...آنچه در فضایی ساکن زمین گذشت
دورگه‌های انسان و گری سرتاسر زمین وجود داره
این همون مردی‌ـه که به پیتر باک و محافظای من شلیک کرد
باید بفهمیم چه فکری توی سر گرِی‌هاست
غار گرِی‌ها اینجاست
اگه متصلش کردن به مخزن گدازه
فشارش پارک ملی یلوستون رو تبدیل می‌کنه
به مخرب‌ترین بمب طبیعی
توی تاریخ کل دنیا
خب، چقدر تا انفجارش وقت داریم؟ - شاید یه سال -
تو قوانین کهکشانی رو شکستی
بدین وسیله به شما دستور داده شده که فوراً زمین رو ترک کنی
عوضی
اونی که اونجاست یه اثر انگشته
"دکتر وندی بیزلی، شیمی‌دان بازنشسته ارتش"
موفق شدیم یه اثر انگشت منطبق پیدا کردیم
نه، دفعه آخر من انتخاب کردم که کجا بریم
من می‌خوام همون‌جایی برم که تو می‌ری
واقعاً [پنج سال پیش]
باشه خب، رستوران آنتونیو چطور؟
واقعاً نظرت اونجاست؟ پاستا بخوریم؟
،خب، اگه جای من بودی دلت می‌خواست چی بخوری؟
خب، تو همیشه غذاهای مکزیکی دوست داری
آره واقعاً مگه نه؟
پس می‌ریم مونت تاکو
توی آزمایشگاه خوش بگذره - باشه -
دکتر وندی بیزلی لطفاً به آزمایشگاه 209
دکتر وندی بیزلی ...لطفاً به آزمایشگاه
اه
گری؟
!در رو باز کن
!لطفاً یکی در رو باز کنه
کمک - گری -
گری. گری
خدای من
خدای من، گری
!نه نه نه
!گری
[بیگانه ساکن زمین]
نمی‌تونن همینجوری مجبورت کنن از زمین بذاری بری
ما با این احضاریه‌ها مبارزه می‌کنیم
تو متوجه نیستی
فدراسیون کهکشانی این ...مسئله رو ارجاع داده به
شورای مسکن
دیگه تموم شده
هری، نمی‌تونی به این راحتی تسلیم بشی
ما اینجا به تو نیاز داریم باشه؟
شورای مسکن اصلاً برام مهم نیست
.نه
نمی‌تونی اینجوری درباره شورای مسکن صحبت کنی
خیلی خطرناکه
ببخشید، متوجه نشدم - می‌تونم ترجمه کنم -
بیشتر داره می‌گه دستت رو بردار
انتخاب خوبی بود
با اون‌ها داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌ذارمشون همون‌جایی که تموم اعلامیه‌های اخراج رو می‌ذارن... توی آتیش
اون‌ها...اون‌ها نمی‌سوزن
کاغذ که نیستن
چیه؟ - پوست مولدار -
اَه
حالا دیگه گیاه خوارم - پوست مولدار چندش آور نیست -
کلاه‌های ساخته شده از پوست مولدار، بهترین کلاه‌هان
پوست مولدار...سعی کن پاره‌اش کنی
نمی‌تونی
پردازشگر داره میاد
سعی کنین صورت قشنگش حواستون رو پرت نکنه
بیگانگان نابالغ هولوگرام پرندگان آبی رو بالای سرشون آویزون می‌کنن
من که می‌کردم
تو یه پرنده‌ای
!نه نه لعنتی
پورتال احمق
لعنتی، باید به شکل افراد سیاره مقصدم
در بیام
حالا من دارم قوانین کهکشانی رو می‌شکنم عالی شد
لازم نیست به شکل یه انسان ظاهر شی
همینجوری که هستی عالی‌ای
ممنون، ولی این لامصب از وقتی که یه احمقی
سعی کرد از توش میوه بدزده
خیلی حساس شده
واسه چی نمی‌تونی از توش میوه بگیری؟
الان این سوالیه که داری می‌پرسی؟
ببین، فقط مدارک امضا شده رو بده به من باشه؟
و بعدش شورای مسکن میاد
و بعدش قراره به عنوان یه اخراجی بگیرنت
،یه عطر جنگلی‌ای می‌دی امضاشون می‌کنم
...لطفاً خانوم پرنده - نه -
من رو "خانوم پرنده" صدا نکن
اسم زمینی‌ِ من هدره - با فدر (به معنای پر) هم قافیه‌ست -
آره همینطوره
ای کاش وقتی این اسم رو انتخاب کردم یکی بهم می‌گفت
هدر، هری اینجاست تا سیاره‌مون رو نجات بده
...پس اگه بتونی این یکی رو نادیده بگیری
می‌دونی که بابت این کار بهم حقوق می‌دن درسته؟
و اون‌وقت از کجا باید بدونم؟
خب، ببین، اگه کاغذارو می‌خوای
اون‌ها همون‌جان روی زمین
باشه
نگران نباش من برشون‌می‌دارم
الان می‌رم مثل یه کفتر مسخره از روی زمین
برشون‌می‌دارم
!نه نه نه
!نه
خبرای بدی دارم
آره، قشنگ معلومه که شما دوتا خیلی از این بابت ناراحتین
ولی این قضیه اصلاً به نفع من نیست خب؟
چون الان باید به اون تعمیرکاره زنگ بزنم
و خیلی طول می‌کشه تا کارش رو انجام بده
و بعدش می‌خواد قطعات رو سفارش بده
که رسیدن اون‌ها هم یه عمر طول می‌کشه
و خب، عملاً من توی مزخرف‌ترین سیاره
کل کهکشان گیر کردم
برنخوره ها...وقتی گفتم مزخرف‌ترین سیاره کهکشان
دیدم که دهنتون از تعجب باز موند
ببخشید
باید برم دستشویی
واسه‌تون روزنامه‌ای چیزی بذاریم؟
واسه اینه که می‌خوام شکلم تغییر کنه عوضی
تهِ راهرو سمت راستت
امیدوارم در توالت رو گذاشته باشم
من الان دنیارو با یه موز نجات دادم
روز تو چطور بود؟ - آره، واقعاً نجاتش دادی -
اون بهترین موز بود
خیلی رسیده بود
...خب سوال
هیچکدوم از شما می‌تونین یه هتلی این دور ورا پیشنهاد بدین؟
یه جای میان‌رده، ترجیحاً جایی که بشه با رفتن بهش امتیاز گرفت؟
حالا واقعاً شبیه یه هدر واقعی‌ای
سلام
زود بیدار شدی - آره -
هنوز نمی‌تونم بخوابم
نصف شب رو بیدار بودم خیلی ترسیده بودم
و نمی‌دونم چرا
ولی داشتم فکر می‌کردم که گاهی اوقات تو خیلی تحت استرسی
همیشه خدا
خیلی از اوقات - هرروز -
...ولی وقتی داری شمع می‌سازی نه
چون از خلاقیتت استفاده می‌کنی
و الان چند وقتیه دفتر نقاشیم رو دست نگرفتم، می‌دونم
ولی فکر کنم می‌خوام نقاشی کتاب کودکان رو به عهده بگیرم
فکر خیلی خوبیه
می‌دونی، وقتی بچه بودم
همیشه یه کتاب با یه فیل کوچولو و یه میمون می‌خواستم
چه ناز - آره -
این اونجوری نیست - گرفتم -
خب، می‌تونم ببینم؟
فکر کنم ترجیح می‌دم تا موقع تموم شدنش صبر کنم
باشه. متوجه شدم
...ولی اگه یه بچه فیل توش هست
نیست - دو کلمه...کلاه ملوانی -
درباره‌اش فکر کن
خب، واسه چی یه شیمی‌دان مورد احترام ارتشی
باید مثل یه جادوگر چندشِ
قصه پری‌ها، این بیرون زندگی کنه؟
می‌گن یه جورایی وقتی دید شوهرش توی حادثه آزمایشگاه
جونش رو از دست داد، یه جورایی دیوونه شد - حادثه توی آزمایشگاه؟ -
داری می‌گی ممکنه با یه ابر شرور روبه‌رو باشیم؟
نه، همچین چیزی نمی‌گفتم
خوبه، چون نمی‌تونم با یه ابرشرور ...روبه‌رو بشم، نه وقتی که
سعی دارم بفهمم
چه اتفاقی برای بهترین سربازم افتاده
حالا، دوباره بهم بگو وقتی به خونه جوزف
سر زدی، دقیقاً چی دیدی
باشه، قطعاً قراره برگردیم سر همون
بخش بهترین مامور
بهت که گفتم، خالی بود
اون رفته
این مشکوک نیست؟
اون ارتشیه همینجوری نمی‌ذاره بره
چیزی که حتی از اینم مشکوک تره اینه
درست همون موقعی که دنبال یه سرباز دیگه ایم
بهترین کاندیدا یهو سر و کله اش پیدا می‌شه
اوضاع واسه خوشتیپ‌ها همیشه همینطوره
همیشه خدا واسه من که اتفاق میوفته
هر شغلی که تاحالا داشتم، حتی تا وقتی که نخواستمش وجودم نداشت
شغل کلانتر، قبل ازینکه بخواینش وجود داشت قربان
آره، ولی واسه اون روزی بود که به خودم گفتم
کلانتر بودنم بد نیستا
همون روز اون کلانتر پیر، هاثورن افتاد و مرد
حالا، من کشتمش؟ شاید
خوشبختانه، نمی‌شه ...بابت افکارت دستگیر بشی
هنوز
ولی دارم روش کار می‌کنم
اگه مرگ هری رو جعل کنیم چی؟
اگه مُرده باشی که نمی‌تونی اخراج بشی
من هیچ چاره‌ای جز ترک زمین ندارم
تموم صبح رو داشتیم باهم مشورت می‌کردیم
حالا فکرامون تموم شده و فقط توی گل گیر کردیم
هی رفقا
آستا، فردا توی مهمونی درو می‌بینمت؟
بله، حتماً میام اونجا
اون کیک‌ـه؟ واسه سفرم بهش نیاز دارم
آره کیک‌ـه، ولی واسه تو نیست
واسه دستیارمه
هی، فرض کن رفیقت داره اخراج می‌شه
این همون رفیق دفعه پیشه؟
راستی، هنوز 200 دلار بهم بدهکاری
اسم رو بیخیال
فرض کن می‌خوای جلوی یه اخراج فرضی رو بگیری
اولین توصیه قانونیم اینه که هیچ سندی رو با این
امضای مشترک نکنی - باشه -
من فقط...می‌تونیم - یادم می‌مونه -
ولی در خصوص اون یکی دوستت
به نظرم فقط صبر کن یا مثلاً ازش متقابلاً شکایت کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
خودش همینجوری بود
داری شکایت متقابل می‌کنی؟
اصلاً می‌دونی چقدر کار اداری داره؟
فکر کنم می‌تونم با اشتراک زمانیم در لسر آنتریاس خداحافظی کنم
متاسفم
لسر آنتریاس خیلی قشنگه - آره -
از اونجا شلوارایی از جنس پوست مولدار خریدم
منم همینطور
خیلی با دوام هستن
تا حالا سعی کردی پاره‌شون کنی؟
♪ ...نمی‌تونی ♪
هی، هیچ‌کس تاحالا با شورای مسکن دست و پنجه نرم کرده
جریان تو چیه؟
تو پسر بدی چیزی هستی؟
آره، من پسر بدی‌ام
برام مهم نیست
من حتی یه دکتر واقعی هم نیستم
اووه، این خیلی بده
یه مرد رو کشتم
تو چی‌کار کردی؟
اون خیلی بدجنس بود
دیدمش که یه مرغ دریایی رو با لگد زد
و سیب زمینیش رو دزدید
واسه همین کشتمش
صحبت کردن با یه بیگانه دیگه خیلی خوبه
...اگه قراره مدتی رو
منتظر بمونی
شاید بتونم اطراف شهر رو نشونت بدم
ما یه جایی داریم پیتزا می‌فروشه - من پیتزا دوست ندارم -
منم از پیتزا متنفرم ما مثل همیم
ممنون، ولی فکر کنم می‌خوام برگردم
به هتل
کمر درد داره پدرمو در میاره، دلیلش رو نمی‌دونم
به خاطر تخت آدم‌هاست
خیلی ابتداییه
دلم برای تخت بزاق تریکسیانیم تنگ شده
وایستا شوخیت گرفته؟
نمی‌دونستم هنوزم از اون‌ها گیرت میاد
پسرای بد گیرشون میاد
می‌تونم توی اتاق معاینه‌ات کنم
می‌تونیم درباره پتوهای تفی صحبت کنیم
.باشه
پرستار، یه کاری کن هدر راحت‌تر باشه
یه پتو بیار و روش تف کن
واسه‌اش یه پتو میارم ولی این کارو نمی‌کنم
بابت طبیعت ابتدایی داروهای زمینی خیلی متاسفم
اینجوری صدای قلبت رو می‌شنون
واسه چی دوتا قوطی سوپ نمی‌گیرن و با یه نخ بهم وصلش نمی‌کنن؟
می‌تونم بشنوم که داری می‌میری
لطفاً ژاکتت رو بذار کنار
همه چیز اون پشت رو به راهه؟
اون الکتریسیته داره؟
دارم مور مور می‌شم و زانو‌هام دارن وا می‌رن
افتادم
من...یه چیزی گازم گرفت
ببخشید، احتمالاً کنه‌ست
...یا احتمالاً به زبون شما می‌شه
...تو به زبون ما
آره معلومه
این یکی از زیباترین زبون های کل دنیاست
اون از هر لحاظی عالیه
یه میل عجیبی دارم که ببینم چه بویی می‌ده
این حرکتم خیلی عجیب به نظر می‌رسه
شرط می‌بندم بوی یه بالش پر می‌ده
که توی یه ماشین داغ گیر افتاده رو می‌ده
من؟
باشه
این...این برای شماست
ممنون
داشتی چه غلطی می‌کردی؟ - نمی‌دونم -
زانوهام ضعف کردن و کف دستام دارن عرق می‌کنن
من می‌دونم این چیه
این رو توی فیلمای انسانی دیدم
من عاشق شدم
چی؟ نه تو تازه همین الان دیدیش
من عاشقش...عاشقشم
هیس - نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم -
حس می‌کنم عاشقشم
همون حس عشقیه که به تو دارم آستا
ولی متفاوته
فقط توی سرم یا تو قلبم نیست این حس
توی شکمم هم هست
"واسه همینه که بهش می‌گن "عاشق شدن
چون توی دلته؟
هری؟ برنمی‌گردی؟
آخ پاهام
باشه
دکتر بیزلی؟ - شما کی هستین؟ -
می‌خوایم باهاتون درباره یه ردیاب بیگانه به نام پیتر باک صحبت کنیم
پیتر باک مرده
می‌دونیم
معتقدیم که به قتل رسیده
دلم براش تنگ شده
به نظرت اونم دلش برای من تنگ شده؟
...می‌فهمم که اولین کسی که ازش خوشت میاد
خیلی عالیه
ولی سعی داریم دنیارو نجات بدیم
تو و من، می‌دونی؟
و الان نمی‌تونی بذاری یه رابطه حواست رو پرت کنه
...قلبم
داره عرق می‌کنه
چه حرارتی در سینه‌ام می‌گذارد
و شاعرت می‌کنه
تو نوری در سیاهی هستی
پسر
دلم می‌خواد روحت رو لمس کنم
باشه
"اسمش رو گذاشتم، "پرنده عاشق
واسه چی نمی‌شینی؟
اونجا وایستادنت باعث می‌شه مضطرب بشم
ما اینجاییم چون اثرانگشتای شمارو در ون پیتر
پیدا کردیم
ون دست شماست؟ کجاست؟
واسه چی ون مهمه؟
مهم نیست شما باورتون نمی‌شه
و اگه باورتون بشه، اون‌ها میان سراغتون
و بهتون می‌گن که من دیوونه‌ام
ولی من می‌دونم که چی دیدم
و می‌دونم چه اتفاقی برای همسرم افتاد
و اون اتفاق نشتی گاز نبود
و انسان‌ها درستش نکرده بودن
می‌بینم که نگاهتون چطوری شه
فکر کردین این نگاه رو نمی‌شناسم؟
شما باید برین
...وقتی بچه بودم
یه سفینه دیدم
همه گفتن از خودم درش آوردم تا جلب توجه کنم
و پیتر تنها کسی بود که حرفم رو باور داشت
باید بفهمم چه اتفاقی افتاده، لطفاً
پیتر به من اعتماد داشت پس شماهم می‌تونی داشته باشی
کلید دستته؟ - سوئیچ ون رو؟ -
همین‌جاست
اگه پیتر بهت اعتماد داشت کلید رو می‌داد بهت
برین بیرون
بذار حدس بزنم...هنوز داری درخواست کالجت رو پر می‌کنی؟
این مقالات مسخره‌ان
ببین، من اصلاً دلم نمی‌خواد برم کالج
ولی مامانم فکر می‌کنه کالج ...بهم گزینه‌های زیادی می‌ده، پس
گزینه داشتن خوبه من گزینه‌های زیادی نداشتم
آخرش تا 30 سالگی با بابام زندگی کردم
آره، و واسه همینه که هنوزم مجردم
"تاریخچه خونوادگیت چطور زندگیت رو شکل داد؟"
باحاله
من رو به فرزند خوندگی گرفتن
درسته
آره و تو هم همینطور
پس من خونواده‌ام رو نمی‌شناسم
چون تو خونواده‌ات رو نمی‌شناسی
پس، ظاهراً، فقط کسایی که شجره نامه خونوادگی بزرگی دارن
می‌تونن برن به کالج
این نظام فاسده
نمی‌تونم بخشی از اون باشم
تو بخشی از خونواده مایی
آره، ولی هم خون که نیستم
پس خیلی مثل همون نیست
هنوز رِز نبردیش؟
هنوز نه
حل شد
بیا مهمونی درو
وقتشه کل خونواده‌ات رو ببینی
تو یه شجره نامه خونوادگی می‌خواستی
یه جنگل کامل نصیبت شد
این مدل دهانه آتشفشانی یلوستون
بهم کمک می‌کنه ته و تو نقشه گرِی‌هارو دربیارم
فردا باید کشفیاتم رو به ژنرال نشون بدم
و هنوزم نمی‌دونم
چرا گرِی‌ها می‌خوان ابرآتشفشان رو منفجر کنن
،اگه بتونم جوابش رو کشف کنم حتماً هدر رو تحت تاثیر می‌ذاره
دلم می‌خواد بدونم پراش نرم هستن یا نه
لعنتی، دوباره این کارو کردم
این همون چیزی‌ـه که آستا درباره‌اش صحبت می‌کرد
هرچیزی که مربوط به اونه داره توی کارم تداخل ایجاد می‌کنه
شاید اگه به هدر زنگ بزنم و صداش رو بشنوم، بهم کمک کنه
مثل زمانی که گشنه‌ام و فقط یه دونه چیپس می‌خورم
.آره
سلام هری
نوچ، نوچ، نوچ
دکتر هری وندرسپیگل صحبت می‌کنه
هدرم. الان بهم زنگ زدی
...نه، نه، من
تو بهم زنگ زدی
چون تو بهم زنگ زدی
عیبی نداره به هرحال می‌خواستم باهات تماس بگیرم
جدی؟
...یعنی
واسه چی؟
یه سوراخی که یه برآمدگی کوچیک روش داره رو
روی شکمم پیدا کردم
و هیچوقت اونقدر توی بدن انسان نبودم تا
متوجهش بشم
واسه چیه این سوراخه؟
دلیلش حال بهم زنه خودم وقتی فهمیدم بالا آوردم
آدم‌ها بچه‌هارو توی بدنشون بزرگ می‌کنن
و بچه ها از اون سوراخه میان بیرون؟
نه، هرچند، واقعیتش خیلی‌هم بهتر نیست
باشه دیگه قطع می‌کنم
می‌خوام برم کل بدن انسانی رو تحلیل کنم
دیگه هیچوقت نمی‌تونم کار کنم
وای زانوهام
الیوت سلام
سلام
روز رخت شوییه
اوقات خوش گذرونی، آره
حالت چطوره؟ - خوبم -
از دیدنت خوشحالم
سلام
ایشون ناتالی‌ـه
ناتالی، ایشون دارسیه - سلام -
اوه، تو دارسی‌ هستی
سلام
البته، تو ناتالی هستی
حالت چطوره؟ - عالی-
خیلی خوبم
داشتم کارایی می‌کردم، کارای خیلی خفنی
...امروز صبح قبل از رخت شویی، یه اتفاق
...خیلی عجیبی افتاد
که یه کار خیلی خفن کردم
نمی‌تونم بگم چه کاری بود ولی کار خفنی بود
...یه جورایی فوق سری‌ایه، ولی
بذار بگم، بدون من، جهان به فنا می‌رفت
خیلی از آدم‌ها نجات پیدا کردن
یه موزم توی این مسئله دخیل بود
باشه، خب از دیدنت خوشحال شدم
ولی ما احتمالاً باید بریم دیگه - آره، منم باید برم -
...باید این لباسارو تا کنم، پس
بنابراین ،گرِی‌ها این نیروی طبیعی عظیم دهانه آتشفشان رو
...مهار می‌کنن
که خیلی هم بی‌شباهت به قدرت طبیعی عظیم عشق نیست
خیلی عظیم و قویه
...و نمی‌تونی بذاری قسر دربره
درست همونطوری که نمی‌تونی...بذارین گرِی‌ها با فعال کردن
یه آتشفشان خیلی خیلی عظیم، و نابود کردن
کل بشریت روی زمین
قسر دربرن
بووم
چطوریه که یه گونه بیگانه می‌ره زیر یه غار زیرزمینی
اونم وسط یه پارک ملی که 80 سال قدمت داره
و ما هیچی درباره‌اش نمی‌دونیم؟
من جواب این یکی رو دارم
آدم‌ها احمقن
از کجا بدونیم این بیگانه
با بقیه بیگانه‌ها همدست نیست؟
از کجا بدونم این ژنرال با بقیه ژنرال‌ها
همدست نیست؟
من با مابقی ژنرال‌ها همدستم
اعتراف کرد - بسه -
اون یکی از هوشمندترین موجودات
روی این سیاره‌ست
،به کمکش نیاز داریم تا برای مسئله‌ای که ممکنه
بزرگ‌ترین مشکل بشر باشه یه راه‌حل پیدا کنیم
مسئله اینه که، چطوری یه کاری می‌کنی اون‌ها هم عاشقت بشن؟
بیاین همه جواب بدیم جواب اشتباهی وجود نداره
داشتم درباره ازدحام دورگه‌های گرِی در یلوتسون حرف می‌زدم
باشه
بعداً می‌ریم سراغ مسئله عشق
من یه حمله تموم عیار رو پیشنهاد می‌کنم
شوکر، برق‌گرفتگی دسته جمعی
این ایده خیلی بدیه
اگه به دورگه‌ها حمله کنی
گرِی‌ها سربازهاتون رو منجمد می‌کنن
و همه‌شون رو می‌کشن
نمی‌شه بشینیم و هیچ کاری نکنیم - چون عشق ناپدید می‌شه -
ممنون. این یه رای بود "برای گفتن جمله "دوستت دارم
اون داشتن درباره گرِی‌ها حرف می‌زد
به زمان نیاز دارم تا یه نقشه‌ای دست و پا کنم
یه هفته زمان داری
بعدش ما دست به کار می‌شیم
!سلام
مارک، دن - سلام -
آستا - سلام -
و جی، درسته؟ - آره -
جی، این‌ها همه فامیلاتن
این بچه عموی دومته، سمپسون و ویل
سلام - پسرعمو پیترت -
خواهر کایلا، ریچل - سلام -
خاله مینا - سلام -
خاله لوئیس و مامان‌بزرگ روث
و دوستای صمیمی، درو و مانوئل
سلام - سلام -
ممنونم. از دیدن همه‌تون خیلی خوشبختم
فکر کنم یکی دوبار دیگه باید اسامی رو مرور کنم
دخترم، بذار برات یکم خورش بوفالو بیارم
آره - آره -
ممنون - این گردن بند خفنش رو ببین -
وایستا ببینم، اون پسره قدکوتاه خوش اخلاق، هری چی شد؟
نامزدت هری کجاست؟
بسه. نه بس کن
نامزدت هری کوش؟ - هی. هی -
شنیدم یه تراکتور بوده
نه. شنیدم یه هلیکوپتر بوده
دوئی گفت یه وانت خیلی گنده بوده
‫درمورد چی داریم حرف می‌زنیم؟
‫سعی می‌کنیم حدس بزنیم لیو و کلانتر
‫- چی رو توی رز مخفی می‌کنن ‫- چی؟
‫همه‌شون اشتباه می‌کنن. ‫یه وَنه
‫سعی دارن اثرانگشت پیدا کنن
‫جالبه...یه وَن
‫دقیقاً کجا؟
‫وقتی به وَن اشاره کردی ‫دکتر بیزلی رو دیدی؟
‫شاید ما کلید رو نداشته باشیم
‫اما حتماً باید یه چیزی باشه که از دستش داده باشیم
‫مثل یه سوراخ کلید؟
‫شاید به دکتر جنگل اعتماد نداشته باشم
‫اما به غرایز تو اعتماد دارم، کلانتر
‫و این وَن قطعاً یه داستانی داره
‫چی می‌بینی؟
‫خب این یه و‌َن کارگو
‫پنج و چهار دهم لیتر ‫وی-8 ای350، 220 اسب بخاره، درسته؟
‫رفیقم راجر دقیقاً همین مدل رو داره
‫همه چی اینجا استاندارده ‫جز این کفپوش
‫ببین، این پوشش ترموپلاستیک
‫پی‌وی‌سی سیاه یدکیه، درسته؟
‫حالا، به نظرم باید این پوشش رو برداریم
‫چیزی که دنبالشیم رو پیدا می‌کنیم
‫پس چندتا چیز نیاز دارم
‫یه دِیلَم نیاز دارم
‫ نصف گالن اسید موریاتیک نیاز دارم
‫و تقریباً نُه تا نوار ترقه نیاز دارم
‫البته از اون کوچیکاش ‫نه اون‌هایی که منفجر می‌شه
‫البته از اون‌ها به 16تاش نیاز دارم
‫پیداش کردم
‫خب، خب، خب ‫یه سوراخ کلید پیدا کردیم
‫یه بار دیگه ‫غرایز تو رو دنبال کردم
‫و باعث پیروزی‌مون شد
‫باشه
‫اگه از ملاقات با ژنرال‌ها
‫یه چیزی یاد گرفته باشم
‫اینه که ارتباط مثل جنگه
‫نمی‌شه دست روی دست بذاری ‫و فقط صبر کنی
‫باید دست به کار شی
‫و انجامش بدی
‫همونیه که کت پوشیده
‫فکر کنم خودم بدونم کدومه
‫خدایا، وایسا ‫نظرم رو عوض کردم
‫چی گفت؟ ‫داره اینجا رو نگاه می‌کنه
‫"توی این شهر دکتری هست
‫که بیشتر از یه دوست ازش خوشت بیاد؟"
‫دور یکی از گزینه‌های آره»، «نه» و «شاید» رو خط بکش»
‫چیزی گفت؟ ‫باید همه چیو بهم بگی
‫داره...داره میاد ‫برو، برو، برو
‫هری، سلام
‫ام...واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
‫جواب داد
‫اما تو نمی‌تونی به من علاقه پیدا کنی
‫گونه شما هیچ احساس و عواطفی نداره
‫من دارم ‫انسان درونم داره
‫تو یه انسان رو خوردي؟
‫نه
‫منظورم دی‌ان‌ای بود
‫فهمیدم
‫چون می‌خواستم ازت بپرسم...
‫چه مزه‌ای میدن؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالا مثل مُ... ‫مثلاً...
‫الان می‌خواستی بگی مرغ
‫- نه نمی‌خواستم ‫- چرا
‫می‌خواستم بگم ‫موم
‫یه جور چیز خوشمزه‌ست
‫که توی ساقه درختا وجود داره
‫می‌دونم ‫چندتایی خوردم
‫آره
‫- تو عالی هستی ‫- ممنون
‫گونه شما معمولاً خیلی خشکن ‫ولی تو خیلی فرق داری
‫تو خیلی...خیلی فرق داري
‫من فقط موندم اینجا تا ‫دریچه درست شه
‫پس همونجور که اون‌ها می‌گن ‫تهش که چی؟
‫پس بیا فقط دوست باشیم
‫متوجه‌ام
‫آره بیا فقط دوست باشیم
‫باشه
‫پس دور «نه» خط می‌کشی؟
‫خیلی دوست دارم دور «آره» خط بکشم
‫اما... ‫امکانش نیست
‫درسته
‫فقط دوستیم
‫آره
‫این واقعاً...تنها چیزی که من می‌‌خوام
‫دوستی‌ـه
‫عالیه
‫دلم می‌خواد بمیرم
‫هری...پنج بار بهت زنگ زدم
‫کجایی؟
‫مایک و لیو داشتن وَن بیگانه رو
ازمون قایم می‌کردن
‫از کجا معلوم اثری از دی‌ان‌ای تو ‫اونجا نباشه؟
‫باید باهام تماس بگیری
‫فعلاً
‫به درو نگو، ولی فکر کنم مامان‌بزرگ یه نوه موردعلاقه جدید پیدا کرده
‫چیه؟ ‫چی شده؟
‫هیچی ‫من خیلی خوشحالم اون اینجاست
‫فقط...کاش وقتی 16 سالم بود
‫مي‌تونستم به آینده نگاه کنم ‫و همه این‌ها رو ببینم
‫و اونوقت می‌دونستم که اگه ‫پیشش بمونم
‫همه چی خوب پیش میره
‫اون دختر 16 ساله ‫باارزش‌ترین چیز زندگیش رو
‫بیخیال شد
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫که چقدر سخت بوده
‫اما این‌کارو کردی چون می‌دونستی ‫اون زمان
‫با وجود تمام اتفاقات زندگیت ‫این بهترین تصمیم برای جِی بوده
‫درسته
‫♪ هی عزیزم ♪
‫♪ عزیز من ♪
‫♪ امشب کجایی؟ ♪
‫♪ هی عزیزم ♪
‫بهت که گفتم نگاهش نکنی
‫آخ. این دفتر من نیست
‫چقدرش رو دیدی؟
‫فقط قسمتای ترسناکش رو
‫بخش ترسناک نداره که. ‫اون کتاب واسه بچه‌هاست
‫این چیه؟
‫نه. مکس. نبین
‫نه
‫یه مشکلی داریم
‫اندرس از پروژه دارلینگ کناره گرفت
‫گفت نتایجی که شما می‌خواین غیرممکنه
‫خب یکی دیگه رو بیار
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست ‫که قبلاً این‌کارو کرده باشه
‫چرا، هست
‫مار کبری
‫راحت و آسون
‫سر بره بالا به سمت آسمون
‫نفس بکشید ‫با خیال راحت
‫وقتی آماده بودید برید پایین ‫رون پاهاتون رو به سمت آسمون هُل بدید
‫کمرتون رو صاف کنید ‫وحرکت رو نگه دارید
‫سلام
‫من بازنشسته شدم
‫خودت بازنشسته‌ام کردی
‫اگه بگم نه چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم ‫بگو بفهمیم
‫خوش می‌گذره
‫اگه آهن‌رباهامون تموم شه
‫من هنوزم اشتراک پرایم لوازم دفتری ‫از سایت آمازون رو دارم
‫تبدیل شونده؟
‫چی؟
‫می‌دونی دیگه ‫زن آپتیموس پرایم
‫نه ‫منظور من این نبود
‫همچنین ‫فقط از سر کنجکاوی
‫من چجوری ممکنه یه تبدیل شونده رو ببینم که ازش یه پاکت آهن‌ربا بگیرم
‫هرجایی ممکنه اتفاق بیوفته، باشگاه ‫شایدم یه فروشگاه
‫هی، این عکسا رو ببین
‫انگار غرایزت کاملاً درست بودن
‫اونو ببین
‫وای. یه جا برای یه محفظه مخفی
‫کنار تو رفتگی صلیب شکله
‫حالا فقط باید بفهمیم چجوری بازش کنیم
‫لعنتی. این واقعاً آهن‌ربای خوبیه
‫احتمالاً می‌تونیم با این‌ها
‫سه تا عکس رو بچسبونیم به ‫پین توی پای فرد
‫- این آهن‌ربا رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- چسبیده بود به میز پیداش کردم
‫کدوم میز؟
‫وایسا. این چیه؟
‫بینگو
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫تلفن رو گذاشت توی جیبش
‫داره خاطرات رابرت رو می‌خونه
‫داخلش چیز مهمی هست؟
‫اسم روان‌کاو
‫کلانتر، روان‌کاو درست یه روز بعد از اینکه
‫جوزف اون دفتر خاطرات رو دید مُرد
‫پس اگه اومده بوده اینجا ‫که جاسوسی ما رو بکنه
‫ممکنه هنوزم این کارو بکنه
‫دکتر بیزلی
‫خیلی دیر کردیم
‫آره. داره این دیگه نفسای آخرش رو می‌زنه
‫خب برام مهم نیست چقدر نفس داره
‫فقط بگو چقدر طول می‌کشه درست شه ‫و آیا می‌تونی بیشتر طولش بدی؟
‫برات چوب شور آوردم
‫خب توی ماشین پیداشون کردم
‫اما آوردم داخل پس...
‫اون یه انسانه؟
‫این اصلاً خوب نیست رفیق ‫اون نباید منو ببینه
‫این توی سابقه‌م ثبت می‌شه
‫این فقط شکل انسانیشه
‫اون یه گونه حلزونی از سیستم ‫ارندله
‫ممنون که گفتی
‫می‌دونی...اولین بار که بیگانه می‌بینی برات غیرقابل‌باوره
‫و بعدش دیگه عادی می‌شه برات
‫چرا اینجایی؟
‫باید ببینم توی داستان
‫نجات جهان کجای کاریم
‫هیچ جایی نیستیم
‫دارم از کالدرا یلوستون ‫یه مدل می‌سازم
‫که بفهمم نقشه گِری‌ها
‫واسه از بین بردن کل انسانا چیه
‫اما اکلیل‌هام تموم شد
‫اوه برفا رو چقدر درخشان درست کردی
‫باید درخت بذاری
‫می‌شه اضافه کنم؟
‫داری می‌ذاری دیگه
‫یه سوال
‫تو یه بیگانه هستی که ‫اینجا می‌خوای دنیا رو نجات بدی و این‌ها
‫اصلاً اذیتت نمی‌کنه که
‫نمی‌تونی به کسی بگی که یه بیگانه‌ای؟
‫اولش سخت بود ‫ولی بعد...
‫آستا فهمید
‫و آسون‌تر شد
‫چون دیگه تنها نبودم
‫می‌بینی...منظورم همینه
‫امروز الیوت رو دیدم
،با یکی دیگه بود
‫که یه جورایی حس مزخرفی به من داد
‫چرا داری اینو به من می‌گی؟
‫نمی‌دونم ‫چون تو یه بیگانه‌ای
‫با خودم فکر کردم نمی‌تونی قضاوتم کنی ‫مثل صحبت کردن با یه سگه
‫به هرحال...اگه می‌تونستم به الیوت بگم ‫که دارم چیکار می‌کنم
‫می‌دونی...اون‌وقت منم یه چیزی داشتم
‫اگه یه کار خاص انجام بدی ‫ولی کسی ازش خبر نداشته باشه
‫آیا بازم خاصی؟
‫خب الیوت کی هست حالا؟
‫با هم رفیقید یا چی؟
‫برو بابا
‫درضمن...
‫الیوت خوشحاله
‫و منم واقعاً خوشحال بودم که ‫خوشحالیش رو می‌دیدم
‫اگه از خوشحالی اون خوشحال بودی
‫پس چرا قیافه‌ت انقدر غم‌زده
‫و صدات انقدر گرفته‌ست؟
‫چون اگه حتی با اینکه اون منو نخواست ‫من خوشحالیش رو می‌خوام
‫اون‌وقت این یعنی اینکه...
‫من عاشقشم و...
...‫یه چیز حقیقی رو
‫خراب کردم
‫واقعاً قرار نیست درباره ‫داستان جنایی مامان حرف بزنیم؟
‫اون...
‫اصلاً نباید یه داستان قشنگ ‫واسه بچه‌ها می‌نوشتم
‫توش کرم داره از شکم ‫یه موش مُرده میاد بیرون
‫اون‌ها روده بودن
‫من که دیگه شام نمی‌خورم
‫عزیزم...مکس درست می‌گه ‫باید درموردش حرف بزنیم
‫شروع کن مکس
‫چی؟ ‫حرفش هم نزن که من اول شروع کنم
‫باشه
‫خب...فکر کنم هردوی ما ‫فقط انتظار...
‫یه چیز بامزه و کودکانه‌تر
‫واسه کتاب کودکانه داشتیم
‫اون یه داستان زیبا ‫درمورد یه مادره
‫که می‌خواد به بچه‌هاش غذا بده و ازشون ‫محافظت کنه
‫مثلاً اگه تو توی کلاست بودی
‫و می‌دیدی ‫یکی از بچه‌ها اینو کشیده
‫آیا زنگ نمی‌زدی که با خانواده‌ صحبت کنی؟
‫خدای من ‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫نمی‌تونم این جغدها رو از سرم بیرون کنم
‫یه بار یه فیلم دیدم ‫که یه نفر یه جغد دید
‫و معنیش این بود که ‫دارن توسط بیگانه‌ها ربوده می‌شن
جاییت درد نمی‌کنه؟
‫خیلی‌خب...این اصلاً بحث مناسب ‫سر شام نیست
‫و قبلاً درمورد این حرف زدیم...
‫چیزی به اسم بیگانه وجود ندارهُ خب؟
‫دوباره گروه رو جمع کردیم
‫فکر کنم از زمان گردهمایی ملت‌ها...
‫انقدر سر و صدا به پا نکرده بودیم
‫آره
‫هی بابا ‫فکر کنم یه کار بدی کردم
‫هری عاشق این پرنده بیگانه شده
‫و من بهش گفتم دنبالش نره
‫بهش گفتم باید روی ‫نجات دنیا تمرکز کنه
‫اما فکر نمی‌کنم به این دلیل ‫این کارو کرده باشم
‫یکی یه ذره حسودیش شده؟
‫نه
‫خب...یعنی از نظر عاشقانه نه
‫ولی...
‫شاید آره
‫یعنی...همیشه فقط من و هری بودیم
‫اون بهم نیاز داشت
‫و الان حتی جواب تلفن‌هام رو هم نمیده
‫خودت که می‌دونی چقدر براش ارزش داری
‫می‌دونم
‫امروز که اونجا بودم ‫و اون همه آدم رو دیدم
‫که با اون همه عشق احاطه شده بودن...
‫فقط باعث شد بفهمم ‫اونم باید این حق رو داشته باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی ممنونم که منو آوردی به رز
‫خیلی زیاد بود ‫ولی عاشقش شدم
‫همچنین...من و مامانم ‫یه جورایی دعوامون شد
‫واسه همین داشتم فکر می‌کردم چند روز
‫پیش تو بمونم
‫قبل اینکه بگی نه ‫فقط بهش فکر کن، خب؟
‫می‌تونه باحال باشه
‫خیلی‌خب من باید برم ‫ولی بهش فکر کن
‫خیلی‌خب ‫زود باهات صحبت می‌کنم
‫باشه
‫چیزای وحشتناک زیادی توی این دنیا هست
‫اما وحشتناک‌ترینش عشقه
‫[جغدها و ربوده شدن توسط بیگانه‌ها]
‫[آیا من دارم ربوده می‌شم؟]
‫مثل یه چیزی با پنجه‌های تیز ‫بهت حمله می‌کنه
‫عشق دیوار دفاعیت رو میاره پایین ‫و خودتی و خودت
‫و حتی تلاش نمی‌کنی که ‫جلوش رو بگیری
‫چون عشق واقعی کاری می‌کنه ‫که بخوای آدمی که دوستش داری
‫خوب باشه ‫[من می‌خوام تو خوشحال باشی]
‫حتی اگه خودت نباشی
‫هدر؟
‫لعنتی
‫درباره زمانی بهم بگو که
‫برای برنامه رباتیک مستقل دارپا کار می‌کردی
‫وی‌ای یه سری سرباز که ‫زندگی نباتی داشتن رو
‫به دارپا می‌داد
‫به جای خلاص کردن
‫اون‌ها رو زنده نگه می‌داشتیم ‫و روشون آزمایش می‌کردیم
‫از اون کار استعفاء دادم
‫هنوزم کابوس می‌بینم
‫نه
‫امکان نداره من اونو بپوشم
‫واسه تو نیست
‫واسه اونه
‫کی می‌تونه بهتر از کسی که ،بیگانه‌ها رو می‌بینه
‫با بیگانه‌ها بجنگه؟