...آنچه در بیگانه ساکن زمین گذشت
سلام عوضی
من آستا رو دارم که طرف منه
و ما خواهیم فهمید چرا تو اینجایی
هرچیزی که درباره هری می‌دونی رو به من می‌گی
انداختمش تو تله - پرینت این عکسه رو گرفتم -
این یارویی که روی صندلی شاگرد نشسته، کلید اصلی ما
در خصوص تموم این تجسسه
به لطف اون جغدی که بیرون پنجره‌ام هستش
نمی‌تونم زیاد بخوابم
فقط باید یکم از خونه بزنی بیرون
یه جای عالی رو می‌شناسم - یلوستون -
من این مدت داشتم تلاش می‌کردم بفهمم گری‌ها
دارن روی زمین چی‌کار می‌کنن و شاید جوابش
تموم این مدت تو پای شهردار اسنوفلیک بوده
اره
سلام
دختر عزیزم
سلام
دختر خوبم
سلام
دختر عزیزم
نه
لطفا. ده دقیقه دیگه
!نه! برگرد
حداقل بذارین این بار یادم بمونه
لطفا، بذارین یادم بمونه
[بیگانه ساکن زمین]
[ببخشید مغازه بسته است]
تو هیچ حقی نداشتی که پای آستا رو بکشی توی این آشفته بازار
می‌تونستی به دست اون بیگانه به کشتنش بدی
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
یادم نمیاد با اون شکم خالی ای که داشتم
چه فکری می‌کردم
آیا یکی باید توری رو روشن کنه؟
مشکل تو همینه
تو به هیچکس جز خودت فکر نمی‌کنی
این حقیقت نداره
بقیه ام پنکیک می‌خوان
تازه، من لباس و کفش هم پوشیدم
سرویس من کجاست؟
بابا، آره ترسناک بود، ولی من به انتخاب خودم رفتم
اون حالش خوبه
هواش رو داشتم، مثل همیشه
مارو یه پسر دوازده ساله نجات داد
اگه من اول داستان رو تعریف کنم که دیگه اینجوری نیست
متوجه نمی‌شم
واسه چی انقدر ناراحتن که جوزف تقریبا نزدیک بود بکشتشون
هر جانداری باید برای زنده موندن بجنگه
پروانه‌ها خودشون رو از شکارچیان استتار می‌کنن
کاکتوس ها خار روشون رشد می‌کنه
انسان‌هام از این قضیه مستثنی نیستن
فراموش کردن که قدرت‌هایی عظیم‌تر از خودشون
اون‌هارو محاصره کردن
نجات پیدا کردن هیچوقت تضمین شده نیست
باید برم
منو شکم گرسنه ام باید به غر زدنای شهردار
درخصوص اینکه چطور داروهای ضد افسردگی زندگی مشترکش رو
داره از هم می‌پاشونه گوش بدیم
فکر کنم روان درمانی باید محرمانه باشه
تازه، خیلی بد بود - "من گفتم "یه شهردار -
یه شهرداری از یه شهر دیگه
که از اینکه کلانتر مایک سوت می‌زنه تا توجهش رو جلب کنه متنفره
خب، همون یه شهردار دیگه، جلسه مشاوره رو کنسل کرد
چون دارن خونوادگی می‌رن سفر، به یلوستون
یلوستون
!یلوستون
خب، نمونه مشابهی با اثر انگشت پیدا نکردیم
پس باید برگردیم سراغ چیزایی که داریم
حالا، بهم بگو، اینجا چی می‌بینی سروان؟
پیتر باک، درحال رانندگی در روزی که مُرد
و یه مرد اسرارآمیز در یک لباس شطرنجی که کنارش نشسته
،خب، بذارین شمارو به ناشناخته‌مون آقای شطرنجی معرفی کنم، درسته؟
ببین چطور نشسته...راست، آماده
و این نوع نشستن به چه معناست؟ یه کمکی می‌کنم بهت
با کلمه الف شروع می‌شه - ارتش -
آرایش بدن - این حدس دومم بود -
آرایش بدن یه حالت فیزیکیه که به اندازه کافی بهش بها داده نشده
اون‌ها توی وضعیت فعالن حتی وقتی که محکم نشستن سر جاشون
و تو هیچوقت متوجه از راه رسیدن‌شون نمی‌شی
ممکنه درحال نگاه کردن به آرایش بدن یه قاتل باشیم
یا اینکه بیایم خارج از چارچوب نامرئی فکر کنیم
اگه عضوی از ارتش بوده ولی خیلی مدت پیش خدمت می‌کرده چی
این می‌تونه توضیح بده چرا نتیجه‌ای
در خصوص اثر انگشت حاصل نشد، به خاطر ذخیره
بایگانی نظامی؟
خب، این درسته ولی فقط یه مشکل هست
توی ارتش هیچ آرایش بدنی خاصی وجود نداره
"اونا شعارشون "نه حرفی بزن، نه چیزی بگوئه
خب بیا شانس‌هامون رو امتحان کنیم
ما به اطلاعات کسی که توی این ماجرا بوده نیاز داریم
می‌خوای از رابطه‌های ارتشی‌ات استفاده کنی؟
نه، نمی‌خوام ردپایی به جا بذارم
جوزف توی ارتش خدمت کرده
می‌تونیم ازش بخوایم اون این کارو کنه ولی امروز نیومده
خب، باید با کارآگاه تورس صحبت کنیم
اون با تموم آژانس های سه حرفی موجود رابطه داره
تلاش خوبی بود، سروان
فکر کنم قراره یه تماس تلفنی بگیری
و گولمون بزنی تا برگردیم پیش هم دیگه؟
امکان نداره
داره زنگ می‌خوره
پیام صوتی
سلام، کارآگاه
سروان بیکر هستم در ایستگاه پِیشنس
کنجکاو بودیم بدونیم آیا می‌تونین در خصوص یه اثر انگشتی
که سعی داریم شناساییش کنیم، کمک‌مون کنین؟ شناسایی خودکار اثر انگشت اصلا به دردمون نخورد
و منظورم از ما، منه
اصلا منظورم کلانتر نبود
چون اون زندگی خودش رو داره
...و واقعا خیلی
خُله؟ خیلی خوشحاله
منظورم این بود که خوشحاله
باشه، پس
باهام تماس بگیر
تا حالا نوشتن با اون یکی دستت رو امتحان کردی؟
...مطمئنم
حالا برو بقیه وسایلت رو بذار توی کوله پشتیت خب؟
واسه چی داریم توی زمستون می‌ریم یلوستون؟
اونجا خیلی سرده
زمستون بهترین موقع برای رفتن به هرجاییه
افسردگی فصلی نرخ خودکشی رو افزایش می‌ده
بنابراین، آدمای کمتری می‌رن سفر
قراره کل پارک در اختیار خودمون باشه
قراره خیلی خوش بگذره
بهت فرصت این رو می‌ده تا سرت رو خالی کنی
ماساژ، استراحت، یه شروع تازه
هی، دکتر وندرسپیگل
شنیدم دارین می‌رین سفر به یلوستون
منم بهتون ملحق می‌شم
.خب
این یه جورایی یه سفر خونوادگیه
آره
خونواده
منم یه زمانی خونواده داشتم
والدینی دوست داشتنی
اونا بهم قول دادن منو ببرن به یلوستون تا
با سنگای زرد (یلو استون) بازی کنم
من رویای خودمون رو ...که اونجا با هم بودیم توی
می‌خوام بگم طبیعت؟
ولی همون روزی که قرار بود بریم
اونا مُردن
داستان همین بود اونا مُردن
ناراحت کننده بود جفت‌شون مُردن
آره، آره خیلی ناراحت کننده اس
آره
شاید باید محض احتیاط یه دکترم با خودمون ببریم
فکر کنم توی یلوستون دکتر باشه
اگه توی مسیر ماشین تصادف کنه
چی؟ جفت‌تون در اثر تصادف می‌میرین
مکس تنها و گرسنه می‌مونه
مجبور می‌شه گوشت مُرده والدینش رو بخوره
اگه من اونجا باشم، می‌تونه منو بخوره
مطمئن نیستم دقیقا دکتر بودنت کجای این ماجرا بود
باشه، می‌دونین چیه؟
عیبی نداره
می‌تونی با ما بیای آره
آدم ربایی های بیگانه بن، مشخصا
داره به یه جایی در یلوستون می‌کشونتش
و من اونجا خواهم بود تا بفهمم چیه
شات‌گان
هتل یلوستون لطفا گوشی رو نگه دارین
خیلی خوبه، خیلی جذابه
آره، قطعا خیلی آرامش بخش‌تر از
یه سواری با هریه که دائم
تک تک اپیزودای "قانون و نظم " رو مدام تلاوت می‌کنه
آره
خب، تنهاییم
حالا می‌تونی بهم بگی چرا اینجایی
ولی هنوز حرفم تموم نشده
بعدش لنی بریسکو می‌گه "خب، زندگی کوتاهه"
چون اون قدش کوتاه بود
همچنین، مُرده بود
این بخشش رو یادم رفته بود
یالا بهم مدیونی
من قانع‌شون کردم که بذارن بیای
باشه، بهت می‌گم چرا اینجام
تا پدرت رو تا
مقر مخفی گرِی ها دنبال کنم
تا... از این راکون کارتونی لذت ببرم
راکون؟
چه چیزی به هزاران آب فشان و چشمه آب گرم در یلوستون
نیرو می‌ده؟
گرما از مخزن آشتفشانی ای
که درست زیر پای شماست
آخ، داغه
این ارزش این همه رانندگی رو داشت
به صورت آنلاین درباره ماساژ سنگ داغ‌تون مطالعه کرده بودم
می‌تونم یکی از اون نوبتارو اینجا رزرو کنم؟ - خیلی متاسفم -
استودیو ماساژمون بسته اس - چی؟ -
نه نه
نه، توی وبسایت درباره اش خونده بودم
نوشته بود که تموم طول سال رو بازه
هست، ولی تازگیا یه طوفان برف داشتیم
و ماساژ تراپیست‌مون نمی‌تونه بیاد پایین تا به هتل برسه
تا یه مدتی برف روب اون بالا نمی‌ره
اوضاع مانیکوریست‌تون چطوریه؟
شانس آوردین
من کارای مانیکور رو می‌کنم
سوراخشون کردم
می‌دونین چیه؟ درواقع
فکر کنم احتمالا فقط بخوام
دستکش‌هام رو دستم کنم
طبقه بالا می‌بینمت عزیزم
شما می‌خواین ببینین؟
این خیلی تمیز در اومده
چطوری ناخن رو اینجوری سوراخش می‌کنین؟
هی، حالت خوبه؟ - هی -
آره
صدای گریه بچه همسایه بیدارم کرد
تو ام می‌شنویش؟
نه. فکر نکنم
♪ من میام و نون تورو ♪ ♪ کره مالی می‌کنم عزیزم ♪
♪ نخور ♪
هی، دارس
هی؟
هی لیو
باید درخصوص یه چیزی باهات صحبت کنم
قضیه درباره اینه که کی اون آدم برفی بزرگ رو
بیرون شهرداری درست کرد؟ - چی؟ -
نه -
به کمکت در خصوص شناسایی یه مضنون نیاز دارم
تو هزاران نفرو دیدی که میان اینجا
فکر کردم ممکنه اونی که رو صندلی شاگرد نشسته رو بشناسی
نه، اصلا تاحالا این یارو رو ندیدم
هرگزه، هیچوقت
می‌دونستی که "هرگز" مختصر همون "هیچوقته"؟
حس می‌کنم که احتمالا اینو از خودم در آوردم
به هرحال، تاحالا ندیدمش
لباسش چی؟ آشناست؟
اینجا کلرادوئه
مردم اینجا عملا شطرنجی ان
...اون یارو الان رفت و
شیکر نوشیدنیش رو یادش رفت؟
آره
قطعا مال خودشه
...من می‌رم تا
هی
اون شب قرارت چطور پیش رفت؟
به نظر خیلی خوب پیش نرفت
آره، خوب نبود طرف اصلا آدم نبود
باشه، خب خوبه خوشحالم
چون این یعنی ممکنه شنبه وقتت آزاد باشه
یه فیلم خیلی ترسناک هست
با خودم گفتم می‌تونیم باهم بریم - آره! خیلی خوبه -
منتهی شنبه باید دوبرابر کار کنم
لعنتی ببخشید
چیزی نیست نگران نباش
یه موقع دیگه - باشه -
ممنون که بهم گفتی
!جی
خدای من بیا بغلم
شماها باهم وقت می‌گذرونین؟ خیلی خوبه
خیلی دوست دارم بهتون ملحق بشم ولی درکمال احترام باید رد کنم
ببخشید - باشه -
کد قرمز داریم - وای -
شاید بهتره این حرفو نزنی
اینجا خیلی اتفاقا میوفته وقتی یکی این جمله رو بلند می‌گه
مایک و لیو دنبال هری ان واسه قتل اون شناساگر بیگانه
چی؟ - آره -
لیو یه عکسی ازش توی ون داره
خب، همه جاش نه، ولی لباسش هست
لیو رو که می‌شناسی
اون همینجوری ذره ذره پیش می‌ره تا پیداش کنه
خدایا، باید به هری هشدار بدیم
لعنتی، اون خارج شهره من باهاش تماس می‌گیرم
دیوونه شدی؟ - هی -
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
خدای من - نه نه نه نه -
ببین، من الان هوات رو دارم
اگه هری در جریان این تحقیقات، حضور داشته باشه
گوشیش رو می‌گیرن و می‌گردن
اونا پیامای تورو ببینن و بعدش گوشی تورو هم
می‌گیرن می‌گردن و بعدش بوم
تو ام باهاش غرق می‌شی
می‌دونی که پلیس به خود گوشی نیاز نداره
تا سوابق دیجیتال روش رو بازیابی کنه درسته؟
نکته خوبی بود
فکر کنم یکی توی کمده
خب، اون در اتاقیه که
ازش استفاده نمی‌کنیم چون هیچکدوم از اعضای خونوادمون
توی اون اتاق نیستن
از اون در استفاده نمی‌کنم
این یکی نزدیک‌تره
نوچ، اون در در خونوادگیه خب؟
دم در آدمای عادی می‌بینمت
!خدایا
یکی از ناخونام شکست
می‌خوام این چای های میوه ای
حال بهم زن رو با یکم قهوه تبادل کنم هیچی قهوه توی اتاقم نیست
خیلی‌خب واقعا دلم نمی‌خواد بدونم
الان اوضاعت چطوره
می‌شه لطفا بند حوله ات رو ببندی؟
ما هم اینجا قهوه نداریم
یکی از وانت ها زیر برف گیر کرده
همراه با نصف کارکنان
چون ظاهرا این اولین زمستانیه
که اینجا برف اومده
اما توی لابی قهوه ...تازه دم هست، پس
به محض اینکه بهم بگین مابقی روز رو
چی‌کار می‌کنیم می‌رم قهوه‌ام رو می‌گیرم
ما؟
من نمی‌تونم تنها باشم
دوباره به خاطر والدین فوت شده ام ناراحتم
باشد که در یک تکه در آرامش باشن (به جای اینکه بگه روحشون شاد)
ناراحت کننده اس
چطوری مردن؟ - مکس پسر خوبی باش -
ببخشید دکتر وندرسپیگل البته
معلومه که می‌تونین با ما بیاین
می‌دونین تو سرم بود که می‌تونیم کفش برفی رو امتحان کنیم
نه، بن باید تصمیم بگیره
بیا
...آم
بذار غرایزت هدایتت کنه
به غرایزت بگو خاص باشن
تور گربه برفی چطوره؟ - آره -
این اصلا شبیه به صدای بن نبود
خب، چرا از اولد فیث‌فول(منطقه در یلوستون) شروع نکنیم؟
اینجا بهترین جا برای شروعه - البته، اولد فیث‌فول -
وایسا، داری این حرفو می‌زنی چون زنت گفت
یا چون خودت می‌خوای این کارو کنی؟
می‌خوام این کارو کنم چون کیت گفت
و وقتی خیلی خوشم میاد وقتی خوشحالش می‌کنم
این روش زندگی خیلی بده چشمات رو ببند
چشمات رو کاملا ببند
چی می‌بینی؟
پرتویی در یک انبار قدیمی و من دارم سرم رو می‌کنم
توی یه طناب دایره ای
عزیزم - من که قبلا گفتم اولد فیث‌فول -
خوبه
به نظر جالب میاد - من هیجان زده ام -
حوصله ام سر رفته
خیلی‌خب، ساحل امنه - باشه، ممنون بابا -
بهت که گفتم لازم نبود بیای
اینجا کلبه هریه امنه
نمی‌دونیم
یه گرِی دو رگه دنبالش بود
کی می‌دونه امروز چی در انتظارشه؟
تازه، به چوب ماهی‌گیریم هم آسیب زد
می‌خوام پسش بگیرم - باشه -
اصلا یه بیگانه چطوری می‌تونه پول یه کلبه کنار دریاچه رو جور کنه؟
مهم‌تر از اون، وقتی برمی‌گرده خونه کی خبر داره می‌شه یا
...می‌دونی، وقتی یه خفاش بیگانه - می‌شه لطفا تمرکز کنیم؟ باشه؟ -
مایک و لیو احتمالا الان تو راهن
دنبال اون لباس شطرنجی ان
...یعنی
اووه
!هاه
اون کیه، نکنه مرد پیرهن پوش؟
وای
این همه لباس چارخونه رو ببین
خب، چه رنگی بود؟
تصویرش سیاه و سفید بود
انگار باید همه شون رو بسوزونیم
سیارات زنده ان
،روی سیاره زمین، آتشفشان‌ها آتش سوزی جنگل‌ها، و زمین لرزه‌ها
فقط بخشی از فرآیندهای طبیعی این سیاره اند
همه این‌ها برای بقای زمین لزومی اند
حتی اگه هرازگاهی چند میلیون
.آدم رو بکشن
آب، محفظه زیر چشمه آب گرم رو پر می‌کنه
و در نهایتا آب اونقدر گرم می‌شه که
بخار کنه
و ایجاد فورانی عظیم بکنه
هی! کجا بودی؟
سخنرانی رو از دست دادی - عیبی نداره -
فکر کنم یه بار توی تلویزیون دیدمش
مشخصه که شهردار به این قضیه اهمیتی نمی‌ده
همونطور که می‌ترسیدم، اولد فیث‌فول چیزی نیست که اون رو کشوند به اینجا
هی بابا، این کلاه رو از کجا گرفتی؟
ازش خوشت میاد؟
همین الان از یه یارویی که اون پشت بود خریدمش
کلاه یه غریبه رو خریدی؟
خب، این که هر کلاهی نیست این کلاه شرکت سنگ ریزه سالیوانه
الان 70 ساله که دارن فعالن
ولی روی سرش بود؟ - ببین داری اصل ماجرارو نادیده می‌گیری‌ها -
سنگ ریزه یکی از مهم‌ترین
مصالح ساختمانی دنیاست
سنگ ریزه یه آشغال بزرگه
خیلی پیچیده‌تر از اونه
بدون سنگ ریزه، نمی‌تونستیم زندگی کنیم
من زنده نبودن رو به این بحث ترجیح می‌دم
بذار یه نگاهی به نقشه ات بندازم
جایی اینجا هست که دلت بخواد بعد از اینجا بری؟
دوش چطوره؟
سرم دیگه کم کم داره خارش می‌گیره
این کلاهه ممکنه پشمی باشه
شایدم از سر اون یارو غریبه هه اومده
واسه همینه که شهردار مجبور بود بیاد اینجا
شرکت سنگ ریزه سالیوان
هنوز خبری از آقای چارخونه نشده؟ - هیچی -
خانوم پولکا دات رو دیدم پروفسور بد کفش رو دیدم
و سروانی که بلد نیست پارک کنه رو هم خوب نگاه کردم
فقط یه بار ماشینو زدم به جدول
و اون فقط به خاطر این بود که یه کبوتر
که چلاق بود حواسم رو پرت کرد بیچاره
و بعدش تقریبا زدم به کبوتره
نگران کبوترای لنگ نباش
در طول زمان، اونا این توانایی که
خودشونو بزنن به چلاق بودن رو توسعه دادن تا تون بیشتری از مردم بگیرن
.ناراحت کننده اس
قبلا خیلی پرنده مغرورتری بود
و مامان بزرگت رو هم دیدم
مادرجون رو؟ کجا؟
نه نه، آروم باش، سروان
اون رفته
واقعا به عنوان یه زن پیر خیلی سریع حرکت می‌کنه
بیشتر مثل یه اسکیت باز می‌مونه
سلام لینا
آره
اون حالش خوبه
الان اینجاست
کمی قبل‌تر معده اش رو خالی کرد
...این دیگه
می‌دونم، ولی توی ژاکتی که تو براش گرفتی خیلی جذاب به نظر می‌رسه
ممنونم
زود صحبت می‌کنیم باهم
ایول
اون یه رابطی داره که می‌تونه اثر انگشت رو
توی دیتابیس ارتشی جامع‌تری شناسایی کنه
خوبه
ببخشید که سراغ تورو نگرفت
نه نه، عیبی نداره
تا وقتی که پرونده
داره پیش می‌ره برام مهم نیست
تو رفتی توی روزنامه سروان
"برای مراقبت و خدمت؟" علامت سوال
همیشه همین علامت سواله که دردسرسازه
نه
گزارشگره مصاحبه من در مستند بیگانه رو دیده
علاقه بیش از حد سروان اولیویا بیکر"
به بشقاب پرنده محدود به" اوقات خارج از کارش نمی‌شود
عکس‌های آنلاین بیکر رو" در لباس فرم نشون می‌ن
درحالی که درکنار پیتر" باک فقید داره ژست می‌گیره
یک نظریه پرداز توطئه بیگانگان معروف"
گفتنی نیست، که چه توطئه های" بشقاب پرنده ای وجود دارد
که بیکر ممکنه از پول مالیاتمون برای "تجسس در خصوصشون استفاده کنه؟
اولیویا یه دروغ‌گوئه و" "تموم زندگیش یه دروغ‌گو بوده
"این رو منبعی نزدیک به بیکر گفته .خدایا، این بده
اون حتی به تحقیقات محرمانه مون هم اشاره کرده
گوش کن سروان، اگر یه چیز بهت یاد داده باشم
اینه که توی این شغل باید بتونی کنترل داشته باشی
جدی؟
و شما در کنترل کردن استادی؟
خب، یعنی، بیشتر مثل یه جدای هستم
ولی دارم در خصوص استاد شدن کار می‌کنم - وای -
!اوه باشه
خب، حدس بزن این از طرف کیه، جدای؟
...آه، در دفاع از خودم بگم ...اعصابم سرجاش نبود و
.و اون بوی وانیل می‌داد منظورم عطر وانیلی نیستا
...منطورم مثل یه کیک کوفتیه
و من واقعا انتظارش رو نداشتم
و خیلی هم گشنه بودم
!میدونم ببین، من جودی رو دوست دارم
یعنی...اون واقعا ناز و خوشگله
و راستش واقعا به ...سبک عجیب و غریب خودش
مهربونه، ولی آره، نه
من نباید اون کارو می‌کردم
...من ...بهش پیام میدم و
فقط...میدونی چیه؟
میرم حضوری باهاش حرف می‌زنم
اوهوم - فقط چون...اینجوری بهتره -
...سلام !هات چاکلت
اوه، خیلی داغه - ممنون -
خوشحالم که میدونم - هوم؟ -
موضوع هری رو
دیگه نمی‌خوام مجبور باشی همه این کارارو تنها بکنی
ممنونم
بیا نوبتیش کنیم
خیلی سرده
من می‌تونم یه کم جات وایسم
نه، هی
نه، خودم هستم
باشه
اوه، اون یکی چهارخونه نبود
...اوه، آره، فقط
واقعا از اون متنفرم
شرمنده، هری
اینم از این
باورت میشه؟
همه این لوازم مال غذاخوریه
دو تا بشقاب سه تا فنجون قهوه
یعنی...آخه کی قهوه جوش می‌دزده؟
...قبلا فکر می‌کردم هری
نمیدونه ساز و کار دنیا چجوریه
الان فکر می‌کنم ذاتا دزده
نظرت چیه یه کم بشینی و استراحت کنی
یا بری بیرون و از آتیش لذت ببری؟
باید از شر هر ردی از شناساگر بیگانه خلاص شم
ممکنه با یکی از اینا نوشیده باشه
کی میدونه؟
بابا؟ - بشین -
باشه
آروم باش
اولش که از ویتنام برگشتم
همیشه فقط احساس می‌کردم یه چیز اضطراری هستش
که باید بهش برسم
...توی دنیایی از آشوب و ترس
و آسیب روانی بودم
و قسمت عجیبش اینه که اونجا راحت بودم
متاسفم بابا
به نظر خیلی مزخرف میاد
جیمی الان دیگه از زندگیت رفته
و تو من و دارسی و اون ژنرال رو داری
که درمورد اون بیگانه بهت کمک کنن
می‌تونی راحت نفس بکشی
پس وقتی آستا توی حالت بحران نیست
زندگی واسش چه شکلیه؟
...این کارگرای شرکت سنگ‌ریزه
همه هیکل‌های عالی دارن
و خیلی هم خوش‌تیپن
یه چیزی که درمورد انسانای جذاب میدونم
اینه که توی شب کار نمی‌کنن
بلکه توی روشنایی کار می‌کنن تا همه بتونن از زیبایی‌شون لذت ببرن
نه، اینا انسان نیستن
...اینا - سلام هری -
وای
چجوری اومدی اینجا؟
شناساگر بیگانه؟ بیگانه؟
بهم بگو چه خبره
تو هنوز بهم مدیونی
من به تو مدیونم؟
اگه من تو رو برنگردونده بودم ...الان توی سیاره من
یه اثر نمایشی توی باغ وحش بودی
و اگه من تو رو نجات نداده بودم
تو توی تله‌ی یه بیگانه گِری مُرده بودی
آهان، فهمیدم این به اون دَر
بازی رو خوب بلدی
بلدی سر آدم شیره بمالی
حرفت قشنگ نبود - باشه -
من یه چیزی کشف کردم
اون کارگرها رو اونجا می‌بینی؟
آره؟
همه‌شون شبیه مدلای تبلیغ خمیر دندونن
آره دقیقا
چون اونا دورگه‌های گِری‌ان
یعنی فقط دو تا رگ توی بدن‌شون دارن؟ - نه بابا -
!دورگه‌های بیگانه‌ان
یعنی نصف‌شون انسانه و نصف بیگانه
دورگه‌ها به سمت اون تریلر کشیده می‌شن
و باید دلیلش رو پیدا کنم [شرکت سنگ‌ریزه سالیوان]
تو همینجا بمون - منم می‌خوام کمک کنم -
باشه
می‌تونی یه کمکی بکنی
باشه
پوست این پرتقال رو بکَن
وقتی برگشتم می‌خورمش
تلاشت ستودنی بود
به حرکت ادامه بده، رفیق
یکی واسه صحبت رزروم کرده
!اوه
و ایشون کسیه که قراره باهام صحبت کنه
!سلام، رفیق من - !سلام! سلام -
برات جا نگه داشتم - اوه -
روی این چهارپایه
اوه
...میشه میشه یه صحبتی بکنیم؟
جات کنار منه
کنار تو، باشه
میدونم
آه، بریم اون پشت؟ - آره، اونجا هم میشه بریم -
اوه، خوبه
...میشه با هم
اون پشت صحبت کنیم؟ - !اوه -
آره - آره؟ -
حتما، باشه - بریم صحبت کنیم -
اول من
...خب، آه
...متاسفم، اما من نمی‌تونم
واسه شام تولدت بیام
...و، آم، اشتباه برداشت نکن
دیشب خیلی خوش گذشت
اما من فعلا قصد ازدواج ندارم
اوه، کاملا منم نیستم
...پس چه فکری کردی ...اینکه قراره
با هم خونه بخریم و این حرفا؟
خب، فکر کنم نه
یه خونه به سبک مزرعه ...میدونی
دو خوابه با یه درخت ...توی حیاطش و میدونی
یه جایی واسه نشستن و شاید چندتا سنجاب
که کوین و کلیتوس دنبال‌شون کنن؟
نه [خانم و آقای کلانتر]
!ما اینجوری نیستیم - خیلی احمقانه‌س -
اوه
اوه جوجو
!آخیش واقعا استرس داشتم
خوشحالم درک می‌کنی - آره -
و امیدوارم تولد خیلی مبارکی داشته باشی
ممنونم - خب؟ -
آره - خیله‌خب -
ممنونم
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ - درمورد چی؟ -
...اوه، من
مهمونی به هرحال ...فکر مسخره‌ای بود
فقط زنگ میزنم به مامانم و میگم کنسلش کنه
اصلا برام مهم نیست
خیلی احساس احمق بودن می‌کنم
من فقط...میدونی
پس کی نوبت من میشه؟
درست همونطور که شک داشتم !یه ورودی مخفی
!یه دریچه
باید مستقیم برسه به سفینه گِری‌ها
اینجا کسی پرتغال خواسته بود؟
این مثلا دیالوگ خاصت بود؟ - دارم امتحانش می‌کنم -
خب، زیاد خوب نیست
بیا از لحظه لذت ببریم
تو کار خودتو کردی
حالا برگرد
یعنی برگرد به ماشین
شرکت سنگ‌ریزه باید پوشش مخفی گِری‌ها باشه
که کاری که دارن انجام میدن رو مخفی کنن
نقشه‌شون هرچی که باشه یه عملیات بزرگه
مشخصه که دهه‌هاست در جریانه
اوه
داغه، داغه، داغه داغه، داغه، داغه، داغه
داغه - اون چیه دیگه؟ -
خب، شاید سالن ماساژ بسته باشه ...اما خودم می‌تونم
یه ماساژ سنگ داغ خوب برات ترتیب بدم
بیرون پیداشون کردم - اوه، بن -
...این واقعا
ببخشید، این بوی چیه؟
هوم، مطمئن نیستم همه اینا سنگ باشن
یلوستون لاک‌پشت هم داره؟
یه لاک‌پشت گذاشتی توی مایکروویو؟ - نه -
من یه سنگی گذاشتم توی مایکروویو که خیلی شبیه لاک‌پشته
وای خدا
بابت این سفر متاسفم
فقط یه فاجعه‌ست
نه
...آره، من فقط
،می‌خواستم یه مرخصی برات ترتیب بدم یه فرصت واسه استراحت
و گند زدم توش - نه، خوشحالم که اینکارو کردی، خب؟ -
سفر نیاز نیست عالی باشه تا خاص بشه
مهم اینه که همه اینجا با هم بودیم
و راستی اصلا مکس کجاست؟
کی میدونه؟
خیله‌خب، الان صداشو می‌شنوی دیگه، نه؟ - صدای چیو؟ -
!حداقل بذار این بار رو یادم بمونه
!بذار یادم بمونه
کیت؟
چیکار می‌کنی؟
اون بچه شماست؟
آره
می‌شه بغلش کنم؟ - نه -
لطفا
بیا
خیلی متاسفم بیا
بزرگترین نیرو در جهان
آنتروپی، به معنای گرایش به آشوبه
چیزها از هم می‌پاشن
هیچ ضمانت طولانی‌ای وجود نداره
حتی اگه بود هم فقط یه کلاهبرداری بود
اما فروپاشی چیزها
خارج از نظم طبیعی اشتباهه
گِری‌ها سازنده نیستن
اونا ویرانگرن
اونا مثل انسان‌های کوته‌فکر و خودخواهن
،ولی حتی بدتر چون اونا باهوش‌ترن
واسه همینه که باید بفهمم
چرا می‌خوان این همه آب رو زیر زمین ذخیره کنن
باید یه دلیلی داشته باشه
!عوضی
غار گِری‌ها اینجاست
اگه کامل با آب پُرش کنن
و بعد با یه تونل به محفظه ماگما متصلش کن
یهویی میلیون‌ها گالن آب گرم میشه
و فشار باعث میشه پارک ملی یلوستون که 2000 مایل مربعه
...تبدیل بشه به
مخرب‌ترین بمب طبیعی
در تاریخ جهان
چه چیزی به هزاران آب فشان و چشمه آب گرم در یلوستون
نیرو می‌ده؟
...گرمای اتاق ماگمای آتشفشانی
!زیر پات! آخ! خیلی داغه... [آتشفشان یلوستون]
خیلی داغه خدای من
!دارم زنده زنده می‌سوزم !وای! آخ
[آتشفشان یلوستون]
توی برادک یه فروشگاه پیدا کردم
که عین اون پیراهن چهارخونه‌ی توی ویدیو رو می‌فروشه
اونا یه لیست از تمام کسایی که ازش خریدن رو بهم دادن
و شش تاشون توی "پیشنس" زندگی می‌کنن
و حدس بزن چی؟
پیراهنه توی حراج بود پس یکی هم واسه جان خریدم
...کارت عالی بود ولی الان
مجبورم اسم جان رو هم بذارم توی لیست مظنونین
شاید جان نیاز به وکیل داشته باشه
خدای من، مادر جونمه - !سلام -
کراواتم صافه؟ - ...آه -
درستش کن - باشه دارم تلاش می‌کنم -
!درستش کن - باشه -
!مادر جون سلام
دارین...خرید می‌کنین؟
خب، بذار ببینم کیسه خرید دستمه
اوه، یعنی دارم خرید می‌کنم؟
خوشحالم‌ دوباره می‌بینم‌تون، خانم پَتی
من میرم ماشین رو گرم نگه دارم - نخیر -
...اوه، ایشون از وقتی که مهم شده
داره بهت سخت می‌گیره؟
...عکسش رفته توی روزنامه درست مثل شاهدخت مارگارت
اوه، اون مقاله رو خوندین؟
البته که خوندم، لیو
براش باهام مصاحبه کردن
نه اینکه چیزی بهم داده باشنا
پس منبع بی‌نام و نشان شمایین؟
شما به من گفتین دروغگو، مادرجون
نخیر نگفتم
گفتم خیال‌پرداز
گفتم همیشه یه چیزایی از خودت درمیاری
و رابطه‌ت با واقعیت در بهترین حالت ضعیف بود
این که بدتره
...واسه خاطر پیت لباست رو درست کن
اگه مثل یه دختر شلخته
توی شهر قدم بزنی
نمی‌تونی انتظار داشته باشی بهت احترام بذارن
درسته کلانتر؟
خدافظ مادرجون
اون خیلی بامزست
اوه، هی، پیام از طرف کارآگاه تورسه
رابط‌ش یه مورد مطابقت با اثر انگشت روی اون ون پیدا کرده
دکتر وندی بیزلی شیمیدان نظامی بازنشسته
حق با تو بود
اثر انگشتش توی آرشیو نظامی بوده
شوخی می‌کنی؟ !موفق شدیم
!یه تطابق پیدا کردیم !این خبر عالیه
من خیلی سخت تلاش می‌کنم
اشکالی نداره، سروان
[کلانتر، کولرادو، پیشنس]
پس گِری‌ها می‌خوان ما رو بکشن
و سیاره‌مون رو واسه خودشون تصرف کنن؟
آره
نمیدونم چرا دارن اینکارو می‌کنن
اونا نمی‌تونن مدت طولانی توی جو یا جاذبه زمین زندگی کنن
پس چقدر تا منفجر شدنش وقت داریم؟
...بر اساس مقدار آبی که لازمه
تا غار پر بشه شایید یه سال
یعنی، یه سال واسه جلوشون رو گرفتن زمان خیلی زیادیه، درسته؟
من عاشق یه سالم یه سال برامون خوبه
آره
من جلوی گِری‌ها رو واسه نابود کردن سیاره می‌گیرم
باشه
من نمی‌تونم بدون دسر درمورد آخرالزمان حرف بزنم
ممنون بابا
...آه، اما من
هری جلوی انفجار یلوستون رو می‌گیره
چی؟ نه! من همچین حرفی نزدم
گفتم جلوی گری‌ها رو از منفجر کردنش می‌گیرم
نمی‌تونم جلوی اینکه یلوستون خودش منفجر بشه رو بگیرم
ببخشید، چی؟
آتشفشان یلوستون
هر 600 هزار سال فوران می‌کنه
آخرین باری که فوران کرده 634 هزار سال پیش بود
پس آره نوزاد داره تاج‌گذاری می‌کنه
خنده دار نمیشه اگه من جلوی گِری‌ها رو بگیرم
و بعد درست بعدش آتشفشان منفجر شه؟
خنده‌دار میشه
به خاطر زمان بندی
...طنز کلا درمورد
زمان بندیه - باشه، آره -
یه آتشفشانه
اما بدون غار گِری‌ها و موضوع آب
اونقدرا هم بد نمیشه، درسته؟
نه، به اون اندازه بد نیست
زمین نابود نمیشه
باشه، خوبه
اما میلیون‌ها نفر رو می‌کشه
که همه شما هم شاملش میشید
با خامه زده شده ترجیحش میدم
هوم
من که دیگه میل پای سیب ندارم
من می‌خورمش
نگران نباشید
چند هزار سال دیگه
زمین دوباره به حالت عادی برمی‌گرده و دوباره متولد میشه
حق با اونه
آتشفشان‌ها بخش بزرگی از چرخه چیزها هستن
اونا خیلی قبل‌تر از ما وجود داشتن
...آره، ولی ما
با این اطلاعات باید چیکار کنیم؟
مگه قبلا باهاش ​​چیکار کردین؟
نمی‌دونستیمش؟
...خب، تا زنده هستین فقط
تنها کاری که بلدین رو بکنین
بهترین زندگی‌ای که می‌تونید رو داشته باشید
یه انسان می‌تونه 85 سال عمر کنه
یا اگه خوش‌شانس باشن بیشتر
ممکنه برای انسان‌ها طولانی به نظر برسه
اما در مقایسه با سن سیاره زمین
عمر انسان فقط 141 ثانیه طول می‌کشه
به خاطر همین براشون مهمه
که بهترین زندگی رو داشته باشن
که بهترین انسانی که می‌تونن باشن
!هر روز
!وای خدای من، دوستت دارم
!سلام
و قدر ثانیه‌هایی که با همدیگه دارن رو بدونن
کار رو پیچوندی
فکر می‌کنی حاضر بودم دیدن جیغ زدنات رو از دست بدم؟
بیا
!هیس
...خوشبختانه برای اونا [یلوستون، به ویومینگ خوش اومدین]
همه‌شون یه کم وقت بیشتری خواهند داشت
من تنها کسی‌ام که می‌تونم جلوی گِری‌ها رو بگیرم
و تا وقتی این کارو نکنم تسلیم نمی‌شم
تو یه پرنده آبی‌ای
خیله‌خب
خب، من از فدراسیون کهکشانی هستم
و من اومدم اینجا تا بهتون اطلاع بدم که در حال خدمت رسانی هستین
خدمت؟ برای چی؟
در بین اتهامات، شما قانون کهکشان رو زیر پا گذاشتین
چون با همکاری نکردن با گِری‌ها برای تخلیه سیاره
به قراردادتون عمل نکردین
بنابراین به شما دستور داده شده که فورا زمین رو ترک کنید
راستش، رفیق فقط برو پشت
.و صفحه آخر رو امضا کن توی بد دردسری افتادی
لعنتی
«ترجمه و تنظیم: پوریا و پریسا»