.
آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
،من پسر شناساگر بیگانه رابرت رو به فرزندخوندگی گرفتم
!پسرم
کار گِری‌هاست
نقشه‌شون اینه که زمین رو غصب کنن
من یه نقشه برای خودم کشیدم
دارم بمبی می‌سازم که می‌تونه سفینه فضایی گِری‌ها رو از بین ببره
با سرعت 100 کیلومتر بهش زدی، بعد حالا پا شده رفته
جوزف یه بیگانه‌ست
می‌خوان دوباره من رو بگیرن
،و وقتی بیان سراغم من باهاشون مبارزه می‌کنم
و تا وقتی که بچه‌مون رو پس نگیریم، دست از مبارزه نمی‌کشم
پسرم کجاست؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدیم تا سفینه رو بترکونیم
راستی، توی اون سلول چه جور بیگانه‌ای بود؟
یه مانتید بود اون‌ها تغییر شکل دهنده‌ان
لعنتی بچه‌ام رو گرفتن
ایناهاشش
من و بریجت باید اون بمب رو پیدا کنیم
من دارسی رو هم پیدا می‌کنم قول می‌دم
!هری - باید خودت رو برسونی یه جای امن -
اون پایین چیزی برای من وجود نداره
پدرم مُرده. برو
یه بچه تو بغلته - داستانش مفصله -
حداقل تونستیم از سفینه بزنیم بیرون
منتهی این سفینه نیست - خدای من -
مکس می‌خواد یه چیزی بهت بگه
!این خیلی مسخره‌ست
رفیق آستا
قرمز؟ اسمش چیه؟ [یک ماه قبل]
!مارسی
دار... بی
...دار
داربی
هری
جو پیک پیتزا؟
توی سفینه بیگانه‌ی گری‌ها چی‌کار می‌کنی؟
بیگانه‌ها من رو دزدیدن باید من رو از اینجا ببری بیرون
تازه پیتزا هم دارم و کسی هم نیست که پیتزا رو بهش بدم
...از کجا بدونم که تو اون مانتید
تغییر شکل‌دهنده نیستی
که داری گولم می‌زنی تا باور کنم تو پیک پیتزای همیشگی منی؟
من روی حرفم می‌مونم
تازه یه کوپن هم دارم که واسه پیتزای بعدیت 50% تخفیف می‌گیری
عوضی
‏30% امکان داره که دروغ بگه
ولی به نظرم ارزشش رو داره
ساکت باش بریجت گفتم فکر کنم ارزشش رو داره
ممنون که جونم رو نجات دادی
پیتزا کوش؟
!نه
...تو یه
تو یه عوضی‌ای
[زمان حال]
می‌شه زودتر نقاشیت رو تموم کنی؟
یه طرح دیواری جدید واسه سلولم می‌خوام
من عجله نمی‌کنم. ممنون
،و اگه خوشت نمیاد ...نباید می‌ذاشتی
اون مانتید گولت بزنه و بندازتت تو سلول
!تقصیر من نیست
پیتزای تقلبی‌ای که مانتیده داشت پپرونی بود
مهم نیست
مانتیده فکر کرده می‌تونه با صبوری زندگیم رو صاحب بشه
ها ها ها
فقط یه هری وندرسپیگل وجود داره
هیچ‌کس باورش نمی‌شه که اون مانتید من باشم
سلام دکتر وندرسپیگل
صبح به‌خیر دکتر وی
می‌دونی، اون چیزها می‌تونن بکشنت
وای خیلی ترسیدم
[شکارچی محلی مفقود شد]
دکتر وندرسپیگل ایناهاش
سلام - سلام هری -
چیه؟
...تو، نمی‌خوای واسه امروز
بیای به جلسه روانشناسی‌مون؟
ترجیح می‌دم سر یه آدمیزاد بخورم
سر جفت‌تون رو
خیلی باحال بود
!خدای من
تصمیم گرفتی امروز بیای سرکار؟
امروز تصمیم گرفتی موهات رو بشوری؟
مهربون باش
خانم لافگرن، داخل منتظرته
توی بخش ماموگرافی‌ـه
سه‌شنبه خوبیه
هری
مگه امروز پنج‌شنبه نیست؟
چرا، پنج‌شنبه‌ست
[بیگانه ساکن زمین] [فصل چهارم، قسمت اول]
توی زندان، دنیات خیلی کوچیکه
به خاطر چیزهای کمی که داری سخته
و حتی سخت‌تره، به خاطر تموم چیزهایی که نداری
زندان مفهومی‌ـه که خیلی از موجودات جهان
خیلی بابتش اذیت نمی‌شن
اگه از یکی خوشت نمیاد فقط بکشش
توی قتل مهر و محبت وجود داره
چیزی رو فراموش کردی؟
اوه درسته
نباید واسه این بهت پول بدم
خودت باید دلت بخواد ...که سلول پدر و برادرت رو
تزئین کنی
تو پدر من نیستی
و اون موجود کوچولو برادرم نیست
!به بریجت بی‌احترامی نکن
دلیل اینکه اون غذا الان دستتـه اونه
بچه کوچولوم رئیس اقتصاد حیاط زندانه
بچه عزیزم خیلی سرسخت شده
می‌دونستی اسم نوچه‌اش موریس‌ـه؟
حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی
من به بچه‌ام افتخار می‌کنم
ولی این کافی نیست دلم برای زندگیم تنگ شده
دلم برای دوستم تنگ شده
سلام
صبح به‌خیر
سلام علیکم
مگه نباید سر کارت باشی؟
خواب موندم
ساعت چنده؟ خدای من دیره
کل شب رو بیدار بودم
داشتم پرونده‌های پزشکی رو بررسی می‌کردم
...ولی نمی‌تونم بهت بگم چه پرونده‌ای چون
هیپا
می‌دونی به خاطر قانون ...قابلیت انتقال و پاسخگویی
بیمه سلامت
خیلی مهمه، می‌دونی؟
داری به این زودی می‌ری بیرون؟
می‌دونی سی‌آی‌اِی
شش روش متفاوت برای گرفتن مچ یه دروغگو داره؟
من درواقع هر شش روش رو بلدم
ولی به هیچ‌کدوم‌شون نیاز ندارم چون موهای تو خیلی داغونـه
هی
من موهاش رو دوست دارم
وای - خدایا -
ورود ناگهانی آقای خوش‌تیپ
ازت می‌خوام لباس‌های بیرونت رو بپوشی
و فکر می‌کردم دیگه از این کارها نمی‌کنی
،خب، نیاز به هم‌صحبت داشتم
و صورت اون خیلی جذاب و احمقانه بود
الان خودم می‌رم بیرون
جذاب‌ترین جذاب‌ها اینجاست
کی دیشب رو اینجا خوابیده؟
من
خوبه، حرکت کن
ببین، خوبه که جاش اینجا راحته
ولی می‌دونی، شاید خیلی انتخاب خوبی نباشه
خب، آره
باید پیش بن و کیت باشه
می‌دونی که نمی‌تونی چنین کاری کنی
[یک ماه پیش]
حالا که کیت دزدیده شده
نمی‌تونیم چنین ریسکی رو بپذیریم
حق با اونه
وقتی گری‌ها بیان تا دوباره کیت رو ببرن
اون بچه رو هم با خودشون می‌برن
نمی‌تونیم اون بچه رو حتی نزدیک اون خونه کنیم
خودم می‌دونم، خب؟
و یه جوری رفتار نکن انگار تو جزو آدم بدها نیستی
دیگه واسه گری‌ها کار نمی‌کنم
ولی شیوه کارشون رو بلدم
خوراک‌شون دزدیدن بچه‌هاست
درسته، بعد از فاجعه یلوستون یه سری کم کاری‌هایی بود
ولی توی بخش بچه دزدی هیچ کم کاری‌ای نبود
این کارها بی‌خطرن
من یه رفیق دارم که توی روز آدم‌ربایی می‌کنه
به تازگی یه خونه و استخر خریده
خیلی‌خب، داری به در نزدیک می‌شی
ولی در باز نشده، و تو هم ازش بیرون نرفتی
بعداً می‌بینمت؟
فکر نکنم - باشه باهام تماس بگیر -
نه - بعداً باهات صحبت می‌کنم -
لطفاً برو
با اینکه اصلاً دلم نمی‌خواد این رو بگم
یه جورایی خوشحالم که با یکی آشنا شدی
فقط ای کاش یه رگش فضایی نبود
من بدتر از این هم داشتم
،این هم از مظنون اول اسم رمز، جوزف
این که اسم رمز نیست اسم خودشه
آره، این هم رمزه دیگه
مظنون دو، اسم رمز آستا
جاسوس دو طرفه هنوز توی خونه‌ست
بذار ببینم‌شون
جواب منفیه
فقط سرپرست تیم می‌تونه از دوربین استفاده کنه
هی، من جونت رو از دست اون مانتید نجات دادم
من کسی بودم که بهش گفتم
چون پا گذاشتی روی یه زنبور، جیغ کشیدی
پس اگه به خطر من نبود، اون اسم رمز مکس رو خورده بود
!هیس
انقدر اسم رمزها رو بلند نگو
پوششم رو از بین می‌بری
خیلی سخته
دیزی باید خونه پیش خانواده‌اش باشه
دیزی؟
آره مگه شبیه دیزی‌ها نیست؟
درست مثل یه گل خوشگل و کوچولوئه
باشه
،شاید بهتره به جای اینکه اسم روش بذاریم و بهش وابسته شیم
یه جایی رو پیدا کنیم که بیشتر در امان باشه
نه یه جایی که کلاً 5 دقیقه با خونه بن و کیت فاصله داشته باشه
نه
اینجا جاش پیش من از همه جا امن‌تره
...و فقط باید این کوچولوی دوست داشتنی رو
از بیگانه‌های گِری دور نگه داریم
،و اگه بتونیم چنین کاری کنیم
اون وقت دیگه لازم نیست نگران چیزی باشیم
خاطرات خیلی بی‌رحمن ،آدم‌ها آزار دهنده‌ان
،ولی وقتی باور می‌کنی که دیگه نمی‌بینی‌شون
اون موقع دیگه فقط خاطرات خوبشون رو یادت می‌مونه
حالا دیگه حتی دلم داره برای کسایی که دوست‌شون هم ندارم تنگ می‌شه
این درست نیست
شهردار اسنوفلیک حتماً به شکل دلربایی از قبل خنگ‌تر شده
و اونی که موهای دم اسبی داره باید ناراحت‌تر از قبل باشه
چون گری‌ها بچه‌اش رو دزدیدن
احتمالاً انقدر افسرده‌ست که حتی نمی‌تونه از تختش بلند شه
سلام عزیزم، یه خبر خوب
خانم براون یادته؟
همون زنی که وقتی لاک‌پشت گازش گرفت
از شهرداری شکایت کرد؟
منظورت همون زنیه که وقتی پابرهنه رفت حوضچه باتلاق نمک
چیزی که حقش بود سرش اومد؟
عاشق اخلاقتم
خیلی جذابه
آره، خب رفتم توی لیست تماس‌های منشی
و دیدم که گزارش داده دو ماه پیش
یه موجودِ عجیب رو توی حیاطش دیده
پس امروز می‌رم باهاش صحبت کنم
ایول
شاید یه راکون بچه‌مون رو گرفته باشه
عزیزم می‌دونم که کلافه شدی
،ولی اگه می‌خوایم بچه‌مون رو پس بگیریم
باید دنبال تموم سرنخ‌ها بریم
اون ماکت شبیه منه؟
چی؟
یعنی، همیشه شبیه‌ام بوده؟
کاری باهاش کردی؟
نه، همینجوری تحویلش گرفتم
خب؟ تو نیستی
و من دخترم رو پس می‌گیرم
من این مدت تمرین کردم
واسه هرچیزی آماده‌ام
اگه دوباره بیان سراغم کیت قاتل نصیب‌شون می‌شه
آخ
درد این یکی رو من هم حس کردم
ولی هی، نگران نباش
بیگانه‌ها به زودی می‌دزدنت
طرز فکرت فقط باید مثبت باقی بمونه
ممنون عزیزم
سلام
سلام سروان
بقیه شیرینی‌ام رو می‌خوای؟
همین الان 6 تا کنجد رفته لای دندونم
و نخ دندون هم ندارم
می‌دونم مرخصی طولانی مدت داری
،ولی تا وقتی تو امضا نکنی نمی‌تونم یونیفرم جدید بگیرم
این دیگه اندازه‌ام نیست
به نظر من که خوبه
پس به نظرت من هیچ فرقی نکردم؟
چرا، درواقع متوجه شدم
اومدی اینجا و خیلی اذیتم کردی
قبلاً از این کارها نمی‌کردی
چون قبلاً میومدی سر کار
باید بهت یادآوری کنم از اونجایی که شروع کردم به توهم زدن
اومدم استعلاجی پزشکی؟
توهم نزدی
تو واقعاً یه بیگانه دیدی
خیال کردم یه بیگانه دیدم
و خیال کردم گذاشتمش توی کیسه
کیسه رو دیدی خالی بود
من کل این داستان رو تخیل کردم
به خاطر مسمومیت بر اثر نشت رادیواکتیو بود
ماشین‌های دولتی رو دیدی
اومدن و کل اون منطقه رو بستن
گفتن هرکسی که در معرض رادیواکتیو قرار گرفته باشه ممکنه توهم بزنه
هیچ نشت رادیواکتیوی در کار نبود
همینجوری یه چیزی گفتن یه پوشش بود
توهم زده بودم
اگه ندونم چی واقعی‌ـه و چی نه، چطور باید کارم رو بکنم؟
لعنتی
تو واقعی‌ای؟
قبول شدی
این بار
شگفت انگیزه
سلام بن
نظرت درباره یونیفرمم چیه؟
عالیه
نزدیک بود - آره، می‌دونم -
تو تقریباً گفتی خیلی خوشگل شده
درسته؟
می‌دونی، حس بدی دارم که چیزی نگفتم ولی چی‌کار کنم؟
اگه بگی خوشگل شده که البته همیشه خوشگله
یعنی قبلاً خوشگل نبوده
نمی‌شه خطر کرد - نه -
زندگی یه تله انفجاری بزرگ وسط میدون جنگه
...خب
حالت چطوره؟
،می‌دونم اخیراً اوقات سختی داشتی
پیش دکتر وندرسپیگل می‌ری تراپی
آره خوبم ممنون پرسیدی
دوستان واسه همین روزهان دیگه
همچنین، متوجه شدم که هفته پیش سه بار دیدیش
و برنامه سلامت شهری فقط دو تا جلسه روان‌شناسی رو پوشش می‌ده
...پس اون یکی جلسه
باید از جیبت بره
تو مثل گرینچی (هیولای سبز)
ولی گرینچ فقط موقع کریسمس میاد، پس نخیر
پس گرینچ مابقی سال رو چی‌کار می‌کنه؟
،شاید بعضی وقت‌ها ...سخته که
خوبی درون انسان‌ها رو ببینی اون هم وقتی که کنارشونی
مثل خیره شدن به یه ستاره دور
وقتی مستقیم بهش نگاه می‌کنی، نمی‌تونی ببینیش
کلانتر مایک حریف خوبی بود، درسته
و همیشه بوی دود آتیش می‌داد
هی تو مثل سابق غذا دوست نداری
بودجه کم بود از کار بیکار شد
باورم نمی‌شه دارم کسی که روی زمین زندگی می‌کنه رو می‌بینم
خیلی طرفدارتون‌ام
من اهل زمینم - دهن ماهت رو ببند، مرتیکه اهل ماه -
ما قبل از اینکه به دنیا بیاد دزدیدیمش اون حساب نمی‌شه
وقت غذاست بریجت
اسم من بروس‌ـه
خودم انتخابش کردم
اسمم رو از روی ستاره سینمایی بروس درن برداشتم
تو خیلی خوش شانسی
من عملاً هرکاری می‌کنم تا برم زمین
می‌تونم هری صدات کنم؟
نه، این دیگه زیاده‌روی‌ـه
آروم آروم پیش می‌ریم
حالا دیگه قبل از اینکه حرف عجیبی بزنم باید برم
این خیلی خفنه
اون بیگانه می‌خواد بره زمین
سرزنشش نمی‌کنم من هم دلم می‌خواد برم اونجا
و گفت هرکاری می‌کنه تا بره اونجا
من هم
هری، اون بیگانه گری الان گفت
اون هرکاری می‌کنه تا بره زمین
و اون کلید سلول ما رو داره
...آره من نمی‌فهمم چی می‌گی
وایستا یه ایده‌ای دارم
اگه یه کاری کنیم اون گِری کمک‌مون کنه از اینجا بزنیم بیرون چی؟
تو یه نابغه‌ای - تازه کجاش رو دیدی؟ -
اون یکی رو همونجوری که توصیف کرده بودم کشید
ولی یه چیزی توی چشم سروان هست
که یادم نمیاد قبلاً دیده باشمش
قدرته؟
شاید وقتی که موجوادت یه مدتی همدیگه رو می‌شناسن
نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن و فقط خوبی‌های هم رو می‌بینن
یا شاید فقط این بالم لب خراب شده
لیو
خدای من برگشتی
فکر کردم من رو فراموش کردی
خودت می‌دونی که هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
فقط یه‌کم طول کشید تا ...مواد دقیق لازم برای
...درست کردن
مرغ سوخاری مورد علاقه‌ات رو پیدا کنم
رفتم 6 تا مغازه رو سر زدم
بوی خوشمزه‌ای داره
وای
ای کاش معده داشتم
تماشا کردنش هیچوقت آسون‌تر نمی‌شه
...هنوز هیچ محتوای آنلاینی درباره
چگونگی سرهم کردن یه ربات پیدا نکردم
...ولی دستورالعمل‌هایی برای
یه سگ رباتی چینی پیدا کردم
و شاید بتونیم کاری کنیم پاها اون طرفی خم بشن
بازم ممنون لیو
بابت همه چیز
تو دوست خوبی بودی
...روز اولی که پاهام از کار افتاد رو
یادمه
فکر کردم دیگه کارم تمومه
من باید ازت تشکر کنم
بالا و پایین رفتن از کوهستان اون هم دو روز در هفته
تمرین فوق العاده‌ای بود
فقط ای کاش بیشتر می‌فهمیدم
چه اتفاقی برات افتاده
و گلوله‌هایی که خورد به پات از کجا اومدن
متأسفم، نمی‌تونم
اگه چیزی بهت بگم، می‌ندازتت تو خطر
،و دلم نمی‌خواد چنین کاری کنم مخصوصاً با تو
فقط می‌خوام حالم بهتر شه تا برم پسرم رو پیدا کنم
آره
خیلی خوب بود
خب، ممنون که تشریف آوردین خانم براون
فقط می‌خواستم درباره چندتا از تماس‌های گذشته صحبت کنم
،خب، اینجا نوشته ماه اکتبر گذشته
شما گزارش یه موجود پر سر و صدا رو دادین [شهردار بن هاوتورن]
توی حیاط پشتی‌تون
چطور این موجود رو توصیف می‌کنین؟
بزرگ؟ کوچیک؟
انسان‌نما بود؟
هیچوقت نگفتم موجود پر سر و صدا
گفتم یکی داره توی حیاطم سر و صدا می‌کنه
چی رو دارین لاپوشونی می‌کنین خانم براون؟
هیچی
فقط دارین شرایط رو برای خودتون سخت‌تر می‌کنین
انگار دخترعموم بوده که رفته تو انبارم
اون اعتیاد داره
...می‌دونین من
من دارم سعی می‌کنم نجات‌تون بدم
و شما هی کمک من رو پس می‌زنید
و من براتون خبرهایی دارم
نمی‌تونید گولم بزنید
...فکر کنم
...شاید راحت‌تر باشید
اگه یه‌کم فضای شخصی داشته باشیم
درواقع ناراحت‌ترم اینجوری
حالا دیگه فقط ماییم خانم براون
پیش من جات امنه
چرا دستت روی شونه‌امه؟
نه - اتفاقی‌ـه -
حواسم نبود
می‌تونی بری
همیشه می‌دونستم از زمین خوشم میاد
توی این روزگار ...پیدا کردن
سیاره‌ای که بهش نفوذ نکردیم سخته
به قول زمینی‌ها، اینجا از قلم افتاده
می‌تونم یه همسر پیدا کنم و بچه‌دار شم
بدون اینکه بترسم مانتید دیگه‌ای بیاد سر راهم
خوشگل شدی
می‌دونم
...تازه
فک انسان‌ها اونقدری قوی نیست
که همسرم بتونه سرم رو بخوره
بله قربان
اینجا رو خیلی دوست دارم
سلام - امروز حالت چطوره؟ -
درواقع حس می‌کنم خیلی جذابم
ایول
ببین، می‌دونم هنوز بابت بریجت ناراحتی
صحبت کردن با یکی ضرر نداره که
یه روان‌شناس توی براداک هست که باید روان‌شناس خوبی باشه
مشخصاتش رو می‌ذارم روی میزت
شاید اون توان این رو داشته باشه
که بتونه 300 تا نوزاد مانتید رو توی بدنش نگه داره
باهاش تماس می‌گیرم
خوبه
فکر کنم صحبت کردن با یکی دیگه مفید باشه
،می‌دونی راستش رو بخوای نمی‌دونم
دقیقاً نمی‌دونم اخیراً چه حالی دارم
...از وقتی که توی فضا بودم حس می‌کنم
خیلی اینجا نیستم
می‌خوام کار کنم
باید برم سر کار
دلم نمی‌خواد هر هفته بشینم اینجا سر جلسه روان‌شناسی
...حس می‌کنم، من آخرین سنگر
ادب و وقار در این شهرم
تازه لازم نیست از قدرت و قیافه خوبم چیزی بگم
ولی اگه نتونم به مغزم اعتماد کنم نمی‌تونم کلانتر باشم
و خیال کردم با چشم‌های خودم یه بیگانه دیدم
آره، ولی مشخصاً بیگانه‌ها وجود ندارن
دقیقاً
ببین، آدم نمی‌تونه هرچیزی که دم دستش اومد رو باور کنه
باید یه حد و مرزی وجود داشته باشه
دنیا سفید و سیاهه درسته؟
مثل شب و روزه
نمک و فلفل
من و تو
و من سفیده ام
خیلی هم سفیدی
سفید و سیاه دکتر خاکستری‌ای در کار نیست (اشاره به فضایی‌ها، گِرِی)
متأسفم خیال کردم داری جوک می‌گی
،به خاطر مسمومیت رادیواکتیوه حتماً دلیلش همینه
سرش خیلی خوشمزه به نظر میاد
راحته اگه یه‌کم برم اون‌ور
و از اون گردن آبدارش بِکَنَمش
ولی اینجوری خیلی می‌رم تو دید
و باید برم تو بدن یکی دیگه
و از زندگی توی خونۀ هری خوشم میاد
باربیکیوش و منظره‌ی دریاچه‌اش خیلی خوبه
،شاید دفعه بعد واسه سر برم پیش جساپ
،سر رو ببرمش خونه و خوب گریلش کنم
می‌فهمی منظورم چیه؟
البته
ولی مهم‌ترین چیزی که باید یادت باشه
اینه که بیگانه‌ها واقعی نیستن
تا حالا با رازیانه کباب درست کردی؟
بزن بریم
کجا رفته بودی؟
رفته بودم واسه کار بابانوئل
قرار نیست تا ابد رژیم غذاییش این باشه
در این باره صحبت کرده بودیم
نباید بچه رو از خونه ببری بیرون
اگه آشنا ببینی چی؟
منظورت این بچه‌ست؟
بچه‌ی دختر عمومه
واسه‌اش توی میشیگان یه فرصت کاری پیش اومد
خیلی ناراحت کننده‌ست
شوهرش بِرد، بعد از تولد بچه مُرد
بر اثر لنفوهیستوسیتوز و هموفاگوسیتیک
،آره، می‌دونم خیلی کلمه قلمبه سلمبه‌ایه
فقط خیلی ناراحت کننده‌ست
سعی دارم هرکاری در توان‌امه بکنم تا کمکی کرده باشم
پس اون کیه؟
خودشه
سلام
البته، آره
آره، حالش خوبه
یه ثانیه
باید سر ساعت صدای قهقهه زدن بچه رو بشنوه وگرنه دیوونه می‌شه
خب، اگه لنفوهیستیوسیتوز به خاطر سپردی
چطور ممکنه برنامه‌ات بد پیش بره؟
ببین، می‌دونم که هیچ‌کدوم از این کارها خوب نیست
...حقیقت اینه که
نمی‌دونیم توی خونۀ بن و کیت چه خبره
...چیزی که نیاز داریم
...یه‌کم
اطلاعاتـه
وایستا، اون اتاق نشیمن بن‌ـه؟
آره
دوربین‌هایی که دم در گذاشته بودم
هیچ‌کدوم‌شون فعالیت‌های بیگانه رو شناسایی نکردن
پس خودم رو واسه شام دعوت کردم و توی خونه‌شون دوربین گذاشتم
دوربین توی خونه‌اش؟
ایول، پس از یه‌کم غیرقانونی مستقیم رفتیم سراغ کاملاً غیرقانونی
...یعنی - آره -
...اون شهرداره
،پس بخشی از دولتـه ...که یعنی
الان سال‌هاست دارن جاسوسی ما رو می‌کنن
خیلی‌خب
اگه گری‌ها بیان دنبالش، می‌بینیم‌شون
تازه، 24 ساعته فیلمبرداری می‌کنه
پس لازم نیست کل روز رو بشینیم پشت مانیتور
که البته اصلاً پیشنهادش نمی‌کنم
،چون بن بعد از کار دوست داره بیاد خونه
و پرزهای لای انگشت پاش رو دربیاره
آره
شماره 59 جیغ کشید تا جون یکی رو نجات بده؟
بانمک نیست؟
ولی خیلی به بچه وابسته نیستیم؟
نه
نه، اینطور نیست
و منظورت دیزی‌ـه
امکان داره که یه سری آدم بوده باشن
که حتی وقتی که روی زمین بودم واقعاً بهشون اهمیت بدم؟
ارتباط انسانی خیلی قوی‌ـه
شاید بعضی از آدم‌ها انقدر از این ارتباط می‌ترسن
که وانمود می‌کنن اصلاً اتفاقی نیوفتاده
،موهاش باید قرمز باشه
ولی نه اون قرمزی که توی طبیعت هست فقط قرمزی که توی اسباب‌بازی پیدا می‌شه
هیس، بروس داره میاد
فقط درباره اینکه زمین چقدر خفنه حرف بزن
سلام هری
ماهی (اهل ماه)
هری، برات یه سری کلوچه خیلی خاص آوردم
ما دیشب کلاً یه گروه دختر پیشاهنگ رو دزدیدیم
تا برامون از این‌ها درست کنن
ممنون
سر هری خیلی شلوغ بود
،همه‌اش داشت از زمین حرف می‌زد
اون وقتی واسه کلوچه خوردن نداره
نه وقت دارم
زمین؟ می‌خوام همه چیز رو بشنوم
یالا هری
به هری بگو زمین چقدر خفنه
از این‌ها خوشم نمیاد
بریجت، کلوچه می‌خوای؟
هرکاری می‌کنم تا برم زمین رو ببینم
کل زندگیم تنها رویام همین بوده
بروس یه ایده‌ای دارم
...اگه بذاری از اینجا بریم بیرون، شاید هری
تو رو با خودمون ببره زمین
واقعاً؟ نمی‌تونم همچین چیزی رو بهت تحمیل کنم
آخرین کاری که می‌خوام کنم اینه که مزاحم هری باشم
هری، داره می‌ره
...خب
بروس، اگه بذاری از اینجا بریم بیرون
تو رو با خودمون می‌بریم به زمین
به یه گِری دروغ نگو می‌فهمیم
باشه، من نمی‌فهمم
داری دروغ می‌گی؟
جدی‌ام
!دمت گرم
درست گفتم؟
...یادتون باشه اگه هرکدوم از اصطلاحاتم
به‌روز نبود، لطفاً بهم بگین
این یکی کاملاً به‌روزه
می‌تونیم بدون اینکه کسی ما رو ببینه بریم سراغ سفینه‌های فرار؟
نگران نباشین نگهبانان اعتصاب کردن
درود به مردم
دم انسان‌ها گرم
انسان‌های گِری
مردم گِری
آره، باید بریم
بهار مبارک خانم‌ها
بهتره لباس‌های تابستونی‌تون رو اتو بزنین
هوای گرم توی راهه‌ها
و منظورم این نیست که فقط زن‌ها باید اتو بزنن
می‌دونین، مردها هم می‌تونن اتو بزنن
همه مثل هم‌ان
همه هرکاری می‌تونن بکنن
عزیزم، عزیزم، هنوز داری موهات رو درست می‌کنی؟
باشه، محکم بشین
من جوزف رو دیدم
بله، جوزفِ بیگانه
لعنتی
فکر کنم خودشه
آره، خودشه
مظنون یه ژاکت مشکی پوشیده
با یه چتر قرمز دستش هم گل‌ـه
اون الان دقیقاً پشت منه
،و اوضاع همچنان ادامه داره
ولی خیلی خطرناکه
...پس فعلاً فقط
توی سالن بمون
بچه‌ام کجاست؟
!ولم کن
خدای من، فکر کردم یکی دیگه‌ای
وایستا، وایستا
اون حتماً یه تغییر شکل‌دهنده‌ست
درباره‌شون یه چیزهایی خوندم
واسه همینه که چتر و گل گرفته دستش
یه مرد خوب و خوش‌تیپ دادتش بهم
مهربون بودن که جرم نیست نه؟
خیلی متأسفم
به وکیلم می‌گم بیاد سراغت
بازم می‌گم خیلی متأسفم
چیزی نیست
احتمالاً در هرحال می‌خواست ازم شکایت کنه
دیگه رسیدیم به کلبه وقت آماده شدنه
آماده‌ام
وایستا، اون چیه؟
خودم درستش کردم
تماماً از مواد ارگانیک ساخته شده
تو یه دقیقه یه گالون مانتید اسپری پخش می‌کنه
مانتید کُش در انتظار ثبت اختراع
ولی من شناساگر بیگانه‌ام
اونی که اسلحه دستشه باید من باشم
خب، اینطور نیست
هری، شوکرت رو برد یادته؟
یکی از اون‌ها واسه منم داری؟
نه
خیال می‌کردم جفت‌مون داریم
تسلیحات بیولوژیکی پیشرفتۀ ضد بیگانه توسعه می‌دیم
که خیلی هم موثره
و تأثیر صفر روی آدم‌ها و سفره‌های آبی دارن
من این چوب رو تیز می‌کنم
جیغ نکش - خدایا -
ترسوندیم
اینجام تا اطلاعات مهمی بهت بدم
با قایم شدن توی ماشینم اون هم با ماسک ریچارد نیکسون؟
نزدیک بود بهت شلیک کنم
و نزدیک هم بود خودم رو خراب کنم
همچنان ممکنه یکی از این دو اتفاق بیوفته
جوزف بیگانه برگشته توی شهر
چی؟ دیدیش؟
رو در رو تو اینجا سوال نمی‌پرسی
من سوال می‌پرسم
باشه
بگو خب
چی رو بگم؟
سوال بپرس
من سوالی ندارم
فقط دارم می‌گم جوزف اینجاست
خودم دیدمش
کار تو به عنوان پاسبان شهر اینه که دستگیرش کنی
فکر می‌کنی پاسبان اسمی‌ـه که در سال 1970
برای پلیس استفاده می‌کردن؟
گفتم تو اینجا سوالی نمی‌پرسی
می‌تونی از هر منبعی که می‌خوای برای تعقیب این فرد استفاده کنی
خب، شهردار باید برگه‌اش رو امضا کنه
نباید شهردار توی این قضیه دخیل باشه
تو خیلی ساده از بودجه اختیاریت استفاده می‌کنی
تا سرنخی که یه شهروند ناشناس بهت داده رو بررسی کنی
...این جلسه
تمومه
لطفاً قفل کودک رو غیرفعال کن
عجب دردسری
،آره، شوهرش برد
درست قبل از تولد بچه از دنیا رفت
لنفوهیستوسیتوز هموفاگوسیتیک
می‌دونم خیلی کلمه قلمبه سلمبه‌ایه
نباید بذاری پاهای بچه
اینجوری بزنه بیرون
،اگه همین شکلی رشد کنن
شاید شبیه بازیگر باله بشه
مگه باله چه‌شه؟
...فقط یه جورایی شبیه
می‌دونی؟
آره
یه مشکلی داریم
جوزف برگشته به شهر
همون جوزف خودمون
آره
ببین، می‌دونم داری اوقات سختی رو پشت سر می‌ذاری
ولی باید برگردی سر کار
کمکت رو لازم داری تا ردش رو بزنیم
جوزف دیگه مشکل من نیست
اصلاً تا جایی که من می‌دونم اون اصلاً وجود نداره
اون هم جزو توهماتم بوده
و چرا لباس معمولی پوشیدی؟
تنها حرفی که می‌تونی بهم بزنی همینه؟
شهر بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم
،جوزف نزدیک بود ما رو بکشه
و تو هیچ توهمی نزدی
تو یه بیگانه دیدی
می‌دونی که جوزف یه فضایی‌ـه
بپذیرش و تمومش کن
و برگرد تا بتونیم یه راه حلی پیدا کنیم
...و می‌خوای بدونی که چرا سر کار
لباس معمولی می‌پوشم؟
چون دوست ندارم لباسی که خیلی برام بزرگه رو بپوشم
صرفاً چون رئیسم انقدر کوره که نمی‌تونه
چیزی که جلوی چشم‌شه رو ببینه
بس کن بابا
هی
سلام آقای رئیس
من حتی نمی‌خوام ازتون بپرسم
لعنتی
جود، باید در خصوص یه چیزی کمکم کنی
فهمیدم، چی لازم داری؟
خون؟
توی کلینیک خون من رو نمی‌گیرن
واسه همین یه عالمه خون دارم
نه یالا بیا
چیه؟
ازت می‌خوام از پشت ببریش بیرون
نذار کسی ببینتت
بله فهمیدم، رفتم
برو، برو
باشه
می‌خوای بهش شیشه شیر بدم؟
احتمالاً نه درسته؟
نه - باشه -
وایستا. می‌تونی؟
آره دیگه پس چی؟
...رفیق، فقط
باشه، حله، حله
خب، حال‌تون چطوره آدم‌های مورد علاقه من؟
سلام
هی، نوشیدنی می‌خوای؟ من که خیلی نوشیدنی لازمم
ایول چی بیارم براتون؟
تو اصلاً زن نیستی
هری؟
سلام
آستا، دوست من
حالت چطوره؟
نگران بودم که شاید نباید دست خالی بیام
پیتزا آوردم
حس می‌کنم از آخرین باری که
می‌خواستم با یه انسان زمینی ازدواج نکنم
ولی اون مشخصاً بهم علاقه داره
اینجوری راحت‌تر می‌تونم جفتم رو شکار کنم
الان گرسنه‌ام نیست
با اینکه سرت به نظر خوشمزه میاد
حتی واسه پیتزا
باشه پس
بیا بشینیم و باهم صحبت کنیم
این خوبه
می‌خواستم بهت فضا بدم
چون می‌دونم هنوز با غم از دست دادن بریجت سر و کله می‌زنی
تصورشم نمی‌تونم بکنم که چقدر سخته
می‌دونی، فکر کنم باید با یکی صحبت کنم
احساس سردرگمی دارم
...وقتی توی سفینه بودیم
توی فضا
ولی ماه، ماه نبود، ولی خب این همون ماهه
،و خب الان هربار که به ماه نگاه می‌کنم
نمی‌تونم مثل سابق ببینمش
یه بخش کوچیکی از خودم رو اون بالا رها کردم
...یه چیزی
...این
نه ممنون
باشه
خدایا
عیبی نداره انقدر سیگار می‌کشی؟
،می‌دونم بابت بریجت ناراحتی
ولی تو باید دکتر باشی یادتـه؟
مردم همین الان هم شکایت دارن
که به چسب زخم‌هاشون دست می‌زنی
داری بهم محبت می‌کنی
خب آره
می‌دونی، تو یکی از نزدیک‌ترین دوست‌های منی
می‌دونی که دوستت دارم
داری چی‌کار می‌کنی؟
خدایا، بوی بدی می‌دم؟
باید مادر شی
بیا باهم ازدواج کنیم
نه، خدایا
باشه، وای
زمان خیلی زود می‌گذره باید برم
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
درضمن، هری چه مرگش شده؟
سلام آستا
یا باید صدات کنم دلسوز بیگانه؟
چی داری می‌گی؟
می‌دونیم برای اون مانتید کار می‌کنی
برای کی؟
گفت مانتید
خیلی بد شد آستا
حالا باید تو رو هم بکشم
خب، شاید واسه مانتید کار نمی‌کنه؟
اگه سعی کنی اون رو بگیری و اگه سعی کنی فرار کنی
مجبور می‌شم قبل از خوردنت بکشمت
و ترجیحم اینه که زنده بخورمت
گوشت آدم خیلی زود خراب می‌شه
مبادا بهشون دست بزنی‌ها
و با هری چی‌کار کردی؟
نگران هری نباش
هری اون دور دورهاست
،و بعد از اینکه شما سه تا رو بخورم
دیگه هیچ‌کس نمی‌فهمه که من اون نیستم
این مسخره‌ست
یالا، ما رو بخور
مانتیدها فقط سر می‌خورن
بدن‌مون رو پیدا می‌کنن و می‌فهمن چی‌کار کردی
بذار اصلاحت کنم
مانتیدها می‌تونن بدن هم بخورن
فقط سر رو ترجیح می‌دیم بهترین قسمت سره
مثل خوردن سر کاپ کیک می‌مونه
من ته کاپ کیک رو بیشتر از سرش دوست دارم
عجیبـه؟
هری؟
!دان دان
فرار کردی؟ تحت تأثیر قرار گرفتم
چون من قوی‌تر و باهوش‌تر از تو ام
!عوضی
اون پپرونی‌ـه؟
چرا به اون یارو گفتی هری؟
چون هری‌ـه
نخیر اون صرفاً یکی دیگه‌ست
وسوسه شدم که تو رو در شکل انسانیم بکشم
ولی بیگانه دربرابر بیگانه خیلی باحال‌تر می‌شه
یه دقیقه زمان لازم دارم
!بریجت
اون عوضی رو بکش
ناامیدم کردی
چطوره یه‌کم استراحت کنی؟
من از پسش برمیام
هری، قدرت‌های فضاییت رو از دست دادی؟
!نه
یه‌کم پرواز زده شدم
پس فکر کنم حالا دیگه هر چهارتاتون رو می‌خورم
کچاپ بیشتری لازم دارم
این رو داشته باش، حشره
!فرار کنین
!آستا تو بشین پشت فرمون
!برو برو برو
!سریع‌تر برو
!انقدر نگین چطوری رانندگی کنم
چرا می‌ری عقب؟
انسان‌ها توی یک زندان زندگی می‌کنن
زندانی که برای خودشون درست کردن
[کلانتر مایک تامسون]
زندانی که از باورها، که نمی‌ذاره
بهترین نسخه از کسی که واقعاً هستن باشن
سلام قربان
خوشحالیم که برگشتین
[این باید اندازه‌ات بشه]
میلیون‌ها چیز توی این دنیاست
که نمی‌ذاره بشر رو به جلو حرکت کنه
پیش من نیست
نمی‌دونم
نه
نمی‌دونم
به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
ممنون
بعضی وقت‌ها فقط لازمه
یه‌کم به بقیه ایمان داشته باشی تا کمکت کنن
و به خودت ایمان داشته باشی که قدرت این رو داری
تا زندگیت رو اونجوری که می‌خوای باشه بکنی
ولی بعضی‌وقت‌ها دیوارهای این زندان انقدر بلنده
که فرار ازش غیرممکنه
مخصوصاً وقتی اون زندانی که توشی
همون تیکه پوست و استخونی‌ـه که زنده نگه‌ت می‌داره
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»