...آنچه در فضایی ساکن زمین گذشت
دو رگه های انسان و گِری سرتاسر زمین وجود داره
اگه کسی فکری توی سرش باشه، من خبر دار می‌شم
،من دارم می‌رم مکس ولی تو استثنائی هستی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه بیگانه‌هارو تشخیص بده
من شناساگر بیگانه‌هام
باید یه چیزی بهت بگم
جوزف یه بیگانه ی گرِی‌ـه
من قراره یه قرار دیگه با جوزف داشته باشم
ته و تو هرچی که لازم داشته باشی بدونی رو در میارم خب؟
منو تو قراره باهم‌دیگه سیاره زمین رو نجات بدیم
[هفتاد سال پیش]
خیلی دور نشو عزیزم. تاریکه
[چشمه آب گرم]
[بیگانه ساکن زمین]
باورم نمی‌شه تو با یه بیگانه دوستی
چندتا دست و پا داره؟
شیش تا، با یه دندون خیلی تیز و زبون سیاه
ایول
و کیک‌اش رو هم توی اوت‌میل می‌خیسونه
اون یه هیولاست
آماده باشین
قراره شاهد یه فرازمینی واقعی باشین
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ من مهمون نمی‌خوام
و می‌دونی که از خط چرخ دوچرخه
توی گل و لای دم خونه ام متنفرم
بیگانه‌ها همیشه شوخی می‌کنن
یالا
یه لطیفه دارم برات
اون چیه که سه تا سر داره
و باید الان از خونه‌ام بره بیرون و اون شمایین؟
ما؟
اوه، این جوکو قبلاً شنیدین
وایستا، روسری به سر بداخلاق کجاست؟
اون رفته - و تو اینجا موندی؟ -
مثل این می‌مونه که سر یه مرغ رو ببری
و بدن کوچولو و احمقش رو که می‌دوئه می‌خوره به دیوار تماشا کنی
من به سحر نیازی ندارم
و تنهام نیستم
یه باشگاه بیگانگان راه انداختم
این‌ها ماری و لئو هستن
همین الانم اسماتون یادم رفت
ماری - لئو -
ما اومدیم اینجا تا تو بتونی تبدیل به یه بیگانه بشی
و بهشون نشون بدی که واقعاً چه شکلی هستی
این گند دماغ خودش به اندازه کافی رو مخ هست
دلم نمی‌خواد دوتا احمق دیگه همه جا دنبالم بیان
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
من یه بیگانه نیستم
اون دروغ‌گوئه
دروغ‌گو تویی
مکس حتی اسم واقعی‌شم نیست
اسم واقعیش جوسپیه
چیزی نیست اسم واقعی من بیشپه
بیشپ؟
حالا فهمیدم چرا اینو به هیچکس نمی‌گی
چاره‌ای نذاشتی برام
من همه جارو دنبال این شوکر گشتم
باید می‌دونستم که این عوضی کوچولو دزدیدتش
همین الان خود واقعیت رو نشون بده بیگانه
می‌خوام پسش بگیرم
توی چند ثانیه قهوه ام رو به جوش میاره
ولی اگه بگیرمش فکر می‌کنن که بهش اهمیت می‌دم
و ممکنه باور کنن که من یه بیگانه ام
منتظر خواهم موند
فقط باید یکم وایستم
تا قبل ازینکه این احمق به خودش آسیب بزنه
می‌دونستم اون یه بیگانه نیست
باید بریم
اسم من مکسه، و من شناساگر بیگانه جدیدم
انسان‌ها در تموم زندگی‌شون
تصور می‌کنن که خاصن
حتی بعد ازین که می‌میرن هم، هرکاری
در توان‌شون هست می‌کنن تا خاص باقی بمونن
سنگ قبر، پلاک
کتابخونه‌های قدیمی با اسماشون روی اون‌ها
،همین چندوقت پیشا باهوش‌ترین انسان‌های روی زمین
باور داشتن که خورشید دور اون‌ها می‌چرخه
حقیقت اینه که، بیشتر انسان‌ها اصلاً خاص نیستن
سلام عوضی تو هم خاص نیستی
من آستا رو در کنار خودم دارم و باهم دیگه خواهیم فهمید
تو واسه چی اینجایی
ریختن زباله 50 دلار جریمه داره
خودم می‌دونم
دارم...می‌ذارمش توی ماشینم
اگه مایع باشه که زباله ریختن به حساب نمیاد
حالا باید برم یه قهوه دیگه بگیرم
جوزف یه بیگانه گرِی‌ـه
نمی‌تونی دیگه باهاش بری سر قرار
قرار نیستش که
فقط باید موقع شام بشینم رو به روی یارو
و سرش گرم کنم تا بمونه
این که مثل تموم قراراییه که من رفتم
فقط اونقدرسرش رو گرم می‌کنم تا هری آپارتمانش رو بگرده
ولی واقعاً به نقشه هری اعتماد داری؟
ببخشید نقشه قبلیش چی بود؟ نابود کردن زمین؟
خب این قراره چطوری پیش بره؟
همه چیز هنوز اینجاست
دارسی، بهت قول می‌دم لازم نیست نگران من باشی خب؟
چیزیم نمی‌شه
باشه، خب، آره
می‌دونم طوریت نمی‌شه چون باهات میام
به عنوان پشتیبان پشت پیشخوان خواهم بود
.نه. امکان نداره
جوزف می‌شناستت خب؟
و بعدش مشکوک می‌شه
ببین، حتی به بابام هم نگفتم
اگه اوضاع خطرناک بشه چی؟
یادته وقتی توی بازی لی‌لی لورا رابرتس رو شکست دادی
و اون کله‌ات رو مثل یه شترمرغ کرد توی ماسه‌ها؟
نه والا
شاید
اما اون واسه کلاس سومم بود خب؟
من از پس خودم برمیام
آستا، کیک کانفتی
دوست داری یا رد ولوت؟
فکر کنم پای، چون اگه نتونی تمومش کنی
من می‌خورمش
از پرسیدنش پشیمون می‌شم، ولی چرا؟
یه رسم خیلی قشنگ توی سیاره من هست
که هروقت یه داوطلب رو به
ماموریت خودکشی می‌فرستیم
آخرین وعده‌اشون رو براشون فراهم می‌کنیم
تو قرار نیست بری
خداحافظ هری
پای می‌ذارم
چیزیم نمی‌شه هیچیم نمی‌شه
...نه تو
می‌دونی، می‌تونی بهم اعتماد کنی دوستت دارم
خونه‌های این محله خیلی دلپسندن
جدی؟
عالیه - آره -
من وسایلم رو می‌شناسم
هی، چه خبر شده؟
خب، به جودی برخوردم و اینو ذکر کردم
که خونه رو گذاشتیم برای فروش
و مشخص شد که انگار اون بنگاهیه
خب، هنوز...کاملاً نیستم
من فقط...مدام توی امتحان میوفتم
ولی تا وقتی که قبول شم، خاله باربارام می‌ذاره
با مشتری‌هایی که براش مهم نیستن کار کنم
وای
پس تو...خیلی در این باره جدی هستی؟
.آره، بهت گفته بودم
و جودی یه چندتا ایده خیلی خوبی هم داره
آره دارم همینطوره
خیلی‌خب، از این طرف رفقا
حس‌تون درباره اثری از یه حیوون چیه؟
گورخر؟
خب، مشخصاً این مبل‌ها خیلی مسخره‌ان
این که هیچ همه این‌ها مشخصاً به‌دردنخورن
باید از شر بوی گوشت فاسد
... خلاص شین و
این‌ها واقعین؟
نه. این چیز خوبیه حقیقتا، کلنگیه
ولی می‌فروشیمش و بعدا متوجهش می‌شن
شماها تابلویی که چیزی روش نوشته شده باشه ندارین؟
مثل..مثل...مثل "بیا بریم بپریم توی دریاچه"
درواقع ماشین پف‌فیل بهتره
چشم رو می‌گیره
واسه فروشش باید نظر طرفو جلب کنه
اون‌ها نه - آره -
می‌دونی، فکر نکنم که الان
وقت فروشش باشه
می‌دونی، به خاطر بازار و این‌ها - نه نه نه -
بازار همیشه واسه یه خونه قتل مهیاست
ببخشید؟
خب، باشه
آره، از لحاظ فنی قتل-خودکشی
درباره "قتل" بودنش مطمئن نیستم
یعنی مگه صاحب قبلی اینجا
همینجوری پاش سر نخورد و افتاد؟
آره، چرا
به شکمش شلیک شده بود
لیز خورد و توی خون خودش غوطه ور شد
و بعدش دو تا تیر دیگه ام به پشتش خورد یه جور اعدام طور
بوم
چی؟
بوم
بن، یادت نیست؟
توی کلاس اول یه داستان نوشتی درباره‌اش
تو همه تصاویرش رو با استفاده از مدادشمعی های قرمز کشیدی
نه چیزی یادم نمیاد
کی تیر خورده؟
بعضی‌هاش هم با مدادشمعی قهوه‌ای بود یادته
چون طرف از شدت ترس خراب‌کاری کرده بود
خب، مکس، می‌شه بری بالا؟
دلم واسه اون داستانای قشنگ تنگ شده
می‌دونی...فقط فکر می‌کنم
که باید حداقل درباره‌اش صحبت کنیم
آره، صحبت کردیم، همین الان
من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم خب
پس من همه چیزو لیست می‌کنم؟ - آره -
و شماها شروع می‌کنین به بازسازیش
اما می‌دونی چیه؟
من دریچه های کف زمین رو بلند نمی‌کنم
مخصوصاً اون‌هایی که به زیرزمین ختم می‌شن
مگر اینکه شماها اسکلت دوست داشته باشین که البته بعضی‌ها دوست دارن
می‌تونیم توی هالووین لیستش کنیم
!بوو
یالا
شاید بتونیم این خونه رو در حالی که من داخلشم
بسوزونیم
بوی شیرینی میاد
آره، کیک موز برای استر توی آزمایشگاهه
تا شناسایی اثر انگشتایی که از ون پیتر باک گیرمون اومد رو تسریع کنه
و کلوچه‌های شکلاتی
واسه مورینه که توی اداره پست کار می‌کنه
تا زودتر اثرانگشتارو برسونه به آزمایشگاه پیش ایستر
و مافین‌های بلوبری چی؟
برای بن
دوستشون داره
و برای تو - ایول -
دستورپخت سری مادربزرگمه
اون روزی که از توی کمدش برش داشتم
یه تستر پرت کرد سمت سرم
خیلی سرسخت بود، ولی از طرفی هم
دلیل اینه که توی جای خالی دادن حریف ندارم
شیش تا بلوبری توی یه نصفه‌اشه
و دو تا بلوبری توی اون نصفه دیگه اشه
فِرت، طرفدار این ورش بوده؟
نه ممنون
راستی، کارآگاه تورس دوبار زنگ زد اینجا
دنبال شما می‌گشت
بیا فقط بریم سرکارمون خب؟
نه. باهاش صحبت نمی‌کنی
داری مثل یه روح بهش بی‌توجهی می‌کنی؟
روح‌ها هم باهم حرف می‌زنن، سروان
این یکی از اصلی‌ترین کارایی‌ـه که ارواح می‌کنن
اگه یکی یه چیزی برای گفتن داشته باشه
و قبل از گفتنش بمیرن
تبدیل می‌شن به روح
روی آینه‌های بخار گرفته می‌نویسن
قبل ازینکه شبا خوابت ببره تو گوشت زمزمه می‌کنن
آب حموم رو تبدیل می‌کنن به خون
خب؟ به این می‌گن برقراری ارتباط
باشه
چیزی هست که به لنا نمی‌گی؟
ببین، خب...واسه ماه بعد برامون برنامه سفر ریخته
کل هزینه‌هاشم اون پرداخت کرده
اول هزینه شام‌هارو حساب می‌کنه
حالا داره پول کل آخر هفته رو می‌ده
بعدش چیه؟ می‌خواد کلیه اش رو بده بهم؟
دوباره نه
حق با توئه، دوباره نه
چون این مکالمه تموم شده
من مافین‌های بن رو می‌برم براش
و یکی از کلوچه‌های استر رو می‌گیرم
کلوچه‌ها برای مورینن
کیک موزی برای استره
برام مهم نیست
حداقل کلوچه‌های شکلاتی به یه اندازه پر شدن
بیا، سروان لیو برات مافین کج و کوله درست کرده
عاشق این‌هام
این چیه؟
داری استخر می‌گیری؟
نمی‌دونم
کیت می‌خواد خونه رو بفروشه
فکر کردم اگه استخر بگیرم، دلش می‌خواد بمونه
می‌تونی رو من حساب کنی
من توی آبی که یکی دیگه داره چای کیسه ایش رو می‌زنه توش شنا نمی‌کنم
مطمئنم که لباس شنا تن می‌کنیم
لعنتی، واسه آب مهم نیست
یه چای کیسه ای بذاری توی لباس شنا و بذاریش توی آب
همچنان یه لیوان چایی گیرت میاد
که مزه زیربغل می‌ده
هم برای این، هم برای مسائل دیگه، این یه گزینه نیست
نمی‌تونم خرجش رو بدم
جدی؟
...مردم من نباید زمین رو
تسلیم گری‌ها می‌کردن
اون‌ها بی‌رحمن ولی هربار که ما باهم روبه رو شدیم
شکست‌شون دادیم
من به کمک مردمم نیاز ندارم تا بزنم
یه گرِی رو شکست بدم
...خیلی خوشحال می‌شم که این کارو با
خیلی‌خب
بریم تو کارش
این ساختمون رو می‌شناسم
برای یکی از این آپارتمانا درخواست دادم
ولی رومو زمین زدن
یه بیگانه گرِی گرفتتش؟
مزخرفه
تو همین‌جا بمونی باید دیدبان باشی
امکان نداره
همه این واحدها به تازگی بازسازی شدن
باید ببینم کدوم رو اون گرفته
احتمالاً یه حموم بخار داره
که باید به گند بکشمش
خب
لعنتی. تو می‌تونی پرواز کنی؟
،اگه می‌تونستم پرواز کنم واسه چی باید از دیوار می‌رفتم بالا؟
یعنی، جدی‌ها
خب، من هیچ‌کدوم رو نمی‌تونم انجام بدم
طناب بگیر و من رو بکش بالا
وای نه، نتونستم بگیرمش
یا منو بکش بالا، یا یه تابلو می‌ذارم توی کافه
که می‌گه هری وندرسپیگل به سگا لگد می‌زنه
من همچین کاری نمی‌کنم
کی این دروغا رو می‌گه؟
من احمق، الان از خودم درش آوردم
و مردم حرف منو باور می‌کنن
چون صورتت شبیه کسایی‌ـه که سگ‌هارو می‌زنن
نه خیر
یا بکشم بالا، یا یه چیز بدتر از خودم درمیارم
من صورتم به اون‌هایی که سگارو می‌زنن نمی‌خوره
بندازش
وایستا، داری چی‌کار می‌کنی؟
حق با توئه
این مورد علاقه منه
متاسفم
نمی‌تونم با این صورت سگ زنم خوب ببینمت
بهترین برگرهای شهرو دارن
خدایا
باشه، فردا می‌بینمت
این توده‌ای که توی پاته چیه؟ این چیه؟
از وقتی بچه بودم بوده
جدی؟
احتمالاً باید بری دکتر نگاهش کنه
اگه بزرگ‌تر بشه می‌تونه باعث بشه
که دیگه سخت‌تر بتونی راه بری
پای توده‌ای خطرناکه
...هی دیدم که یه چراغ
روشنه
اون چیزی از هنر سرش نمی‌شه
آره. دیدی؟
واسه همینه که یه خونه ...توی این ساختمون می‌خواستم
لوازم نو؟
خیلی عصبی‌ام
می‌شه اون مغز کوچولوت رو متمرکز کنی؟
یادت باشه واسه چی اینجاییم تا مدرک پیدا کنیم
و نوشته‌ها و نقاشی‌های کوچولو
یا هرچیز غیرمعمولی گیر بیاریم
بهت می‌گم چی غیر معموله
ماکروویو 600 دلاری
نمی‌دونستم بیگانه‌ها انقدر تجمل گران
ما همه‌مون مثل هم نیستیم
این حرفت نژادپرستانه‌ست
حق باتوئه عذرمی‌خوام
نژاد تو چه فرقی داره؟
اوه، می‌تونم بگم "نژاد" دیگه؟
خیلی‌خب، هنوز دارم یاد می‌گیرم
ما محافظینیم
گری‌ها، اون‌ها
گرِی‌ها، اون‌ها صرفا بی‌رحمن
اون‌ها حتی نباید اینجا باشن
،بدن‌های اسپاگتی طورشون و کله های کوفته قل قلی‌شون
بهشون اجازه می‌ده که فقط برای مدت کوتاهی
در اتمسفر زمین زنده بمونن
واسه همینه که دو رگه هارو به وجود آوردن؟
آره
ما هزاران ساله که اینجاییم
ما به اینجا تعلق داریم نه اون‌ها
می‌بینی نژادپرست به نظر اومدن چقدر راحته؟
اینو باش
زدم به هدف
اون فقط جعبه پیتزاست
فکر نکنم توش اسرار بیگانه‌ها باشه
خب، شاید توش پر از پیتزا باشه
من گرسنمه
وایستا وایستا
اگه تله باشه چی؟
ارزش ریسکش رو داشت
ناراحت بودم که دیدار قبلی‌مون خیلی زود بهم خورد
آره، منم همینطور
می‌تونستیم ساعت‌ها حرف بزنیم
دوست داشتم همچین اتفاقی بیوفته
هیچوقت فرصتش گیرنیومد درباره مادرت صحبت کنیم
همونطور که گفتم، اون خیلی پیشم نبود
منم وقتی بچه بودم، مادرم رو از دست دادم
پس می‌تونم درکت کنم
عجب اتفاق عجیبی
مارو باش، دوتا بی مادر
جدی؟
اگه مسموم شده باشه چی؟
اگه به سم آغشته شده بود مزه ی بیشتری داشت
آنتونی حتماً امشب رو مرخصی گرفته
فلفل دلمه‌‌ای کم داره
کدوم احمق پودر فلفل قرمز گذاشته اونجا؟
!هری، نه
!اووه
نه
پیتزا توی این تله نیست
خوبه انجام شد [بند های فوتونی رتیکولن شما فعال شدن]
دیگه می‌تونیم نقش بازی کردن رو بس کنیم
می‌دونم که تو می‌دونی من چی‌ام
جدی؟ اون وقت چی هستی؟
خودت می‌دونی
چرا جفتمون همزمان نگیمش
تا بفهمم این چیه که تو فکر می‌کنی من می‌دونم
باشه، یک، دو، سه
بیگانه گرِی - عوضی -
پس جفتشی
هرچی که درباره هری می‌دونی به من می‌گی
و واسه چی باید اینکارو کنم؟
چون توی تله انداختمش
کمپانی‌های مسخره گوشی سازی
،دوباره سرویسم رو قطع کردن چون قبضم رو پرداخت نکردم
دیگه باهاشون کاری ندارم
مشکل از گوشی نیست
اینجا یه بند فوتونی رتیکولنی هست
و درواقع یکی از اون خوباشم هست
خب، اگه مردمت انقدر برترن
واسه چی یه کاریش نمی‌کنی؟
این تکنولوژی پیشرفته بیگانه‌هاست
نمی‌تونی همینجوری یه کاریش کنی
باید یک منحرف کننده پلاسما نازک و نارسانا ساخت
تا با می‌دان مغناطیسی پیچیده تداخل ایجاد کنه
پس هیچ‌کاری نمی‌تونیم کنیم؟
می‌تونیم جریانش رو قطع کنیم
محیط مغناطیسی فقط محدود می‌شه
به ساختار مولکولی بیگانگان
انسان‌ها می‌تونن مستقیم ازش رد شن
خب، واسه چی زودتر بهم نگفتی؟
خدایا، تو گفتی می‌تونم یه راست از میونش رد شم
پنجاه/پنجاه بود
طبیعی رفتار کن
اصلاً دوست ندارم اتفاقی برای پدرت بیوفته
اون خیلی خوب همبرگر درست می‌کنه
گفتم طبیعی رفتار کن
این طبیعیه دیگه
همیشه وقتی کسایی که باهاشون قرار دارم بهم دروغ می‌گن، لگدشون می‌زنم
واسه چی اوضاع رو راحت نمی‌کنی و بهم نمی‌گی
چرا اون هنوز اینجا مونده؟
اون هیچی بهم نگفته
و حتی اگه گفته بودم، هیچی بهت نمی‌گفتم
هیچکدوم از شماها در موقعیتی نیستین که قوانینی تعریف کنین
چرند بسه
می‌دونم نمی‌تونی بکشیش
چون برخلاف منشور کهکشانیه
پس، اطلاعاتی باهات در میون گذاشته
خب، گیرم انداختی
نمی‌تونم هری رو بکشم
اما کشتن دوستت منصفانه اس
می‌بینی، فکر می‌کردم فقط قراره هری باشه
ولی این یکی یه جور جایزه‌ست
اگه بهش آسیب بزنی، می‌کشمت
کار احمقانه ای نکن وگرنه بعضی‌ها می‌میرن
فهمیدی؟
هی
هی، جی هستم - الان سرم شلوغه جی -
باشه
کارت خوب بود
آستا توی دردسر افتاده اون یارو کیه؟
پلیس جدید
آدم بدیه
فقط برو، از پسش برمیام
من می‌مونم
جی، برو
از پسش برمیام
باشه
هی - هی -
هی ببخشید
همش قصد داشتم باهات تماس بگیرم
و بعدش یهو همه چیو فراموش کردم انقدر درگیر کار شدم
...آم
ببین
اخیرا خیلی درباره خودمون فکر می‌کردم
می‌دونم که خیلی دوست نداری
که همش هی بیام جویای احوالت بشم
و مشخصا دوست نداری ببرمت سفر
من خیلی دوستت دارم
و دلم می‌خواد خوشحال باشی نه ناراحت
خب ممنونم
واقعاً برام ارزش داره
پس به نظر باید این رابطه رو همینجا تمومش کنیم
متوجهم
جدی؟
تو همینی که هستی مایک ولی منم همینم که هستم
و وقتی یکی برام مهمه، بهش نشون می‌دم
من قرار نیست کسی که هستم رو تغییر بدم
باید یه نمونه باشم برای پسرم
نه، متوجه‌ام
مشتاق بودم که ببینمش
خب، به خاطر همین ندیدی
مواظب خودت باش، مایک
سلام - سلام -
خب...فکر کنم باید خونه رو بفروشیم
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
اگه تو اینطور فکر می‌کنی، آره
چون من اینطور فکر نمی‌کنم
خداروشکر
من عاشق این خونه‌ام
هیچوقت...هیچوقت دلم نمی‌خواد از اینجا برم
برام مهم نیست یکی توش مُرده باشه
آدم‌ها می‌میرن دیگه - آدم‌ها می‌میرن -
من می‌خوام اینجا بمیرم
منم می‌خوام اینجا کنار تو بمیرم
می‌خوام، می‌دونی...اینجا رو تسخیر کنم
می‌دونی...تیکه تیکه‌مون کنن
و زیرزمین اینجا دفن‌مون کنن
من اینو نمی‌خوام - نه، منم نمی‌خوام -
منم نمی‌خوام
خب، پس چی؟
نمی‌دونم
فقط احساس خوبی ندارم
و اول، فکر کردم اینجا احساس خوبی ندارم
ولی
حالا فکر می‌کنم مشکل فقط از خودمه
می‌دونی...انگار بخشی از وجودم گم شده و این‌ها
...شاید فقط نیاز داری که
یه کم از خونه بری بیرون
می‌دونی...می‌تونیم بریم یه جایی...مسافرت؟
خیلی وقته سفر نرفتم
و آخر هفته طولانی‌ای در پیش داریم
می‌تونیم بریم یه جای باحال
خدای من می‌دونم بهترین جا کجاست
منم همینطور، یلواستون
من می‌خواستم بگم پاریس
لعنتی، من به آستا گفتم نقشه‌ت احمقانه بود
حالا اینجا گیر افتادم هیچ راه خروجی ندارم
و آستا توی غذاخوری گیر افتاده
با چندتا بیگانه دورگه روانی
نقشه‌م احمقانه بود خودمم احمقم
از خودم متنفرم
من این‌ها رو دیگه نگفتم
باید می‌گفتی من بی‌ارزشم
توی تلاشم واسه نابود کردن کل بشریت شکست خوردم
و حالا دارم توی تلاشم واسه نجات دادنش شکست می‌خورم
من هیچی نیستم جز یه مایه ناامیدیِ مسخره و گنده در شکل انسان
آره
خب، می‌دونی به جمع‌مون خوش اومدی
تو هم مایه ناامیدی هستی؟
آره، من بزرگ‌ترین مایه ناامیدیِ تاریخ المپیکم
درسته
تو باید یه گونه رو از بین می‌بردی
من تنها کاری که باید انجام می‌دادم این بود که از یه تپه اسکی کنم
حتی اینم نتونستم درست انجام بدم
درسته ...و حتی موفق نشدی
.برسی پایین کوه چون افتادی
درسته - ...میلیون‌ها نفر -
توی تلوزیون دیدن شکست خوردی
خیلی احمقانه‌ست
به نظر میاد آسون باشه
چون اسکی بیشترش با جاذبه‌ست
آره، می‌دونی چیه؟ منظورت رو رسوندی
آره، اینکه هردومون مایه ناامیدی‌ایم
آم...هری ...به نظرت این امکان وجود داره
که این فناوری گِری داره ما رو بزرگ‌تر می‌کنه؟
نه - خوبه -
پس این داره بهمون نزدیک می‌شه
اوه، مدل جدیدش رو گرفته
بهتره بهم بگی چی می‌دونی
وقتت داره تموم می‌شه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه
...اسم واقعی هری
مورک‌ـه
و از یه سیاره به اسم اورک میاد
خیلی‌خب، خوبه
واقعاً انقدر سخت بود؟
مورک
من این سیاره اورک رو نمی‌شناسم
به کی گزارش می‌ده؟
یه موجود خیلی قدرتمند
فکر کنم اسمش اورسون باشه
اورسون؟ - آره -
!اورسون فکر کنم قبلاً اسمش رو شنیدم
باید یه کاری بکنی
تو یه بیگانه‌ای
همین الان دیدم که از یه دیوار رفتی بالا
قدرت خاص دیگه‌ای نداری؟
حتی ای‌تی هم می‌تونست اسباب‌بازی و این‌ها رو معلق کنه توی هوا
اون خیلی خاصه
ای‌تی می‌تونست با دوچرخه پرواز کنه
ای‌تی جای یه انگشت چراغ قوه داشت
...می‌دونی چه حسی داره که همه‌اش
با اون شخصیت مسخره مقایسه بشی؟
ببین، از بین تمام بیگانه‌های روی سیاره‌تون
تو انتخاب شدی
که بیای اینجا و تمام آدم‌های روی زمین رو بکشی
اون‌ها تو رو انتخاب کردن
این تو رو هم خاص می‌کنه ...پس فکر کن
ولی اون‌ها انتخابم نکردن
من داوطلب شدم چون می‌دونستم می‌تونم انجامش بدم
اما نتونستم انجامش بدم من شکست خوردم
...نه، تو داوطلب شدی
چون می‌دونستی می‌تونی انجامش بدی
این تو رو خاص می‌کنه
آره، و تو هم واسه این کار داوطلب شدی
یعنی این تو رو هم خاص می‌کنه؟
آره، فکر کنم می‌کنه
شاید ما مایه نابودی نباشیم
از وقتی بچه بودم، تمام چیزی که بهش اهمیت می‌دادم
این بود که بهترین اسکی باز دنیا بشم
تو می‌خواستی تمام مردم دنیا رو بکشی
این‌ها اهداف بزرگی هستن
...و متوقف کردن گِری‌ها اینم چیز کوچیکی نیست
ما چون شکست خورده‌ایم اینجا گیر نیوفتادیم
ما اینجاییم چون هیچکس دیگه‌ای حتی حاضر نبود امتحان کنه
آره، من شکست خورده نیستم
من خاصم
اینجا چیکار می‌کنی؟ منو تعقیب کردی؟
نه، داشتم ردت رو پیدا می‌کردم چون من شناساگر بیگانه‌ام
چجوری از بخش امنیتی رد شدین؟
قلعه اون غیرقابل نفوذه
در باز بود
ای لعنتی
چه اهمیتی داره حالا؟
مکس، این رو از برق بکش
می‌کشم...اگه بهشون بگی که یه بیگانه‌ای
اون‌وقت هردومون می‌می‌ریم
چون من هیچی جز یه انسان احمق نیستم
مکس، از برق بکشش ...وگرنه وقتی مردم
حسابی تسخیرت می‌کنم
برام مهم نیست من ارواح رو دوست دارم
من دوست ندارم
اون حتی وقتی زنده‌ست هم ترسناکه
اون بیگانه نیست می‌دونستم مکس یه دروغگوئه
خیلی‌خب، تند نرو بچه
باشه، من یه انسانم
مشخصا
اما کسی که اینجا زندگی می‌کنه ...یه بیگانه‌ست. مشخصا
و دلیل اینکه شما تونستین مخفی‌گاهش رو ردیابی کنین
...اینه که تو...مکس
شناساگر بیگانه‌ای
وای
چه باحال
...و این یارو میندی نقش اون توی این جریانات چیه؟
نه، نه، لعنتی [هشدار: شبکه فوتون شما جدا شده]
گِری‌ها به جای "گند زدی" کلمه دیگه‌ای دارن؟
یا فقط از جوزف استفاده می‌کنن؟
خب، من هنوز تو رو دارم
فقط جوری که انگار هیچ مشکلی نیست لبخند بزن و بلند شو
از اینجا می‌ریم
برو بیرون اون اینجا می‌مونه
حتی روحت هم خبر نداره با چی سر و کار داری
وای نه، تو یه بیگانه‌ای؟
فکر کردی واسه‌ام مهمه؟
توی این شهر از هر طرف که بری
یه بیگانه سر راهت سبز می‌شه
حالا اگه می‌تونی برامون سخنرانی کن، لورا رابرتز
اون همونه که سرت رو کرد توی ماسه؟
چی؟ نمی‌دونم، شاید، یادم نمیاد
نگران نباشید، رفقا
فقط فشارش افتاده
سلام قربان
خبر بد از آزمایشگاه
هیچ اثر انگشتی پیدا نشد
واقعاً فکر کردم این بار یه چیزی پیدا کردیم
نیمه پر لیوان، استر خیلی از شیرینی موزی من خوشش اومد
واسه مورین زیاد خوب نبود
سگش کل بشقاب کلوچه‌ها رو خورد
مجبور شد معده‌ش رو شست و شو بده
اما حالش خوب می‌شه - سگ بیچاره -
نه، خود مورین باید معده‌ش رو شست و شو می‌داد
ببخشید...یادم رفت درمورد مصرف زیاد ویکودینش بگم
شما خوبین؟
...اگه لازمه بدونی
من و لینا تصمیم گرفتیم فقط با هم دوست باشیم
اوه، نه
گفتم خوبم، کلانتر
خب، نمی‌شه همینجوری تنهایی بشینی اینجا و غمگین باشی
شام بیا پیش ما
دارم غذای مورد علاقه جان رو درست می‌کنم
چی دارین؟ - خوراک بوقلمون-
!عمراً
بامزه می‌خوابی
...اینجوری هستی
دست و پام رو نبستی - ...خب می‌خواستم ببندم -
ولی بعدش فکر کردم
گِری دو رگه خیلی قویه
تو محدودیت‌هات رو می‌شکنی
و بعدش احتمالاً صندلیم رو می‌شکستی
اون‌وقت مجبورم باهات بجنگم
و چون منم قوی‌ام
من پرتت می‌کنم اونور اتاق
و بعد یخچالم و می‌شکنی
و بعدش تعمیرکار یخچال
احتمالاً بیش از حد پُرحرفه
خب، علاقه واقعی من عکاسیه
من...یه دوربین عکاسی روی فیلم دارم
که خیلی بهتر از دیجیتاله
من...عکاسی طبیعت رو دوست دارم
تو طبیعت رو دوست داری؟
من گاهی وقت‌ها میرم پیاده‌روی
و عکس چیزایی که می‌بینم رو می‌گیرم
از سنجابا خوشم میاد واقعاً بامزه‌ن
می‌دونی، به نظر میاد مردم از عکس سنجابا خوش‌شون میاد
مامانم واقعاً عکس سنجابا رو دوست داره
من یه سناریوی جایگزین دارم ...اگه اجازه بدی
بفرما
ما می‌جنگیم
تو قوی هستی ولی من قوی‌ترم
و من تو رو پرت می‌کنم اونور اتاق
و بعد پام رو می‌ذارم روی کله مسخره بیگانه‌ت
و می‌کشمت
به جز اینکه من گازت می‌گیرم
...اما تعمیرکار یخچال
از قضا واسه شرکت شیشه‌سازی هم کار می‌کنه
و از همه‌ی پارک‌های ملی کلرادو عکس گرفتم
"مسا وردی" "تپه‌های راکی"
"البته "تپه‌های شنی تپه‌های شنی مورد‌علاقه منن
من فقط با فیلم عکاسی عکس می‌گیرم
اینو بهتون گفتم؟
...به نظر من خیلی بهتر از
دیجیتاله
البته که باید خودم فیلم رو توی تاریک‌خونه‌ام چاپ کنم
ولی مامانم همون طبقه بالاست
بنابراین گاهی اوقات برام خوراکی میاره
چند سال پیش با مامانم به "چهارنقطه" رفتم
اونجا جاییه که چهار ایالت به هم می‌رسن
اونجا ازش عکس گرفتم
...در هر صورت ...فقط من می‌مونم و
کلی جارو کردن
و اطلاعات بیش از حد لازم درمورد عکاسی
حالا، بیگانه‌های گِری اینجا روی زمین چیکار می‌کنن؟
اگه بهت می‌گفتم، درک نمی‌کردی
از تو بهتر درک می‌‌کردم
تو یه دورگه‌ای
تو یه نیمه انسانی که یعنی نیمه احمقی
من دو نیمه‌ام که احمق نیستم
با این حال هیچکدوم از نیمه‌های تو نقشه‌‌های گِری رو نمی‌دونه
و نیمه من می‌دونه
بخش مربوط به درختا رو نمی‌دونه
همه چیزو درمورد درختا می‌دونه
!آها
هیچ بخشی درمورد درخت وجود نداره
از خودم درآوردم
...یه بخشی هست ...درمورد یه درخت
یه سناریوی کامل کاج و توس
اون‌ها هیچی بهت نگفتن، مگه نه؟
تو واسه گِری‌ها هیچی نیستی
تو یه میمون سیرکی که واسه غذا شیرین‌کاری می‌کنه
خب اگه باشم چی؟ اگه هیچی ندونم چی؟
تو چرا انقدر خوشحالی؟ من تنها امیدت بودم
اگه من هیچی ندونم ماموریت تو شکست خورده
و مال تو هم همینطور باید الان از اینجا بری
اوه...اون‌وقت چرا؟
چون از صورت مربعیت خوشم نمیاد
و اگه از اینجا نری ...به گِری‌ها می‌گم
که چند تا انسان می‌دونن تو یه بیگانه‌ای
و سه نفرشون هم بچه‌ان
فکر نمی‌کنم بذارن زنده بمونی
هروقت دلم بخواد میرم
از شانس خوب تو دلم می‌خواد الان برم
چون من بهت گفتم برو داری می‌ری
نه
فقط انقدر دلم می‌خواد برم
که برام مهم نیست فقط بمونم که تو فکر نکنی
که چون بهم گفتی برو دارم میرم
تنها کلمه‌ای که از حرفات فهمیدم "برو" بود
دارم میرم
راحت باش
اون یکی اصلاً واسه‌ام مهم نیست
اون مورد علاقه‌م بود
سلام
چند روزه خبری ازت ندارم
اوضاع چطوره؟
همه چی تحت کنترلمه
انقدر خبرای خوب هست که نمی‌شه پای تلفن گفت
نمی‌خواین درمورد پروژه دارلینگ بهش بگین؟
اون اطلاعات محرمانه‌ست لازم نیست
می‌تونی بری
وقتی کسی که دوست داری رو ازت می‌گیرن
همه چی تغییر می‌کنه
این فقدانیه که تا ابد باهات می‌مونه
وقتی من به زمین اومدم منحصر به فرد بودم
برتر بودم
اما زندگی به عنوان یه انسان داره ضعیف‌ترم می‌کنه
الان دو نیمه باهوش‌تر نیستم
حق با جوزفه من توی ماموریتم شکست خوردم
توی فهمیدن اینکه چرا اینجاست شکست خوردم
وقت گرانبها رو واسه اون تلف کردم و جون آستا رو به خطر انداختم
من خاص نیستم ...من یه
سرتون شلوغه؟
آره، وسط یه فکرم
شکست خوردن
چی می‌خوای؟
خب...امیدوار بودم
بتونین یه نگاهی به پام بندازین
نه، متاسفم، من علاقه‌ای ندار پاهات رو ببینم
نه، نه، به عنوان یه دکتر
ببنید، ببینید اینجام یه برآمدگی دارم
و آره، احتمالاً چیزی نیست
اما فقط می‌خوام چکش کنم
چجوری اینجوری شده؟
نمی‌دونم
از بچگی همینجوری بوده
من می‌دونم
این تراشه جاسازی شده به این معنیه که اون توسط گریس ربوده شده
من سعی داشتم بفهمم گِری‌ها روی زمین چیکار می‌کنن
و شاید جوابش تمام مدت
توی پای شهردار اسنوفلیک بوده
باید هیپنوتیزمت کنم
تا منشا این تغییر شکل مشخص بشه
نمی‌شه فقط خارجش کنی؟
آره، اما مواد بیهوشی‌مون تموم شده
پس هیپنوتیزم خوبه
فقط به صدای من گوش بده
وقتی از خواب بیدار می‌شی هیچی از این‌ها رو یادت نیست
اما به هرحال پول یه ساعت رو به من می‌دی
حالا هرچی که از آخرین باری که
ربوده شدی رو بهم بگو
بیشترش رو
شناور بودم
شناور توی یه راهرو
سردمه از اینجا متنفرم
خدایا، احساس مریضی می‌کنم
خیلی‌خب به این‌ها اهمیتی نمی‌دم
یه چیزی بگو به دردم بخوره
...دارم از یه
دارم از یه دَر رد می‌شم
اون ور دَر چیه؟
نمی‌دونم ...فکر کنم یه
فکر کنم اینجا یه نقشه‌ست
روی نقشه چیه؟
نمی‌تونم...نمی‌تونم ببینمش
خدایا...خیلی ترسیدم
...لطفاً، من من باید از اینجا برم بیرون
نمی‌خوام اینجا باشم می‌خوام برم خونه
نیاز دارم که بهم گوش کنی
این موضوع مهمه
فقط بگو چی می‌بینی
چی می‌بینی؟
باید بدونم این موجودات روی زمین چیکار می‌کنن؟
یه عالمه کفش هست
یه عالمه کفش بچه هست
...یه چیزی هست
شاید یه سوغاتی؟
...یه گوی برفی که روش نوشته
یلواستون
یلواستون؟
آره
وقتی بشکن بزنم بیدار می‌شی
و هیچی یادت نمیاد
با سه، دو، یک