.
...آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
این بده مانتیدها خیلی خطرناکن
شاید گری‌ها یه جور محدود کننده گذاشتن درونت
تا نذارن به قدرت‌هات دسترسی داشته باشی
نمی‌تونیم تا وقتی جوزف رو نگرفتیم گاردمون رو بیاریم پایین
باید بذاریم مایک و لیو گیرش بیارن؟
نه، اگه اون‌ها اول جوزف ...رو پیدا کنن، هیچوقت
اطلاعات لازم دربارۀ بچه رو به دست نمیاریم
سلام پیتر
نمی‌دونستم با خودت مهمون میاری
پیتر مدرکی‌ـه دال بر اینکه فضایی‌ها وجود دارن
عوضی، من به فضایی‌ها باور دارم
گری‌ها ذرات فضایی هری رو جدا کردن
و مابقیش رو برگردوندن سر جاش
،بروس قبل از مرگ
بهم گفت چیزی که می‌تونم ...در ازای قدرتم با گری‌ها [مِین، 52 سال پیش]
تاخت بزنم، تکنولوژی مردم‌امه
این تکنولوژی اونقدر قوی‌ـه که می‌تونه سیاره‌ام رو نابود کنه
اینجوری انرژی فضاییم بهم برمی‌گرده
و من می‌دونم از کجا باید پیداش کنم
[سرزمین‌های بومی جنوبی، 443 سال پیش]
سالیان پیش، نیاکان ما
به دنبال یک ستاره دنباله‌دار بودن
ستاره‌ای که روی همین کوهستان فرود اومد
وقتی مردم اوت پیداش کردن
اون‌ها اهالی ستاره رو که از آسمون اومده بودن پیدا کردن
تا دانش‌هامون رو با هم به اشتراک بذاریم
قدیمی‌ها گفتن، روحی که ما درون‌مون داریم
روحی‌ـه که مردم ستاره به ما دادن
این نشانه، نشون‌مون می‌ده ...که مردم ستاره
کِی برای دیدن ما برمی‌گردن
ما این داستان‌ها رو نقاشی کردیم تا بهمون یادآوری کنن که ما کی هستیم
و از کجا اومدیم
،داستان‌هایی که امروز می‌گیم به تار و پود همه‌مون بافته شده
و همیشه این‌ها رو همراه خودمون خواهیم داشت
[بیگانه ساکن زمین]
پدر پدرم، و پدر پدرش
درواقع کل خانواده‌ام
چندین نسله که توی کسب و کار پورتال‌های سفر در زمان‌ان
به جز پسر عموم رکس
...اون یه مأمور آماره که 97.3333 دلار
داستان سرایی روشی‌ـه ...برای بردن یه نفر
به جایی که هیچوقت اونجا نبوده
راهی برای سفر در زمان
داستان‌های دیل باعث می‌شه آرزو کنم بتونم برگردم عقب
به زمانی قبل از تولدم
،حالا، مادرم این یه داستان کاملاً متفاوته
اون مُرد
همین کل داستان همینه
عجب، متأسفم - وای، قلبم شکست -
...در این صورت من هم قبل از اینکه بتونم
دستگاه فضایی‌ام رو از سال 1970 بازیابی کنم
و سر قدرتم با گری‌ها تاختش بزنم، میوفتم می‌میرم
و گری‌ها احتمالاً از اون دستگاه برای
نابود کردن سیاره‌ام استفاده می‌کنن
ولی کسی لازم نیست این رو بدونه
بعضی داستان‌ها وقتی تعریف نشن بهتره
هولم نکن
برگشت در زمان نیازمند ظرافته
و من یه هنرمندم
خب، من یه دکترم که کلینکش رو زودتر بسته
چون فکر می‌کردم کارت تا الان دیگه تمومه
کُند کاری تو
سلامت یه شهر کامل رو به خطر انداخته
جدی؟
این حرفت یعنی چی؟
،رفیق، بدون اون مغز گنده‌ی فضاییت
تو فقط یه آدمی که به بچه‌ها آب‌نبات چوبی می‌ده
آره، هفته پیش، یه نسخه نوشتی واسه طرف
که روزی یه دونه سیب بخوره
از اون موقع تا حالا این دختر مریض شده؟ خیر
...درواقع من
هنوز درگیر سردردم
خب، این دستگاه سفر در زمان چطور کار می‌کنه؟
به گذشته سفر می‌کنی و پا می‌ذاری روی پروانه یا هرچی
و بعدش برمی‌گردی و می‌بینی میمون‌ها شدن پادشاه زمین؟
شیوۀ کار پورتال این شکلی نیست
اگه برگردم به 50 سال قبل و با آستای 10 ساله روبه‌رو شم
و انگشتش رو ببرم، یهویی در زمان حال انگشتش رو از دست نمی‌ده که
تو خیال می‌کنی من 60 سالمه؟ - چی؟ -
وقتی به گذشته سفر می‌کنه واقعیت جدیدی پر و بال می‌گیره
که باعث ساخته شدن یه دنیال موازی می‌شه
وایستا ببینم
فکر کنم همین دور و برها یه بروشور دارم
پس می‌خوای در زمان سفر کنی؟"
هشدار: پیمایش فضا-زمان
ممکنه دارای عوارض جانبی جدی‌ای باشد"
من جمله بی‌اختیاری در ادرار، خون‌ریزی داخلی
"یا دردهای ممتد
خیلی‌خب، پس خیلی هم بد نیست بریم تو کارش
تو نمیای
هی، من بودم که این داستان رو روال کردم
دیل فقط جواب تماس هری رو داد چون به من علاقه داره
درسته
اگه من و اون تهدید قرمز انقدر
باهم جور نبودیم هیچوقت نمیومدم اینجا
هری، بهش بگو نمی‌تونه بیاد
می‌تونی بیای
چون شجاعی و از مردن نمی‌ترسی
و این به نفع منه
که یکی رو داشته باشم که در صورت شلیک شدن بهم، برم پشتش قایم شم
تو نمیای
تا وقتی این رو تموم نکردم کسی جایی نمی‌ره
حالا بهم یه‌کم فضا بدین
خیلی زود برتون می‌گردونم به سال 1870
1970
پس یه روز وقت لازم دارم
این عملیات آخوندک ‌کُشی‌ـه
این آخوندک چندتا شکارچی طبیعی داره
خفاش، عنکبوت و پرنده‌ها
وقت واسه جمع کردن خفاش و عنکبوت نداریم
و من از پرنده‌ها می‌ترسم چون یکی‌شون وارد اتاقم شد
پس به جاش، یه اسلحه آفت‌کش
با روغن چریش توسعه دادم که یه آفت کش طبیعی‌ـه
و همچنین برای شوره سر هم خوبه
داری چی کار می‌کنی؟
ساعت سه ظهره
من جلسه باشگاه بیگانگان رو شروع کردم
بدون من که نمی‌تونی شروع کنی
من کسی ام که وقتی تو رفته بودی مدرسه
این باشگاه رو افتتاح کرد
رهبر منم
پس شاید بهتره سر وقت بیای
من درگیر ردیابی بیگانه‌ها بودم، چون ردیاب بیگانه‌ام
و یه تودۀ تازه از استخون حیوانات
کنار پیچ فرعی پر شیب پیدا کردم
فکر می‌کردم مانتید فقط آدم می‌کشه
درباره مانتید بهشون گفتی؟
تو اینجا نبودی
شانس آوردی که امتیازت توی باشگاه بیگانگان رو لغو نکردم
تو شانس آوردی که نمی‌تونی این کار رو کنی
چون من رئیس اون باشگاهم تو معاون‌امی
سلام، من مکس هستم. رئیس‌تون
،من این مانتید فضایی رو دیدم
و با شوکر زدمش که این کارم باعث نجات جهان شد
،باید دوباره حمله کنیم پس اگه همه‌تون می‌خواین قهرمان باشین
نه یه عده بازنده که سالاد خونگی گرفتن دست‌شون، به من بپیوندین
من می‌خوام یه قهرمان باشم
اشاره کرده بودم که مانتیدها سر مردم رو می‌خورن؟
پس دنبال مکس برین و از سر نداشتن لذت ببرین
ببخشید مکس
من سرم رو دوست دارم
سرهامون در امان‌ان می‌تونیم کلاه‌خودهای باحال بپوشیم
اداره کلانتری شهرستان پیشنس
احضار شده تا بره به مسافرخانۀ کوپر ریج
به دنبال منشا قضیۀ فرد ناشناس بی سر که توسط گریزلی کشته شده
من با مدیر جودی کوپر در خدمت‌تونم
این شاید برای شما مشکل باشه
آیا در سال گذشته این دومین مرگی نیست که در هتل شما اتفاق میوفته؟
چرا
...یه نفر سومی هم بود که موقع پریدن توی
وان آب گرم، گردنش شکست ولی یه جورایی هنوز زنده‌ست
اون یارو که معلق شده بود بهتر بود
این یکی یه‌کم کثیف کاری داشت
ولی خدمه درجه یک‌مون خیلی خوب تمیزش کردن
اون کولتـه
اون نظافتچی خیلی خوبیه
...اون یه جورایی سندروم اوسی‌دی داره
...بنابراین
بیاین به کاپر ریج
چون حالا دیگه همه اتاق‌هامون قفل دارن
من مارگو کین هستم از خبرگزاری شبکه 16 کی‌وی‌کی‌سی
اوه تازه، جشن مخصوص فارغ التحصیلی هم داریم
اینجا کلی کیف می‌کنین
سلام
فقط تونستم چندتا سکه که مال قبل از سال 1970ـه پیدا کنم
ولی این به قیمت امروز ارزشش حدود 10 هزار دلاره
این ایده‌ی بدی‌ـه
آروم باش، این فقط سفر در زمانه
به نظرت این جمله مشکل نداره؟
باشه، 5 هزار دلار
وایستا کدوم جمله؟
می‌شه بس کنی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
تو همیشه می‌ری سراغ هرچیزی که سریع‌تره
...آره واسه همین هم کل بچگیم
با سرعت 130 کیلومتر بر ساعت از کوه میومدم پایین
تک تک اعصاب بدنت دارن جیغ می‌کشن
آره دارن جیغ می‌کشن می‌گن "انقدر سعی نکن من رو بکشی"
دیدی؟
فهمیدی - نمی‌فهمم -
خب، جوزف رو که فهمیدی ...همون که
باید اشاره کنم نصفش فضایی‌ـه
فقط دارم می‌گم شاید من تنها کسی نیستم که
دنبال یه‌کم هیجانه
...من
سعی داشتم جونش رو نجات بدم
...آره
لعنت بهش، دختر
باشه، آره، نجات دادن جونش یه چیزه
...فقط دلم نمی‌خواد
با بیگانه‌های دورگه ازدواج کنم
و دزدیدن بچۀ دوست‌مون و سفر در زمان رو عادی جلوه بدم
چیزیم نمی‌شه
سال 1970ـه، مگه چقدر سخت می‌تونه باشه
این سال یکی از پر فراز و نشیب‌ترین و پر استرس‌ترین
سال‌ها در تاریخ کشورمونه
...آره ولی
اونجا خوشگله منم
ایول
خوشگل شدیم
من لباس جدید لازم دارم
خیلی‌خب، ما در شمال فانوس دریایی‌ایم
...دستگاه نزدیکی‌های یه جایی
همین‌جاها از فضاپیمای مردمم
دقیقاً ساعت 7:04 دقیقه دیشب افتاد
به نظر واسه کسی که داره در ساحل 50 سال پیش قدم می‌زنه
خیلی اعتماد به نفس داری
جزئیات مأموریتی که
که اون دستگاه رو در این ساحل گذاشته
حالا برای تموم مردمم مبرهن‌ـه
،خلبانی که هدفش رو نزد
شکنجه داده و کشته شد
خدای من خیلی واکنش‌تون بیش از اندازه نبود؟
خیلی ناراحت کننده بود
ولی می‌دونی، هر سال در همین روز یه سرود یادبود
به یاد خاطرات جیغ‌های تد می‌خونیم
تحت تأثیر قرار گرفتم
،خب، اگه زبانم رو می‌فهمیدی بهتر بود
...چون کورسِ روز شکستش
با "زنده تشریح شدنش" هم قافیه‌ست
به نظر قافیه عجیبی‌ـه
عوضی
صبح به‌خیر جن
یوهو
عوضی
ببخشید باید برم به رفقام سلام کنم
شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟
اومدم دنبال اون
ممنون که شن‌هاش رو تکوندی
حالا دیگه می‌گیرمش و می‌رم خونه
نه مال منه
...پس تو و آستا حالا دیگه
می‌تونین برگردین به پورتال زمانی‌تون
درواقع من دارسی ام
اون هیچوقت اسمی از تو نبرده بود
پس اگر من رو ببخشید توی کلبه خرچنگ شیفت دارم
هیچوقت اسمی ازم نبردی؟ حتی یه بار؟
نه بابا اینطوری نیست
من همیشه به تو می‌گفتم پیوست بی‌مصرف آستا
سلام - سلام -
اوضاع در برادوک چطور پیش رفت؟
عالی - جدی؟ -
تراشه بیگانه رو در آوردم
عالیه
آره، شبیه یه تیکه شیشه بود
به دکتر گفتم وقتی بچه بودم
توی تصادف رانندگی بودم
فکر خوبی کردی - آره -
،پس حالا که می‌دونیم بچه‌مون اینجاست
...و توی فضا نیست، می‌دونی
به نظرت چطوره به لیو بگیم؟
عزیزم، هنوز نمی‌تونیم - اون باید گزارشش رو بده -
باشه، پس، می‌دونی، من چیزی به سروان لیو نمی‌گم
به لیو به عنوان یه دوست می‌گم
عزیزم، چه هوشمندانه
ولی اون وقت باید به مایک بگه
آره، ولی... لیو به فضایی‌ها باور داره
ممکنه حرف‌مون رو باور کنه
اگه لیو باور هم کنه مهم نیست
فهمیدم
مایک هیچوقت اون رو جدی نمی‌گیره
طرف به فضایی‌ها باور نداره
فکر کنم یه فضایی داره این قتل‌ها رو انجام می‌ده
وایستا، یعنی به فضایی‌ها باور داری؟
تموم این مدارک رو بررسی کردم
شاید جوزف پشت این قتل‌های بی سر باشه
خب، اگه این حقیقت داشته باشه حق با تو بوده
پس داری می‌گی به فضایی‌ها باور داری
خودت الان گفتی
می‌خوای چی‌کار کنم؟ برات رژه برم؟
...وقتی جوزف اون بیرون
آزاده و یه مرد رباتی تک پا
،که توی یه غار گیر افتاده واسه این مزخرفات وقت ندارم
نه، تو یه فضایی دیدی
تو بهش باور داری و ازت می‌خوام بلند بگی
این خیلی هیجان انگیزه
[من به بیگانه‌ها باور دارم]
حالا پاکش کن سروان
آره، شتر دیدم ندیدم
پاکش کن
داری بشکن می‌زنی؟
سایه‌ات رو از پشت در می‌بینم
پسر، امروز شیطون شدی
سلام، کیت هستم
ببخشید، گزارش‌های محیطی رو بهت ندادم
مشکل داشتم
ولی قول می‌دم یکی دو روز دیگه برسونمش به دستت
سلام، کیت هستم
ببخشید، گزارش‌های محیطی رو بهت ندادم
مشکل داشتم
ولی قول می‌دم یکی دو روز دیگه برسونمش به دستت
بچه رو از کجا آوردی؟
اونطور که یادمه، قرار بود سوالی پرسیده نشه
من وکیل و افسر دادگاهم
پس قبل از اینکه بخوای شهادت دروغ بدی باید خوب فکر کنی
والدین بچه می‌دونن کجاست؟
اعتراض دارم
اینجا دادگاه نیست
تو بودی که از کلمات حقوقی استفاده کردی
خوب می‌دونی به من نمی‌تونی دروغ بگی
،سال اول مدرسه یادته
وقتی مجبورت کردم در خصوص
گرفتن دست چارلی همیلتون راستش رو بهم بگی؟
اون عادلانه نبود
...تو اون کار رو
در حالی که یه جوری بهم زل زده بودی انگار روحم رو می‌بینی کردی
،خب به عنوان دختر عموت که می‌تونه روحت رو ببینه
ازت می‌خوام یه آره یا نه‌ی ساده بهم بگی
اون بچۀ کیتـه؟
آره، ولی فقط همین رو می‌تونم بگم
و کیت حتی نمی‌دونه اون کجاست
،که اصلاً اونقدری که به نظر میاد بد نیست
ولی فقط همینقدر می‌تونم بگم
لطفاً درونم رو نبین
لطفاً؟
باشه حله آره این بچۀ کیتـه
و فضایی‌ها دزدیدنش
،و بعدش ما توی یه فضاپیما بودیم
فضاپیمایی که در واقع توی ماهه
و جوزف همون سروانـه هم یه بیگانه‌ست
که خیلی عاشق مسخره‌بازی‌ـه
منتهی منم توی مسخره‌بازیش مشارکت می‌کنم
راضی شدی؟
ببخشید چی؟
باشه، پس سه بار کره زمین رو نجات دادی؟
شاید 4 بار
بعد از اولین بار، دیگه خوب یادت نمی‌مونه
...همه این اتفاقات خیلی، وای
آره
وای
تازه، یه چیز دیگه هم هست
...شاید باورش سخت باشه ولی
یه فضایی هست که توی پیشنس زندگی می‌کنه
منظورت هری‌ـه؟
خبر داشتی؟
یه حدس ساده زدم
یعنی، اگه همه فضایی‌ان یا اون فضایی هری‌ـه
یا اون یارو کوکو که توی کتاب فروشی کار می‌کنه
باید بهت می‌گفتم
...منتهی این اتفاقات خیلی زیادی بود
یعنی بخشی از این ماجراها بودن اصلاً ایمن نیست
و نمی‌خواستم تو آسیب ببینی
چیزی نیست الان داری بهم می‌گی
همین مهمه
ما دختر عموییم
ما یه پیوند خاص داریم، و بقیه چیزهای خاص رو بهم می‌گیم
و نگران نباش به کسی نمی‌گم
راز خودمون می‌مونه
خب، بابام خبر داره
آره - آره -
...آره... این - آره -
خیلی خوبه - آره -
،می‌دونی ما سه تا
با همدیگه ‌این داستان رو حل می‌کنیم
دارسی هم می‌دونه
باشه
و مکس و سحر
و شاید یه چندتا از دوست‌هاشون
الان دیگه زیاد حس خاص بودن ندارم
خدایا. ببخشید که بهت نگفتم
منتهی خیلی خطرناک بود و نمی‌دونم دیگه
دونستن اینکه توی جهان تنها نیستیم
خیال آدم رو راحت می‌کنه ولی همچنین
حسش می‌تونه شبیه به این باشه که توی خونه تنها نیستی
ترسناکه - یه‌کم -
...اون کتاب کمیک، "اسکای" رو یادته
همون که وقتی بچه بودیم همیشه می‌خوندیم؟
آره
آره، عاشق اون کمیک بودم
ما به صورت دستی با رنگ تی‌شرت ازش درست کردیم
آره
مردم ما این داستان رو صدها ساله سینه به سینه
دارن انتقال می‌دن، نسل به نسل
و یه روزی، ما هم به بچه‌هامون می‌گیم
آره
ما بخشی از یک چیز خیلی بزرگ‌تریم
،و تو
تو مجموعی از تمام کسانی هستی که قبل از تو اومدن
تو نیرومندی
همه چیزی
تو همه چیزی
می‌دونم
لطفاً برین بیرون
امکان نداره
این قیمت‌ها خیلی عجیب‌ان
شام لابستر، سه دلار؟
...و با تخفیف باشه، دوتا از این‌ها می‌گیرم
و من دستگاه فضایی رو می‌خوام
خانم، اینجا هم میاین؟
این یارو رو باش
هی، یارو، یه‌کم آروم باش
...یکی از این
نوشیدنی 50 سنته؟ شوخیت گرفته؟
خدای من، باشه
نوشیدنی همه به حساب من
لطفاً آروم باش
به این کار نیاز دارم
مگه لازم نبود حالت بد شه؟
آره درسته
سفر در زمان حال آدم رو خراب می‌کنه
...باید برم
دستشویی
تو خیلی حال بهم زنی
نمی‌تونم بدمش بهت
نیازش دارم - واسه چی؟ -
واسه نجات دادن جون بابام
من می‌دونم چی دیدم عکس‌های کوفتی رو ببین
اوه دیدیم
ممکنه یه بالون بزرگ باشه
مأمورهایی که باعث شدن حس کنه دیوونه شده
تا یه ساعت دیگه میان به خونه‌اش
...اگه این آدم‌ها مشکل تو ان
پس دستگاه رو بده من
و قبل از اینکه برم سرشون رو خورد می‌کنم
فایده‌ای نداره بازم آدم می‌فرستن
وقتی بچه بودم، دیدم که اون دستگاه فضایی افتاد روی ساحل
ولی خیلی می‌ترسیدم حرفی بزنم
این مدرکی‌ـه دال بر اینکه اونچه بابام دیده حقیقت داره
،وقتی مأمورها برن دستگاه رو بهش می‌دم
و بالأخره حقیقت رو می‌فهمه
خب، من بهش نیاز دارم
...گری‌ها
منبع زندگیم، انرژی فضاییم رو دزدیدن
و باید این رو به گری‌ها بدم تا قدرتم رو پس بگیرم
گری‌ها می‌خوان باهاش چی‌کار کنن؟
سیاره‌ام رو محو می‌کنن
بدتر از چیزی که هست به نظر میاد
دو ساله اینجام
برگشتم تا بابام وقت بگذرونم
،فقط یه چند ماهی
اونقدری که بتونم درست درمون خداحافظی کنم
اون خیال می‌کرد من یه زنی ام که جدیداً وارد شهر شدم و اسمم جن‌ـه
ولی حالا، باهم دوست شدیم
واسه همین دیشب، وقتی فضاپیمای مردمت از هوای اینجا رد شد
فهمیدم می‌تونم این داستان رو درست کنم
پیشخدمت
بله قربان، باشه
،اتاق عقبی رو چک کردم
توی تک تک کیف‌ها رو ...نگاه کردم، و فقط کلاه گیس
و سیگار پیدا کردم یه عالمه سیگار
خدایا، چطور هنوز آدم‌ها وجود دارن؟
ولی دستگاه فضایی نیست
ماشینش رو بررسی می‌کنم
و تو اینجا بمون و حواست به ژنرال باشه
چرا تو باید انجامش بدی؟ - چون نوبت منه -
و تازه، خیلی بلد نیستم غیبت کنم
و حتی توی حرف زدن هم تعریفی ندارم
باشه، حله، تو انجامش بده
ولی قبلش، می‌خوام برات یه تیکه
از این شکلات کثیف بسته بندی نشده سال 70ـی که دم دره، بگیرم
نگیری‌ها... عوضی
سلام به شما دو تا
می‌خواستم شما رو به مأمور اف‌بی‌آی جولز گاردنر معرفی کنم
...ایشون کلانتر مایکه
انفجار، شعله‌ور شدن
مدرسه پیشنس مثل دینامیتـه
باشه
لیو بیکر، خیلی وقته ندیدمت
دیگه ‌این سرود رو نمی‌خونن
دیگه نمی‌شه توی باشگاه مدرسه بگی دینامیت
نمی‌دونستم دبیرستان پیشنس درس خوندین
بهترین سال‌های عمرم بود
وای، جولز گاردنر
،بن هاثورن نشستی توی اتاق شهردار
...می‌دونی، من
فکر کنم از زمان فارغ التحصیلی ندیدمت
یادته؟
تو، دوست من رو دزدیدی
درسته
خب، من نوشیدنی خورده بودم و دوستت دوست داشت با من بگرده
آره، شاید، فقط همون شب
ما شیش سال باهم در ارتباط بودیم
هی، توی باجه عکس بالا نیاوردی؟
روی میز خوراکی؟ - میز خوراکی -
به پیشنس خوش برگشتی
من کلانتر مایک تامپسون هستم - سلام، بله -
به محض اینکه رسیدم، لینا از شما تعریف کرد
من با مأمور گاردنر تماس گرفتم تا در خصوص تحقیقات کمک کنه
،ایشون توی جسوپ زندگی می‌کنه و دفتر میدانی کلرادو
این پرونده رو قبول کرد
خوبه
یعنی، مطمئن نیستم
که واسه این پرونده به کمک خارجی نیاز داشته باشیم ولی باشه
توی چنین شرایطی پروتکل همینه
،اون یه تحلیلگر رفتاری‌ـه
و توی دفتر اسپینگز کار می‌کنه
وای چقدر خفن
همچنین مدال شجاعت گرفته
بنابراین فکر کنم دست خوب آدمی افتادیم
انگار همینطوره
...خب، قاتلین
من یه پرونده درست کردم
که سرتاسرش نوشته قاتل سریالی
فعلاً باید رفت و آمد رو در سطح شهر ممنوع کنین
تا همه رو در امان نگه دارین
خب من از شما جلوترم
،من کلاس‌های معمولی دفاع شخصی برگزار می‌کنم
واسه همین به مردم شهر یاد می‌دم از خودشون دفاع کنن
جدی؟
خب، فکر نکنم بودجه‌اش رو داشته باشیم
بودجه لازم نیست
توی شهرداری انجامش می‌دم
کی؟
همون شب همیشگی
تو هیچوقت نمیای
میام ولی هیچوقت یه چیز خیالی ندارم تا بپوشم
...حرفم اینه که من در حال
تبدیل کردن شهروندان این شهر به سلاح کشنده‌ام
خب، انگار تموم مسائل رو پوشش دادیم
مطمئنم هرکی پشت این قضیه‌ست رو زود دستگیر می‌کنیم
باید می‌دونستم
،سر چند تا آدم رو که خوردم پلیس‌ها هجوم آوردن
و به زودی، هر بازنده‌ای توی شهر پادکست جنایی راه می‌ندازه
فکر نکنم اونقدرها هم بد باشه یه‌کم همه چیز رو قاطی می‌کنیم
وقتی اوضاع داره آروم می‌شه یه چندتا حیوون وحشی می‌خورم
وقتی جوون بودیم، هرچیزی که نفس می‌کشید رو می‌خوردیم
کسی درباره کربوهیدرات و پروتئین حرف نمی‌زد
وقت شامه
این خوبه؟
[تو شبیه مرگی]
نه، ترسناک نیست
سلام مکس، هنوز مانتید رو نگرفتی؟
منظورت اینه که آیا دوباره دنیا رو نجات دادم؟
نه
،حالا اگر ببخشید
ظاهراً بریجت از خون‌آشام‌های کارتونی می‌ترسه
مشکل چیه خانم کوچولو؟
سلام
...خب
آره، من یه خانم کوچولو ام
و خیلی احمقم
می‌دونی امشب تظاهرات جنگه
و من موندم پشت در ماشین
خب، بذارین ببینم چه کاری ازم برمیاد
باشه
چه عجیب
بفرمایید - ایول -
گفتین اسم‌تون چی بود؟
باید توی گزارشم قیدش کنم
باشه
اسمم کرول بردی‌ـه
شوهرم مایکه یه معماره
فقط ماییم و شیش تا بچه‌هامون
و سرایدار شاید با ما زندگی می‌کنه؟
مثل اون برنامه تلویزیونی‌ـه؟
اون توی تلویزیونه؟
به این زودی؟
شوخی کردم
اسم واقعی من مریدیث گری‌ـه
من جراح‌ام
فقط اسم‌تون رو بگین
حله
باشه، باشه
به صلح یه فرصت بدین
خدایا
پیداش کردم
من بردم
می‌دونی، مکس ...اگه می‌خوای کمک کنی
مکس؟
بریجت؟
وای نه
آره. آره برو تو کارش
برو تو کارش یه مشت محکم بزن
وای، باشه
کارت خوب بود ماری کار همه خوب بود
تشویقش کنین، خب؟
خوب بود
بعدی کیه؟
جودی، نمی‌خوای امتحان کنی؟
یالا - باشه استاد مایک -
لازم نیست اینجوری صدام کنی
بله عالیجناب
این هم لازم نیست
،فقط یادت باشه
بیشتر مهجمان مَردن خب؟
پس باید محکم بزنین به کشاله ران
باشه؟ محکم به کشاله
باور کن، حتی دختر هم باشی دردت میاد
وقتی هشت سالم بود از درخت افتادم
یه شاخه رفت تو پام
باشه
باشه، جودی ممنون
بیا یه امتحانی کنیم خیلی‌خب
نشون‌شون بده
ایول
اودا - وای -
حالا فهمیدم چرا نعره زدی
هایا - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، خوب بود
اسم این حرکت گردباده
آره
خب، اون قضیه عجیب جوزف چطور پیش می‌ره؟
گفتی برگشته به شهر؟
من چنین چیزی نگفتم
یه مردی که ماسک زده بود
و دهنش بوی خیلی بدی می‌داد این حرف رو زد
احتمالاً مدتی چیزی نخورده بود
بعضی وقت‌ها این باعث می‌شه دهنت بو بگیره
خب داستان این اتفاق عجیب چیه؟
خیلی نمی‌تونم تو رو دخالت بدم
باید بسپاریش به حرفه‌ای‌ها
،خب، من شهردارم
پس مشخصاً یه حرفه‌ای ام
البته اگه بریدن ربان با قیچی الکی خیلی بزرگ حساب شه
اون‌ها الکی نیستن واقعاً می‌برن
قضیه گوش چارلی جونز رو ازش بپرس
اصلاً منطقی نیست وقتی از چیزی خبر نداری
بهت اطلاع‌رسانی کنم
ندارم؟
...بذار فقط بگیم در خصوص چیزهایی که
درباره‌اش حرف نمی‌زنم تجربه دارم
تجربه؟
مثل تجربه‌ی فضایی‌ها؟
می‌دونستم
فضایی‌ها کیت رو دزدیدن
فقط بهم بگو
وای مستقیم رفتی سراغ... نه
چی؟ امکان نداره
خیلی عجیبه
تهمتـه، می‌دونی
بس کن بابا
باشه، حله - کارت خوب بود -
دست‌هاش خیلی سنگینه
خب، دیگه کی می‌خواد امتحان کنه؟
نبود؟
من
باشه، بیا ببینم کیت
باشه، برو کیت
می‌دونی چیه؟
بیا یه‌کم تغییرش بدیم
یه لطفی کن، برگرد
جدی؟ باشه
تو اون بیرونی
سرت به کار خودته
و چیزی نمی‌شنوی
و یهویی، بوم یه چیزی می‌گیرتت
یه چیزی گرفتت
لطفاً
بچه‌ام رو بهم بدین
نه
درست گردنت رو می‌گیره اون وقت چی‌کار می‌کنی؟
نه، گفتم نه
خدایا - نه -
باشه - نه -
درسته - نه، نه -
نه نه
بسه، بسه - نه، نه، نه -
خانم توالوتریز به کمک‌تون نیاز دارم
کار دارم سحر
دارین آب‌نبات چوبی‌ها رو درست می‌کنین
،آره، بچه‌ها مزه درست رو می‌خوان
بعداً ازم تشکر می‌کنی
مکس، بریجت رو برد
فکر کنم می‌خواد مانتید رو بگیره
خدایا
یه لحظه وایستا
واقعاً؟
باشه، ببین، نمی‌تونم کاری رو نصفه ول کنم
مشکل منـه
باشه
در وسعت کیهان
تصمیمات به ندرت آسان هستن
،برای نجات خودم باید هم نوع خودم رو قربانی کنم
بله، مردمم نابود می‌شن
ولی براشون مهم نیست چون احساسات ندارن
اینطوری خیلی خوش شانس ان
وایستا
مطمئنی که بردن این دستگاه به پورتال امنه؟
امنه
موز رو یادت باشه
اگه این چیزه سیستم رو داغون کنه چی؟
،چطوره یه طناب بهش ببندیم
،از پورتال رد می‌شیم می‌ریم خونه
و بعدش این رو دنبال‌مون می‌کشیم
مغز کوچولوی قرمزت خیلی سخت داره کار می‌کنه
این موز نیست
این یک خوشه گامای پلیدیایی‌ـه
می‌تونه جزر و مد جریان‌ها و دمای آب رو رصد کنه
می‌تونه شوری تریلیون‌ها گالون آب رو در یه لحظه اندازه بگیره
این دستگاه به شکل عجیبی پیچیده‌ست
این یه سنگه - چی؟ -
عوضی
گول‌مون زد
بیشتر تو رو گول زد
باشه بابا، بزن بریم
مطمئن بودم که دیدمش
...اون
چیز رو
بشقاب پرنده
درسته
من هم دیدمش
اگه بهت مدرک بدم چی؟
من همین الان هم مدرک دارم
دخترم 12 تا عکس گرفته
ببین
اون فقط یه بالون بود
یالا جن
این دولت آمریکاست
می‌دونن چی دارن می‌گن
...من
نمی‌دونم چه‌مه
تو چیزیت نیست
بیا
عکس نیست
واقعی‌ـه
از فضاپیما افتاد بیرون خودم دیدم
از ماهواره افتاد؟
حتماً پروژه علوم یه بچه بوده
نمی‌دونم
گوش بده ببینم
کارشون همینه ذهنت رو دستکاری می‌کنن
کاری می‌کنن به چشم خودت شک کنی
همینجوری بود که مردم فکر کردن فرود اومدن روی ماه امنه
جدی؟ - هنوز نه -
مهم نیست
می‌دونی چی باعث می‌شه این بدتر باشه؟
به هنری هم گفتم
چقدر مسخره
حالا توی کل شهر پخش شده
امروز صبح رفتم مدارکم رو بگیرم
همسایه‌ها بهم زل زده بودن
بقیه رو فراموش کن
باور کن چیزی که می‌دونی حقیقی‌ـه
نمی‌دونم چی حقیقت داره
دیگه نه
دیگه باید بری
ممنون که پاهای پیتر رو درست کردی
نفهمیدم برعکس نصب‌شون کردم
مثل یه شترمرغ راه می‌رفت
خیلی هم چیز بدی نیست
شترمرغ تو سرعت چیتا رو شکست می‌ده
وایستا، باید برم دستشویی
برو
،دارم با دهنم ترومپت می‌زنم چون رفتم دستشویی
و دلم می‌خواد یه سر و صدایی باشه
پس یه آهنگ دیگه بزن
چون این یکی تو سرم می‌مونه
،و بعد هرباری که بشنومش
...یاد دستشویی میوفتم
می‌دونم منظورت از ترومپت زدن چیه
...یه بار توی دبیرستان در طول ساخت
من رو در سینت لوئیس ببین" مریض شدم"
...و حالا هرموقع صدای کلنگ رو می‌شنوم
قربان؟
یه حشره‌ست
حشره دیدی؟
چه جور حشره‌ای؟
گنده
یه چیز بزرگ
یه چیز بزرگ دو متری
مثل یه جیرجیرک بزرگ
جیرجیرک؟
وایستا
بیشتر شبیه یه آخوندک شکارچی نبود؟
بله، همونطوری
خدایا
مانتید فضایی بود
تو یه فضایی دیگه دیدی
،اون هم نه یه فضایی معمولی
یکی از نایاب‌ترین فضایی‌های دنیا
پسر
همه می‌تونن فضایی ببینن، جز من
دیگه هیچوقت نمی‌رم دستشویی
باشه، منتظر پیک شیر می‌مونیم
و بعدش می‌پری جلوش
و یونیفرمش رو از تنش درمیاری ،یونیفرمش رو تن می‌کنی
در رو می‌زنی پدرش رو گول می‌زنی
با وعده شیر فروختن گولش بزن
...اما یادت باشه
این نقشه واقعاً اون رو به یاد شیر خریدن می‌ندازه
کی از شیر بدش میاد؟
هر نقشه‌ای که شما احمق‌ها داشتین رو ول کنین
شکست خوردم
پدرم قراره بمیره پس این مال شما
باشه خداحافظ
وایستا، وایستا
چی شد؟
فکر کردم می‌تونم نجاتش بدم
فکر کردم می‌تونم آینده رو تغییر بدم
کل زندگیم از خود جوانم متنفر بودم
چون به اندازه کافی تلاش نکرد
شاید دیگه وقت بخشیدن‌شه
چون من هم اون رو ناامید کردم
باشه، خداحافظ
باشه، وایستا، خدایا
ببین، این خیلی بده
ولی شاید قرار نبوده که برگردی
و گذشته رو تغییر بدی، هان؟
چرا با ما برنمی‌گردی؟
نه، من می‌مونم
خب، من که نمی‌مونم
دم پورتال منتظرتم
نمی‌فهمم
چرا اینجا می‌مونی؟
تو فقط یه پیشخدمتی؟
می‌تونی برگردی سر کارت ...به عنوان دریاسالار
ارتش فضاییت
درواقع نمی‌دونم دقیقاً کارت چی بود ببخشید
من به خاطر اون می‌مونم
اون بچه کوچولو به یه نفر نیاز داره
پدرش بهش گوش نمی‌ده حتی به دختر کوچولوی خودش
آره، ولی تو دختر کوچولوش نیستی
چی؟
دخترش نیستی
یعنی، اینجا نه، واسه اون نه
تو فقط جنی، که توی کلبه خرچنگ کار می‌کنی
شاید باید بذاری اون تلاشش رو بکنه
ببین، باید برم
اون خیلی نامرده، منتظر من نمی‌مونه
هی
...تا حالا هری بهت گفته که
واقعاً می‌خواد با اون دستگاه چی‌کار کنه؟
سلام خانم مک‌کلین
وقتی هم سن تو بودم، این یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌ام بود
،همه بهم کتاب‌های کودکانه دادن
ولی بابام می‌دونست تواناییم بیشتر از این‌هاست
تو اون بشقاب پرنده رو دیدی نه؟
نمی‌دونم
می‌دونم خیال می‌کنی اگه ...چیزی که دیدی رو به بابات بگی
،اون وقت شاید حرفت رو باور نکنه
فکر می‌کنی شاید دیگه رابطه‌تون مثل قبل بشه
از کجا می‌دونستی؟
من هم یه زمانی یه دختر کوچولو بودم
خیلی‌ها سعی می‌کنن صدات رو ببرن
ولی همیشه باید حقیقت رو بگی
می‌دونم که خیلی قوی‌ای
...و در حال حاضر، می‌تونی قدرتت رو
با بابات در میون بذاری تا اون هم چیزی که دیده رو باور کنه
به نظرت می‌تونی این کار رو برای جفت‌مون بکنی؟
بابا؟
من هم دیدمش
جدی؟
حرفت رو باور می‌کنم
ممنون عزیزم که باور می‌کنی
مطمئنی این راه درستشه؟
آره، مکس گفت جنازه چند تا حیوان رو
نزدیک ملک گریدی پیدا کرده
بله، من اینجام
...مکس فقط یه بچه بی سرپرست عادی
،که شب‌ها می‌ره تو جنگل بچه‌ای که می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه
امیدوارم هیچ هیولایی این اطراف نباشه
من واقعاً بی دفاعم
هی، احمق
انگار داره مهمون میاد
عجب جمله کلیشه‌ای داغونی
این هم جمله من
ولم کن
یه دقیقه وایستا
این چه کوفتی‌ـه؟
اَه چندش
هی، رفقا
هری رو ندیدین؟
چرا بهم نگفتی دارم کمکت می‌کنم
تا مردمت رو نابود کنی؟
فکر کنم اینطوری کمکم نمی‌کردی
نه خیر، خوب فهمیدی
دارم این کار رو می‌کنم تا مانتید رو بکشم
تا زمین، سیاره‌ی شما رو حفظ کنم
آره درسته
،یه روز آدم شدی
و خیلی به مردم کره زمین اهمیت می‌دی
بله
نمی‌تونی به یه دروغگو دروغ بگی
من رو ببین
هری - ولم کن -
باید این کار رو کنم
آره، تا قدرت فضاییت رو پس بگیری
آره
باشه، حله
باید پسش بگیرم باید داشته باشمش
توی این بدن انسانی ضعیفم
آسیب پذیرم ترسیدم
به جمع ما خوش اومدی
حالا دیگه هیچی نیستم
باید بفهمی
تو یه زمانی قهرمان المپیک بودی
اگه فرصتی برای پس گرفتنش داشتی چی؟
آره، آره
وسوسه می‌شدم
ولی اگه قرار بود به بهای کشته شدن مردم زمین باشه، نه
...و اگه در چنین موقعیتی بودم
یه دوست می‌خواستم که باهاش مشورت کنم
نمی‌خوام باهام مشورت کنی
نمی‌خوام چنین حسی داشته باشم
نمی‌خوام حس کنم هیچی نیستم
فکر کنم اگه این کار رو کنی بیشتر حس می‌کنی هیچی نیستی
این‌ها مردم تو ان
نمی‌تونی از صفحه روزگار حذف‌شون کنی
ولی من دوباره خودم می‌شم
ولی تنها
دیگه کسی از نژادت نیست ارتباطی نداری
فقط در انتهای عدم معلقی
بعضی وقت‌ها موجودات باید تاریخ‌شون رو یاد بگیرن
و باید بفهمن که از تاریخ‌شون جدا نیستن
بلکه تاریخ درون‌شون وجود داره
آره، الان کارت‌هات داغونه
یه چندتا کارت اونجاست
بعضی وقت‌ها می‌تونن تاریخ‌شون رو بازنویسی کنن
اون یکی رو بگیر اصلاً لازمش ندارم
اون رو نمی‌خوام
اینی که اینجاست رو می‌خوام
بعضی وقت‌ها کاملاً از گذشته‌شون دوری می‌کنن
...من کل زندگیم رو صرف
،نفرت از خود جوانم کردم چون اون تمام تلاشش رو نکرد
شاید وقت بخشیدن اونه
تو به همه چیز گند زدی
هی، دارسی اونجاست
لطفاً - بچه‌ام رو بدین -
عزیزم، خوبی؟
اون اونجا بود
چی؟
داستان من یه فضایی قدرتمند و مفتخر بودنه
و تصمیمم اینه که این رو حفظش کنم
...حالا داستان من اینه که
انسانم
و یه انسان دارای حساسیت به لاکتوزم
،ولی به قول آدم‌ها که هنوز دلیلش رو هم نمی‌دونم
همینه که هست
و مطمئنم اونقدرها هم بد نیست
آخ، آخ
پام گرفت، پام گرفت
عزیزم اومدم خونه
هدر
می‌خوام بچه‌هات رو ببینی
و بعضی‌وقت‌ها گذشته‌مون میاد خونه تا لونه کنه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»