آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
سلام هری، اسم من جوزفه
تو یه گرِی هستی
من صدات می‌کنم عوضی
شما باید به هم کمک کنین
نه اینکه سعی کنین هم دیگه رو بکشین
یه پایگاه مخفی توی وایومینگ وجود داره
فکر کنم همون جاییه که تموم اطلاعات‌شون درباره
گرِی‌هارو اونجا نگه می‌دارن
لطفاً پسرم رو نجات بده
فقط یه نفر هست که شاید تموم منابع لازم برای متوقف کردن
...گرِی هارو داشته باشه
یه ژنرال نیروی هوایی به نام النور مک‌کالیستر
همین الان بهم بگو چه خبر شده
این راز منه
!تو یه دایناسوری
چی؟
و روی تخت دراز بکش
لعنتی
خب "اون بخش گذاشتنش توی خونه" رو درست انجام دادی
[بیگانه ساکن زمین]
[یک هفته بعد]
این یک قطار سریع‌السیر به تاسیسات زیرزمینی
مونتانا است
مدت زمان سفر تقریباً 6 دقیقه و 32 ثانیه است
در سیاره خودم، تنهایی کار می‌کردم، تنهایی غذا می‌خوردم
اولین خاطره‌ام تکامل یافتنم بود، تنهایی
وقتی از تخم بیرون اومدم با ناله و غوغا صدها خواهر و برادر
بهم خوش‌آمد گفته شد
همه‌مون تنهایی رو ترجیح می‌دادیم
پس طبیعتاً، ناچار شدیم به کشتن همدیگه
روی زمین این مسائل متفاوته
با همکاری همدیگه، از هم قدرت می‌گیرن
بچه‌های انسان بدون کمک بقیه حتی نمی‌تونن زنده بمونن
احتمالا چیز خوبیه، چون اگه بچه‌های انسان
،می‌تونستن کسی رو بکشن قطعاً این کارو می‌کردن
اینجا چی‌کار کردی؟
!اووه
این آشغاله
از اینجا برو بیرون
برگرد برو سر میز خودت
شاید بهتره واسه مابقی هفته مرخصی بگیری
خودم انجامش می‌دم
اگه این‌ها با فکرترین انسان‌های روی زمینن
پس همه ما تهش می‌شیم مثل لاشه‌های تیکه پاره خواهر برادرام
،یه هفته‌ست اینجایی
و خروجی کار تا مرز متوقف شدن پایین اومده
فقط منم که دارم کار می‌کنم
چون تو تکلیف همه رو برعهده می‌گیری
من باهوش‌ترین موجود اینجام
اگه من کارارو بکنم، راحت‌تره
سروان، واسه چی بیگانه‌های گرِی روی کره زمینن؟
هنوز نمی‌دونیم
چون هری کار گروهی نمی‌کنه
ببین، اگه قراره گرِی هارو متوقف کنیم
باید باهمدیگه کار کنیم
من باید بشم کارمند نمونه این ماه
هفته پیش من جون همه رو نجات دادم
این‌ها فضاپیماهایی هستن که ما در 80 سال گذشته به دست آوردیم
این یکی ممکنه همچنان سیستم اسلحه‌اش سالم باشه
این سالمه
شمارش معکوسه؟
!برین پشت درهای انفجاری
شانس آوردیما
باید طبق قوانین پیش بری
تو حالا دیگه بخشی از یه گروهی
ازت متنفرم
ممنون
دارم حسن نیتم رو نشون می‌دم
هفته بعد شیفت شب دارم
بنابراین تا یه هفته می‌تونم تا ساعت 4 صبح حسابی بخوابم
عالیه
[بلوم از مسابقات هاردپک اخراج شد]
چیز خوبیه؟
نه
فقط یه سری چیزای حوصله سر بر
از زندگی توی شهرهای کوچیک متنفرم
یعنی، اصلاً واسه چی روزنامه دارن، مگه نه؟
وایستا. چیه؟
هیچی. لطفاً نبینش
[بلوم از مسابقات هاردپک اخراج شد] یعنی، خب که چی؟
ناراحت نیستی؟
نه، برام مهم نیست که یه روزنامه احمقانه
چی درباره‌ام می‌گه
آره، درسته
یعنی ببین
سال پیش تو داشتی درباره هری بهم دروغ می‌گفتی
و من گمون می‌کردم دارم از دستت می‌دم و غافلگیر شده بودم
ولی حالا اوضاع فرق داره
خیلی‌خب
بهت افتخار می‌کنم
ممنون
من در اتاقم رو وقتی قراره تو ساعت 4 صبح میای
قفل می‌کنم
نه، تختم مثل یه تیکه یخ می‌مونه و تازه بلدم در رو یواشکی باز کنم
پس خودتو آماده کن
خب، اون باشگاه صخره‌نوردی که منو پسرم می‌ریم
درواقع خیلی خوبه
باید گاهی اوقات بیای یه سری بزنی
خیلی دوست دارم
می‌دونی، تو خونه ورزش می‌کردم
سه بار در روز قلنجم رو می‌شکنم
بفرمایید، هروقت آماده بودین سفارشتون رو بفرمایید
خیلی ممنونم
چیزی نیست، من پرداخت می‌کنم
بیست تا...بفرمایید
خب
خب، باید برم سرکار
سلام لیو - هی -
تو هم دیدی؟
لنا پول صبحونه رو داد
و یه بارم هفته پیش پول شام رو داد
وای، اره، این...وای
حتماً باید خیلی عصبانی باشی
می‌شه بگی چرا اونوقت؟
چون روال طبیعی کارا اینجوری نیست
خیلی‌خب، مردا پول غذارو می‌دن، زن‌ها غذا می‌خورن
این قضیه برمی‌گرده به دوران غارنشینی
مردا...اون‌ها می‌رفتن شکار، درسته؟
و بعدش یه دایناسور شکار می‌کردن
و بعد برش می‌گردوندن به کاشانه، و بعدش زن‌ها
کارد و چنگال و لیموناد رو حاضر می‌کنن
بعدش همه‌شون می‌شینن دعا می‌کنن و غذاشونو می‌خورن
فکر کن فقط یه جمله می‌تونه شامل 200 میلیون سال
اطلاعات غلط باشه
قربان، من پرینت این رو از فیلم دوربینای امنیتی از روزی که
پیتر باک کشته شده بود درآوردم
فکر کنم پیدا کردن کسی که روی صندلی شاگرد نشسته
کلید اصلی تموم این تجسس ماست
فکر کنم دیگه دلم نمی‌خواد این کارو کنم
فکر می‌کنم باید به صورت مستقل اقدام کنیم
سلام کلانتر
ون رو گیرش بیاریم
باید دست از سر اون وَن برداری
یه هفته‌ست اونجاست
...می‌خوام برم
ا-ثـ-ر ا-نـ-گـ-شـ-تارو بررسی کنم
معلومه که نـ-ه
دوتا مامور قلابی اومدن دم خونه‌ات
این کسایی که باهاشون سرو کار داریم حرفه این
و سرمایه شونم به خوبی تامین شده
ببین، یکی از این پهبادای لعنتی دولت
همین الان داره مارو می‌پاد
فکر کنم اون یکم سُسه که ریخته روی پنجره
اون‌ها می‌خوان همین فکرو کنی
نباید به کسی اعتماد کنی، افسر
حواست جمع باشه
تا وقتی که یاد نگیری پشت سرت
چشم داشته باشی در امان نیستی
یالا، حواست به پشتت باشه یالا
انجامش بده
...می‌خوای که من
خب
سخت‌تر
آهان
خب، این کارو 9 بار در هفته تکرار کن
توی 16 هفته، گردنت مثل جغد می‌شه
ولی نمی‌خوام گردنم مثل جغد شه
همه می‌خوان گردنشون مثل جغد شه
صبح به‌خیر سروان
یکی این رو کنار ایستگاه اتوبوس پیدا کرد
ممنون، وَل
روز خوبی داشته باشی - روز خوبی داشته باشی -
چی داریم اونجا سروان؟
یکی نزدیک ایستگاه اتوبوس پیداش کرده
می‌گردمش تا ببینم مال کیه
وای، نه نه
...تو اینجا نیستی تا
کارای دفتری رو انجام بدی
تو افسر سازمان
کلانتری شهرستانی
بیا
افسر لیو کارای اینو می‌کنه
بفرما
امروز روز شانسمه
دیدی؟
ببین، حسم بهم می‌گه که یه اتفاقایی
ممکنه بیوفته
پس ازت می‌خوام حواست به هرکسی که
مشکوک بود باشه
نگران نباش
اگه کسی قصدی داشته باشه، من خبر دار می‌شم
لعنتی، بوی برنده‌هارو می‌دی
نظرت چیه؟
عالـــیه
قبلاً هم بهت گفتم، گربه نمی‌گیریم
نظرت عوض می‌شه
هری، کجا بودی؟
شیفتت یه ساعت پیش شروع شده
تقصیر ژنراله که مجبورم کرد تا دیروقت کار کنم
مزاحمم نشو
هرگز همچین اتفاقی نمیوفته
سلام
من دنبال دکتر هری وندرسپیگل هستم
من اِلن هستم
من همونیم که شما دنبالشین، جناب سروان
از صبح تا حالا شیش بار قانون شکنی کردم
...سلام. من
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
و چرا یه جوری لباس پوشیدی انگار هالووینه؟
حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنم
شغل پیدا کردم، یه آپارتمان دارم
گفتم ساکن بشم تا وقتی که بفهمم چه فکری
توی سرته
قرار بود با سفینه‌ای که برات فراهم کردیم از این سیاره بزنی بیرون
ولی هنوز اینجایی
چرا؟
از وسایل حمل و نقل عمومی خوشم نمیاد
پس چرا نمی‌زنی به چاک، یا من به همه
می‌گم که تو یه گرِی‌ای
نوچ، این برخلاف اساسنامه فدراسیون کهکشانیه
،ضمیمه دوم، دستورالعمل 5 هیچ بیگانه‌ای"
نمی‌تواند خودش یا بیگانه‌ای دیگر را
"به غیربیگانگان لو بدهد
یه کپی از اون منشور همین‌جا توی جیبم دارم
فقط بدون که حواسم بهت هست و بلاخره می‌فهمم
اینجا چی‌کار می‌کنی
و بلاخره می‌فهمم اینجا چی‌کار می‌کنی
من اومدم تا بفهمم تو داری اینجا چی‌کار می‌کنی
پس، من فهمیدم تو اینجا چی‌کار می‌کنی
من بردم
اون دوستته مگه نه؟
خیلی زیباست
ازش فاصله بگیر
من آستا هستم
سلام آستا
من جوزفم
سلام
خب، می‌ذارم برگردین سرکارتون
فقط می‌خواستم سلام کنم
شاید مجبور شم بیشتر هی بیام بهتون سر بزنم
خوبه
باید برم به مسائل پلیسیه دهه پنجاهی برسم
ولی می‌خوای بعداً باهم وقت بگذرونیم؟
خفه شو
بس کن
♪ اون می‌خواد پیش تو باشه ♪
چی؟ - ♪می‌خواد پیشت باشه -
اصلاً داری چی‌کار می‌کنی؟
♪ می‌خواد پیشت باشه ♪
اولین بار نیست که دیدمش
جغده هفته پیشم اینجا بود
امروز پرده جدید می‌گیرم
چی؟
عزیزم، امکان نداره
اگه یه جغد بهت زل بزنه یعنی خوش شانسی
واسه چی باید نشونه خوش شانسی باشه؟
نمی‌دونم
از خودم درش آوردم تا پول به پرده ندیم
پس پرده می‌گیریم
مثل انسان کار گروهی انجام دادن اصلاً کارآمد نیست
دیروز، نصف روزم رو وقف گشتن توی ایمیلم کردم
،تا اعداد توالی داده رو پیدا کنم ولی تنها چیزی که پیدا کردم
درخواست‌های فانتزی فوتبال بود
اگه قراره جوزف رو شکست بدم باید مثل یه بیگانه واقعی
تنهایی کار کنم
بنابراین دقیقاً قضیه رو مثل یه کارگر انسانی حلش کردم
به جف پیام دادم و ازش خواستم به ژنرال بگه مریضم
جف خیلی دروغ‌گوی بدیه
باید بیای سرکار
ما حرفای بیگانگان رو شنیدیم
ازت می‌خوام بررسی‌اش کنی
تازه باید سمینار منابع انسانی رو هم برگزار کنی
من یه چیزی بهتر از حرف و این‌ها دارم
کسی که با بقیه صحبت می‌کنه رو پیدا کردم
واسه چی این عکس تو گوشیته؟
این عکس خودمه
داشتم به خودم می‌رسیدم
وایستا
این جاسوس ماست
این همون کسیه که به پیتر باک و نگهبانام شلیک کرد
اون تازه یه بیگانه ترکیبی گرِی هم هست
اون اینجاست
حواسم بهش بوده
اینجا داره قهوه می‌خوره
اینجا داره از خیابون می‌گذره
این منم بعد از یه روز پا زدن تو باشگاه
اینجا داره یه تماس تلفنی مشکوک می‌گیره
اینم که باز خودمم
آره
تو حتماً باید سمینار منابع انسانی رو برگزار کنی
ببین، باید بفهمیم چی تو سر گرِی هاست
یه تیم جور می‌کنم تا این یارو جوزف رو بگیرم
نه، نه در این صورت می‌فهمن که ما علیه اون‌هاییم
خودم ترتیب این جوزف رو می‌دم
نگران نباش
یه نقشه دارم
اصلاً نقشه‌ای ندارم
تازگی توی مغازه کتابای کمیک بودم
پادکست بچه‌های توطئه آمیز می‌گفت مرگ ردیابِ بیگانه
اصلاً یه اتفاق نبود
اون رو به قتل رسوندن
اون بچه‌ها نمی‌دونن دارن از چی حرف می‌زنن
اون‌ها فکر می‌کنن پا گنده و ساسکوآچ عین همن
اون‌ها واقعاً یه چیزن
اون‌ها توروهم گول زدن
دیگه داری بی منطق می‌شی
اون بچه‌ها درواقع بچه‌های خوبین
شاید باید وقت بیشتری باهاشون بگذرونی
یه چندتا دوست جدید پیدا کنی؟
به دوستای جدید نیاز ندارم
وایستا، دیگه نمی‌خوای دوست من باشی؟
چرا، من دوستتم و ازت محافظت کردم
به اون‌ها نگفتم که نابودیِ ردیاب بیگانه
تقصیر تو بوده
چی؟ چطوری تقصیر منه؟
تو به هری فروختیش، و هری کشتتش
بهش فکر کن
آخرین باری که می‌دونستیم ردیاب بیگانه زنده‌ست
داشت می‌رفت به سمت خونه هری
باید بریم اونجا رو بررسی کنیم
هی سروان، مسئله اورژانسی چیه؟
باید یه چیزی بگم بهت
ولی می‌خوام خیلی مراقب باشم
فقط صرف اینکه مبادا حواسشون بهمون باشه
بیا اینجا
اینجوری، اگه کسی حواسش به ما باشه
هیچ‌کس نمی‌تونه صدامون رو بشنوه
می‌خوای بری چِرا؟ - نه -
ببین، اون کیفه واسه پسر ردیاب بیگانه‌ست
این اطلاعات رو از توی دفترچه خاطرات پیدا کردم
کی بیرون‌روی داره؟
نه، دفترچه خاطرات (شباهت تلفظ بیرون‌روی و خاطره در انگلیسی)
بیرون‌روی؟ - دفترچه خاطرات -
و من اسم پسر روانشناسه رو پیدا کردم
اون توی یوتا زندگی می‌کنه
و اینو باش... دیشب به قتل رسید
لعنتی
همه چیز عوض شده
عجیب نیست که بیرون‌روی گرفتی
چی؟
بیرون‌روی‌ات بابا
گوش کن، باید بریم سراغ اون وَن
والدین جان در امان نیستن
واسه چی تو بیرون‌روی داری؟
بیرون‌روی ندارم که
درستش کردم
یه چندتا موز و نون خوردم
نمی‌تونم به جوزف بگم بریم بیرون
چرا که نه؟
یه جوری نگات کرد انگار دل آسمون پاره شده و تو افتادی بیرون
فقط واسه این‌چیزا آماده نیستم
بس کن یه نگاهی به خودت بنداز
تو عالی‌ای فراتر از آماده‌ای
باهوشی، بامزه‌ای
خیلی دوست دارم برم یه رستورانی
که یه بسته مداد شمعی ندن بهم تا منوم رو رنگ کنم
فکر کنم تو هم اومدی پیش ما
نه
فقط سیب زمینی می‌خواستم این‌ها بی‌نمکن
فقط خیلی زوده
تازه از جیمی جدا شدم
الان وقت حرفای دخترونه‌ست؟
من می‌خوام بازی کنم
برو تو دلش دختر
دارسی و کایلا فکر می‌کنن که من باید
به سروان جوزف درخواست بدم
نباید این‌کارو کنی دختر
مردا درخواست می‌کنن نه زن‌ها
این جایگاه برای زن‌ها نیست
می‌خوای دوباره تلاش کنی؟
اون حتی یه پرستارم نیست
چیزی واسه صحبت کردن نخواهید داشت
تاحالا با کسی قرار گذاشتی؟
گذاشته خیلی اهل صحبت نیست
مثل بز می‌مونه
اَه - ممنون -
ببین
بعضی‌وقت‌ها دیدار با آدم‌های جدید چیز خوبیه می‌دونی؟
آشنا شدن باهاشون
اگه آستا با یه گرِی وارد رابطه بشه
می‌تونه برای من اطلاعات به دست بیاره
نظرم عوض شد
می‌تونی بهش پیشنهاد بدی
فکر کردی به اجازه تو نیاز داره؟
خودت گفتی خواهر
آررره ملکه
یه جورایی جذاب بودا
رفیق خودمی
رفیق منم هستی
کی دنیارو می‌گردونه؟
دخترا
سلام
شما باید والدین جان باشین
من کلانتر مایک تامپسون از شهر پیشنس هستم
من همکار عروس‌تونم
اومدم به دیدن اون و جان تا وَن رو ببینم
ما عروس یا وَن نداریم
جان هم نمی‌شناسیم
قسم می‌خورم که خونه‌هه همین بود
حتی یه طویله قهوه ای با درای سفیدم داره
طویله قهوه‌ای یا
درای سفید نداریم
طویله اوناهاش، قهوه‌ای‌ـه
دارم با چشمای خودم می‌بینمش
ما چشم نداریم
دارم یه عالمه مزخرفات گیج‌کننده می‌شنوم
صادقانه می‌گم
هی، لیوی و جان اومدن - سلام -
سلام
حالتون چطوره؟ - سلام -
سلام جان
سلام عزیزم - خیلی به موقع اومدی -
باید یکمش رو ببرین خونه - اوه -
گفتین نمی‌شناسی‌شون که
به خودت نگیر
اون‌ها فقط به غریبه ها اعتماد ندارن
می‌دونی، یه مدل ایستگاه گرفتنه دیگه
لیو خیلی نگران بود که نکنه وَن باعث شه
به دولت به مشکل بخوری
دولت ایالات متحده؟
وای وای تلسیدم
آره، بهشون بگو اینجاست
اینجا یوت‌لنده
پاشن بیان اینجا اون‌وقت چیزی بیشتر از خوراکی رو تیکه تیکه می‌کنم
یالا، پسرم
بیا کمکم کن
خیلی شوخ‌طبع‌ان
هی، بدون من شروع کردی
نظرت چیه؟ - خیلی عالیه عزیزم -
این یه جنینه؟
بله
مکسه
می‌دونی، همه‌اش این تصویر رو توی ذهنم داشتم
و بعدش متوجه شدم که حتماً باید سونوگرافی مکس باشه
خوبه؟ نه؟
خدایا ...حالم
عزیزم - حالم خیلی خوب نیست -
...چی...چی
این دستبنده چیه؟
...خب
تازگی از یه عتیقه فروشی گرفتمش
می‌شه لطفاً اون ماگ رو به سمت من نشونه نگیری؟
حس می‌کنم حالم بده
قهرمانان تنها کار می‌کنن
شاید ژنرال تجهیزاتی در اختیار من گذاشته باشه
ولی خودم دارم همه کارارو می‌کنم، پس قهرمان واقعی منم
درست مثل معروف‌ترین قهرمان بیگانه، سوپرمن
چی می‌خواین؟
باید باهات صحبت کنم
مشغولش کن
باید از دستشوییت استفاده کنم
باشه، ولی خرابکاری نکن
هنوز دندونام رو مسواک نزدم
باید بهم بگی چه بلایی سر ردیاب بیگانه اومد
ردیاب بیگانه؟
خب، همون یارو پیره‌ست که یه جورایی کچله؟
فکر کنم پسرش گذاشتتش توی یه خونه
اونجا چی‌کار داری می‌کنی؟
فکر کردم گفته بودی باید بری دستشویی
فقط دنبال یه مجله‌ام
شاید یه مدتی طول بکشه
هری، باید حقیقت رو بهم بگی
اون شبی که فرستادمش اینجا زدی کشتیش؟
معلومه که من نکشتمش
اون حتی نیومد اینجا
خیلی ناراحت بودم
باید خودمو با یه موزیک ملایمی آروم می‌کردم
چیزی از سبک موزیک یات راک شنیدی؟
خب، مکس بیا بریم
من صدای سیفون رو نشنیدما
نیازی به سیفون نبود
ولی توالت رو با مسواکت شستم
خب، خودت ضرر کردی چون من
برای تمیزکاری بهت پول نمی‌دم
دیدی؟ گفتم
هری گفت ردیاب بیگانه هیچوقت اینجا نیومده
اگه ردیاب بیگانه هیچوقت اینجا نیومده
پس من چطور این رو پیدا کردم؟
هری بهم دروغ گفته؟
آره، چون هری یه بیگانه بده
فکر کنم وقتشه از یکی کمک بگیریم
من چندتا شاخک برای بچه‌های توی
فروشگاه کمیک می‌ذارم
یکم چسب بده بهم
با این همه اسفنج می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌خواستم با استفاده کردن از وسایل اداره
،از خودم جلوه بدی نشون بدم ...برای همین
آنلاین، بسته اثرانگشت خریدم
و اسفنج‌ها برای ماهیتانه چدنمه
وایسا وایسا، تو ماهیتابه چدنت رو می‌شوری؟
نمی‌تونی همچین کاری کنی
فکر می‌کنی مزه غذا از کجا میاد؟
غذا؟
ماهیتابه
فکر می‌کنی چی بیشتر مزه داره غذایی که داری می‌پزی
یا 10 سال غذا پختن تو ماهیتابه؟
نمی‌دونم ولی الان شکمم حس عجیبی داره
لعنتی
شستن ماهیتابه چدن ...مثل این
مثل اینه که قبل ساندویچ خوردن دستت رو بشوری
نصف مزه ساندویچ
برای... برای مزه انگشتاته
وایسا
...این
آره
اونی که اونجاست یه اثر انگشته
کارت خوب بود، سروان
سلام
من برای قرارت هیجان دارم برای همین یه کادو واسه‌ات خریدم
جعبه آرایشیه
می‌تونی روی گونه و بینی‌ت پودر بزنی
یه شنود هم هست که بتونم بفهمم تو قرارت چی می‌گذره
مرسی کار قشنگی بود
ام، ولی من خیلی اهل پودر زدن روی بینی نیستم
باید باشی
صورتت عرق کرده
این خیلی قشنگ نیست
اینو با خودت ببر سر قرارت با جوزف و کلی ازش سوال
درباره خودش بپرس
انسان‌های مذکر از این خوششون میاد
می‌دونم سر قرار چی‌کار کنم
واقعاً؟
من... من یه بیگانه‌م
من سر قرارهای بیشتری از تو رفتم
موفق باشی
بذار صادق باشم تعجب کردم که ازم خواستی بریم بیرون
خب، بذار منم صادق باشم منم تعجب کردم
من چند وقتیه که سر قرار نرفتم
یعنی، می‌تونستم، احتمالاً
ولی سرم با کارم شلوغ بوده
و باید دوباره با دخترم ارتباط می‌گرفتم
که داستانش طولانیه
من دوست دارم شب‌ها مطالعه کنم
من اضطراب دارم
شاید اگه این نوشیدنی رو بخورم
دهنم دیگه حرف نزنه
من طلاق گرفتم
خوشم میاد که مضطربی
این یعنی فقط من اینطوری نیستم
منم خیلی نمی‌رم سر قرار
واقعاً؟
چرا؟
خیلی نقل مکان می‌کنم
از وقتی جوون بودم اینطور بوده
هیچوقت تو یه مکان بیشتر از دو ماه نموندم
سخته
من اینجا بزرگ شدم ولی چند وقتی رفته بودم
و وقتی برگشتم انگار که
نصفم رو جای دیگه جا گذاشته بودم
خب، خوشحالم با این نصفت آشنا شدم
شایدم نه
درواقع انگار، هنوز همون آدمم ولی دو نفر تو یک نفرم
نمی‌دونم - نه -
دو نفر تو یک نفر ولی بعضی‌وقت‌ها فقط یک نیمه‌ست
درواقع این بهترین حالتیه که می‌شه توضیحش داد
دبیرستانم توی نیوهمپشایر بود
نزدیک دریاچه بزرگ شدم
مادرم آرایشگر مو به اسم مارلین بود
و پدرم یه دکتر توی شهر کوچکی بود
یه جورایی مثل هری وندرسپیگل تو
هری
آدم خاصیه
درباره‌اش بهم بگو
بیخیال من هنوز اولین نوشیدنیم رو هم تموم نکردم
واقعاً انتظار نداری که درباره کارم حرف بزنم
نگران نباش درباره هری دوباره ازت نمی‌پرسم
تا وقتی نوشیدنی دومت رو بخوری
اتحادم با ژنرال داره خوب پیش می‌ره
راضی کردنش برای فرستادن تجهیزات نظارت نظامی
به خونه‌ام، راحت‌تر از آنلاین خریدنش بود
حتی لازم نبود هزینه ارسال بدم
دارسی نمی‌دونه ما اینجاییم، باشه؟
پس باید قول بدی چیزی نگی
این چه کوفتیه؟
می‌دونم دهن گشادت رو می‌بندی
چون دهن‌لق نیستی
نه، نیستی
تو دم داری ولی فقط یه دم پوستیه باشه؟
پس وقتشه که حمومت کنیم
آستا لوازم آرایشیش رو خونه جاگذاشته
♪ پسرم کوین ♪
♪ پوستت صورتی و نرمه ♪
♪ گوش تا گوش و تا پایین تنه‌ت ♪
خدایا، جوجو، منو ترسوندی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کوین واقعاً می‌خواست خونه جدیدت ...رو ببینه، پس
باشه آره، البته
باشه، باشه اشکالی نداره عزیزم
می‌تونی بری اتاق خواب رو ببینی
و وقتی اینجا بودیم تصمیم گرفتیم حموم کنیم
مجبوری - خوب کار می‌کنه -
اگه کسی اشاره کرد که من اینجا بودم
پس یعنی من توی رازداری
خیلی بهتر از اونم
وایسا، کس دیگه‌ای اینجا بوده؟
مثانه انسان
تا وقتی دو لیوان مایع توش باشه پر به حساب نمیاد
یا در این خصوص همون نوشیدنی‌ای که جوزف داره می‌نوشه
سریع‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
شاید چون اون نوشیدنی خودش مثل دستشویی‌ـه
سلام، آستا، دوستم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
یادم رفت قبل قرارت
بغل خوش‌شانسیت رو بهت بدم
موفق باشی
باشه
.قشنگ بود ولی الان دیگه می‌تونی بری
یکم سیب‌زمینی سرخ کرده
هری
سلام، خانم هاتورن
سلام - مکس هست؟ -
آره، البته بیا داخل
مکس، سحر اینجاست
باشه
من می‌رم شام بگیرم
سحر، برای شام پیش ما می‌مونی؟
نه ممنون
من غذای بیرون نمی‌خورم چون بسته‌بندیش
کم‌کم زمین رو نابود می‌کنه
اشکالی نداره که فقط بگی نه
کجا بودی؟
قرار بود بیای فروشگاه کمیک
که بتونیم نیروی تازه پیدا کنیم
گفتم، من نمی‌خوام با اون بچه‌ها دوست بشم
گروهمون فقط با خودمون دوتا هم خوبه
دونفر گروه نمی‌شن زوج می‌شن
فکر کردم دو یعنی تعدادی
چرا باید همچین فکری کنی؟ - قافیه داره -
ببین، تعداد افراد بیشتر بهتره چون هیچوقت نمی‌دونی
کی قراره یه کسی رو از دست بدی
چه کسی رو قراره از دست بدیم؟
من
چی؟
من دارم می‌رم مکس
به زندان؟
چی؟
نه
من برای یه برنامه دانشگاهی معتبر آزمون دادم
که برای نخبه‌های کالیفرنیاست
ولی نمی‌تونی بری
ببخشید که زودتر نگفتم
فکر کردم اگه چندتا دوست جدید داشته باشی
که باهاشون بگردی برات مهم نیست که من برم
معلومه که برام مهمه
...تو تنها دوست واقعی‌ای هستی که
کاری نکردی حس کنم عجیبم
تو عجیب نیستی
تو خاصی
حالا که ردیاب بیگانه دیگه نیست
تو تنها کسی هستی که می‌تونی بیگانه‌هارو شناسایی کنی
می‌دونی این چه استعداد خاصیه؟
وایسا
داری می‌گی من ردیاب بیگانه جدیدم؟
که من خیلی قدرتمندم؟
چی؟
...نه، نه دقیقاً
امکان داره که فقط ردیاب بیگانه واقعی
بتونه شوکر رو برداره؟
خب، من درواقع از خونه هری ...آوردمش بیرون پس
من همونم
من ردیاب بیگانه‌ام
من اونم، و اون منه
آره، زمین دست آدم خوبی افتاده
.سلام، دن سفارش من آماده‌ست؟
یک دقیقه وایسا
سلام، کیلا
سلام، ریچل
چطوری؟
خوبم
اومدم غذا بگیرم
بیا بشین - ممنون -
...می‌دونی من
به لطف جغدی که پشت پنجره‌ام ...می‌مونه و
،کل شب بیدار نگه‌ام می‌داره زیاد نمی‌تونم بخوابم
بیرون خونت یه جغد داری؟
آره
چرا؟
خب، چون برای آدم‌هایی مثل ما
جغدها یکم تابو هستن
اون‌ها پیام‌رسان مرگ هستن
چی؟
خب، بیشتر مثل یه استعاره‌ست
تو چیزیت نمی‌شه بیخیال
ما توی کلرادو هستیم
همه‌جا جغد تو آسمونه
خب، جغده پرواز نمی‌کنه
فقط بیرون پنجرم می‌نشینه و بهم زل می‌زنه
بفرما، کیت
سه تا همبرگر یکیش بیش از حد پخته شده برای بن
امیدوارم از این لاستیک خوشش بیاد
چه خبره؟
غذا مشکلی داره؟
یه جغد پشت پنجره‌ی خونه کیت می‌شینه
فقط بهش زل می‌زنه
کیت این سدر رو بگیر و توی تمام اتاق‌های خونه‌ات
دودش کن
.ولی از فندک استفاده نکن از کبریت استفاده کن
خدای من
ما معمولاً از مریم‌گلی یا علف شیرین استفاده می‌کنیم
ولی این قوی‌تره
بهت حفاظت بیشتری می‌ده که تو بهش نیاز داری
فقط سدر رو دود کن باشه؟
چیزی نمی‌شه
وایسا، می‌شه بیای خونم و کمکم کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه
...دن، می‌شه
مطمئنی دسر نمی‌خوای؟
یا شاید یه نوشیدنی دیگه؟
نه ممنون ... ولی می‌دونی
باید علامت ورود ممنوع بذارم؟
سه ثانیه وقت داری که بهم بگی
چرا داری به قرار آستا گوش می‌دی
وگرنه این آشغال رو نابود می‌کنم
برام مهم نیست
اگه خرابش کنی، خودت باید بخری
تکه‌هاش بیشتر از اونیه که انتظار داشتم
!تو خیلی احمقی
،حالا دنیا به آخر می‌رسه و تقصیر توعه
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
جوزف یه بیگانه گریه
چی؟
و اجازه دادی آستا باهاش بره بیرون؟
باید می‌فهمیدم بیگانه‌های گری
اینجا دارن چی‌کار می‌کنن
با به خطر انداختن جون آستا؟
من با گوش دادن به قرارشون حواسم به آستا بود
ولی تو رادیو رو خراب کردی
چطور تونستی با آستا همچین کاری کنی؟
تو دوست بدی هستی
جواب بده
جواب بده لعنتی
نگران نباش
وقتی توی فضای عمومی هستن بهش آسیب نمی‌زنه
خب، از رستوران لارنت رفتن
خیلی‌خب
دارن می‌رن به آپارتمان ما
تو داری آستا رو ردیابی می‌کنی؟
تو داری همون کاری رو می‌کنی که من داشتم می‌کردم
فقط اگه تو انجامش بدی غیرعادیه
می‌شه باهات بیام؟
نه
آره، این یه جورایی کارِ مخصوصمون بود
وقتی من و پدرم می‌رفتیم ماهیگیری، نمی‌دونم
انگار بقیه دنیا وجود نداشتن
مادرت چی؟
ام، اون نبود
اوه، سلام
تو خوبی؟
نه
...نه من
یه ساندویچ ماهی بدمزه خوردم حالم بده
باید با آستا تنها باشم
باشه، من اینجام
همه چیز درست می‌شه
آره
خب، آره
.خب، من احتمالاً بهتره برم ممنون
متاسفم
ممنون بابت این شب دوست‌داشتنی ...و
شاید بعداً باز هم بتونیم همدیگه رو ببینیم
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب باید یه چیزی بهت بگم
وایسا، داشتی نقش بازی می‌کردی؟
باید از شرش خلاص می‌شدم - چرا؟ -
تو کسی هستی که می‌خواست من برم سر این قرار
گفتی لباس جدید بخرم
باید بشینی
و شاید بهتر باشه
اون نوشیدنی رو بخوری
حالا داری منو می‌ترسونی
چه خبره؟
هری
هری اینجا چی‌کار می‌کنه؟
آره، هری تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.جوزف یه بیگانه گری‌ـه اومده که این سیاره رو نابود کنه
چی؟
و تو گذاشتی باهاش برم سر قرار؟
و اینکه جودی پوپر بدون اجازت از وان تو استفاده کرده
باورت می‌شه؟
حس می‌کنم اگه یکی یه چیزی بگه احساس بهتری داشته باشم
عجب بیگانه بدی‌ هستی
تو بدی - نه با اون نزنش -
باشه
حالا که می‌دونی هری کیه
باید این رو هم بدونی که اون
اونقدری تکامل احساسی نداشته که فرق بین
درست و غلط رو تشخیص بده
اون یه بچه‌ست - فقط یه بچه -
نمی‌فهمه - متوجه نمی‌شم -
ولی بازم می‌خوام بزنمش
من فقط این‌کارو کردم تا بتونم زمین رو نجات بدم
باشه، ولی قبلاً درباره‌اش صحبت کردیم
تو با کسی که برات مهمه همچین کاری نمی‌کنی
من به زمین هم اهمیت می‌دم
چاره‌ای نداشتم
لطفاً، هری، فقط برو
می‌دونی من بیشتر از خودم عصبانیم تا هری
مشکل من چیه؟
بالاخره بعد از جیمی، برای اولین بار دلم خواست با یکی حرف بزنم
و چی‌کار کردم؟
دوباره یه عوضی رو انتخاب کردم
نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی
بیخیال
نه، فقط بد شانسیه
تو نمی‌تونی... نمی‌تونی تسلیم شی
خیلی خوش گذشت"
امشب خیلی خوشگل شده بودی "می‌تونم دوباره ببینمت؟
آخی - آخی، چقدر شیرین... نه -
چه کوفتیه؟ - باید بیخیالش شی -
قبلاً ترجیح می‌دادم تنها کار کنم
ولی به عنوان یه انسان هیچوقت واقعاً تنها نیستی
باشه
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
هر تصمیمی که می‌گیری روی آدم‌های دیگه تاثیر می‌ذاره
شاید به‌خاطر همینه که انسان‌ها
همیشه با تصمیمات سخت سر و کار دارن [ببخشید که مجبور بودم برم، من باورت دارم- دوستت سحر]
بعضی‌هاشون کوچیکن و روی آدم‌های کمی تاثیر می‌ذارن
فکر کنم باید خونه رو بفروشیم
بقیه‌شون اونقدر بزرگن که روی کل سیاره تاثیر می‌ذارن
من می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم وقتی به آستا گفتم با جوزف قرار بذاره
داشتم تصمیم می‌گرفتم که زمین
مهم‌تر از هر کسیه
ولی اگه اون شخص
به نظر مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ای بیاد چی؟
اگه اونقدر دوستش داشته باشی که چیزی که
برای اون بهتره رو به
چیزی که برای کل سیاره بهتره ترجیح بدی؟
،اگه من ابرقهرمان باشم آستا کریپتونایت منه (نقطه ضعف)
هری؟
هری، من رو ترسوندی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
داری گریه می‌کنی؟
اومدم تورو بکشم
چی؟
نگران نباش
نتونستم همچین کاری کنم
حتی اگه می‌تونستم، مرگت آروم و بدون درد می‌بود
باشه
خب، ممنون که خبر دادی
آستا، چی‌کار باید بکنم؟
می‌تونستم از جوزف اطلاعات بگیرم
اطلاعاتی که می‌تونست کمک کنه زمین رو نجات بدم
ولی به‌خاطر تو باید دست نگه می‌داشتم
همیشه به‌خاطر تو دست نگه می‌دارم
نمی‌فهمم
من زیادی بهت اهمیت می‌دم
اگه فقط می‌تونستم بکشمت می‌تونستم دنیا رو نجات بدم
ولی اگه نجاتت بدم دنیا نابود می‌شه
و تو باهاش نابود می‌شی پس چرا نمی‌تونم بکشمت؟
هری
...هر
الان ازم می‌ترسی
نه، می‌دونم تو هیچوقت من رو نمی‌کشی
و من بهت کمک می‌کنم
نمی‌ذارم توی ماموریتت شکست بخوری
خودت رو می‌کشی؟
می‌دونی یکی از بهترین چیزها
درباره انسان بودن چیه؟
روده
انتخاب کردن
ما کاری که می‌کنیم رو انتخاب می‌کنیم باشه؟
من با جوزف یه قرار دیگه می‌ذارم
نه نمی‌تونی همچین کاری کنی
بیگانه‌های گری خیلی خطرناکن
می‌دونم ولی انتخاب می‌کنم که برم
و... و این دفعه لازم نیست یه میکروفن توی کیفم بذاری
چیزی که باید ازش خبردار بشی رو گیر میارم
من و تو باهم زمین رو نجات می‌دیم
،مشکل گروهی کار کردن
اینه که بعضی‌وقت‌ها آدم‌های دیگه می‌تونن جلوی تورو بگیرن
ولی همه بهترین ابرقهرمان‌ها یه دوست صمیمی‌دارن
حتی سوپرمن هم لویس لین رو داره