آنچه در بیگانه ساکن زمین گذشت
سلام بابا
این دختر کوچولوی عزیز منه، آیوا
می‌دونی، منو مامانت داشتیم صحبت می‌کردیم
و یه عالمه احتمالات هیجان انگیز
توی پارک‌سیتی وجود داره
امروز مادرم رو دیدم
می‌تونم کمکت کنم؟
خب، چطور پیش رفت؟
دارسی
به نظرت دزدیدنت؟
یه نفر چطوری مطمئن می‌شه؟
بعضی‌ها تراشه‌هایی پیدا می‌کنن که بیگانگان
به عنوان دستگاه ردیابی ازشون استفاده می‌کنن
چی باعث شده به این شهر بیاید؟
اومدم تا بابام رو بکشم
حتماً باید از شیمی سر دربیاری
این فرمول رو می‌شناسی؟
این یه ترکیب با یه عنصر بیگانه است
این فرمول شاید کلید فهمیدن نقشه گرِی‌ها باشه
چه خبر شده؟
واسه چی اینقدر پنهون‌کاری می‌کنی؟
تو واسه چی انقدر کنجکاوی؟
تو و لیو عملاً برای یه مامور جدید ،التماسم می‌کردید
ولی حالا اون رفته و تو حتی کسی رو جاش نذاشتی؟
.نه
حالا دیگه برای گرِی‌ها کار می‌کنی
تو به ما کمک می‌کنی تا دی‌ان‌ای بیگانه هری رو به دست بیاریم
به محض اینکه چیزی که نیاز دارم رو بهم بدی سیاره رو ترک می‌کنی
و دیگه هرگز دوباره اون رو نخواهی دید
[بیگانه ساکن زمین]
♪ وقتی عاشق می‌شی چه گیرت میاد؟ ♪
♪ یکی که می‌خواد تموم ♪ ♪ رویاهات رو خراب کنه ♪
این یکی مرده
♪ این چیزی‌ـه که بعد از تحمل اون همه ♪ ♪ دردسر، گیرت میاد ♪
،"دوست داشتن و از دست دادن بهتر است"
این رو یه احمقی گفته که امیدوارم اون هم الان مرده باشه
عشق مثل شلیک شدن از یک توپ‌جنگی می‌مونه
هیجان انگیزه، به جز آخرین بخشش
...وقتی به زمین برخورد می‌کنی و بدنت
تیکه تیکه می‌شه
این بخشش، سفر رو خراب می‌کنه
♪ خارج از اون زنجیرها، اون زنجیرها ♪
می‌دونی الان چی فهمیدم؟
این آهنگ سه باره تکرار شده
و بعدش از خودم پرسیدم، آخه کی پشت سر هم
به یه موسیقی غمناکِ دهه 1970
گوش می‌ده؟
و حالا، اینجام
این آهنگ حقیقی‌ترین آهنگیه که تاحالا نوشته شده
می‌شه لطفاً قطعش کنی؟
بابت هدر متاسفم، ولی امروز
مریض‌های خیلی زیادی داریم
مرگ و زندگی‌شون برام مهم نیست
شاید بهتره این چیزا رو به زبون نیاری
و بعدش برو خونه و کارای بمب رو تموم کن لطفاً
خب، اولین مریض، شهردار بنـه که برای جلسه روان‌درمانی اومده
اگه شهردار بن بمیره هم برام مهم نیست
خب، برای منم مهم نیست
اوه
داشت شوخی می‌کرد
من که شوخی نمی‌کردم
!لعنتی
اوضاع...حساسه
یه یارویی سرکار هست که یکم باهاش
مشکل دارم
کلانتر مایک
نه بابا
اگه کلانتر مایک نیست
پس حتماً تیمی همون یارو ساندوچی‌ـه‌ست
و اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای
پس تو واقعاً یه آدم عوضی هستی
باشه، مایک‌ـه
آره، اون...یه چیزایی توی سرشه
،می‌دونی اون دروغ می‌گه یواشکی این‌ور اون‌ور می‌ره
و مطمئنم مامور جدیدی که مجبورم کرده استخدامش کنم
یه قاتله
به هیچ‌کس اعتماد نکن
هیچوقت نمی‌تونی بفهمی یه مرد دیگه چه حسی داره
یا یه زن...یه پرنده
تو می‌تونی هرروز صبح کنار کلانتر مایک از خواب بیدار شی
اون می‌تونه بهت بگه دوستته و دوستت داره و تو
هیچوقت حقیقتاً نمی‌دونی داره راست می‌گه یا نه
ممنون بابت این تصویری که تو ذهنم نهادینه کردی
تو توی این دنیا فقط خودت رو داری، و نه هیچ‌کس دیگه‌ای رو
صد دلار بهم بدهکاری
متوجه‌ام
داری می‌گی تو این رابطه من قدرت رو دو دستی تقدیم مایک کردم
باید بفهمم اوضاع از چه قراره، قدرتم رو پس بگیرم
من هیچکدوم از این حرف‌هارو نزدم
می‌دونی، روش عجیبی داری
ولی کم کم دارم می‌فهممش
تو کار اشتباه رو بهم گفتی تا من کار درست رو یاد بگیرم
اشتباهه - درسته -
جلسه عالی‌ای بود
چراغ‌هارو خاموش کن
عوضی
!هری، خدا لعنتت کنه
بسه دیگه از برق می‌کشمش
این از اون چیزایی نیست که دلت بخواد توی دفتر یه دکتر بشنوی
.سلام
ماری الن هستم
.می‌دونم
می‌خواستم بابت نحوه رفتارم عذرخواهی کنم
حالم خیلی درست درمون نبود
یه سری اتفاقات افتاده بود
مهم نیست
می‌خوای درباره خونواده‌ات و تاریخچه‌ات بدونی؟
شاید باهم بریم یه غذایی بخوریم و صحبت کنیم
.آم
قربان، ما یه مشکلی داریم
،من اون ترفندی که شما یادم داده بودید درخصوص گذاشتن یه تار مو
،روی طرف غذام توی یخچال برای چک کردن اینکه کسی
،بهش دست می‌زنه یا نه رو انجام دادم ولی برای اینکه رو بُرد تجسس قتلمون
چک کنم، و اون‌ها بهش دست زده بودن
داری می‌گی که این مدت موهات رو
می‌ذاشتی تو یخچال؟
این تکنیک شما بود
...گفتید که یه تار از موهات رو می‌ذاری روی
گفتم من یه تار موی خودم رو می‌ذارم روی ناهارم
نگفتم تو موهات رو بذاری روی ناهارت که
این غیربهداشتی‌ـه
و اون بخشی که درباره بُرد تجسس قتل گفتم رو شنیدید؟
من همه چیز رو می‌شنوم سروان
من مثل روباه‌های فنک می‌مونم
برو تو اینترنت درباره‌شون تحقیق کن
خیلی بامزه‌ان
خب، من می‌گم این سوالاتی که شهردار
درخصوص حرکات‌مون ازمون پرسیده، حاکی از اینه که جاسوس احتمالی‌مون
شهرداره
به علاوه این حقیقت که اون همین الان داره جاسوسی‌مون رو می‌کنه
نه چیزی نیست
هیچی دستگیرش نشده
اگه چیزی پرسید فقط بهش می‌گیم که اون گروه
فقط بخشی از بازی‌مونه، یه معمای قتل
به نام "ون شناساگر بیگانه"
آره یه بخشی از سری "بازی معمای قتل
کلانتر مایک" درسته؟
و بازی بعدی‌مونم می‌شه کلانتر مایک و راز"
"شرکت الوار قدیمی
باشه
ولی در خصوص اون یکی مسئله، گفتی که
یه شیمی‌دان دیگه پیدا کردی که می‌تونیم باهاش درباره فرمولی
که از دفتر رابرت پیدا کردیم صحبت کنیم
"گفتی "ما
قراره دوباره رو این تجسس باهام کار کنی؟
بله قربان
دلم نمی‌خواد اجازه بدم ترسیدنم
جلوی انجام کار درست رو بگیره
اگه می‌تونم مامان بزرگم رو بفرستم بیمارستان، هرکاری می‌تونم بکنم
حالش چطوره؟
پرس و جو نکردم
به هرحال، یه جور نقشه خیلی مسخره واسه گیر انداختن جوزف دارم
خب، هرچی که هست، وقتی شهردار اینجوری
،مارو یه‌سره تحت‌نظر گرفته خیلی سخت‌تر هم می‌شه
.یکم سخت و سفت‌تر می‌شه
لایزا؟
سلام بابا
سلام
الان وقت مناسبی برای سر زدن نیست
شاید وقتی هوا گرم‌تر شه بتونی برگردی
و باهم یکم بیسبال بازی کنیم
پس می‌خوای دوباره ردم کنی برم؟
نه، دفعه اول ردت نکردم بری
با یه اتوبوس خیلی خوب برگردوندمت
حتی آخرین سیبی که برام مونده بود رو هم بهت دادم
دل تو دلت نبود تا از شرم خلاص شی
لایزا داری بی ادب می‌شی‌ها
اگه همه‌اش هی چاقو پرت کنی سمت بابات
زمان تماشای تلویزیونت رو کم می‌کنما
اونجا خیلی سرد بود
حتی یه ژاکتم ندادی بهم
تو یه چیزیت با بقیه فرق داره
بریجت
عزیزم، تویی
هی هی هی هی هی
این پوست جدیدتو دوست دارم
خب، زدی دماغم رو شکستی
بریجت
حالا دیگه خیلی قوی شدی
من یه بچه قوی و بزرگ دارم
و یاد گرفتی که لباسای لایزارو بازسازی کنی
بابایی خیلی بهت افتخار می‌کنه
تو بدترین بابای دنیایی و من ازت متنفرم
می‌خوای بمیرم؟
باشه
نه. هنوز نه
قبلش یه نقشه بدتر برات دارم
چیزی که از مرگم بدتره
چی هست؟
به گمونم خودت می‌بینی
...هی کلاهت رو
جا گذاشتی
اینم یه کلاه رایگان برای من
سلام
ممنون
خدایا، دستشوییم داره می‌ریزه
و توجه کن که نپرسیدم چرا خودتو به تخت بستی
این کاری‌ـه که یه ادم بالغ انجام می‌ده
و من اعتبارش رو می‌خوام
آره. توجه کردم
ممنون بابتش
چیز عجیبی نیست
گرایش های روانی عجیب نیست
درواقع، گرایش های روانی عجیب
توضیح عجیب نبود
خب، شاید بعضی‌وقت‌ها انقدر تختت رو دوست داری
که دلت نمی‌خواد ازش جدا شی
یعنی واقعاً، حتی حرف زدن درباره‌اش هم خیلی عجیبه
ولی من خوبم
آره درسته
،من فقط می‌گم که تو خب، عاقل‌ترین آدمی هستی
که توی کل دنیا می‌شناسم
پس شاید هراتفاقی که داره برات میوفته، اونقدرام احمقانه نیست
فقط صحبت کن درباره‌اش
همین
باشه، باشه
البته
هی، عوضی
.به کمکت نیاز دارم
بچه ام بریجت برگشته
ایول
بهتون خوش بگذره
نه نه، این خوش گذرونی نیست
اون می‌خواد من بمیرم
خداروشکر جات نیستم
واسه همینه که به کمکت نیاز دارم
هی، قراره هیجان انگیز باشه
دوتا دوست خوب، در یک ماجراجویی
تو فقط کمک منو می‌خوای چون می‌تونم بیگانه هارو ببینم
چی؟
این‌کارو می‌تونی کنی؟
دوستم عجب توانایی مفیدی داره
اصلاً برات اهمیت داره که سر
نمایشگاه علمی تنبیه شدم؟
چون کالدرای من رو دزدیدی
من اونیم که باید عصبی باشه
خوش شانسی که بهت نیاز دارم
آره، مثل همیشه
و بعد از اینکه چیزی که نیاز داری رو به دست آوردی
یه جوری رفتار می‌کنی انگار من اصلاً زنده نیستم
که باعث می‌شه عوضیه تو باشی
باشه، کجاست؟
می‌دونم پیش توئه
هاها
باشه، اگه تو قرار نیست کمکم کنی رد یه بیگانه رو بزنم
پس تو یه شناساگر بیگانه نیستی
نگهش دار
برام مهم نیست
ای کاش هیچوقت به پیشنس نمیومدی
خب، گفتی از خونواده ام اطلاعاتی داری؟
من شخصاً هیچوقت اهل خونواده و این‌ها نبودم
می‌دونی، نمی‌خواستم شیطونی کنم
یا با بچه‌های فامیل دنبال بازی کنم، ولی می‌دونم سلیقه تو متفاوته
و به نظرم چیزی که می‌خوای رو دارم
مشکلی وجود داره؟
اصلاً دوست ندارم این بحث رو پیش بکشم ولی سرجمع کردن این‌ها
...خیلی کار برد
،فتوکپی‌ها، تماسای تلفنی دو بار رفتن به دادگستری
یه روز رو مرخصی گرفتم تا بیام اینجا، خرج بنزین
دارم می‌گم یه سری خرجایی هست
کل‌شون شد این
حتماً همینطوره
احتمالاً می‌دونی چقدر خرج برد؟
هفتصد و پنجاه دلار
حس بدی داشتم
من فقط از آدم‌های بد حس بدی می‌گیرم
و از اونجایی که کارم همیشه با آدم بدا سروکار داره
همیشه حس بدی دارم
پس می‌تونین یه نفر رو بابت اینکه
هراز گاهی به نوشیدنی نیاز داره سرزنش کنین؟
داغه
اون هنوز اونجاست؟
نه نه، نگاه نکن
با چشم سومت حسش کن
ببخشید، قبلاً با دوتا چشمم نگاهش کردم
اونجاست
یه آدم می‌تونه تموم روز مردم رو دنبال کنه به امید این که یکی‌شون
غافلگیرش خواهد کرد
و درنهایت، تنها چیزی که براش باقی می‌مونه
یه کلاه پر از ناامیدی و آدامساییه
که به کف کفشش چسبیدن
کفش آدامسی فهمیدم
سلام، بن هاثورن هستم
بله آقای هاثورن، متاسفانه پسرتون مکس امروز توی مدرسه
دردسر ساز شده
و ازتون می‌خوایم فوراً بیاین دنبالش
حالا؟
،خب، مامانش اونجا کار می‌کنه خودش نمی‌تونه انجامش بده؟
بله بله، ایشون الان اینجان
ایشون می‌گن که می‌خوان شماهم بیاین
انقدر دردسر بدی درست کرده، باشه؟
باشه، الان میام - ممنون -
خداحافظ
بله
و داره می‌ره
اون که یه عالمه فضا داره
و حالا داره برمی‌گرده
شاید یه چیزی یادش رفته
انگار داره عقبکی می‌ره
تا بتونه بره جلو
این بده
لعنتی، یه سنجاب روی مواد مخدر دیدم که داشت یه سه چرخه می‌روند
حتی اونم بهتر از این رانندگی می‌کرد
تو، هرچی نوشیدنی داری بیار برام
من دکتر هری وندرسپیگل هستم بزرگ‌ترین نوشیدنی خور شهر
خدای من
من این رو می‌گیرم، چون هری ویندرسپیگل هستم
و خودخواهم
و بچه هارو بدون اینکه هیچ خوراکی ای بهشون بدم رد می‌کنم برن
...و من
این غیرقابل توجیهه
داری چی‌کار می‌کنی؟
داشتم نوشیدنی می‌خوردم
این اولین بارم نیست چون من یه آدم بالغم
من نوشیدنی می‌خورم
معده ام خیلی گرم شده
بابت پرنده ات متاسفم
ولی باید دیگه بیخیالش شی باشه؟
باید کاراتو انجام بدی
خیلی خوشگل شدی
می‌دونی گرِی‌ها دارن کیت رو هم می‌برن؟
این لعنتی داره بدتر می‌شه
دلم می‌خواست خودم درستش می‌کردم، ولی نمی‌تونم
باید روی تو حساب کنم تا یه کاری کنی
هی، وای
موفق شدم
چرا دلم دعوا می‌خواد؟
نگهش دار
چی؟
مامان ببخشید
اون کجاست؟
مامانت یه سگ آبیه؟
چون خدای من، دختر
برای کسی که به سرپرستی گرفته نشده
فهمیدنش سخته
آدم داستان خودش رو می‌دونه
داستانت خیلی قدیم از یه جایی شروع می‌شه و حرکت می‌کنه به سمت جلو
مثل فصل‌های یه رمان
و در یه مقطعی، تو یهو توش پیدات می‌شه
ولی واسه من یه جوریه انگار که
صفحات قبل از من در این کتاب پاره شدن، و اون‌ها دست ماری الن هستن
و اون قراره اون‌هارو بهت بفروشه و این اشتباهه
و اگه بهش پول بدی اون دیگه هیچوقت ولت نمی‌کنه
.اون مدام هی برمی‌گرده
...و این
بد خواهد بود
درسته
ایناهاشی
هیچکدوم از شماها نمی‌خواد بزنه تو سینه من؟
خب، نمی‌خواستم بزنم، ولی الان فقط می‌تونم به همین فکر کنم
چی شده؟
شنیدم دیگه از کافه انداختنت بیرون
چی؟
پنیرا از انگشتاش تولید می‌شن
دور بمون
منظور اون کوچولوی عوضی از بدتر از مرگ همین بود
اون می‌خواد زندگیم در اینجا رو نابود کنه
تو چت شده؟
من والد خیلی قدرتمندی نبودم
الان خودم می‌رم با مشت می‌کوبم تو سینه ام
مامان
هی، حالش چطوره؟
خوب نیست نگاهش کن
قلبش وایستاده
یهو افتاد، تموم نوشیدنی هاش رو ریخت
و بعدش مجبور شدن همون‌جا توی هتل
مستقرش کردن
خیلی بدجور بود
توی کلورادو چی‌کار می‌کنی؟
تولد دخترعموم لوئیساست
اون یادته؟
نه. متاسفم
دخترعمو لوئیسا؟
آره شنیدم چی گفتی
فقط یادم نمیاد
دخترعمو لوئیسا
نمی‌شناسمش
مزاحم پدرت می‌شی
ای کاش می‌تونستم اون پرستاره که شکلات چیپس یخی داشت رو پیدا کنم
فکر کنم تا وقتی بیدار شه می‌تونیم صبر کنیم
واسه اون نیستن که
حداقل می‌تونستی واسه دیر کردن عذرخواهی کنی
...ببخشید. چیزی هست که
مزخرفه
بابا
حالت چطوره؟
اونی که باید عذر خواهی کنه منم
واسه اینکه بهت گفتم زندگی‌ات رو به روش متفاوتی پیش ببری
این‌ها حتماً باید داروهای خوبی باشن
،می‌دونی، یه بار توی تلویزیون توی یکی از این مسابقات جام‌جهانی‌تون
نشون دادن که یه اسکی سوار در فراز قله چی می‌بینه
صخره ای پوشیده از یخ و یهو از روش می‌پری
کاملاً نترس
خیلی شجاعانه اس
تو قهرمان منی
من قهرمان تو ام؟
تو شدی همه اون چیزایی که من توی زندگیم نبودم
کارایی بود که می‌خواستم انجام بدم
البته که می‌خواستم
من راه امن رو انتخاب کردم، بدون ریسک
تو نه
اگه دیگه مسابقه نمی‌دادم، چه احساسی بهت دست می‌داد؟
اون وقت می‌رفتی یه کار دیگه ای رو به نحو احسن انجام می‌دادی
منم تورو در انتهای اون صخره ملاقات می‌کنم
من بچه‌ام رو خیلی بیشتر دوست داشتم وقتی که
مهربون بود و علاقه به کشتنم نداشت
متوجه نمی‌شم
براش یه زندگی خوب مهیا کردم یه سیاره به شدت سرد
که توش زندگی کنه، جایی که بتونه بدوه و بازی کنه و سعی کنه
بچه‌های دیگه رو بکشه
حالا به جاش چی کار می‌کنه؟
سعی می‌کنه منو با چاقو بکشه
عوضی کوچولو
سلام هری
خدای من تو چه مرگته؟
تو دوست مکس نیستی
اونو فرستادنش به زندان دختره
مدرسه خوبیه
از کجا بدونم خودتی؟
من از کجا بدونم این خودتی؟
وایستا، چون امکان نداره دو تا عوضی قاتل فضایی
که انقدر احمقن توی یه شهر باشن
آره، خودتی
کسی دلش برات تنگ نشده
واسه چی شوکر مکس دستته؟
چون بچه ام بریجت برگشته و داره زیاده روی می‌کنه
برگشته؟
کجاست؟
خیلی دلم براش تنگ شده
آره، یادم رفته بود
بچه ام عاشق این یکیه
میاد پیشش
آره
اونم دلش برات تنگ شده
آره همه‌اش از تو حرف می‌زنه
تو می‌تونی اعصاب خرابش رو آروم کنی
بیا باهم دیگه پیداش کنیم
کمکت می‌کنم، ولی فقط واسه اینکه در امان نگهش داریم
.بهت اعتماد ندارم
از اون به عنوان طعمه استفاده می‌کنم و اون هرگز متوجه نمی‌شه
قرار نیست ازم به عنوان طعمه استفاده کنی
چه جوری فکرم رو خوند؟
می‌دونستم داری همچین فکری می‌کنی چون یه آدم ساده لوحی
و اولین فکری که به اون مغز احمقت می‌رسه رو به زبون میاری
.ازش متنفرم
می‌دونم ازم متنفری
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
دارم این آهنگو توی ذهنم می‌خونم
تا نتونه ذهنم رو بخونه
اینو خیلی بلند گفتی
لعنتی
امیدوارم چک کافی باشه برات
بابام این توئه
نه، این فقط واسه فامیلای منه
من هیچوقت با خونواده اش در ارتباط نبودم
باشه
خب شاید بتونی بهم بگی اون‌ها کی‌ان
و بعدش بتونم از اونجا شروع کنم
اگه به مسائل اون علاقه‌مندی
یه میز ازش دارم که گذاشته برام، هیچوقتم از شرش خلاص نشدم
آره، یا می‌تونی صرفاً اسمش رو بهم بگی
می‌تونم اسمش رو بنویسم و بذارمش تو میز
و بهم بفروشیش؟
میز خیلی خوبیه
فراموشش کن
فکر می‌کردم می‌خواستی شجره نامه ات رو بدونی
حالا می‌دونم
تو بهتر از منی درسته؟
احتمالاً
چون یه بچه رو رها کردم؟
اونجوری که یادمه تو هم همین کارو کردی
آره ولی این کارو برای اون کردم
تو این کار رو واسه خودت کردی
قهوه به حساب خودته
متاسفم
اون کتابه "آیا تو مادرم هستی؟" رو خوندی؟
جوجه‌هه همه جا می‌ره و از هرچیزی که می‌بینه می‌پرسه
تا ببینه آیا اون مادرشه یا نه
از اون کتاب متنفر بودم
،چون، در خصوص خودم همیشه می‌دونستم جوابش
قراره نه باشه
و الان، دلم می‌خواد به من کوچولوی خودم بگم
جواب هایی بدتر از نه وجود داره
من از برنامه کودک "وینی خرسه" خوشم نمیومد
ببخشید، فقط فکر کردم باید یه چیزی بگم
[کلانتر]
همین‌جا صبر کن سروان
می‌رم با شیمی‌دانه حرف بزنم
بندازش
ها ها ها
این اون دفتریه که دنبالشی؟
آره
وای. خیلی خوب بود
واکنش‌هات اصلاً شبیه انسان‌ها نیست
بهش شلیک می‌کنم
بندازش
تفنگ رو بندازم یا دفتر رو؟
دفتر رو
جفتش رو درواقع
خوبه
با پات هولش بده بیاد اینور
تفنگ رو هولش بدم یا دفتر رو؟
جفتش رو خدایا
فقط برش دار، بندازش
این فرمول برای چیه؟
دکتر وندرسپیگل برامون تجزیه اش کرد
اگه به دست آدم‌های اشتباهی بیوفته
ممکنه نحوه خورده شدن بستنی تا ابد تغییر کنه
.باشه، نگو بهم
الان می‌رم تو و خودم با شیمی‌دانه صحبت می‌کنم
مجبورش می‌کنم بهم جواب پس بده
هیچ شیمی‌دانی در کار نیست
ما برات تله گذاشتیم
شیمی‌دانا شبا کار نمی‌کنن
همه اینو می‌دونن
همه اینو نمی‌دونن چون این درست نیست اصلاً
تو گفتی مَرده
شیمی‌دان می‌تونه زن هم باشه
این زن ستیزیه
تو گفتی شیمی‌دانی در کار نیست
. اگه بود چی
نمی‌تونم در خصوص شخصی که وجود نداره زن ستیز باشم
چی معلومه که می‌تونی
کل دنیا مثل یه میدون مینه
خب، خیلی بد شد که شیمی‌دانی وجود نداره
چون الان باید بی دلیل بکشم‌تون
!سوار شین
داری چه غلطی می‌کنی؟
دارم جونتون رو نجات می‌دم
احتمالاً حالا دیگه می‌تونی آروم بری
من حالم تو صندلی عقب خیلی خوش نیست
امکان نداره، ممکنه درحال تعقیبمون باشه
می‌دونم نصفش دنبالمونه، چون توی سپره اون نصفش
فکر کنم از تهویه داره بوی خون میاد
آره، بذارش روی تهویه تهویه رو روشن کن
نمی‌دونم تهویه اش کجاست ماشین مال من نیست
چی؟ - مال کیه؟ -
ماشین دبراعه، کارمند شهر
تو ماشین دبرا رو دزدیدی؟
نه کلیداشو بعد از اینکه سعی کردی با لهجه روسی
منو بپیچونی قرض گرفتم
باید قبل از اینکه پسش بدی
ببریش کارواش
!خدای من
تو مجبورم کردی یه قاتل رو استخدام کنم، و حالا قاتل رو کشتم
و حالا قاتل منم - من همچین کاری نکردم -
!آره
نه، ممنون می‌شم یه دقیقه بزنی کنار
تا بتونم بالا بیارم
توی ماشین دبرا بالا نیاریا
درسته
ماشین من نیست
حالا می‌تونم این رو بندازم گردن دبرا
نه
من همچین آدمی نیستم فکر کن
لعنتی، لعنتی
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
شاید نمرده - چی؟ -
خدایا، من که از خدامه مرده باشه
نه نه نه نه باید برگردیم و ببینیم
شاید هنوز فرصتش باشه تا اسم دبرا رو مبرا کنیم
چی؟ نه - وایستا -
چه مرگته؟
فکر کنم تو شلوارم خراب کاری کردم
خدایا، این یه روز معمولیه
داره زیادی طول می‌کشه
مکس رو مجبورش می‌کنم بیاد اینجا
باهات کشتی بگیر تا تو عرق کنی و
بریجت بوی عرقت رو استشمام کنه
فعلاً به بک نگو که من برگشتم باشه؟
وای وای وای وای
می‌بینم که مرتکب به جرم شدی
نه، از اون برنامه خوبی که توش بودم استعفا دادم
همه بزرگ‌تر بودن و همه‌شون باهوش بودن
و من فقط معمولی بودم
من هیچوقت متوسط نبودم
مثل جریان توئه
،اینجا، تو از اکثر انسان‌ها باهوش‌تری ولی روی سیاره خودت
احتمالاً خیلی احمقی
نه، اونجام استثنائی بودم
نهایتا یه دانش آموز درجه سه بودم
خدای من عزیزم، تو اینجایی
بریجت
خیلی دلم برات تنگ شده بود
احتمالاً خیلی ترسیده بودی ولی حالا دیگه‌اینجام
همه چیز رو به راهه
تو کشتیش
نه. ما کشتیمش
تو بچه خودت رو کشتی
نه
خب، اون اول شروع کرد
اون می‌خواست من رو بکشه
من حتی بچه ام ندارم و می‌دونم و می‌دونم نکشتن بقیه
مسئله خیلی مهمیه
اون داغون بود
دیگه دوستم نداشت
اون لازم نیست دوستت داشته باشه
تو باید دوستش داشته باشی
به نظر من که این اصلاً معامله خوبی نیست
...ولی
بریجت؟
بریجت تو برگشتی؟
بازسازی ژنتیک مولکولی
یکی از تیکه‌های بریجت یه تیکه دی‌ان‌ای پیدا کرد
بچه ام منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
بریجت دی‌ان‌ای بیشتری پیدا کرد
یه عالمه
خیلی جالبه
خب، تو هیچوقت جاروبرقی نمی‌کشی؟
چی شده هری؟
دلت برامون تنگ نشده بود؟
تو باید فرار کنی
من از پس این برمیام
ای عوضی
بهت اجازه داده بودم از دستشویی استفاده کنی
واقعاً خودتی؟
باید یه چکت بزنم
واسه چی دندون داری؟
شاید فقط بیهوشش کرده
شاید پوستش رو از بدنش کنده
اون رو بردنش بالا
بالا؟
یعنی مثلاً بردنش بهشت؟
نه منظورش مثلاً با یکی از طناباست
ارتش از این چیزا توی هلیکوپتراش داره
مثل یکی از غرفه های انتخاب عروسک
منتهی چنگه هاش درست نیست
واسه همین هیچوقت نمی‌تونی کوالای لعنتی رو ببری
منظورم این نیست
منظورم اینه که با فضاپیمای بیگانه بردنش
نه
باشه، فقط بس کن باشه؟
دیگه نمی‌خوام چیزی از این مزخرفات
بیگانه و این‌ها بشنوم باشه؟
حالا اگه منو ببخشین، می‌خوام برم دنبال رد
هلیکوپتر سری و مخفی ارتش بگردم
واقعاً فکر می‌کنی این‌ها کار فضایی‌ها بوده؟
تو با سرعت 50 مایل بر ساعت زدی بهش و حالا رفته
هیچ رد پا یا رد خونی نیست
و آیا هلیکوپتری دیدی، یا صداش رو شنیدی؟
فکر کنم جوزف یه بیگانه است
اون‌ها واقعین بن
بیگانه‌ها واقعی هستن و مردم رو می‌دزدن
و مردم یادشون نمی‌مونه
اون چیه؟
این... کی کثافت دماغشو ریخته توی خونه ام؟
.مکس
بارها سعی کردم بکشمش
دیگه نمی‌خوام بکشمش
پس بسته بندیش کن و بفرستش بره
این کاری‌ـه که دوست داری انجام بدی
این کارو به خاطر تو کردم
این کارو برای خودت کردی
نه خیر، کار داشتم
آینده‌ی کل این سیاره به من بستگی داره
برام مهم نیست
من یه بچه ام
بهت نیاز داشتم
تو منو انداختی توی یه فضاپیما
فکر می‌کردم قراره باهم بریم
من به پدرم نیاز داشتم
بابایی
من طردت کردم
کسی که عاشقش بودی تورو ترک کرد
درست همونطور که هدر منو ترک کرد
متاسفم
چون نامزدت باهات بهم زد؟
...نه چون
این چیه؟
فکر می‌کردم این حس وقتی هدر رفت واسه همیشه از بین رفت
ولی برگشت
چون دوستت دارم
برای بچه‌ها مهم نیست بقیه چه حسی دارن
اون‌ها فقط می‌خوان ازشون ...محافظت بشه، دوست داشته بشن
و اینکه بدونن یکی اون بیرون هست که
یه راهی برای محافظت ازشون پیدا می‌کنه
اصلاً هم اهمیتی نداره به چه بهایی
هی
می‌دونم دیره
آره
چه خبر شده؟
فقط می‌خواستم بگم برای تو و
نامزدت خوشحالم
اسمش رو یادم نیست ولی امیدوارم
که اون زندگی عالی ای داشته باشه و تو هم
زندگی عالی ای داشته باشی
ولی باید برم
دارسی، حالت خوبه؟
بیا تو
من مواد نزدم
فقط بابام توی بیمارستانه
...حالش خوب می‌شه ولی
اون بهم افتخار می‌کنه و می‌گه من ساخته شدم
تا یه کار عالی انجام بدم، یه کار بزرگ
و فکر کنم الان می‌دونم اون کار چیه
و اگه دیگه هیچوقت منو ندیدی، فقط می‌خوام
بدونی که می‌دونستم بهم اهمیت می‌دی
...و من خرابش کردم و اینکه
آره، باشه، ولی تو هم قراره بهم افتخار کنی
پس خداحافظ
دارسی
[واقعیه]
صبح به‌خیر
این رو برای تو آوردم
می‌تونی بذاریش روی میزت
وای خیلی قشنگه
ولی نه
خبرای خوبی دارم
باشه
دیشب تا دیروقت بیدار موندم و ساخت بمب رو تموم کردم
هری، هیس
دیشب تا دیروقت بیدار بودم
این اون بخشی نیست که نباید بلند بگی
ولش کن
این خبر خیلی خوبیه
خانوم ژنرال قراره بعداً بیاد به کلبه من
تا نقشه ام رو بشنوه
اطلاعات بیشتر درمورد طرح سفینه گری‌ها به دردم می‌خوره
ولی ممکنه اونقدری اطلاعات داشته باشم که بتونم پیش برم
خداروشکر، خوشحالم
همچنین خوشحالم که بریجت برگشته پیشت
فکر می‌کردم کاری که به صلاحشه رو دارم انجام می‌دم
.ولی خودخواه بودم
واسه خودم اون کارو کردم
می‌دونی، دونستنش همیشه راحت نیست
درسته، مثل جریان تو و جی
واسه چی همه همینو می‌گن؟
من دلایلم خودخواهانه نبودن
نه تو تصمیم سختی گرفتی که جی رو رها کردی
این خوب بود
ممنونم
منظورم این بود که تو الان به خاطر جی خودشیفته ای
چی؟
آره، اینو می‌ذارمش همین‌جا
خیلی خوب به نظر می‌رسه
.سلام
...ببخشید، من
...من وقت نگرفتم ولی
یه چیزی پشت گردن منه
و ازتون می‌خوام همین الان درش بیارین
اینو گری‌ها گذاشتن
اون‌ها دارن شهردار اسنوفلیک رو می‌گیرن
پس غافلگیر کننده نیست که
همسر شهردار اسنوفلیک رو هم می‌برن
این عالیه
می‌تونم ازش استفاده کنم تا درباره سفینه گرِی‌ها اطلاعات کسب کنم
به نظر ناراحت میای
من می‌تونم آرومت کنم
تاحالا هیچوقت هیپنوتیزمت کردن؟
[دکتر وندرسپیگل]
تو روی سفینه گرِی‌ها هستی
هرچیزی که می‌بینی رو بهم بگو
اون‌ها دارن باهام قدم می‌زنن
آره
آره، چند تا در وجود داره؟
محافظی هم هست؟
و چندتان؟
اون کجاست؟
بذار ببینمش
اون کیه؟
یه نگهبانه؟
رهبره؟
ایناهاشش
عزیزم
بچه ام ایناهاش
آره
اون عوضی کوچولو بچه خانوم شهردار رو گرفته
اون اصلاً دلش نمی‌خواد اینو بدونه
باعث می‌شه عصبی و ناراحت بشه
مطمئن می‌شم وقتی بیدار شد این خاطرش نباشه
چند نفر اونجان؟
اسلحه دارن؟
خیلی دوستش دارم
می‌خوان که باهاش ارتباط برقرار کنم
می‌خوام ببرمش خونه
چیزی نیست
پیش خودم
این کمکی نمی‌کنه
اون خیلی روی بچه اش متمرکزه
می‌فهمم
منم خیلی ناراحت می‌بودم اگه نمی‌دونستم بچه ام وجود داره
و حالا متوجه شدم که خوشبختی دوسته داشته شدن نیست
بلکه توانایی دوست داشتنه
وقتی بشکن بزنم، بیدار می‌شی
و همه چیزو به یاد خواهی داشت
3, 2, 1.
!نه
دوستت دارم، ولی این کار به صلاحته
من عاشق هرلحظه ای که نقش یه مادر
رو برای تو بازی کردم بودم
ولی انقدر دوستش دارم که تموم بخش‌های چگونگیش رو
نادیده گرفتم
خوشحالم که تونستم بخشی از پروسه یادگیریت باشم
می‌دونم عصبانی ای ولی باید
همین الان اینجا باشی با کسایی که بزرگت کردن
و خودتم می‌دونی
آستا خیلی خوب می‌شد اگه یه بارم که شده این تصمیم من بود
منم یه آدمم
منم باید حق حرف زدن داشته باشم
موافقم
هیچوقت درباره کل این ماجرا صحبت نکردیم
کلش؟
چطوری این قضیه رو در تموم عمرم مثل یه راز ازم مخفی کردی؟
درسته
چطوری منو استخدامم کردی تا فقط نزدیکم باشی
و با این‌حال بازم بهم نگفتی
ترسیده بودم
بالاخره هرچیزی که می‌خواستم رو به دست آورده بودم
فقط انقدر ظریف و شکننده بود که اگه چپ بهش نگاه می‌کردم
یا از گل نازک‌تر بهش می‌گفتم
می‌شکست و از بین می‌رفت
منم همینطور
خیلی داغون بود
و متاسفم
و حق با توئه
بیا درباره اش صحبت کنیم؟
الان؟
نه
مابقی زندگی‌مون واسه همینه دیگه
ریتینرت
ممنون
خدایا
من حتی یه نقشه ام کشیده بودم واسه اینکه چطوری
می‌شه وارد این سفینه شد و نابودش کرد
ولی حالا دیگه به هیچکدومش نیاز نداری
چون قراره خودم شخصاً گر‌ی‌هارو بکشم
،خب من باید چی‌کار کنم بشینم خونه و بیسبال نگاه کنم؟
خب می‌تونی بیای و تماشا کنی عکس بگیری
خاطره خوبی می‌شه
چی چی؟
کجاست؟
نمی‌دونم
یه عوضی بعد از اینکه خوابم برده یواشکی اومده تو
و بمبم رو دزدیده
[نقشه هایی برای نابود کردن گرِی‌ها]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»