.
آنچه در بیگانه ساکن زمین گذشت
!سوار شین
شاید نمرده - چی؟ -
باید برگردیم و خودمون ببینیم
جوزف یه بیگانه است
اونا واقعین
آدمارو می‌دزدن
و آدما یادشون نمی‌مونه
!نه
حداقل بذار این بار یادم بمونه
.ریچارد برگشته
و دلش می‌خواد منو بکشه
من دوستش دارم
من توپ رو دادم به رابرت ولی گری‌ها دزدیدنش
و توپ و دی‌ان‌ای من دست دو رگه‌های احمق و خوشگل‌شونه
می‌تونن نقشه‌هاشون رو در خصوص
آتش‌فشان یلوستون تسریع کنن
من دارم یه بمب می‌سازم
که می‌تونه فضاپیمای گرِی‌هارو نابود کنه
یه عوضی ای بمب منو دزدیده
[چیزی نیست]
[نگران نباش]
[من یکی از شمام]
باید خیلی مراقب باشی
[اونا مانتیدهارو توی این سلول‌ها نگه می‌دارن]
[بله]
[درسته]
[بیگانه ساکن زمین]
کیه که بخواد بمب رو بدزده؟ - جوزف -
حتما وقتی خواب بودم یواشکی اومده تو خونه
امان از این آدمای خوشتیپ، فکر می‌کنن هرکاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن
پس گر‌ی‌ها هم دی‌ان‌ای تورو دارن هم توپ رو
ممکنه هرلحظه یلوستون رو بفرستن روی هوا
و زمین رو نابود کنن
آره - و اگه من نیروهام رو بفرستم -
گری‌ها می‌گیرن فریزشون می‌کنن؟
آره
همینه
...تموم شد. من
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
کسی تبلت منو دیده؟
ایناهاش
بریجت، به اندازه کافی پای تبلت نشستی باشه؟
.این منم
نه نه نه این پسر منه
اون جوونه، و هنوز داره خودشو ظاهرش رو می‌شناسه
خیلی‌خب، دوتاتون خیلی داغونین
...در رو نکوب
اگه سفینه فضاییت اون شب پرواز نمی‌کرد
پدرم هنوز زنده می‌بود
من کل زندگیم دنبال بیگانه‌ها گشتم
تا بتونم همه‌شون رو بکشم و زمین رو از
شر همه شما هیولاها خلاص کنم
اینجا مکان امن منه
من احساس امنیت ندارم
می‌دونی منظورم چیه تو از اون بیگانه خوبایی
از اون بیگانه خوبا؟
ببین وسط نژاد پرستی مچت رو گرفتم
دیگه خیلی دیره
واقعا دیگه همه چیز تمومه
نه خیر، نیست
من فقط باید بمبم رو پس بگیرم
و سفینه گرِی‌هارو منفجر کنم
باید جوزف رو پیدا کنم
شاید یکم طول بکشه
اون با پورتال سفر می‌کنه
چی؟
چه پورتالی؟
پورتال دیگه، پورتال
همینجوریه که گرِی‌ها از یه جایی
می‌رن به یه جای دیگه و میون خطای زمانی سفر می‌کنن
این همون تکنولوژی ایه که من استفاده کردم
تا در زمان برگردم به عقب و تبدیل به گولایاث بشم
.همه اینارو برات توضیح دادم
بعضی وقتا فکر می‌کنم تو به حرفام گوش نمی‌دی
.می‌دونی، حرفای من مهمن
نگران نباش
من جوزف رو پیداش می‌کنم
آدما بیشتر عمرشون رو وقف گشتن دنبال چیزی می‌کنن
یه روز، یه دورگه گرِی عه که میاد بمبت رو می‌دزده
روز بعدش، سوئیچ ماشینت رو می‌برن
و بعضی وقتا، چیزی که دنبالشن
داشتن قدرتیه که به یکی که خیلی دوستش دارن بگن
که می‌ترسن دنیاشون از هم بپاشه
سلام - هی -
...باید بهت بگم - من باید یه چیزی بگم بهت -
ببخشید
نه، تو بگو اول
تا حالا شده یه اتفاق خیلی عجیبی بیوفته برات
که هیچ ندونی باید چی‌کار کنی؟
آره
آره شده
هی
شاید اونقدری وقت داشته باشم که فقط چندتا ویدئوی دیگه ضبط کنم
بالاخره اینجام
می‌تونم دورگه‌های گرِی رو ببینم
اونا واقعا خیلی جذابن این ترسناکه
شاید من...فقط ترسیدم
ببین، همیشه فکر می‌کردم من به دنیا اومدم تا اسکی کنم
ولی شاید به این دلیل اینجام
این یه چیزی مثل کنترل بهمنه
یه انفجار درست کن تا از یه فاجعه جلوگیری کنی
اینم همونه، منتهی روی کوه
احتمالش خیلی زیاد نیست که بزنم خودم رو هم بترکونم
ولی هی، اگه درحال نجات همه آدما از بین برم
حداقل می‌دونم به یه دلیلی اینجا بودم
و می‌دونم که همه‌تون به من افتخار خواهید کرد
...نمی‌خوام زیاده روی کنما ولی
شاید یه مجسمه برنزی بزرگ از من روی یه اسب
ادای احترام مناسبی باشه
کار دارسی بوده
اون که بمب نمی‌دزده
اصلا توش نوشیدنی نیست
الیوت گفت که اومده به خونه‌اش
و گفته که قراره یه کار بزرگ انجام بده
تا مردم بهش افتخار کنن
حتما منظورش همونه
باید پیداش کنیم
اون نبوده جوزف بوده
!اون بمب رو دزدیده
کدوم بمب رو؟
ولش کن خودش بوده
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چرا، نکنه دوباره می‌خوای چیز خورم کنی؟
دوباره می‌خوای عوضی بازی دربیاری؟
آره، می‌خوام
خب، راستش رو بخوای من نمی‌خوام
بهم بگو این فرمول چی‌کار می‌کنه
و اگه حرفی از بستنی بزنی
اونجوری متوجه می‌شم که احتمالا داری دروغ می‌گی
این فرمول به گرِی‌ها این اجازه رو می‌ده تا زمین رو برای
هرچیزی غیر از گونه خودشون غیرقابل سکونت کنن
پس آدما هم جزوش نیستن؟
نه
و آدمای دورگه هم جزوش نیستن
آره، نه
وایستا، تو حتی نمی‌دونستی نقشه خودتون چیه؟
می‌دونستم یه خبرایی هست
اونا رفتارای عجیبی داشتن و ارتباط چشمی برقرار نمی‌کردن
هربار که ارتباط چشمی برقرار می‌شد زیادی نیششون رو باز می‌کردن
مثل وقتی که همه به جز تو دعوت شدن مهمونی
خدایا، فکر می‌کردم نمی‌خوای بری تولد کِیلا
معلومه که دلم می‌خواد برم تولد کِیلالا
اسمش کِیلاعه. اینو صد بار بهت گفتم
کِیلالا - بس می‌کنی؟ -
باورم نمی‌شه می‌خواستن بذارن من بمیرم
اونم بعد از همه کارایی که براشون کردم
الان هفت ساله که یه روزم استراحتم نکردم
این خیلی وحشتناکه
حتی سپتید ها هم دو هفته در سال مرخصی دارن
مسئله فقط تعطیلات نیست
حقوق روزانه امون خیلی مزخرفه
داغون‌ترین طرح بیمه رو ما داریم
می‌دونی، پارسال با یه لپتیکن درگیر شدم
دستم زخمی شد و پول بخیه زدن نداشتم
این که خیلی وحشتناکه - آره -
می‌دونی هزینه بیمه‌ات چقدره؟
لطفا می‌شه انقدر از بیمه سلامت صحبت نکنیم؟
جون دارسی توی خطره
دنیا ممکنه هرلحظه به آخر برسه
درواقع، امروز
امروز؟ - اونا توپت رو دادن به فرانک -
و بهش گفتن محفظه یلوستون رو
پر از آب کنه - خدای من -
می‌تونیم کمکت کنیم این فرانک عوضی رو شکست بدی
چطوری؟ - من یه بمب ساختم -
و اون دوستش که موهاش مثل دلقکاست دزدیدتش
...همون که قیافه اش...خیلی مسخره است
.بس کنین. خدایا
اون داره می‌ره به سمت یلوستون
چون می‌خواد یه کار احمقانه بکنه
ولی اگه تو بتونی کمک‌مون کنی پیداش کنیم
بعدش می‌تونیم از بمب استفاده کنیم و جلوشون رو بگیریم
شاید خیلی دیر شده باشه
باید تلاشمون رو بکنیم جوزف لطفا
ببین، می‌دونم بخش انسانی ای در وجودت هست، که این چیزا براش مهمه
...همون شبی که باهم رفتیم بیرون دیدمش
می‌دونی، قبل ازینکه تهدیدم کنی که می‌کشیم
این سیاره، خونه توئه
درونش زندگی در جریانه مهمه
هری متوجه می‌شه بهش بگو هری
اگه بهمون کمک کنی
آستا دوباره سعی می‌کنه باهات ازدواج کنه
یا فقط می‌تونیم روی همون قضیه سیاره تمرکز کنیم
داره ادای دست نیافتنی‌هارو درمیاره
بهش می‌رسی یالا
من قرار نیست واسه این عوضی‌ها بمیرم
بیا باهم ازدواج کنیم
یعنی انجامش بدیم بریم تو کارش
آره - و تو حتما باید -
درخواست وصول هزینه اون بیخه هارو بکنی
خیلی دیره، فقط یه سال وقت داری
تاریخش رو عوض کن
واقعا؟ - آره -
می‌ذارم شما دوتا این مشکل رو حلش کنین
...اونا هیچوقت - هیچوقت نمی‌فهمن -
خب. بیگانه ها دارن مارو می‌دزدن؟
خب که چی؟
می‌دونی، شاید این چیز خوبیه
خوبه؟ اونا 30 ساله دارن می‌دزدنت
دونستنش بهتره، می‌دونی؟
می‌تونیم یه نقشه بریزیم دخترمون رو پس بگیریم
لازم نیست عقلمون رو از دست بدیم
می‌دونی می‌تونیم هوشمندانه عمل کنیم
اول از همه - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم خونه رو با فویل می‌پوشونم
به کمک نیاز دارم باید
نمی‌دونم، باید به پنتاگونی جایی زنگ بزنیم
نه. می‌تونیم با عمو جیمت تماس بگیریم
اون توی مجلس ایالتی کار می‌کنه
اون یه نگهبانه
شماها دارین چی‌کار می‌کنین؟
خدایا
چیه؟
هیچی
داشتم...داشتم دعا می‌کردم
آره - خدایا -
باشه؟
بین، می‌تونی بیای کمکم کنی توی کمد
دعا کنم؟
اگه مکس رو هم بدزدن چی؟؟
خدایا، فکر می‌کنی دزدیدنش تاحالا؟
اگه اونا ما دوتا رو می‌برن شاید اونم یه تراشه توی بدنشه
نه - ...باید یه راهی پیدا کنیم تا -
بررسی‌اش کنیم، بدون اینکه متوجه چیزی بشه
آره، باشه، فکر کنم یه
فلزیابی باید این دور و ورا باشه
خدایا، این بوی چیه؟
یه سری شمع بود که
که مغازه اتسی برات پس فرستادن
نمی‌دونستم باید کجا بذارمشون
ناراحت شدم
این چیه؟
چه خبر شده؟
خب تا اینجاش رو پیش رفتم
تنها کاری که مونده اینه که وایستم تا پورتال باز شه
و بعدش فکر کنم می‌رم توی فضاپیما
خیلی چیز معمولیه، همه از این حرفا می‌زنن
همچنین، ممکنه منم دیوونه باشم
خب، این آخرین ویدئوی من خواهد بود
مهم‌ترین مسئله اینه که من، دارسی بلو
می‌تونم به تنهایی دنیارو نجات بدم
و نمی‌تونم به اندازه کافی روی این مسئله تاکید کنم
الف بعد از دال اسمم باید "الف" بدون کلاه باشه
...خب ، اسمم اینجوریه، دال بزرگ
لعنتی
خب، حالت چطوره عزیزم؟
روز خوبی داری؟
آره؟ دلم برات تنگ شده بود
بیا بغل مامانی
باشه
هی رفیق
نظرت چیه بریم دنیال فلز؟
شاید دوباره بریم خونه اون پیرمرده دم دریاچه؟
باشه
واسه چی دارین انقدر عجیب غریب رفتار می‌کنین؟
...خب حقیقت اینه که
...از مدرسه زنگ زدن و
و یکی توی کلاس شما شپش داره
واسه همین...اومدیم تا تورو بررسی کنیم
من نمی‌تونم شپش داشته باشم
اینجوری واسه منم لقب می‌ذارن
"ما هنوزم به ویل هاولی می‌گیم "بیلی حشره
...من با "کراولی هاولی" مشکلی ندارم ولی
آره، یالا، بیا بریم حموم
اونجا بررسی می‌کنم موهات رو
...قربان
ببین، نمی‌خوام بشنوم که گشتن این جنگل
وقت تلف کردنه، چون جوزف یه بیگانه است
که یهویی توی سفینه اش ظاهر شده، باشه؟
خب پس اگه حرفت اینه
ترجیح می‌دم که بهم بگی، می‌دونی
نظرت اینه که...صابون من باعث می‌شه بوی یه گیاه تر و تازه بدم
یا اینکه تحت تاثیر ماهیچه‌های
کلیتوس قرار گرفتی
گزینه سومی هم هست؟
سروان، این جنگل‌ها تنها راه واسه خروج جوزف از اینجان
تو که دیدی بن چقدر محکم زد بهش
هیچ بشری بعد از این حادثه با پای خودش نمی‌ذاره بره
کی گفت که با پای خودش رفته؟
از نظر بعضیا موثرترین شکل
جابه جایی آدم‌ها غل خوردنه
شما خودتون جزو همون "بعضیا" هستین؟
خب، بیا فقط بگیم که وقتی کلاس پنجم بودم
از تپه هیل با سرعت 40 مایل برساعت غل خوردم اومدم پایین
هنوزم وقتی شنا می‌رم، آرنجام صدای
بهم خوردن سکه می‌دن
و منظورم از سکه از این 50 سنتی ها نیستا
منظورم از این سکه‌های پدر مادر داره
یالا پسر
مکس تراشه ای نداره
خداروشکر
باشه، باشه
باید تراشه خودمون رو دربیاریم
چی؟ - هری این کارو نمی‌کنه -
بهم گفت مال من خیلی نزدیک به عصبم یا همچین چیزیه
.ولی برام مهم نیست
باید همین الان این تراشه هارو دربیاریم
خب، بچه‌مون چی؟
پسش می‌گیریم باشه؟
یه راهی پیدا می‌کنیم
ولی باید مطمئن شم که تو و مکس در امانین
باشه
همه چیز درست می‌شه
خودمون ترتیب همه چیزو می‌دیم
آره، خودمون ترتیبش رو می‌دیم
اره، من با دکتر اسمال‌وود تماس می‌گیرم
می‌دونی، اون می‌تونه اینارو در بیاره
خوبه
و ازش بپرس آیا شپشم درمان می‌کنه یا نه
سر مکس پر از شپشه
وایستا
ما حتی نمی‌دونیم دارسی کجاست
من می‌دونم
ببین نقشه از این قراره
یک، تو مارو با پورتال می‌فرستی به
تونل‌های زیر یلوستون
دو، من دیگه بهشون اجازه نمی‌دم از توپ بیگانه‌ام
روی آتش‌فشان استفاده کنن
سه، یه نردبون کوچولویی هست که ازش بالا می‌ریم
تا برسیم به یه کانکس، یه جور خونه متحرکیه
که اون بالا دارن
یه چیزی مثل مقرشونه
باشه
.پورتال منتهی به فضاپیما اونجاست
چهار، با پورتال می‌ریم به فضاپیما
و پنج، می‌زنیم می‌ترکونیمش
و دارسی رو پیدا می‌کنیم
باید ببینیم می‌تونیم به موقع این کارو کنیم یا نه
خیلی‌خب تو قرار نیس بیای
ممنونم بریجت
خیلی خطرناکه
به جهنم، می‌خوام دارسی رو پیدا کنم
نه
شیش، من پیداش می‌کنم
هفت، تو همینجا می‌مونی و پیتزا سفارش می‌دی
هشت، دستتو روی کمرت نذار
و اینجوری نگاهم نکن
و شماره نُه، دنبالمون نیا
باشه، حق با توئه
تو می‌تونی بیای دنبالم
عوضی
من جلوشون رو می‌گیرم تا آتش‌فشان رو پر از آب نکنن
نه، از نردبون بالا می‌ریم تا بریم به پورتال فضاپیما
تا دارسی رو نجات بدیم
نه نه، دوست مو قرمزت
باید منتظر بمونه
نجات دادن سیاره زمین مهم تره
مطمئن شو که هیچ اتفاقی براش نمیوفته
آب داره خیلی سریع اونجارو پر می‌کنه وقت زیادی نمونده
هی
آماده شو
داری ژاکتش رو کثیف می‌کنی
بجنب، من این فرانک عوضی رو پیداش کردم
پورتال
!آستا
یالا
ببخشید
اصلا دلم نمی‌خواد مزاحم‌تون شم ولی باید از پورتال‌تون استفاده کنم
لعنتی لعنتی
یه دونه دیگه از اون
کنترل‌های از راه دور داری؟
اون یکی داره
حالا دیگه مال منه
خیلی‌خب دارم میام دنبالت دارس
بزن بریم
پیداش کردم
خودت از پسش برمیای؟ - آره بابا -
تو جلوی انفجار یلوستون رو هم می‌گیری؟
آره
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
...خیلی‌خب تو فقط همینطوری کاری که داری می‌کنی رو بکن
و شاید بعدا همدیگه رو توی کلبه ببینیم
باز دور هم جمع می‌شیم
دور هم جمع می‌شیم
باشه
.یالا، بریجت
وای نه
نه
آستا؟
خدایا
خدای من، حالت خوبه؟
آره
نه
خب، باشه، من دیگه اینجام خب؟
باشه باشه
خدایا، خیلی خوشحالم که اینجایی
خیلی نگرانت بودم - منم همینطور -
چیزی‌مون نمی‌شه بهت قول می‌دم
سلام
هیچکدوم از شما یه زنی رو دیده که از اینجا وارد شده باشه؟
اون موهای تیره داره
یه ژاکت داره از جنس چرم گاو
می‌دونی چیه؟
بیخیال
خودم پیداش می‌کنم
از این طرف
ردوودز
خب، ببین، اون یه درخته
می‌دونستی واسه بلند شدن‌شون هیچ محدودیتی وجود نداره؟
لعنتی، اگه به اندازه کافی عمر کنم
می‌تونم از یکی‌شون تا فضا برم بالا
تازه، درختا اکسیژن تولید می‌کنن
بنابراین مسئله "حالا چجوری نفس بکشم" هم توی فضا
حل شد
الان فضا خیلی خوب به نظر میاد
چون هیچکس نمی‌تونه صدای جیغت رو بشنوه
شنیدی؟ - آره -
لینا، ممکن بود کشته بشی
تو اونی هستی ممکن بود کشته بشی
منم ممکن بود کشته بشم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، می‌تونم بگم باهام تماس گرفتن
گفتن دو نفر دارن توی جنگل با تفنگ می‌چرخن
و اومدم تا یه سر و گوشی آب بدم
ولی بعدش منم می‌گم تو 50 مایل از حوزه
قضائیت فاصله داری
و هیچکس هیچوقت واسه همچین چیزی باهات تماس نمی‌گیره
بعدش به خاطر مهارت‌های بازجوییت
من مجبور می‌شدم اغرار کنم که داشتم تعقیبت می‌کردم
چون...نگرانتم
خب، ممنون که حواست بهم هست
حقیقت اینه که، ماهم دنبال یه نفریم
احتمالا فقط باید در همین حد بگم
ما دنبال یه بیگانه ایم
احتمالا یه دورگه ی بیگانه و انسانه
شوخیت گرفته - من هیچوقت درباره بیگانه‌ها شوخی نمی‌کنم -
چیزی تحت عنوان بیگانه وجود نداره
این فقط اطلاعات اشتباهیه که دولت پخش کرده
تا قضیه پیوند ژنتکی‌شون رو روپوشونی کنن
بالاخره، یکی متوجه شد
ببین، اگه قبلا فکر نمی‌کردم که تو آدم کاملی هستی
الان واقعا همچین حسی دارم
جدی؟
پس فکر می‌کنی من کاملا؟
من کلیتوس رو می‌برم پیاده روی
بیا
خب، می‌دونی، هیچکدوممون کامل نیستیم
هرچند من تقریبا کاملم
ولی یه عالمه وقت گذاشتم واسه فکر کردن به اینکه
شاید تو هم تقریبا کاملی
ادامه بده
داری خوب پیش می‌ری
حقیقت اینه که من ...واقعا بهت اهمیت می‌دم و
نباید گفتنش انقدر که الان برام سخته، سخت باشه
ولی واقعا دلم می‌خواد بدونم چ اتفاقی میوفته
اگه بیشتر از این حرفا بزنم
امتحانش کن
من واقعا خیلی بهت اهمیت می‌دم - ببخشید قربان -
کلیتوس الان دستشویی کرد و منم کیسه ندارم
سروان، من الان وسط یه کاریم
ما توی جنگلیم، بذار همونجا باشه
یه جورایی توی مسیر راه رفتن آدماست
شوتش کن بره یه کناری - درسته ببخشید -
باشه - یالا -
بیا
می‌دونم یکم سخت و سفتم
ازت انتظار ندارم که تو هم همینجوری باشی
فقط ازت می‌خوام باهام راه بیای
فکر کنم راه اومدن باهات یه شروع خیلی عالیه
کلیتوس
سروان وایستا
وایستاف فراموش کردم
من یه کیسه دارم
دیگه لازمش ندارم
حالا دیگه توی فاز "وقتشه کفشام رو بندازم دور" هستم
می‌تونستی از بابات برام بگی
پیشت می‌موندم
نباید لازم باشه همچین کاری بکنی
اون روزی که هم دیگه رو توی مهدکودک دیدیم یادته؟
همون موقعی که ازت پرسیدم بهم سواری می‌دی یانه؟
نپرسیدی
یهویی پریدی روی کولم و گفتی، چراغ سبزه، بتاز
و تو هم تازیدی
کل مسیر رو تا باشگاه دویدی
معلومه که دوییدم
تاحالا نشنیده بودم کسی اونجوری بخنده
و دلم نمی‌خواست خنده‌هات بند بیان
دلم نمی‌خواد یه جوری بهم نگاه کنی
انگار که وبال گردنتم
تعجبی هم نداره که با این تفکر بزرگ شدی که باید هوای مردم رو داشته باشی
من شخصیت منفی داستان تو ام
باشه، می‌دونم که من هوای بقیه رو دارم
چون بعضی وقتا نمی‌خوام حواسم به اوضاع خودم باشه
ولی بعضی وقتا وقتی حواسم به بقیه هست
همون می‌شه مراقبت از خودم
اون روز اولین باری بود که صدای خنده تورو شنیدم
و بعد از اون هربار که ...صدای خنده تورو شنیدم
خنده ات هرچیزی که نیاز داشتم رو بهم داد
دوستت دارم
همه اینا تقصیر منه
چیزی‌مون نمی‌شه خب؟
هی - هی -
شرایط اون بالا چطور پیش رفت؟
درش آورد
اولین بار توی زندگیمه که احساس رها بودن می‌کنم
خیلی خوشحالم
آره، منم همینطور
خیلی‌خب، دکتر اسمال‌وود آماده ویزیت توئه
من این کارو نمی‌کنم
چی؟
می‌خواستم درش بیارم
...خیلی متاسل بودم واسه این کار ولی
بعد ازینکه هیپنوتیزم شدم ...و بچه مون رو دیدم، خیلی
فقط نمی‌تونم
ولی گذاشتی من مال خودم رو دربیارم؟
بیگانه‌ها تموم زندگیت درحال بردن تو بودن
دلم می‌خواد آرامش داشته باشی
ولی این تراشه تنها وسیله اتصال من به بچه‌مونه
و نمی‌تونم اون بالا رهاش کنم
نمی‌تونم اجازه بدم هی تورو ببرن
بن، من می‌خوام که این کارو بکنن باشه؟
.اونا دوباره میان سراغم
و وقتی بیان
باهاشون مبارزه می‌کنم
و تا وقتی بچه‌مون رو پس نگیریم دست برنمی‌دارم
ترسیدی؟
به نظر که نمیاد ترسیده باشی
دارم سعی می‌کنم بفهمم که چطور باید از اینجا خارج شد
الان ساعت‌هاست اینجاییم
مسواکت رو آوردی؟
آره، ایده خیلی عالی ایه
تبدیلش می‌کنیم به چاقو و بعدش من از نگهبان می‌خوام که بیاد
و تو با اون می‌زنیش
نه
نمی‌دونم چند وقت قراره اینجا باشیم
و واقعا باید مسواک بزنم
تو می‌خواستی از مال من استفاده کنی؟
تو نمی‌خواستی اجازه اش رو بهم بدی؟
هیچ راه فراری نیست
خب، این ترسناکه
عاشق شنلت‌ام
بوی خیلی خوبی می‌دین
بیاین سمت من
واسه چی باید همچین کاری کنیم؟
تا بتونم بخورم‌تون
با دارسی شروع می‌کنم
به نظر تند و تیز میای
آستا - هری -
خداروشکر - هری -
حالا بدو دنبال ناهار
از شنلت متنفرم
بمب کوش؟ - اونا گرفتنش -
تازه کیفم که خیلی دوستش ...داشتم رو هم گرفتن پس
اونا بعد ازینکه تو وسایل رو گرفتی، ازت وسایل رو گرفتن
لازم نبود وسایل رو بگیرم
اگه تو کارتو انجام می‌دادی
به جای اینکه روی جعبه پیتزا
به خاطر نامزد پرنده ات گریه کنی
هی، بس کنین
باید یه راهی واسه خروج از این‌جا پیدا کنیم
منو بریجت باید اون بمب رو پیداش کنیم
این می‌تونه اوضاع رو پیچیده کنه
رابرت، پسرم، فکر می‌کردم اینجا ببینمت
من پسرت نیستم و شماها...اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.خب، اومدیم تا این سفینه رو بترکونیم
برادرت بریجت رو یادته؟
اون برادرته
خونواده ما به هر شکل و اندازه ای هست
وایستا، پس می‌دونستی من اینجام
و می‌خواستی درهرحال سفینه رو بترکونی؟
حس می‌کنم داری حرفم رو می‌پیچونی
نه. این دقیقا چیزی بود که تو گفتی
گر‌ی‌ها بمب رو گرفتن ولی ما به کمکت
نیاز داریم تا یه کاری کنیم برسیم به پورتال
هشدار، پورتال‌هارو غیر فعال می‌کنه
یه راه بهتری برای خروج هست
من می‌دونم سفینه‌هاشون کجاست
دنبالم بیاین - باشه -
اوضاعت خیلی خرابه مرد
نه زنگ زدی نه نامه نوشتی
برو برو برو - هدفتون رو پیدا کنین -
گرفتمش
مراقب باش
زنده نیازش داریم
دو روز پیش گفتی، دلت می‌خواد بمیره
و اینکه می‌خوای از جمجمه اش خوراک درست کنی
زنده
برگشتی
الان باید بترسم؟
باید همون بار اول درست درمون می‌کشتمت
شاید دلت بخواد یه نگاهی به این بندازی
یه چیزی توی فعالیت مغزش وجود داره
!نه
پسرم کجاست؟
الان چی گفت؟
!پسرم رو بدین بهم
هوشیاریش برگشته
این اصلا چطور ممکنه؟
ممکن نیست - کجاست؟ -
شاید خاطرات سلولیه
حافظه میتوکندری خود شخص
...پیامدهای زوال عقل
بکشینش - ببندینش به گلوله -
از این طرف
راستی، چه بیگانه ای توی اون سلول زندان بود؟
آره
و واسه چی اسم منو می‌دونست؟
اون یه مانتیده
اونا تغییر شکل می‌دن باهاشون صحبت نکنین
حتی، بهشون نزدیکم نشین
اونا وارد مغزتون می‌ن
اون یه روزم توی مغزم دووم نمیاره
پسر، حالا یادم میاد
من بهت پیام دادم آره دادم
بهت پیام دادم و گفتم، هی رفیق
هنوز توی سفینه ای؟
ممکنه بزنم منفجرش کنم احتمالا بخوای بزنی به چاک
و بعدش یه اموجی گذاشتم
می‌خواستم برات اموجی شَست بفرستم
ولی آدما تو اموجی‌هاشون شَست بنفش ندارن
واسه همین از بادمجون استفاده کردم
و بیگانه‌ها جادوگرم هستن
نذار با اون چیزا بهتون دست بزنن
قصدم نداشتم
همه‌تون باید قایم شین
منو بریجت ترتیب این ماجرارو می‌دیم
سلام، گری‌ها
این بچه منه
امروز تازه 5 تا دندون جدید درآورده
دلش می‌خواد دندوناشو نشونتون بده
برو سراغشون بریجت
!بگیرش
بیاین یه بازی کنیم
من دستمو می‌کنم تو حلقت
و مثل عروسکای خیمه شب بازی تلویزیونی می‌گردونمت
الفبا رو برام بخون
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
هی برگرد اینجا
فکر کنم این یکی حامله است
اینا تخمن؟
تو چطور؟ هی بریجت، اون یکی رو تو بگیر
لعنتی
اون سعی داره در بره بیا، پاشو بکن
حالا بزنش
تا حد مرگ بزنش، اره
حالا دیگه می‌تونین بیاین بیرون
هی
!خدای من
اون خیلی نازه
شرط می‌بندم می‌خواد اون پارو خاک کنه
دارسی؟ دارسی کوش؟
باید بریم سراغ سکوی پرتاب
نه بدون اون جایی نمی‌رم. دارسی
منو بریجت باید اون بمب رو پیداش کنیم
منم دارسی رو پیداش می‌کنم، قول می‌دم
باید خودتو به یه جای امن برسونی
.نه. هری
!هری
!برو
خدایا
کیت؟
دارسی؟
خدای من
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هی
تورو هم داشتن می‌دزدیدن؟
نه نه. من یه جورایی خودم خودمو ربودم
چی؟ - داستانش مفصله -
من یه راهی واسه خروج از اینجا بلدم
باید کمکم کنی
اونا بچه‌ام رو گرفتن
مکس رو گرفتن؟
نه، نوزادم رو
وقتی که حامله بودم
اونو ازم دزدیدنش
و از اون موقع تاحالا همه اش میارنم این بالا
ولی می‌دونم بچه‌هارو کجا نگه می‌دارن
لطفا، لطفا، باید کمکم کنی
...تو - نه لطفا -
باشه، باشه
من باهاتم
بزن بریم
هی
اگه از اینجا بریم بیرون
هیچکدوم از اینا یادم نمی‌مونه
...پس
ممنونم
خیلی دوستت دارم
مامانی همینجاست
این خیلی داغونه
من نمی‌بینمش
این یه کابوسه
فکر می‌کردم این صرفا یه کلیشه علمی تخیلی مسخره است
مامانی عاشقته
عزیزم - تو خیلی شگفت انگیزی -
ما تا ابد کنارهم خواهیم بود
داری خیلی بزرگ می‌شی
من همیشه ازت مراقبت می‌کنم
خدایا - مامانی عاشقته -
خیلی دوستت دارم
پسر کوچولوی باارزش من
تو خیلی خوشگلی مگه نه؟
واسه چی دارن انقدر طولش می‌دن؟
الان میان
به جهنم بابا
خودم می‌رم پیداش می‌کنم
تو خیلی خوشگلی مگه نه؟
مامانی همینجاست
اون کجاست؟
همه چیز درست می‌شه عزیزم
دارسی؟ - یالا -
تو دختر کوچولوی ناز منی
تو شیرین‌ترین دختر کوچولوی عالمی
تو خیلی خاصی
من خیلی زیاد عاشقتم
ایناهاشش
فرار کن، دارسی
!نه! نه
!نه! لطفا
بچه ام رو بدین بهم
لطفا این کارو نکنین
من مادرشم
مامانی همینجاست
داری خیلی بزرگ می‌شی‌ها
چشمای خوشگل‌اش رو ببین
باید همینجا، به خاطر
نفوذ کردن به پایگاهم
و کشتن تیمم، بکشمت
تو مرد خیلی خطرناکی هستی
ولی خب، تو که واقعا یه مرد نیستی درسته؟
من الان نقشه یلوستون گرِی‌هارو نابود کردم
...اونا قراره منو درهرحال بکشن، پس
بجنب و تو اول انجامش بده
نمی‌تونم
تو یه چیزی داری که من می‌خوامش
چی؟
پورتال
دارسی - فرار کن -
هی! دارین بدون ما می‌رین؟
آره، بهش گفتم در رو نبنده
باید بریم
در رو ببند
اون پایین چیزی برای من وجود نداره
پدرم رفته. برو
سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم - رابرت -
بریجت کوش؟
نمی‌خوام درباره بریجت صحبت کنم
بریجت مُرده
باید بریم
تو یه بچه تو بغلته
داستانش طولانیه
خیلی‌خب
حداقل تونستیم از توی سفینه فرار کنیم
منتهی اون یه سفینه نیست
خدای من
این اصلا خوب نیست
اونا یه سفینه فرستادن دنبال ما
دارن شلیک می‌کنن
الان برنامه چیه؟
اگه خودمونو به اتمسفر زمین برسونیم
ممکنه برگردن تا مبادا شناسایی شن
و اگه برنگردن چی؟
یا ما اونارو می‌کشیم یا اونا مارو
می‌دونی که منظورم از اینکه کنارم باش
استعاره ای بود دیگه؟
به این مرز شهرستان که نگاه می‌کنم
می‌بینم که حدود یه متر توی مرز شمام
واسه همین حس می‌کنم خیلی فراتر از حدم رفتم
خب شاید اگه بیگانه ات رو توی فضا پیدا کنی
بتونی تا شهر جساپ بیای تا اینو بهم بگی
روزی که بهت بگم یه بیگانه رو دیدم
روزیه که منو توی تیمارستان بستری می‌کنی
کلانتر؟
جواب بده کلانتر
یه راننده گزارش یه انفجار
در دبیرستان قدیمی در جاده 156 رو داده
شاید دوباره کار اون بچه‌ها باشه
دریافت شد. نزدیکم الان میام
خب...نظرت درباره شام واسه فرداشب چیه؟
توی شهر تو یا من؟
البته که شهر تو - جواب خوبی بود -
من از جوابای خوب خوشم میاد
خیلی‌خب
بعدا باهات تماس می‌گیرم - به نفعته که بگیری -
خب، من توی سفینه بودم
می‌دونی، حالا دیگه پاریس اولویت خیلی بالایی به نظر نمیاد
پاریس هنوزم ارزشش رو داره
باشه
می‌دونم که در گذشته خیلی بهت سخت گرفتم
واسه مراقبت نکردن از آستا
ولی تو جونش رو نجات دادی هیچوقت اینو فراموش نمی‌کنم
از حالا به بعد یه قانون جدید داریم
هری وندرسپیگل هروقت که بخواد پای رایگان گیرش میاد
بابا، اون که به هرحال پولشو نمی‌ده
کلاس گذاشتم بابا
هی، واقعا بابت بریجت متاسفم
حتما باید سخت‌ترین اتفاق دنیا باشه
برام مهم نیست
همیشه سر و کارم با مرگه
من یه دکترم
باید ساعت 9 صبح برم به
کلینیک
احتمالا اونجام با مرگ مواجه بشم
باشه، ولی خودتو سرزنش نکن
هرکاری که از دست برمیومد رو انجام دادی
بفرمایید
اوه، پای تازه
اَه
خیلی‌خب، حالا مطمئنم که ناراحته
احتمالا به صلاح همه است
اگه قرار بود بهش پای مجانی بدم از کار بیکار می‌شدم
ما توی سیاره‌مون یه لطیفه ای داریم
بهترین راه برای مخفی کردن یه سفینه توی آسمون زمین چیه؟
لازم نیست چون آدما
خیلی می‌ترسن که بالا سرشون رو ببینن
توی زبون من خیلی بامزه‌تره
[برو سراغ لیو] [بیا دم راه آهن معدن پرکین]
ولی من متوجه شدم که آدما
درواقع می‌تونن خیلی شجاع باشن
مردم من همیشه جونشون رو به خطر می‌ندازن
،ولی اینکه شجاعت نیست چون ما از مرگ نمی‌ترسیم
آدما از مرگ می‌ترسن، ولی بازم زندگی‌های
با ارزششون رو به خطر می‌ندازن
بعضی وقتا جونشون رو برای کسی که دوستش دارن به خطر می‌ندازن
گردنت هنوز درد می‌کنه؟
حالم خوبه
هیچی یادت نیست؟
نه
بعضی‌وقتا جونشون رو به خطر می‌ندازن تا خودشون رو بیشتر دوست داشته باشن
بعضی وقتا مایلن همه چیزشون رو به خطر بندازن
چون خیال می‌کنن زندگی بهتری یه جای دیگه‌ای هست
[معدن پرکین]
این دیگه چه کوفتیه؟
و بعضی وقتا این کارشون برای کشف حقیقته
یا ابالفضل
این خیلی مسخره است
اون رفیقته، و رفقا باهم دعوا می‌کنن
بعدش دوباره باهم کنار میان
اصلا دوست ندارم این حرفو بزنم ولی اون خیلی برات مفید بوده
باشه
شاید این همون چیزیه که آدما واقعا دنبالشن
آدمای دیگه ای که مایلن زندگی‌شون رو به خطر بندازن
برای چیزی یا کسی که بهش اهمیت می‌دن
چرا که یکی ممکنه توی دردسر باشه
مکس یه چیزی داره که می‌خواد بهت بگه
چون یه روز، اون شخصی که به کمک نیاز داره شاید تو باشی
این چرنده
!چرنده
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»