.
[...آنچه در بیگانه ساکن زمین گذشت]
من هیچی بهت نگفتم
تو برای گرِی‌ها هیچ ارزشی نداری
فکر نکنم بذارن زنده بمونی
گرِی‌ها قدرت عظیم دهانه آتش‌فشانی رو کنترل می‌کنن
ولی نمی‌دونم چرا دارن این کارو می‌کنن
خیلی نمی‌تونن با وجود جاذبه زمین، روش دوام بیارن
حداقل بذار این بار یادم بمونه
پیتر به من اعتماد کرده
اگه پیتر بهت اعتماد کرده کلید رو می‌داد بهت
کی بهتر از کسی که می‌تونه بیگانه‌هارو ببینه
می‌تونه با بیگانه‌ها بجنگه؟
تو یه آویان آبی هستی
می‌شه شکلم رو تغییر بدم؟
من که هدر می‌بینم
می‌دونم جریان از چه قراره
عاشق شدم
این توپه انگار آلیه
فقط می‌تونه توسط بیگانه زمین هری، کنترل بشه
بیارش پیش ما
[بیگانه ساکن زمین]
اوه نگاه کن
این آدمای احمق شبیه مورچه‌ها شدن
وقتی روی پاهاتی بدون هیچ بالی اونم روی زمین مسخره
!خیلی احمق به نظر می‌رسی
زندگی ما از هر لحاظی از مال شما بهتره
جذب یکی شدن، همون فیزیک ساده اس
همه اشیائی که حجم دارن به سمت هم کشیده می‌شن
تا وقتی که بهم برسن و بعدش رهاییه
هدر و من خیلی بهم نزدیک شدیم [فروشگاه حیوانات خانگی بارک]
بنابراین کششی که من نسبت به اون حس می‌کنم، خیلی قویه
این یه فروشگاه جدیده
نه. هری نه
هی هی هی هی! یالا یالا
داری چی‌کار می‌کنی؟
پرنده نر بهشتی سینه اش رو پر از باد می‌کند
و یه رقص مفَصَلی می‌کنه
قبلا همچین کششی رو حس کرده بودما، ولی اینطوری نبود
تنها چیزی که می‌خوام اینه که پیش اون باشم
حتی برام مهم نیست که هیچوقت حموم نمی‌ره
و به جاش توی تشت کوچولو آب تنی می‌کنه
هی بابا، هری رو دیدی؟
نتونستم باهاش تماس بگیرم
الان چند روزه ندیدمش
ولی تاحالا که خوب بوده
حالا می‌تونم پای هام رو بفروشم به جای اینکه سرم رو برگردونم
و ببینم یکی‌شون غیب شده
تو منتظر بودی مامان جِی بیاد؟
خب، اون ازم پرسید آیا می‌تونه یه مدتی پیشم بمونه
جواب بله ندادم
هیچوقت بدون صحبت با تو پام رو از گلیمم درازتر نمی‌کنم
مخصوصا بعد از اون دفعه ای که بدون صحبت با تو
پام رو از گلیمم درازتر کردم - اینا داروهای اون هستن -
یکی واسه دلش یکی واسه اینکه بهش کمک کنه تمرکز کنه
و اینم واسه اون لباسیه که هیچوقت شبا یادش نمی‌مونه
باید بپوشه - پس -
اون خودش قبلا ازم خواست که بیاد پیش تو آره
نه، متاسفم، فقط بهم گفت
متاسفم، اوضاع بین شما دوتا خرابه؟
نه
درحال حاضر، فقط عصبانیه چون
بهش گفتم نمی‌تونه کالج رو بپیچونه تا بره دنیارو بگرده
که کاملا در این زمینه من هوای شمارو داشتم
خودت که جِی رو می‌شناسی
الان جدیدا با یکی دوست شده
و همه چیز به اون مربوطه - آره -
می‌خوای بری اروپا با دوستت ببینی؟ عالیه
می‌تونی این کارو بعد از اینکه مدرک گرفتی بکنی
در این مدت، ترجیحم اینه وقتی منتظر نامه پذیرشه
با تو ببینمش تا اینکه
بدونم توی یه مهمون خونه توی آمستردامه
همین، البته اگه تو مشکلی نداری
...من
خیلی خوشحال می‌شم قبولش کنم نه قبولش کنم نه
قبولش کنم نه
ببخشید کلمات اشتباهی رو انتخاب کردم
خوشحالم که تورو داره
نذار شارژر گوشیت رو قرض بگیره
یا دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
یادم می‌مونه
♪ من عاشقم ♪
♪ و اون مثل پای شیرینه ♪
اها ایناهاشی، کجا بودی؟
آستا، من عاشق شدم، و این قضیه باعث شده دلم بخواد برقصم
!اووه
اِلن
کاری کردی با موهات؟
خیلی خوشگل شده
شاید بهتره یه بررسی ایش کنی مبادا سرش آسیب دیده باشه
ممنون
الان سه روزه سعی دارم باهات تماس بگیرم
...با هدر بودم
یه عالمه باهم بگو بخند کردیم
پیدا کردن جاهای جدید برای بگو بخند خیلی جالبه
به‌هرحال باید درای ماشینت رو قفل کنی
یه مشکلی داریم
مایک و لیو داشتن وَن
...شناساگر بیگانه رو می‌گشتن و
وایستا، ما تو ماشینم بگو بخند کردیم؟
نه
!آره، خیلی خوب بود
ولی واسه احترام به قوانین رانندگی نشستیم صندلی عقب
خیلی‌خب، بعدا درباره حد و مرز صحبت می‌کنیم
ولی قبل از همه، تو آخرین کسی بودی که از
وَن شناساگر بیگانه استفاده کردی
اگه مایک و لیو دی‌ان‌ای تورو پیدا کنن
می‌فهمن که قبل از مرگش تو باهاش بودی
غیرممکنه
من بیشتر از 40 تا دستمال مرطوبی که از رستوران باربیکیو کش رفتم رو
روی اون ون و 5 تا هم رو خودم مالیدم. هیچی پیدا نمی‌کنن
تازه، این ون کجاست؟ و اینکه قفله؟
قرار نیست دیگه بری توی ون هم بگو بخند کنی
اگه ندونم کجاست، نه
همه اش رو تر و تمیز کردی؟
فکر کنم بدونم چطوری باید یه ماشین رو تمیز کرد
همچنین، الان یهویی یادم اومد
که یادم رفت ماشین تورو تمیز کنم - حالم بهم خورد -
تو خیلی استرسی شدی
باید یکم آروم باشی دختر
باید بیشتر مثل هدر بشی
خیلی‌خب، من مضطربم چون آخر دنیا ممکنه
از راه برسه، ولی درواقع
خوشحالم که تو خوشحالی
خوشحالم - خیلی‌خب باشه -
ولی در زندگی باید تعادل وجود داشته باشه
تا هم بتونی نامزدت رو داشته باشی هم روی ماموریت کار کنی
باشه
می‌رم دیدن کلانتر و سروان
و بعدش مطمئن می‌شم که هیچی نمی‌دونن
ممنون
باید منو هدر رو به صرف شام دعوت کنی
ازش خوشت میاد
باشه این کارو می‌تونم بکنم
و یه عالمه غذا درست کن
"هر کسی که گفته "مثل یه پرنده کم غذاست
تاحالا اون پرنده رو نبرده سوشی بده بهش
خدایا، واقعا؟ اینجا؟
نه
شبیه یه جور فرمول شیمیاییه نه؟
واسه چیه، هیچ ایده ای ندارم. ولی هرچی که هست
واسه کشتن یه نفر، به اندازه کافی مهمه
لعنتی سروان، من می‌خواستم این حرفو بزنم
کل زمان خدمتم رو منتظر بودم تا بتونم
تا بگم یه چیزی اونقدر مهمه که سرش یه نفر رو کشته بشه
و خودمو آماده کرده بودم و تو یهو پریدی وسط
ببخشید نمی‌دونستم
می‌تونستی یه چیز دیگه بگی مثل
"هرچی که هست، طرز تهیه مرگه"
دیدی؟ این حتی بهترم هست
و من نمی‌تونم این رو هم بگم
چون این رو هم تو گفتی
وای خدایا این یه کابوسه
تق، تق
دکتر وندرسپیگل
چیه، تو ام اومدی بزنی روزم رو داغون کنی؟
نه
فقط اومدم یه سری بزنم تا ببینم
روند درمان انگل سروان سیبیلو
در چه حاله، و تصمیم گرفتم بیام یه سری هم به دوستام بزنم
فکر کنم حق نداری چیزی درباره داروهای
فرد به ما بگی
مچم رو گرفتی
حالا تو باید یه رازی رو درمورد شغلت بهم بگی
هیچ جرم و جنایت باحالی هست که بخوای بهم بگی؟
خب، گربه خانوم کیم، دندون مصنوعی‌هاش رو با سیفون فرستاد تهه مستراح
این به اندازه کافی برات باحال هست؟
تصور یه گربه با دندون مصنوعی
خیلی بامزه اس
دندون مصنوعی‌های اون، نه گربه هه - پس نه باحال نبود -
دو دقیقه گذشته و هنوز منو دستگیرم نکردن
من در امانم
هی دکتر، باید از شیمی سر دربیاری
این فرمول رو می‌شناسی؟
اینو از کجا آوردین؟ - چرا؟ چیه؟ -
این یه ترکیب با عنصر بیگانه اس
یه عنصر گرِی
شکر. شکر - شکر؟ -
این فرمول یه جورایی واسه شکر یکم طولانیه
خب، یه شکر مخصوصه
همون نوعی که واسه ساخت سس شکلات استفاده می‌کنن
همونی که بستنی رو زیر یه پوسته سخت نگه می‌داره
می‌دونی، اجازه نمی‌ده بستنی
بریزه روی دستت، و تو می‌زنی پوسته رو می‌شکونی
"و می‌گی "بستنی اون تویی تو؟
چون تو که خبر نداری - داره شوخی می‌کنه -
قربان اون داره شوخی می‌کنه - باشه -
بله
دارم شوخی می‌کنم و قطعا این فرمول رو با چشمام
حفظ نمی‌کنم
دروغ گفتم
دارم به خاطر می‌سپارمش چون این فرمول
ممکن کلید فهمیدن نقشه گرِی‌ها باشه
و حالا هوس بستنی کردم
واسه چی داریم از این قضیه پشتیبانی می‌کنیم؟
هری نمی‌تونه با اون پرنده نامزد کنه باید درحال نجات زمین باشه
خب، می‌تونه هر دو کارو باهم انجام بده
و پورتال هدر درست شده
بنابراین به زودی می‌تونه بذاره بره
فقط بذار یکم بهش خوش بگذره
به ما که خوش نمی‌گذره
ما تصمیم گرفتیم تا اتمام ماموریت‌مون مجرد باشیم
واسه اینه که مجردیم؟
خدایا، امیدوارم
سلام. هدر
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی درست سر وقت اومدی
ما بیرون بودیم
دیدیم که غذارو آوردین بیرون واسه همین اومدیم تو
خب، لازم نبود منتظر بمونین
منتظر نبودیم
داشتیم توی اون درخت بگو بخند می‌کردیم
درست، درست همونجا
خب، حتما می‌خواین برین دستاتون رو بشورین؟
نه ممنون - نه من که نمی‌خوام -
عالیه
وایستا ببینم، این بوی چیه؟ - خیلی خوبه؟ -
سالاد فتا درست کردم، با برنج قهوه ای، سبزیجات تازه
و مرغ هم---رست بیف هم درست کردم
خدای من - بیف---مرغ درست کردم -
خدای من - جسد یه پرنده رو پختی؟؟ -
چطور جرئت کردی؟ - خدایا خیلی متاسفم هدر -
ما معمولا مهمونای پرنده نداریم
واسه همین فکرش رو نمی‌کردیم - چیزی نیست -
یه اشتباه سهوی بود
خیلی متاسفم، گنجشک کوچولوی من
خداروشکر، ما غذای خودمون رو آوردیم
ممنون - خیلی لطف کردین -
...خب
هدر
شنیدم شما دوتا دارین خیلی خوش می‌گذرونین
آره، عاشق ماشینتم بوی چوب کاج می‌ده
یا قبلا بوی چوب کاج می‌داد
خب پورتاله درست شده
احتمالا باید به زودی برگردی سر کارت؟
آره. به زودی می‌ذاریم می‌ریم
می‌ذارین؟ - آره -
هدر داره می‌ره، و منم باهاش می‌ریم
می‌خوایم بریم سیاره مادری هدر
منظورت چیه که می‌خوای بری به سیاره مادریش؟
پس پروژه خاصت چی
می‌دونی، همون پرونده گرِی؟
منظورت ماموریت محرمانه هری
واسه اینکه نذاره گرِی‌ها زمین رو نابود کننه؟
اون می‌دونه؟ - به پرنده هه گفتی؟ -
باید بهتون بگم، اسم من آویان هستش
واسه همینه که انقدر بهم نزدیکیم
ما مثل آدما مسائل رو از همدیگه مخفی نمی‌کنیم
واسه همینه که هیچوقت عشق واقعی رو تجربه نمی‌کنین
و در آخر تنها و سرگردان می‌مونین
خب، اصلش دختر ترشیده اس - واسه چی اصلاحش کردی؟ -
نمی‌دونم والا - شما دوتا ناراحت نباشین باشه؟ -
منو هری، همه چیزو به هم می‌گیم
برای مثال، من می‌دونم تو بهش خیلی نزدیکی
چی؟
ما توی یه شکاف گیر کرده بودیم و اون خیلی اساسی آسیب دیده بود
خب اون می‌گه تو خیلی دوستش داری
چی چی؟
خودت می‌دونی چی‌کار کردی
و درباره من چی می‌گه؟ - چیزی از تو نگفت -
فقط یه چیزایی درباره آستا می‌گفت که بهش نزدیکه
و اینکه این قضیه خیلی براش عجیبه
بسیار آسیب زاست
و اینکه چطور شهردار شهر توسط گرِی‌ها ربوده شده
بن رو دزدیدن؟ - چی؟ -
کی؟ - نگران نباشین -
هردفعه برش می‌گردونن و اون هیچی یادش نمی‌مونه
واسه چی زودتر چیزی بهمون نگفتی؟
چون این اطلاعات محرمانه
بین یه بیمار و دکترش و آویان
که نامزد دکترشه
و می‌رن صندلی جلوی ماشینت باهم خوش و بش می‌کنن هست
دروغ گفتم که فقط صندلی عقب خوش و بش می‌کنیم
انقدر توی ماشین من وقت نگذرونین
حالا واقعا نمی‌تونی زمین رو ترک کنی
باید اینجا بمونی و از شر گرِی‌ها خلاص شی
نه خیر اینطور نیست
به محض اینکه بفهمم نقشه گرِی‌ها چیه
فقط باید هرچیزی که ژنرال برای شکست دادنشون
لازم داره رو بهش بدم
پیست
باید برم دستشویی
مثل یک انسان نر، همراهیت می‌کنم
تا نشون بدم مثلا می‌خوام بیام مراقبت باشم
ببخشید مارو
این چه کوفتی بود؟
باید به بن بگیم
نه نمی‌تونیم
باعث می‌شه هویت هری لو بره
قول بده هیچی بهش نمی‌گی
باشه
ممنونم
و حالا دارن توی دستشویی‌مون خوش و بش می‌کنن
اونجا دستشوییه توئه
من دیگه از دستشویی باشگاه استفاده می‌کنم
هی، شما دوتا دارین چی‌کار می‌کنین؟
به مکس کمک می‌کنیم یه پل معلق بسازه
واسه پروژه علمیش
داره خیلی پیشرفت می‌کنه، و یه راه عالی
واسه وقت گذرونی باهمه
یکم پیوند پدر پسری
کل روز حروم شد
می‌دونی، به نظر نمیاد که داری کمکش می‌کنی
انگار داری کارشو براش انجام می‌دی
نه، نه خیر فقط دارم بازرسی می‌کنم کارشو
می‌دونی، من اصلا کاری نکردم
می‌دونی، مکس حواسش به همه چیز هست، مگه نه رفیق؟
گفتم مگه نه رفیق؟
الان وسط یه کاریم
به کارت برس
من خودم یه پروژه درست کرده بودم ولی بابا انداختتش دور
یه کیسه نون کپک زده بود
عملا آشغال بود
پروژه خودت رو درست کن باشه؟
و یه کاری که به تلاش بیشتری نیاز داشته باشه
به جای اینکه بشینی فاسد شدن یه چیز رو تماشا کنی
می‌دونی یه وبسایت وجود داره
که می‌تونی به معلم‌ها امتیاز بدی درسته؟
سعی کن بدترین نمره ای که در توانت هست رو بدی
همین الانشم توی مدرسه رتبه ام خیلی داغونه
...عزیزم
اگه همه کارارو برای مکس انجام بدیم، هیچی یاد نمی‌گیره
.می‌دونم
فقط وقتی دیدم می‌خواد یه بسته نون کپک زده
تحویل بده ترسیدم
وقتی بچه بودم مسخره ام می‌کردن
نمی‌خوام مکس هم همون چیزارو تجربه کنه
بچه‌ها به خاطر این مسئله مسخره اش نمی‌کنن
فکر می‌کنن چون به کلاس علوم اهمیت نداده
خیلی باحاله
خب، یعنی مگر اینکه از این خوره‌های کتاب باشن، ولی خب کی اهمیت می‌ده اونا چه فکری می‌کنن
اونا بی عقلن
تاحالا به این فکر کردی که تدریس رو بذاری کنار؟
هر روز
یواش‌تر
بن؟
یالا، از این طرف
انقدر تند نرو
!بن
اگه هری می‌تونه پرنده اش رو بیاره
منم باید بتونم یه گربه داشته باشم
خب، من به پرنده‌ها حساسیت ندارم
و عموما لازم نیست هی راه بری و کثیف کاریشون رو تمیز کنی
حداقل گربه ها توی ماشینت خوش و بش نمی‌کنن
خدایا. باید یه کاری کنیم
گولایت خیلی واضح گفت که هری و ژنرال
باید سیاره زمین رو باهم نجات بدن
پس نمی‌تونه بذاره بره
فکر کنم باید رابطه شون رو خراب کنیم
!آره
هری وقتی عصبی می‌شه مثل بچه ها رفتار می‌کنه
تنها راه برای خلاص شدن از دست هدر
از اینکه فکرت به کجاها می‌رسه خوشم میاد
فکر می‌کنی مار قصه چقدر باید گنده باشه تا از پس اون پرنده با اون سایز بر بیاد؟
منظورم این بود که با هدر صحبت کنیم و یه کاری کنیم
با هری بهم بزنه - باهاش صحبت کنیم -
برنامه مار، نقشه دومه، گرفتم
هی یه سوال سریع، همینجوریا
نظرت چیه اگه جی بخواد بیا پیشمون زندگی کنه؟
کی پشت دره
یه داستان خنده دار. جی خواست بیاد پیش ما
و بعدش با مامانش صحبت کردم و اون بله رو داد
واسه همین خیلی هیجان زده شدم
و بعدش به جی گفتم یه مدتی می‌تونه پیشمون بمونه
اونم بدون اینکه اول با تو صحبت کنم خیلی متاسفم
ببخشید
هی هم اتاقی ها - سلام -
هی جی، می‌خوایم گربه بگیریم
ایول
دکتر وندرسپیگل درباره این سس شکلاته
دروغ نمی‌گفت
وقتی مطمئن نیستی زیرش بستنی هست یا نه
باحال می‌شه داستان
خب از مغازه بستنی فروشی خریدیش
پس فکر کنم مطمئنی
خب، الان که مطمئنم دیگه
این چه کوفتیه؟
شهر پیشنس وقتی"
"سروان بیکر توهمی مسئوله، امن نیست
به این چیزا گوش نده
مشخصا این مجرم مغزش معیوبه
که فکر می‌کنه مسئول این شهر تویی ببین
این پروفسور شیمی رو در دانشگاه بولدر پیداش کردیم
بررسیش کردم. انگار خوب سر از کار خودش درمیاره
گفتم یه سری بهش بزنیم و ببینیم
آیا متوجه این فرمول می‌شه یا نه
نه - منظورت چیه از نه؟ -
حق با این نوشته است
مردم به خاطر من در خطرن
و بدتر از اون، من درگیر قضیه تعقیب بیگانه‌ها شدم
و مردم بیگناه رو به کشتن دادم
مثل دکتر بیزلی، روانشناسه
این درست نیست - چرا هست -
اگه با پیتر تماس نمی‌گرفتم که بهش بگم
یه بیگانه اینجاست اون هیچوقت نمیومد اینجا
و الان زنده می‌بود
هرکسی که پاش رو به این ماجرا باز می‌کنم آسیب می‌بینه
اگه من در این ماجرا دخیل نباشم، تو بهتر از پسش برمیای
چی؟ - و بادکنک هارو هم نگه می‌دارم -
سروان. سروان اون ماشین رو روشن نکن
نذارش توی دنده عقب
نرو توی اون خیابون
باشه، ولی هیچی از این بستنی رو برات نگه نمی‌دارم
واقعا زیر این شکلاته بستنیه
درست همون کسی که دنبالشم
لینا، سلام همه چیز مرتبه؟
تو بگو
من حواسم به اون زنی که ازم خواستی اثر انگشتش رو
بررسی کنم بود همین الان دیدم که کشته شده
ببین، می‌دونستم اگه بهت زنگ بزنم، می‌گی همه چیز مرتبه
یا اصلا جواب نمی‌دادی، از اونجایی که تمایل به انجام این کار داری
به گمونم حقمه
جفتمون می‌دونیم، هروقت دود ببینیم، آتشی در کاره
حتی اگه شعله هاش اونقدری بزرگ نباشن که هنوز بتونی ببینی‌شون
می‌خواستم وقتی داریم باهم صحبت می‌کنیم، صورتت رو ببینم
باید بدونم که متوجهی
داری خودتو درگیر چه مسئله ای می‌کنی
خیلی ممنونم
ولی لازم نیست نگران من باشی
من خوبم
باشه
ولی ممنون که نگرانمی
این کاریه که واسه هر همکاری می‌کنم
تو چطور؟
حال تو چطوره؟ پسرت چطوره؟
خوبه
امیدوارم از پس آتیشت بر بیای
آره چیزیم نمی‌شه
لباسای ضد حریقم تنمه
عالیه - عالیه -
عالیه
[جایی زیر زمین، در مونتانا]
چی می‌خوای؟
اون کجاست؟
من بیشتر اجزاء
ترکیب آزمایشگاه نظامی رو به دست آوردم
حالا از اینجا به بعد تنها چیزی که نیاز دارم عنصر گرِی ئه
این فرمول ایزوتوپ 15 کربن رو داره
که روی زمین پیدا نمی‌شه
گرِی‌ها به عنوان کسایی که از این
در تکنولوژی فوق پیشرفته شون استفاده می‌کنن، شناخته می‌شن
مثل ظرف شور بی آب‌شون
و این فضاپیمائه
تازه اون مستندی که تو توش بودی رو دیدم
خیلی چشم گیره
مخصوصا تیکه های مربوط به جغداش
واقعیت داره؟ - آره -
،درواقع، خیلی از تجربه کنندگان به صورت تصادفی جغد می‌بینن
بیشترمون باور داریم اونا درواقع
خاطرات دروغینی هستن که توی مغز نهادینه شدن تا خاطره سرغت توسط بیگانه هارو روپوشونی کنن
جدی؟ - وایستا، مگه تو جغد می‌بینی؟ -
فکر می‌کنی دزدیدنت؟
نه نه نه نه نه
من نه من فقط کنجکاوم
یعنی، یعنی فرضاً
چطوری یه نفر مطمئن می‌شه که دزدیدنش یا نه؟
خب، جغدها تنها نشونه ها نیستن
یه نفر ممکنه کبودی هایی داشته باشه
که اکثر اوقات توضیحی براش نداری
بعضیا حتی یه تراشه‌های کوچولویی زیر
پوستشون پیدا می‌کنن که بیگانه‌ها به عنوان دستگاه ردیابی ازش استفاده می‌کنن
اگه هرموقعی حس کردی که دزدیدنت
همیشه می‌تونی درباره‌اش باهام صحبت کنی
حتما این کارو می‌کنم
قول می‌دی؟ - آره -
من دلم می‌خواد دزدیده بشم - جدی؟ -
نه
آره
یه گروه پشتیبانی از تجربه کنندگان
توی براداک هست، که گاهی اوقات به اونجا می‌رم
،اگه یه وقتی کنجکاو بودی باید حتما بیای یه سری بزنی
باشه ممنون آره نیازی ندارم
نیازی ندارم
نمی‌تونی هروقت دلت خواست بری اون تو
قانون داره اینجا
خب آخرین جزء فرمولم رو
به دست آوردم
خیلی خوشحال می‌شی اگه بفهمی اون ماده رو به دست آوردم
خوبه
ولی تو الان باید بگی
"اون ماده چیه؟" (این جمله قرابت معنایی با چی شده هم داره)
"و بعدش می‌گم "نمی‌دونم، تو چته؟
همه این قضایا برای تو یه شوخیه؟
نه فقط اون قسمتای شوخیش
نگران نباش
من دست به کار می‌شم و سر درمیارم که گِری‌ها اینجا چیکار می‌کنن
به محض اینکه هِنوی رو پیدا کنم
هِنوی چیه؟
خب، حدودا دو و نیم کیلو (تلفظ هنوی در انگلیسی شبیه وزن مرغه)
کافیه دیگه
بذار یه چیزی بهت بگم
شاید به نظرت خنده‌دار بیاد ...اما کل دنیا
امیدش به توئه
بریم شروع کنیم
ببخشید، میدونم صدام رو نمی‌شنوی
چون مغزت کار نمی‌کنه
اما بذار ببینم چه کاری می‌تونم واسه بیناییت بکنم
جواب میده
ممنونم که باهامون ملاقات کردی
درمورد اون شب واقعا حس بدی داریم
منم زیاد اوضاع خوبی نداشتم
با دو تا از نزدیک‌ترین آدمای هَری آشنا شدم
استرس داشتم
من زیاد با خانم‌ها خوب ارتباط نمی‌گیرم
از خانم‌ها خوشت نمیاد انگار ضد زنی
میشه تمومش کنی؟ - فکر نکنم بتونم -
...بگذریم، ما می‌خوایم درمورد
...یه چیزی که روی زمین داریم
به اسم رمز دخترونه باهات حرف بزنیم
این میگه زن‌ها باید با هم صادق باشن
ولی با مردا نباشن؟
نه
...رمز دخترونه برای وقتیه که
به هم هشدار بدیم که یکی‌مون
.داره یه اشتباه خیلی بزرگ می‌کنه مثل تو و هَری
متوجه نمی‌شم
خب، بهش فکر کن
اون توی دردسر افتاده و از تو می‌خواد که کمکش کنی
ولی تو باید قوانین رو بشکنی
و خیلی زود مجبوری باهاش فرار کنی
مثل همون فیلمه
تا حال فیلم "بانی و کلاید" رو دیدی؟
ما 60 سال نوری از شما عقبیم
پس فعلا فقط آهنگای "چاک بری" رو داریم
سی سال دیگه مطئمن باش دلت می‌خواد
گروه "پیکسیس" رو دنبال کنی
شاید اولش زیاد مطمئن نباشی
اما دنبال "دولیتل" باش
راستش "بوسانووا" هم واقعا خفنه
میدونی، اصلا برات یه لیست درست می‌کنم
خیله‌خب - آم، ما سعی دارم بگیم که -
تو واقعا ...دوست داری زندگیت رو با کسی که
خیلی کم می‌شناسیش سپری کنی؟ - آره -
یعنی...اصلا اون چند تا بچه داره؟
سیصد تا؟ - چهارصد تا -
آره و هیچوقت هم اونا رو نمی‌بینه
اکثرشون مردن
!و اصلا تا حالا دوستای دیگه‌ش رو دیدی؟ نه
چون فقط یه دونه دوست داشت - درسته -
اونو کُشت و خوردش - این حقیقت نداره -
من 42 رو نکشتم، یه سگ این کارو کرد
و من فقط خوردمش
چون این آخرین آرزوش بود
دستور پختش رو یه کم تغییر دادم
اما گفته بود نمک واسه مزه‌ست ...پس
اینجا چیکار می‌کنی؟
بهتون که گفته بودیم ما مخفی‌کاری نمی‌کنیم
باشه
باشه، ما الان حرفای بدی زدیم، هَری
اما فقط به خاطر اینه که بهت اهمیت می‌دیم
می‌خوایم بهت کمک کنیم
هوم - کمک -
تو هیچوقت به خاطر خود آدما بهشون کمک نمی‌کنی
به خاطر خودت این کارو می‌کنی
چون فکر می‌کنی آدما فقط برای اینکه بهشون کمک می‌کنی
دوستت خواهند داشت
پس می‌ری دنبال افراد آسیب دیده و نیازمند می‌گردی
تا بهشون کمک کنی
...پس عالیه که این گربه ولگرد
دم خونه‌ت ظاهر شد
به جز اینکه اون نمی‌تونه عشق رو پس بده
فقط می‌تونه بیشتر و بیشتر دریافت کنه
چون اون گودالی از نیازه که انتهایی نداره
خورشیدی در مرکز جهان خودش
که نمی‌تونه به کسی جز خودش اهمیت بده
...خیله‌خب، خب این - دقیقه؟ آره -
به نظر من کاملا دقیقه
مثل ریاضیات بدون خطاست
شما هیچوقت عشقی که من و هدر داریم رو درک نمی‌کنید
و برای هردوتون متاسفم - هَری -
می‌خوای از اینجا بریم؟ - آره، بیا بریم -
بیا بریم یه جایی دور از نفرت عاشق همدیگه باشیم
البته لیست اون آهنگا رو می‌خوام
اگه فرصت کردی - باشه -
شیمی یه تعادل ظریفه
وقتی تعادل رو به هم می‌زنید
همه چی منفجر می‌شه
مثل آستا و دستیار مو قرمزشه
آستا در مورد هویت بیگانه‌ام بهش دروغ گفت
و عدم تعادل نزدیک بود به دوستی اونا پایان بده
حالا دوستی من با آستا هم منفجر شده
تقصیر خودشه واسه من مهم نیست
فرمول الان دیگه کامل شده و من به زودی میرم
این آستاست که اومده عذرخواهی کنه
احتمالا با یه کیک سیب
از شرش خلاص می‌شم اما کیک رو نگه می‌دارم
به کمکت نیاز دارم - چی؟ -
اوه، چه آتشفشان باحالی
اون آتشفشان نیست
اون یه کالدراست تو که اونجا بودی
صدای راکون رو نشنیدی؟
این چیزیه که باعث انفجارش می‌شه؟
!هی بهش دست نزن
هری، بیا دیگه !اه
هی، تو همون خانم بیگانه از توی رستورانی
تو بهش گفتی من کی‌ام؟
این یکی از اون آماردارهای رو مخه
که می‌تونه مبدل‌های ژنتیکی ما رو ببینه
چه آفتی - آره، خیلی مزخرفن -
از اینجا برو آفت !کیشته
آره، آره بزن به چاک پسرک
نه، نمایشگاه علمی امروزه
و باید کمکم کنی یه پروژه درست کنم
من مجبور نیستم به تو کمک کنم
باید قبل از اینکه دوست بیگانه‌ام
با نوک صورتت رو سوراخ کنه از اینجا بری
وقت رفتنه، بچه انسان
شماها خیلی بدجنسید - یه چیزی مثل دستمال درست کن -
یه کم هم آب دماغتو بمال روش
خب، اون خیلی باحال بود
!لعنتی
خیله‌خب کنار پروژه‌هاتون وایسین، باشه؟
باشه، بچه‌ها، داورها دارن میان
پس آماده شید به چندتا سوال جواب بدید، باشه؟
باشه، خانم هاثورن انگار گوزنه -
این یه خرسه
هی، پروژه مکس رو ببین
مکس، پسر مون
همه اینا رو خودت تنهایی انجام دادی؟
خب نمی‌تونم دروغ بگم آره، خودم تنهایی
اون پسرک خبر نداره چه غلطی کرده
حتی منم اثرات ترکیب گِری‌ها رو نمیدونم
حماقت اون ممکنه بقیه رو در معرض خطر قرار بده
یا حتی بدتر ممکنه کالدرا منو خراب کنه
بالاخره رنگش رو درست درآورده بودم
[کالدرا چیست؟]
خب، مکس، کالدرا چیه؟
درسته - ببخشید؟ -
پروژه من همینه مردم باید حدس بزنن
کالدرا چیه؟
شما میدونین؟ - البته که میدونم -
من معلم علومم - عالیه -
پس بهم بگید - نه، تو به من بگو -
متاسفم
این جواب به اندازه کافی خوب نیست
دکتر وندراسپیگل! سلام
پسرتون کجاست؟
همونجاست کنار کالدرا
عالی نیست؟ - اون رو از من دزدیده -
البته که این کار رو کرده
نظرتون درمورد اجرا چیه؟
خیلی دیر کردم
یالا، بیاین بریم - متاسفم رفیق -
تازه قرار بود کالدرات رو ببینیم
اونو دزدیده - البته که اینکارو کرده -
مکس - میدونم، تنبیه می‌شم -
آره، تقریبا مطمئن بودم که دزدیه
آره منم همینطور ما پدر و مادر بدی هستیم؟
عالی نیستیم
همین؟
این تنها کاریه که ترکیب گِری‌ها انجام میده؟
فقط دود ایجاد می‌کنه؟
گرانش
...گِری‌های لاغر نمی‌تونن
توی گرانش زمین زنده بمونن
این چیزیه که می‌خوان
نمی‌خوان زمین رو نابود کنن
بلکه می‌خوان جو و کشش گرانشیش رو تغییر بدن
تا فقط خودشون بتونن زنده بمونن و برای خودشون داشته باشنش
اونی که کمرنگه مریخه
خدای جنگ
و اون یکی زهره‌ست
الهه مهربان باروری
وای
اون چیه؟ بیاین بریم
آستا، کیلا، بیاین
!چه باحال - صبر کنید -
!هی! هی - یواش -
یالا، از این طرف - انقدر سریع نرو -
!بن
رویای وحشتناکیه
رویا نیست یادته؟
لیو گفت که اون شب یه بشقاب پرنده دیده
گِری‌ها اونجا بودن
بن رو گرفتن
فکر نکنم قرار بوده باشه یادم بیاد
اما شاید یه چیزی که هَری گفت
باعث شده اون خاطره یه جوری برگرده
...من
خدای من، این وحشتناکه - میدونم -
و من چیکار کردم؟ هیچی
تو فقط 10 سالت بود
و حتی تا الان اصلا یادت نبود
مهم نیست. باید می‌دونستم
من انقدر روی مسائل خودم متمرکز شدم
...که حتی نمی‌تونم متوجه این بشم
که یکی از دوستام کمک نیاز داره
میدونی، حق با هری بود شنیدی که چی گفت
من فقط یه احمق خودخواهم که فقط به خودم فکر می‌کنم
آره - آره؟ -
آره، نه، شنیدم چی گفت اونجا بودم
آره، ولی حتما موافقی
"وگرنه می‌گفتی "نهه بابا اصلا "نه اینکه بگی "آره
مخالفم، خب؟ هری فقط عصبانی بود
یعنی...اون گفت من فقط به مردم کمک می‌کنم
که دوستم داشته باشن این مزخرفه
آره، میدونم - اون چی بود دیگه؟ -
چی چی بود؟ - تردید کردی -
نکردم - کردی -
من یه پرستارم، خب؟ به مردم کمک می‌کنم
واقعا متاسفم - خیله‌خب، بس کن، بس کن -
نقشه این بود که اون و هدر جدا بشن، نه ما
درسته، متاسفم آره. متاسفم
ببین، اگه به بن نگم
اونوقت حرف هری درموردم کاملا درست میشه
نمی‌تونی بهش بگی
اون موقع کنارش نبودم اما الان می‌تونم باشم
نمی‌تونی بهش بگی
اون یه خانواده داره یه زندگی
...اون خوشحاله حداقل واسه بن
و اگه بهش بگی ممکنه
کمکش کنم؟
زندگیش رو خراب کنی
گاهی وقتی سعی می‌کنیم به مردم کمک کنیم
واقعا به خاطر اونا نیست
اینم سفارشت، آستا
ممنون کیم - خواهش می‌کنم -
جِی ازم خواست براش بگیرم
!من مادرشم - !می‌دونم -
قیافه‌ت رو اونجوری نکن
...اما
،خیله‌خب، جوزف میدونم تویی
بیا بیرون می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
یوسف؟
بعضیا حتی زیر پوست‌شون یه سری تراشه پیدا می‌کنن
که بیگانه‌ها ازشون به عنوان وسیله ردیابی استفاده می‌کنن
هی، رفیق
سلام چیشده؟
هیچی فقط این دور و برا بودم
گفتم یه سری بزنم
فقط یه دوست که می‌خواد به دوستش سر بزنه
آره، حالت چطوره؟ - آره، خوبم -
به نظر میاد این می‌تونست پای تلفن هم انجام شه
میدونی کیا حضوری میان؟
دوستای واقعی
اونا حضوری میان
...می‌خواستم اینو بهتون بگم
اگه تو و کیت خواستین یه شب مثلا...دوتایی برین بیرون
می‌تونین روی من حساب کنین
می‌تونم بیام و بچه‌داری کنم
خب، آخرین باری که بچه‌داری کردی
یه شیشه شیر خالی توی وان حموم پیدا کردم
حالا لازم نیست حتما بچه‌داری باشه
می‌تونه هر چیزی باشه
میدونی، رسوندن تا فرودگاه خرید از فروشگاه...میدونی
یا حتی اینو کوک کنم براتون
یواش دیروقته
میدونم دیره
فقط می‌خوام بدونی من هوات رو دارم
واقعا دارم
هرچیزی که نیاز داشته باشی
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، آره، حتما
البته
چی گفتی؟
چیزی درمورد کمپ گفتی؟
نه - عجیبه -
می‌تونستم قسم بخورم که گفتی
...اون سفرهای کمپ رو یادته
که قبلاها روی خط‌الراس برگزار می‌کردم؟
آره، آره - آره -
و اون موقعی که بچه بودیم و تو یه چیزی دیدی
...و همه رفتیم دنبالش مثل یه نور
آره، یه جورایی، ولی هیچی نبود
یا شایدم بود، نه؟
نبود - یا بود؟ -
می‌تونم کل شب رو ادامه بدم
اما خیلی عجیب نمیشه...؟ اگه اتفاقی افتاده بوده باشه
و تو مجبور شده باشی فراموش کنی؟
میدونی...مثلا ربوده شدن توسط بیگانه‌ها
وای
حتی درموردش خبردار هم نمی‌شی
آره، آره خیلی عجیب میشه
اما واقعا توسط بیگانه‌ها ربوده شدی
یا نشدی؟ فقط شوخی می‌کنم
اما شدی
و من اون شب کنارت نبودم
اما الان کنارتم
...ببخشید، تو
الان جدی هستی؟
واقعا فکر می‌کنی من توسط بیگانه‌ها ربوده شدم؟
بیا دیگه این چرخه رو تموم کنیم
تو توسط بیگانه‌ها ربوده شده بودی
نمی‌تونم بهت بگم از کجا میدونم ولی میدونم
و حالا به عنوان یه دوست کنارتم
یه دوست خوب
خیله‌خب
وای خدا، حس خوبی دارم تو هم حس خوبی داری؟
هیچوقت بهتر از این نبودم - عالیه -
♪ من فقط یه بیگانه‌ام ♪
♪ که از اون بالا اومدم ♪
♪ می‌خواستم همه رو بکشم ♪
♪ اما بعد عاشق شدم ♪
♪ عاشق ♪
♪ شدم ♪
♪ عاشق ♪
♪ شدم ♪
!یوهو
♪ عاشق ♪
♪ شدم ♪
♪ اون یه پرنده آبیه ♪
♪ احساسات پیچیده هستن ♪
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره زود ببینمش ♪
♪ تا بتونیم باز کنار هم باشیم ♪
♪ ...باید ♪
♪ بهتر آهنگ بخونم ♪
♪ عشق همه چیو عوض کرده ♪
♪ هرچیزی رو که می‌دونستم ♪
♪ می‌دونستم دنیا خیلی چیزا داره ♪
♪ اما هرگز نمی‌دونستم دنیا تو رو داره ♪
گِری‌ها می‌دونن خانواده‌ت کجا زندگی می‌کنن
هرکاری می‌گیم رو می‌کنی وگرنه همه‌شون رو می‌کشیم
فهمیدی؟
خوبه
الان دیگه برای گِری‌ها کار می‌کنی
بهمون کمک می‌کنی دی‌اِن‌اِی بیگانه‌ای هَری رو بدست بیاریم
چرا؟ چرا این کارو می‌کنید؟
چون ما هرکاری بخوایم می‌کنیم
و وقتی تو چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
بدون هَری سیاره رو ترک می‌کنی
و دیگه هرگز اونو نمی‌بینی
وگرنه تو رو هم می‌کشیم
♪ من عاشق هدر هستم ♪
♪ این تمام چیزیه که باید بگم ♪
♪ تا ابد با هدرم ♪
♪ چون عشق هرگز نمی‌میرد ♪
باشه
♪ چون عشق هرگز نمی‌میرد ♪
♪ چون عشق هرگز ♪
♪ نمی‌میرد ♪