.
آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
تراشه‌ی بیگانه‌ها از بین رفت
شبیه یه تیکه شیشه بود
یه بله یا خیر ساده بهم بگو
اون بچه‌ی کیتـه؟
،فضایی‌ها اون رو دزدیده بودن
،و بعدش ما سوار سفینه شده بودیم
سفینه‌ای که درواقع توی ماه بود
کم کم داره یادم میاد
اون هم اونجا بود
خب، این وسیله‌ی سفر در زمان چطور کار می‌کنه؟
به زودی برتون می‌گردونم به سال 1870
1970
گری‌ها انرژی فضاییم رو دزدیدن
به اون انرژی نیاز دارم تا مانتید رو بکشم و زمین رو نجات بدم
مکس بریجت رو برد
فکر کنم می‌خواد مانتید رو گیر بندازه
سلام رفقا
هدر
عزیزم من برگشتم خونه
[خانه هاثورن، 20 سال پیش]
سلام
سلام دارس
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌خوای برگشتنم به خونه رو خوش‌آمد بگی؟
خانواده‌ام قراره وقتی میان خونه با یه دستشویی داغون
و اتاق خواب داغون‌تر مواجه شن
مدرسه اسکی‌ات توی ورمونت چقدر خفنه؟
خوبه
نمی‌دونم والا
دلم واسه خونه تنگ می‌شه
درواقع دلم برای تو تنگ شد
من هم دلم برات تنگ شد رفیق
...نه احمق جون، منظورم اینه که
واقعاً دلم برات تنگ شد
من از تو خوشم میاد یعنی دلم برات تنگ شد
فکر می‌کردم می‌خوای با یه اسکی کار ازدواج کنی
خب، آره، ولی همه‌شون یه جورایی احمقن
اما جذابن، خیلی جذابن
...یه مدل اونجا بود که
لطفاً بس کن
اون‌ها تو نمی‌شن
جدی می‌گی؟
والا به خدا قسم
ستاره دنباله‌دار چندش
چشمک‌زن
!بچه‌ها
جودی، داری چی‌کار می‌کنی؟
!یکی زنگ زده پلیس
!فرار کنین
[بیگانه ساکن زمین]
به باباتون سلام کنین بچه‌ها
!سلام
هری، دوست دارم با چارلز، ایدن، هیدن
پالی، بلوف، و هری جونیور آشنا شی
خب، قطعاً دماغ‌شون به باباشون رفته
هدر من یه‌کم متفاوت شده
هری، ببین، می‌دونم
می‌دونم، خب؟ می‌فهمم
پذیرشش خیلی سخته
ولی به نظرم تو واقعاً پدر معرکه‌ای می‌شی
...و من فقط
...باید بهت بگم، از وقتی که رفتم
هر روز فکر و ذکرم فقط تو بودی
من هم درباره‌ی تو فکر کردم عزیزم
حقیقت داره
هنوزم اندازه‌ی گذشته دوستش دارم
ولی انگار یه چیزی کمه
به خاطر رفتنشه؟
به خاطر اینه که بهم بی‌احترامی کرده؟
،تو عشق زندگی منی
و من خیلی خیلی متأسفم
همینه
حالا که انسان شدم دارم دافعه‌ی صورتش رو حس می‌کنم
می‌دونی کی باعث تموم این اتفاقات شد؟
همون جوزف که یه رگش گری بود
اون خانواده‌ام رو تهدید کرد هری
و نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
ولی دیگه نمی‌تونم فرار کنم
اون شبیه یه تاکسیدرمی جن زده‌ست
خب، جوزف دیگه دردسر ساز نیست
اون فقط یه دست داره
دیگه واسه گری‌ها کار نمی‌کنه
زشته
یعنی برعکس تو، که نقطه‌ی مقابل زشتی
بو هم میاد؟
هری، دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم
،تو شگفت انگیزترین
و زیباترین موجودی هستی که تاحالا دیدم
...و تو هم
خوشگلی
عاشق اون چشم‌هاتم که اینجوری از صورتت زده بیرون
چشم‌هات شبیه ماهیه ولی خودت پرنده‌ای
می‌دونی، به خاطر اون مانتیده
ببخشید، کلاً یادم رفت بهت بگم
من اون مانتید رو کشتم دل و روده‌اش رو خوردم
آستا اون بیرون بود زندگی کوفتیش رو نجات دادم
ازم تشکر نکرد واسه همین یه‌کم عجیبه
مانتید رو کشتی؟
آره - عجب خبر خوبی -
محض اطلاعت اون بیرونه، زیر قایقه
آره، یه‌کم هم واسه تو دل و روده نگه داشتم
گرسنه‌ته؟
یعنی، به به
ولی فکر نکنم الان گرسنه باشم
الان نه
باشه، می‌ذارمش اینجا تا در امان باشه
جدی می‌گی؟
ببین، هری، می‌دونم سر اعتماد کردن به من دو دلی
فقط می‌خوام بهت بگم که دوستت دارم
و امیدوارم یه روزی بتونی من رو ببخشی
معلومه که می‌بخشمت عزیزم
عزیزم چطوره دوباره آشتی کردن شکل انسانی به خودمون بگیریم؟
آره، چون وقتی رفتی به شکل انسان بودی
و می‌تونیم تظاهر کنیم که آدمیم
،اگه همین الان شکل انسانی به خودت بگیری
اینجوریه که انگار اصلاً اتفاقی نیوفتاده
انگار زمان برگشته عقب
چقدر رمانتیک
!آره
توی اتاق می‌بینمت
...عاشق وقتی‌ام که چشم‌هات رو
می‌خوام بگم دور منقارت بگردم
آره، باید هم بگردی
...اصلاً باعث نمی‌شه سرت شبیه
میوه‌ی گندیده باشه
سلام هری
من دوستت دارم
وای
خیلی عجیب بود
آره
ببخشید، حمله‌ی مانتیس غول‌پیکر یا سفر به گذشته؟
دقیقاً اینکه من برگشتم اینجا تا درباره برنامه‌‌مون
واسه بچه‌ای که بیشتر عمرش رو توی سفینه بزرگ شده، حرف بزنیم
چطور بخش عادی این مکالمه‌ست؟
ما هنوز برنامه‌ای ندارم متأسفم
می‌دونم، می‌فهمم
همه‌اش فکرم درگیر اینه که این داستان چقدر داغونه
ولی خیلی خطرناکه
گری‌ها همچنان مراقب بن و کیت هستن
توی دوربین‌هایی که توی خونه‌شون کار گذاشتم واضحه
باشه، دوباره می‌گم، من افسر دادگاهم
لطفاً انقدر بهم نگین چطور قانون شکنی کردین
کی قانون شکنی کرده؟
این دوتا، همه‌اش از مسائل فضایی‌ها می‌گن
...ولی مشخصاً
...اعتراض برای جلب توجه
به سمت مهاجران غیرقانونی... خیلی عالیه
پس شما دوتا باید به این کار ادامه بدین
خب، حتماً زمان اعتراضات بعدی رو بهم بگین
من هم باهاتون میام
ایول
خبر نداره؟
معلومه که نه
خب، ظاهراً بقیه می‌دونن
من که معذرت خواهی کرده بودم که بهت چیزی نگفتم
می‌دونی خیلی خوبه اگه آدم حس کنه حسابش کردن
مخصوصاً وقتی فضایی‌ها سعی دارن همه‌مون رو بکشن
،خب، خبرهای خوب
چون هری به کمک‌مون نیاز داره
تا از شرّ جسد اون مانتید فضایی خلاص شه
پس، میای؟
نه بابا
خیلی‌خب
فقط سعی داشتیم تو رو هم حساب کنیم
این چیزی‌ـه که خودت گفتی - آره -
یادت باشه دست‌های شکاری مانتیس رو درست بکشی
و شاخک‌هاش رو هم یادت نره
همچنین اون چشم‌های بزرگ و باستانیش
و یادت باشه، چشم‌هاش جلوی سرش نیست
،چشم‌هاشون کنار سرشونه دو تا دوربین امنیتی گنده
می‌دونی، از اون چشم‌های بر اومده
شبیه ظرف ماسته
...من هنوز سعی دارم تصویر
...شبیه مردی ایستاده بود که تازه فهمیده"
هم اتاقیش شلوار مورد علاقه‌اش رو پوشیده" رو بفهمم
خب، ببین سروان، دست خودم نیست که
من استاد تشبیه‌ام خب؟
و تو چرا انقدر بد خلقی؟
توی غار بهت گفتم
اون آب رو نخور" چون دستشوییت می‌گیره
"و احتمالاً بعدش دیدن یه فضایی رو از دست می‌دی
یادته؟
یادم نیست
خب، سروان، این چیزی که کشیدی یه شاهکار هنریه
حالا کی دستشویی داره؟
من که ندارم سلام دبرا
این هفته برای بار سوم زنگ زدن
می‌گن یه پا گنده‌ی آهنی روی کوه دیدن
باشه چطوره این گزارش رو بذاری توی پرونده‌ای که
تحت عنوان" شکایت‌های مسخره" دسته بندی کردم
ممنونم دبرا
و تو هم شنیدی دیگه نه؟
باید به اون رفیق پاگنده‌ی رباتیت بگی
یه‌کم بیشتر محتاط باشه
خب، آخرین چیزی که نیاز داریم
اینه که مردم بیشتری چیزهای عجیب غریب ببینن
لعنتی همین الان یه فضایی رو دستمونه
که می‌تونه ببینه چقدر ماست داریم
فکر کنم چیزی به لینا نگفتی درسته؟
به لینا بگم که قاتل یه فضاییه؟
معلومه که نه
دلم نمی‌خواد اونجوری که من قبلاً بهت نگاه می‌کردم بهم نگاه کنه
نه، این اصلاً چیز خوبی نیست
ولی می‌دونی که دیوونه نیستی
نه، دیوونه نیستم
متخصصان دفع جسد مانتیس، در خدمت شما
شوخی کردم، تا حالا از این کارها نکردیم
ما متخصص نیستیم
تازه شرکت با مسئولیت محدود هم نیستیم
هی، اوضاع هدر چطوره؟
...اون
!چارلز
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون یکی از بچه‌های عزیزمونه
باید دسته جمعی یه کادوی بزرگ بگیرین، مثلاً یه کالسکه
چون یه عالمه کرم و حشره داریم
سلام آستا، سلام دارسی
می‌بینم که با بچه‌ها آشنا شدین
چارلز کجاست؟
...اون
!بریجت
!نه، نه
!تفش کن
بفرما
!تو
داشت بازی می‌کرد بازی می‌کرد
بیشتر انگار داشت می‌خوردش
...حتماً می‌خوای برگرده
!برو بیرون بازی کن
حتماً همینطوره حتماً همینطوره
ولی حتی اسباب بازی حموم لازم نداری
چون خودت مثل اردک پلاستیکی‌ای
آره، همینطوره
آره، همینطوره جوجه کوچولوم
...بریجت بده
باشه. قیافه‌تون رو می‌بینم
هیچی نگین
دلم می‌خواد هزارتا چیز بگم
پس با اینکه انسانی، می‌خوای ...جوجه پرنده‌های فضایی رو
بزرگ کنی؟
،هدر نمی‌دونه که من انسانم
و شما هم چیزی بهش نمی‌گین
چون اگه بگین همه چیز خراب می‌شه
باید حقیقت رو بهش بگی
شاید با حقیقت مشکلی نداشته باشه
قرار نیست بفهمم
چون چیزی بهش نمی‌گم
همه چیز الان عالیه
هی هری، می‌شه اون کیسه رو بدی من؟
فقط محض اطلاع‌تون دارم از بچه‌ها مراقبت می‌کنم
و باید بهشون غذا بدم
برو سر وقتش دختر جون
بهت احترام می‌ذاریم - ایول -
فکر کردم غذای بیشتری قراره بیاد ولی اینطور نبود
!وای پسر
این یکی زیاد بود
باشه
تا فردا رو جواب می‌ده
آره، آره، همه چیز عالیه
بچه‌ها به باباشون می‌رن
می‌شه توی اشتهاشون این رو دید
نه، ممنون سیرم
تو مامان خوبی هستی
تو هم بابای خوبی هستی
خب داستان چیه بابا؟
امروز برای مامان‌شون کادویی نگرفتی؟
یه کادو دارم
وای
خیلی خوبه که شما دوتا برگشتین پیش هم
ولی خب، یه مانتید مرده زیر قایقته
این که مشکلی نیست
یعنی می‌تونیم چالش کنیم و یه سنگ قبر هم بذاریم روش
"که روش نوشته "در آرامش بخواب، عوضی
ولی ما همچین کاری نمی‌کنیم چون باید
دل بدیم و قلوه بگیریم
واسه گورکنی سراغ دختر درستی اومدین
وقتی توی دوران دبیرستان توی قبرستون کار می‌کردم
بهم می‌گفتم جودی گورکن
چون وقتی رسیدم اونجا لقبم همین بود
از کار توی قبرستون نمی‌ترسیدی؟
نه، نه معمولاً
اونجا یه روحی بود که لهجه‌ی جنوبی داشت
هی، این ربطی به اون قاتل سریالی‌ای که
الان آزاده نداره؟
نه - معلومه که نه -
می‌دونین چیه؟ نه چیزی بهم نگین
...فقط باید سه چیز رو بدونم
عرض، قد، عمق
‏4 در 9 در 6؟
همین الان یه قبر ‏4 در 9 در 6 براتون می‌کنم
♪ جودی داره یه گور بزرگ می‌کنه ♪
♪ کی قراره توش دفن شه، نمی‌دونم ♪
♪ سوالی نپرسیدم اینطوری بهتره ♪
♪ مثل ازدواجه، یه بار که ♪ ♪ ازدواج کنی تا ابد متأهلی ♪
خب نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم و کاری نکنیم
و مطمئنی که دارسی رو سوار سفینه دیدی؟
واسه بار صدم، آره اون سوار سفینه بود
،انگار یه سری خاطره از حافظه‌ام پاک شده بود
ولی الان دیگه داره برمی‌گرده
اون اونجا بود
خب، پس این فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه
دقیقاً
دارسی دزدیده شده بود - دارسی یه فضاییه -
دو تا چیز کاملاً متفاوت
وایستا
،اگه دارسی هم مثل من باشه ...و بچه‌اش رو قبل از به دنیا اومدنش
دزدیده باشن چی؟
وای
ممکنه
،باید این اطلاعات رو به مأمور گاردنر بدم
،بپرم وسط یه پرونده‌ی در جریان
باید پویایی حال‌حاضر تیم رو افزایش بدم
ولی انگار همه جولز رو دوست دارن
انگار اون درست همون‌جایی‌ـه که باید باشه
آره
باشه
کل شب می‌خواستی یه چیزی بهم بگی
می‌شه زودتر تمومش کنی؟ بذار حدس بزنم
اصلاً دوست نداری جولز سر این پرونده باشه
خب، نه
...یادته همون داستانی که برام تعریف کردی
که گفتی پسرت با اسباب خونه سازی بازی می‌کرد؟
،گفتی خیلی بچه بود ...و داشت
یه جورایی همه‌اش رو پرت می‌کرد این‌ور اون‌ور؟
یکی‌شون درست روی لبه‌اش وایستاد درسته؟
آره، بهترین روز زندگیش بود
آره، دیوونه کننده بود نه؟
احتمالش یک در میلیون بود درسته؟
ولی تو با چشم خودت دیدیش درسته؟
،پس بعضی وقت‌ها اتفاقات عجیب میوفتن
ولی حقیقت دارن درسته؟
،در این مورد
من و سروان لیو، دلایلی داریم تا بر این باور باشیم
...که قاتل سریالی‌ای که به دنبالشیم
یک موجود فضاییه که شبیه یک مانتیس
شکارچی 5 متری با شمایل انسانه
شوخیت گرفته
نه خیر
با چشم‌های خودم دیدم که افتاده به جون یه گوزن خب؟
و دلیلی که باید این رو بهت می‌گفتم
،اینه که هرچی بیشتر پیش می‌ریم باید یاد بگیریم
احتیاط رو به حداکثر خودش برسونیم
تو این مانتیس شکارچی بزرگ رو دیدی؟
درسته، توی جنگل
گوش بده، من یه بیگانه دیدم
صورت تو رو هم دیدم
فهمیدم چی‌کار کردی
ولی تنها کاری که کردی این بود که صورتت رو از شکاک
به خنثی تغییر دادی درسته؟ این برام فایده‌ای نداره
می‌خوام حرفم رو باور کنی
چی می‌خوای بگم؟
می‌خوام بگی که حرفم رو باور می‌کنی
!عجب
خب، باشه، همینه که هست
می‌دونی چیه؟
باشه
یادم رفته بود با ماشین تو اومدیم
دلم نمی‌خواد 20 کیلومتر بدوم
انتظارم نداشتم بدویی
خب، قراره توی ماشین از هم عصبانی باشیم؟
ببین، این یکی رو قطعاً بهش باور دارم
باشه
این رو باور داره باشه
خب، این قبر حرف نداره
گوشه‌هاش دقیقاً 90 درجه‌ست
چطور تونسته لنزهای روزانه ...رو یه ماه بزنه به چشمش
ولی همزمان این کار رو هم بکنه؟
نمی‌دونم
اون نصف اوقات حتی نمی‌تونه درست لباس بپوشه
باشه
!یک، دو، سه
باشه
خیلی‌خب
این مانتید هم از لیست کارهایی که باید انجام بدیم حذف شد
بعدی، بچه‌ی بن و کیت؟
باشه، می‌دونی که فعلاً نمی‌تونیم پسش بدیم؟
آره، می‌دونم
منتهی این موقعیت داره دیوونه‌م می‌کنه
،می‌دونم الان اوضاع خیلی بده
ولی فعلاً باید به راه‌مون ادامه بدیم
و بدونیم همه چیز مرتب می‌شه
جودی برات یه نظرسنجی فرستاد؟
آره. بهش پنج ستاره دادم
یعنی، این رو ببین
آره، من هم
هی
یادته؟ زیرک باش؟ خب؟
نمی‌تونیم بذاریم بفهمه که دنبالشیم
سلام
هی. اومدین باهم نوشیدنی بخورین؟
آره
یادته وقتی گفته بودی فضایی‌ها من رو دزدیدن؟
یه جورایی
یادمه که خیلی شوخی می‌کردم
و تازه، خیلی وقت‌ها هم سربه‌هوام
پس کی می‌دونه من چی گفتم؟ - درسته؟ -
و کی می‌دونه بن نصف اوقات چی می‌گه
درست می‌گم؟ یا چرا اصلاً می‌گه
خوبه - چرا داره چنین چیزی می‌گه؟ -
باشه - آره، واقعاً -
می‌دونی، شماها باید این نوشیدنی مخصوص رو امتحان کنین
الان برمی‌گردم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
لعنتی، لعنتی
خواستم یه تیری تو تاریکی بندازم
خطا رفت
ببخشید اخیراً خیلی رفته تو نخ فضایی‌ها
چون همین چند وقت پیش داشتیم یه مستندی
درباره‌ی فضایی‌ها می‌دیدیم
آره، خیلی خفن بود همین اواخر پخش می‌شد
گفتم این رو
،مستند دربارۀ این بود که چطور فضایی‌ها
جنین‌ها رو از شکم مادرشون می‌دزدن
،و بعدش این جنین‌ها رو می‌گیرن
و توی فضاپیما بزرگ‌شون می‌کنن
!وای پسر
باورت می‌شه؟
نه والا
و نخواهد هم شد
آدم دلش می‌خواد بدونه کی این چیزها رو سر هم می‌کنه
من هیچوقت بچه‌دار نشدم
واسه همین نمی‌فهمم
شاید هم داشتی؟
و از اونجایی که یه فضایی دزدیدتش خبر نداری؟
خب عزیزم، حداقل اگه حامله بود خبر داشت دیگه
خب وایستا فکر کنم اگه ازش بپرسیم حامله‌ بوده یا نه
نقض قوانین منابع انسانیه
خب، الان که توی دفتر نیستیم
و من هم چیزی نپرسیدم
همینجوری فرضی یه چیزی گفتم
تا حالا حامله بودی؟
خب، این نقض قوانین منابع انسانیه
آره درسته
و الان خیلی اعصابم خورد شده
می‌رم یه‌کم هوا بخورم
بچه توی شکم مامانش؟
[وارد نشوید، دکتر بیمار دارد]
اون ژاکت منه
ممنونم
نتونستم پتو پیدا کنم
اصلاً از یخ کردن خوشم نمیاد
پس هر دفعه که یه مریض رو می‌فرستی پیش براداک
همین کار رو می‌کنی؟
که طبق آمارمون، 90% مواقع این کار رو می‌کنی
من حالا دیگه یه انسانم با یه مغز انسانی مسخره، مثل خودت
نمی‌تونم یاد بگیرم که چطور کیسه صفرای مریض رو
توی پنج ثانیه درمان کنم
مریض‌هام باید خوشحال باشن که ازشون قایم شدم
ولی هنوز جلسه روان‌درمانی می‌ذاری
جلسه روا‌ن‌درمانی فقط گوش دادن به غرغرهاشونه
باشه
پس این جلسه دیروقتی که واسه امشب با بن گذاشتی
درباره سلامت روان اونه، درسته؟
و به خاطر این نیست که ...می‌خوای از هدر دور شی تا
مجبور نباشی بهش بگی انسانی؟
من باید روان‌شناس تقلبی باشم، نه تو
هری، نمی‌تونی به این کار ادامه بدی
روابط واقعی بر اساس صداقت ساخته می‌شن
،اگه بخش‌هایی از خودت رو قایم کنی
اون وقت دیگه توی یه رابطه درست نیستی
و هدر باید بدونه تو واقعاً کی هستی
یا لایق خوشحال بودنه؟
چون اگه هیچوقت بهش نگم که انسانم
،و اون همیشه توی حالت انسانیش بمونه
اون وقت اینجوری جفت‌مون خوشحالیم
!بن و کیت می‌دونن من توی سفینه بودم
خودشون گفتن؟ - نه -
،ولی داستان بچه رو می‌دونن
و می‌دونن من هم خبر دارم
خانم شهردار از قضیه‌ی بچه خبر داره
توی جلسه‌ی هیپنوتیزم حالیم شد
فکر کنم یه روزی وقتی اون و آقای شهردار
باهم دیگه رفته بودن به سفر، بهش گفته
چرا چیزی بهمون نگفتی؟
...چون مسائل شخصی باید
بین مریض و دکتر بمونه
به فضای شخصی‌شون احترام می‌ذارم - درخصوص بچه -
،شاید یه ماهی روی ماه توی زندان گری‌ها بودم
کیت می‌دونه که من ربطی به این قضیه دارم یا نه؟
نه
خاطراتش فقط مربوط به قبل از زمانیه که تو رو توی سفینه دیده
ولی ممکنه که مابقی خاطرات
به خودی خود شروع کنن به برگشتن
پس می‌دونن گری‌ها بچه رو بردن
باید حداقل بهشون بگیم که جاش امنه
چطوره بچه رو بذاریم توی پاکت نامه
و مستقیم بفرستیمش پیش گری‌ها؟
حق با اونه
دیدیم که اورب‌ها بازجوییش کردن
اگه به کیت بگیم بچه حالش خوبه، گری‌ها خبردار می‌شن
و بعدش میان سراغ ما تا بچه رو گیر بندازن
پس کاری نمی‌کنیم؟
چطوری این مسئله مشکلی نداره؟
این مسئله مزاحم کس دیگه‌ای نیست؟
چرا، من
ولی بیشتر، سردمه
و این ژاکت هم قشنگ اندازه‌مه
برین بیرون
مطمئنی همین‌جا بود که مایک مانتید رو دید؟
آره، درختی که پشتش بودم رو یادمه
،درخت مناسبی برای قایم شدن بود
دو تا شاخه داشت، مثل دستگیره‌
اصلاً از کجا می‌دونی برمی‌گرده اینجا؟
نمی‌دونم، ولی بالأخره باید یه کاری کنیم
اگه نتونیم به لینا ثابت ...کنیم که واقعاً اون بیرون
چه خبره، آسیب می‌بینه
حس می‌کنم شاید این قضیه 20% درباره لیناست
و 80%اش به خاطر اینه ...که یه عکسی بگیری
تا بالأخره بتونی یه فضایی ببینی
گزینه آخر 90%ـه
همه می‌تونن یه فضایی ببینن جز من
حتی تو هیولای لاکنس رو
در طول تحصیلت اون‌ور آب دیدی
مطمئنی که صرفاً یه تنه‌ی درخت بزرگ نبوده؟
فکر می‌کردم قراره از هم حمایت کنیم
می‌دونم. ببخشید
فقط حسودیم می‌شه
!سلام
روزت چطور بود؟
!من یه انسانم
خوب بود
یه پشه توی دفترم بود
حتماً خیلی برات سخت بوده انسان
حتماً خیلی اذیتت کرده
از این حرف‌های انسانی خوشت میاد؟
گری‌ها انرژیم رو دزدیدن
من دیگه شکل فضایی ندارم
فقط همین یه شکل رو دارم
چی؟
از وقتی که برگشتی انسان بودم
،واسه همینم وقتی ازم می‌خوای تغییر شکل بدم
می‌گم نه، چون نمی‌تونم
متأسفم
حقیقت همینه
میای دوباره عهد ببندیم؟
چی؟
تو عشق منی هری
چه فضایی باشی چه نه
آره، البته، خب والدینم خیلی عصبانی می‌شن
...چون به شدت نسبت به انسان‌ها نژاد پرستن
ولی یه چیز دیگه هست که باید ازت بپرسم
می‌خوای واسه‌ات به شکل انسان بمونم
...وقتی به شکل فضایی هستی
به نظرم اصلاً جذاب... نیست؟
خیلی ترسناکه، مثل کرکسه
یا مثل یه اردک مغرور که به جای نون
انگشتت رو نوک می‌زنه
...هری ببین
می‌خوام پیش من راحت باشی
اگه دلت می‌خواد یه موجود نحیف باشم
همین کار رو هم می‌کنم
این کار رو برام می‌کنی؟
خب؟ - !خدای من -
پس من باید زانو بزنم؟ - ...فکر کنم، بلد نیستم -
فکر کنم من زانو می‌زنم تو وایمیستی
نمی‌دونم حس عجیبی داره - ...من فقط -
بله! باهات عهد می‌بندم
!عالیه
!سلام - !سلام -
خانواده‌ات چقدر نژادپرستن؟
خیلی
اونی که رنگارنگ بود چی؟
آره
آره، حتماً باید همون رو بپوشی
و ممکنه من هم این لباس روشن رو بپوشم
تنها چیزی که می‌دونم
فکر کنم اینه که خواهرم ساقدوشمه
باشه - ساقدوش تو کیه؟ -
آستا
ایول
...یه‌کم عجیبه که دوست صمیمت یه زنه ولی
بابا؟
اون باباته؟
بابا اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، سلام آقای هدر
...می‌تونم
!ای عوضی
!بابا نه - !نه! نه -
!زمونه عوض شده بابا
اوه فکر کردی حرف خانم کارمایکل برام مهمه؟
می‌تونه بره به درک
من پولت رو نمی‌خوام و ما به پولت نیازی نداریم
وایستا، وایستا، توی الوار سقفه
توی الوار سقفه
!قربان
فقط می‌خوام بگم که ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم
...ولی بی‌صبرانه منتظر موقعیتی‌ام که بتونم
شما رو بابا صدا کنم
!بابا بس کن
!یالا! یالا
کجایی؟
من هیچوقت اذیتش کردم
!به خدا
بله، ببخشید بعد از بسته شدن نوشیدنی قدغنه
بس کن
کسی نمی‌تونه یه سری بزنه تا به رفیق قدیمیش کمک کنه؟
می‌تونه ولی تا حالا چنین کاری نکرده
این موقع شب بیرون چی‌کار می‌کنی؟
اومده بودم بیرون تا سرم آروم بگیره
و به افکارم گوش بدم
من هم یه بار این کار رو امتحان کردم
خیلی طرفدارش نیستم
...می‌دونی درواقع داشتم فکر می‌کردم
اون شبی که اومدی پیشم تا بهم بگی من رو دزدیدن
فکر کنم فضایی‌ها توی اون سفر کمپ‌مون من رو دزدیدن
هم اون موقع، هم میلیون‌ها بار بعدش
فکر کنم حق با تو بود
من از این حرف‌ها نمی‌زنم
دارس، می‌دونم که یه چیزی می‌دونی
و شاید از اینکه با کیت درباره‌اش صحبت کنی حس عجیبی داشتی
،و به همین دلیل چیزی بهش نگفتی
ولی می‌دونی که با من می‌تونی صحبت کنی
آره، می‌دونم واسه همین هم الان داریم صحبت می‌کنیم
سلام! حال‌تون چطوره قربان؟
امروز هوا چطوره؟
سهام‌تون چطوره؟ رفته بالا؟ اومده پایین؟
نه یالا، جدی ام
یعنی، می‌دونی که پیش من می‌تونی خود واقعیت باشی
آره
می‌دونم
از کجا می‌دونی خودم نیستم؟
اون تویی که من می‌شناسم خیلی آشکارا صادقه
یادته دوران دبیرستان بهم گفتی چه ترس‌هایی داری
من هم همون حس رو داشتم ...منتهی
خیلی می‌ترسیدم حرفی بزنم
ولی تو نه
این همونه، خب؟
پس اگه چیزی هست که باید بدونم
...چیزی که تو بهم نمی‌گی
هرچیزی، حتی اگه درباره فضایی‌هاست
لطفاً بهم بگو
نه
چیزی نیست
قسم می‌خوری؟
آره
به خدا قسم
دنباله‌دار چندش؟
آره
باشه
شب خوبی داشته باشی
سلام؟
جوج؟
چیه؟
میای نوشیدنی بزنیم؟
آره
توی کافه می‌بینمت
!من اینجام
بابات توی پوره سیب‌زمینی گند زد
حتماً می‌تونم از روی سیب‌زمینی پاکش کنم
وقتی به گند کشیده شه دیگه تمومه
باید کلش رو بندازی دور
به همراه کاسه‌اش
باشه - و قاشقش -
هری چی شده؟
رابطه‌مون جواب نمی‌ده
نه، نه، نه می‌دونم که بابام عصبی بود
مشخصاً خیلی عصبی بود
ولی فکر کنم یه عالمه تمرین کرده بود
و این به خاطر استروئیدهایی بود که تزریق کرده
،گفت اگه با هم دوباره عهد ببندیم
دیگه هرگز اون یا مادرت رو نمی‌بینی
برام مهم نیست
چرا، هست
تو من رو ترک کردی چون جوزف خانواده‌ات رو تهدید کرد
مشخصاً اون‌ها خیلی برات ارزشمندن
اینجوری از دست‌شون می‌دی
،خب اگه با تو باشم ارزشش رو داره
...باشه، چون ما حالا دیگه یه خانواده‌ایم
من و تو و بچه‌ها
نه
تو حال بهم زنی
چی گفتی؟
متأسفم
نه، زبان انسان‌ها خیلی داغونه
خواستم بگم به نظرم تو حال بهم زنی
بله، همچنان حرف خوبی نیست
حالت انسانی تو تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بفهمم
...تو واسه زندگی با کسی که دیگه
احساسی برای قدردانی از هرچیزی که تو هستی نداره
خیلی عالی‌ای
طیف بیناییم محدوده
دیگه نمی‌تونم با تموم وجودم احساساتت رو درک کنم
مزه‌ها رو نمی‌فهمم لامسه‌ام لمس شده
شکل واقعیت باعث می‌شه حالم بهم بخوره
،خب اگه حالت رو بهم می‌زنم بچه‌ها می‌تونن استفراغت رو بخورن
می‌تونیم یه کاریش کنیم مطمئنم
نه
تو لایق داشتن چیزی که قبلاً داشتیم هستی
دیگه نمی‌تونم چنین چیزی بهت بدم
من فقط یه پس مونده‌ام
بعد از تموم چیزهای خوبی که از دست دادم
نه، نه، حقیقت نداره
خودت می‌دونی که حقیقت داره
می‌تونی حداقل یکی از شعرهات رو برام بخونی؟
به زبان خودت
همیشه به نظرم خیلی زیبا بود
برای تو هرکاری می‌کنم
قطعاً عشق ما زندان نیست
و من زندانبان نیستم
جاذبه یک جبر سرد است
همینطور عشق بی حد و مرز ما
کوره
نوری به سمت طلوع فردا
که شن ساعت صبر مرا معدوم می‌کند
...به زودی
به یکدیگر می‌رسیم
در رویاهای عالی
...به زودی
ناراحت بودم
مسائل رو به خودم گرفتم و واکنش بیش از حدی نشون دادم
و عذر می‌خوام
باشه
وای خیلی با ملاحظه‌ای
مهارت‌هام رو تقویت کردم
چیزی که از همسرت ...می‌خوای اینه که دائماً مایل به
بهبود پیدا کردن باشه
موافقم
ولی... و نگران نباش
ازت نمی‌خوام به فضایی‌ها باور داشته باشی خب؟
،لازم نیست باورهای یکسان داشته باشیم
همونطور که سر تموم مسائل موافق نیستیم
لعنتی، هزارتا چیز تو ذهنمه که سرش باهم توافق نداریم
کرم بروله خوشمزه‌ست
حال بهم زنه
به هرحال، باید از کسایی که دوست‌شون دارم مراقبت کنم
...پس
پس حتی اگه حرفم رو باور نداری لااقل این رو باور کن
...چیزی که تو در مقابلش قرار داری
خطرناک‌ترین موجود دنیاست
پس ازت می‌خوام قول بدی که
،وقتی داری تحقیقات می‌کنی
حسابی مراقب خودت باشی
...چون نمی‌تونم
نمی‌تونم از دستت بدم تحملش رو ندارم
قول می‌دم
باشه
خب، چیزی که قبلاً گفتی چی بود؟
گفتی دوستم داری؟
...خب یعنی، من
نمی‌دونم شاید حرف زیاد می‌زنم
دوستم داری
...خب اگه این رو شنیدی پس
حتماً همین رو شنیدی چون همین رو گفتم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
باشه - باشه پس -
باشه
فکر کردم اینکه بابت حقیقت وجودیم با هدر روراست باشم
باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم
ولی حالا حس بدتری دارم اون هم همینطور
شاید واسه همین آدم‌ها احساسات‌شون رو پنهان می‌کنن
اینکه خود واقعی‌ت باشی خیلی دردناکه
نگران نباش شیر بادومه
باورم نمی‌شه انقدر از شیر گاو بدم میاد
ولی بعدش بابت اینکه انقدر شیر بادوم دوست دارم از خودم بدم میاد
من یه عوضی احمق‌ام
تو انسانی
همین
و من بهت افتخار می‌کنم
می‌دونی، امکان نداره راحت بوده باشه
ولی کار درست رو کردی
تو نیازهای هدر رو به خودت ارجح دونستی
همون کاری که تو با جی کردی
آره
حتماً اون و جوجه‌هات رو خیلی دوست داری
ولی حالا همیشه ناراحتم
انسان بودن خیلی ترسناکه
آره وقتی اوضاع بد می‌شه همینطوره
ولی بعد دوباره اوضاع خوب می‌شه
کی؟
...من
نمی‌تونم دقیقاً بگم کی
ولی اوضاع بد می‌شه دوباره خوب می‌شه
باز بد می‌شه
ولی باز خوب می‌شه
همه چیز در یه چرخه‌ست
مثل جزر و مده
،وقتی به جزر و مد فکر می‌کنم
به ماه که این کار رو می‌کنه فکر می‌کنم
و اینکه ماه چقدر پر از بچه‌های ربوده شده‌ست
،آره
من هم این اواخر اصلاً نمی‌تونستم
به آسمون نگاه کنم
ولی اوضاع دوباره خوب می‌شه؟
آره
[استودیوی طراحی جواهر]
خداحافظ، ممنون
اصلاً از این شلوار خوشم نمیاد
مهم نیست خب؟
...تا سه هفته دیگه وقتی
کوچیکت شن، پس‌شون می‌دیم
گرسنه‌ته؟ - آره -
ولی درواقع می‌خوام با سحر بستنی بخورم
باشه، دوستت دارم
مراقب باش، باشه؟
می‌رم کلوچه بگیرم تا بعداً با هم بخوریم
سلام
دو تا جعبه نعنایی
دو تا هم لیمویی، لطفاً
می‌شه 18 دلار - ممنون -
عالیه، بفرمایید
ممنون
این هم بقیه‌ی پولتون
ممنون
و این هم برای شماست
این رو از گردنت در آوردی
ما اصلاً به اون تراشه نیاز نداریم تا مراقب‌تون باشیم
به هرحال مراقب‌تون‌ایم
همیشه
پس اگه فکر کردی می‌تونی از ما فرار کنی اشتباه کردی
چون ما اینجاییم
ما همه جاییم
کلوچه نوش جونتون
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»