.
...این مرحله‌ی بعدی کار درمانی منه
و یه پیشرفت بالقوه‌ی عظیمه
این اولین باره که دوست پیدا کردم
می‌ذاری ببرمت یه جای دیگه؟
تا حالا توی زندگیم همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم
آدم‌های بیشتری باید این رو تجربه کنن
اون در آستانه‌ی چیزی‌ـه که می‌تونه دنیا رو عوض کنه
اگه کمکش رو قبول کنیم باید تاوان کارش رو بده
کی بهش می‌گی؟ نمی‌تونم تا ابد اینجوری ادامه بدم
خوشبختانه، من تا ابد زنده نیستم
می‌خوام برگردم به بچگی‌هام
نمی‌خوام تنها بری اونجا
می‌تونی با دخترت به این سفر بری
اون ای‌ال‌اس داره - چی؟ - (نوعی بیماری عصبی)
مارتین، برخلاف دستورم عمل کرد
نباید این تمرین رو تنها انجام می‌دادم
اتفاقی که افتاده غیرقابل بخششه
وقتی اومدی پیشم یه زن داغون بودی ولی فکر می‌کردم تونستیم درستت کنیم
اشتباه می‌کردم
!بس کن، بس کن، بس کن
هلنا، ترکم نکن
...آرزوی من اینه
که هردوتون مسئولیت اینجا رو به عهده بگیرین
برات خوبه، مارتین
خب، برای اینجا خوب نیست
بس کن دیگه بس کن و یه جوری حلش کن، باشه؟
حالت خوبه؟
آره، آره، آره، خوبم
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
!من خوبم
...مادر، من
ازش خوشم نمیاد ...
بهش اعتماد ندارم
من می‌رم آمریکا
میارمش اینجا
ولی فقط یه چیز رو بگو اگه موفق نشه چی؟
اگه اون موفق نشه ما هم شکست می‌خوریم
اون شکست نمی‌خوره !چون هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره
برعکس بعضی افراد که می‌شناسم
[نُه غریبۀ کامل]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
تو خیلی باهام خوش رفتاری می‌کنی
هم هم قبلاً خیلی باهام خوش رفتاری می‌کردی
...و خوشحالم که برگشتم پیشت
و می‌تونم ازت مراقبت کنم
می‌دونم اینجا، اونجوری که یادت میاد نیست
یا حتی خودم هم دیگه اونجوری نیستم - این رو بخور -
تو بی‌نقصی
می‌خوام که مال تو باشه
چی؟ - زوبروالد -
می‌خوام که مال تو باشه
ولی مارتین، اون... اون پسرته
اون باید به ارث ببرتش
مارتین یه دانشمند بزرگه و من هم خیلی دوستش دارم
خودت که می‌دونی - البته -
و به نظر من اون بی‌نقصه
ولی باید منطقی هم تصمیم بگیرم ...وقتی بهش نگاه می‌کنم
راستش، قالیچه‌های جذاب‌تر از اون داریم
نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
نه - متأسفم عزیزم -
ولی دیگه وقتی برام نمونده که بخوام مؤدب یا با‌ ملاحظه باشم
ولی اون همین‌جا می‌مونه و بهت خیلی کمک می‌کنه
ولی ما توی فصل سختی از گذشته‌ی دور و دراز هستیم
و به یه رهبر نیاز داریم
یه رهبر با بصیرت
اگه یه نفر بتونه دوباره ...اینجا رو زنده کنه
اون شخص تویی، ماشا اون شخص تویی
مارتین؟
مارتین، حالت خوبه؟
می‌دونی، خیلی وقته کسی این سوال رو ازم نپرسیده
حالا جدی خوبی؟
...خب
همین الان یکی از بیمارهام رو در خطر جدی قرار دادم
دلم می‌خواد بگم دلیلش ...این بوده که سرنوشتم شکست بوده
...ولی در واقع
به خاطر اینه که از دستورات پیروی می‌کنم
...فکر کنم یه جهنم کوچولو ساختم
...با بزدلی خودم برای خودم ساختمش
...تو یه
بحران ایمانی داشتی؟
آره؟
می‌شه اینطور گفت
چه حسی داشت؟
...انگار زمینی که روش راه می‌رفتی
...یهویی تبدیل به هوا شده
نه ایستادی نه راه می‌ری
تو... داری سقوط می‌کنی
تو صرفاً یه بدنه‌ی خالی در حال سقوط هستی که از خودت دور و دورتر می‌شی
فکر کنم دچار بحران ایمانی شدم، خواهر
من آدم بدی‌ام؟ - ...مارتین -
حس می‌کنم قادر به انجام هیچ کار خوبی نیستم
اینطور نیست - خب، هیچ کار خوبی نکردم -
این رو می‌دونم
چیزی که می‌خوام بفهمم اینه که آیا توانایی انجام کارهای شیطانی دارم؟
سلام
حال ویکتوریا خوبه؟
آره، چرا یه تیم پزشکی کامل بالای سرشه؟
ویکتوریا به داروهاش واکنش بدی نشون داده
وایسا ببینم همون دارویی که ما مصرف می‌کنیم؟
آره
چیه؟ ما هم به مراقبت ویژه احتیاج پیدا می‌کنیم؟
نمی‌دونم ...هیچ‌کدوم از شما
بیماری جدی‌ای دارین که به من نگفته باشین؟
خدای من - چه خبر شده؟ -
عملاً مارتین به یه زن ...با بیماری لاعلاج
روان‌گردان‌های قوی داده
وایسا ببینم، ویکتوریا بیماری لاعلاج داره؟
چیزی که داره اتفاق میوفته اینه که ماشا یه دیوانه‌خونه راه انداخته
خب این رو که می‌دونستیم - ...و اون، من -
و همه‌ی شماها رو در معرض خطر قرار داده
از چی حرف می‌زنی؟
شاید بهتر باشه از شریک تجاری آینده‌ش سوال کنیم
تو از کجا می‌دونی؟
ماشا
پیتر، فکر کردم پیش ویکتوریا هستی
آره، پیشش بودم داره استراحت می‌کنه
شنیدم قراره با هم شریک کاری بشیم
من و تو و بابا
اون خیلی خوب مردم رو متقاعد می‌کنه، نه؟
حس نمی‌کنی قصدش جدی باشه، نه؟
جاسوسی ما رو می‌کردی، مارتین؟ - بچسبیم به اصل بحث -
دیوید می‌خواد زوبروالد رو بخره
دیوید و ماشا می‌خوان اینجا رو از چنگ خانواده‌م در بیارن
یه جورایی من رو یاد جوانی‌هام می‌ندازه
دیوانه‌ی شعبده‌بازی بودم
اینقدر که پدر و مادرم شعبده باز مورد علاقه‌م رو استخدام کردن
تا توی یکی از تولدهام اجرا کنه
عاشقش بودم، یه جورایی تحسینش می‌کردم
می‌تونست کارهای غیرممکن رو ممکن کنه
ولی بعد از اجرا، پدرم کشیدش کنار
و راضی‌ش کرد که کتابچه‌ی حقه‌های شعبده‌بازی‌ش رو بفروشه
...اون گفت یه هدیه برای منه ولی
فکر کنم بیشتر واسه خودش بود
چون از شگفتی ماجرا متنفر بود
از قدرتی که دانش یک طرفه باعث می‌شد یکی بهش برتری پیدا کنه، متنفر بود
پس تبدیلش کرد به چیزی که می‌تونست بخرتش
چیزی که می‌تونست مالکش بشه
"کل این "استراحتگاه تمام این ماجرا
برای راضی کردن یه سرمایه‌گذار بوده
راست می‌گه؟
می‌دونی چیه؟ احتمالاً بهتره با دکترم صحبت کنم
واسه اضطرابت ازش بنزوس بگیرم (داروی ضد اضطراب)
یه باره ازش چند تا داروی ضدروان‌پریشی هم بگیرم
چه چندش‌آور
ترجیح می‌دی این مکالمه رو به آلمانی ادامه بدیم، دوست من؟
خیلی خوشحال می‌شم که این کار رو برات بکنم
این دیوانه‌کننده‌ست
ببین، پدرم الان تحت تأثیر تو قرار گرفته
و منتظره بهش بگی حقه‌ت چیه
و در ازاش هر چی بخوای بهت می‌ده
پول، توجه، عذرخواهی، حتی عشق
ولی تو باید بدونی ازش چی می‌خوای
چون باور کن اون زیاد اینجا نمی‌مونه
...ببین، واقعاً وقت و حوصله ندارم
که اینجا وایسم و با دستیار ماشا بحث کنم
درسته، آره دستیار
ترجیح می‌دی همین‌طوری اینجوری وایسم و لبخند بزنم؟
چون من فقط یه دستیارم؟ - خب، بهترین حدس من یه دستیاره -
چون راستش نمی‌دونم تو اینجا چی کار می‌کنی؟
!من اینجام
من اینجام چون اینجا ...متعلق به خانواده‌ی من بوده
!تا نسل‌ها اینطور بوده
و اگه ماشا مادرم رو در بستر مرگ گول نمی‌زد
الان من مسئول اینجا بودم
من از مادرم در تمام مدت بیماری‌ش مراقبت کردم
می‌بردمش دکتر توی این خراب‌شده جابه‌جاش می‌کردم
و بعدش یهویی این آدم محبوب ...همین‌طوری میاد توی خونه‌ی ما
...و در روزهای آخر زندگیش جای من رو می‌گیره
به عنوان فرشته‌ی نگهبانش
و مادرم عاشق درد ماشا بود
...ولی پسر خودش
کسی که با پشتکار راهش رو ادامه داد
هیچ‌وقت نتونستم با بیمار سابقش رقابت کنم
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم - خب، کافی نیست، مارتین -
...دارم سعی می‌کنم بگم - !بس کن -
که متأسفم، مامان
...ماشا بعد از مرگ دخترش
برای درمان اومد اینجا
خیلی وضعش خراب بود
واسه همین مادرم وقتی فکر کرد تونسته درمانش کنه خیلی به خودش افتخار می‌کرد
ولی مادرم باهاش کار نکرد
من دارم باهاش کار می‌کنم پس باید بگم که اون هم حالش خوب نیست
در واقع می‌تونم بگم که اون دیوانه‌ست
...و باید اشاره کنیم که - مارتین، یه نفسی تازه کن -
خیلی‌خب، بقیه‌تون رو نمی‌دونم
...من الان دقیقاً درک می‌کنم که چرا مادرت
نمی‌خواسته تو اینجا رو اداره کنی
ببخشید؟ - من دکتر نیستم -
...ولی می‌دونم یه متخصص سلامت روان واقعی
...هیچ‌وقت به یه زن داغ‌دیده نمی‌گه دیوانه
...و قطعاً هم سابقه‌ی محرمانه‌ی بیمارش رو
...با بقیه در یه تلاش شرم‌آور
برای بی‌اعتبار کردنش به اشتراک نمی‌ذاره
به نظرم مادرت دقیقاً می‌دونسته داره چی کار می‌کنه
...تنها اشتباهش
این بود که گذاشت به عنوان دستیار ماشا بمونی
چون مشخصه، حتی این کار هم از حد تو فراتره
یا خدا
یعنی چی؟
بهت گفتم - جدی؟ الان نه -
خب؟ - من... من مثل یه پیشگوی لعنتی هستم -
یا خدا - این رو از قبل دیده بودم -
چی می‌خوای؟ مدال بهت بدیم؟
عاشق مدالم خیلی دوست دارم مدال بگیرم
مارتین - بله؟ -
با خودت مهربون باش
چرا نباید این رو به من می‌گفت؟
ایموجین، تو مادرت رو می‌شناسی
اگه بگه پرستار می‌خواد یعنی مریضه
که از این مورد خیلی بدش میاد
و به این معناست که تو براش ناراحت یا متأسف می‌شی
که از اون هم بیشتر متنفره
پس به جاش می‌گیم ...ما ازدواج کردیم
که حقیقت هم داره
ولی اولش من واقعاً پرستارش بودم
نه، فقط، نمی‌فهمم که چرا این رو بهم نگفت
...توی سال گذشته
چقدر با مادرت حرف زدی؟
نمی‌دونم جایی ثبتش نمی‌کنم
‏3 یا 4 بار
البته اگه پیامک رو هم حساب کنی
آدم فکر می‌کنه می‌تونسته توی حرف‌هاش بهش اشاره کنه
راستی، شاید بهتر باشه" "بیشتر با هم وقت بگذرونیم
"چون به نظر دارم... می‌میرم"
همونطور که گفتم
فکر می‌کرد نمی‌تونم تحملش کنم
می‌خواست مثل همیشه اون رو به یاد بیاری
نگران مارتین‌ام
جدی؟ - یه چیزی بهم گفت -
پرسید آیا توانایی انجام کارهای شیطانی رو داره یا نه؟
چی؟
خب، این دیگه یعنی چی؟
نمی‌دونم ولی من رو به دلشوره انداخت
منظورت چیه؟ - ...خیلی مراقب بودم که -
خودم رو توی موقعیتی قرار ندم ...که کسی بهم تکیه کنه
اگی، گوش کن من زیاد نمی‌شناسمت
و ببخشید اگه این حرفم گستاخی به نظر می‌رسه
ولی آدم‌ها رو خوب می‌شناسم
و حاضرم زندگیم رو بسپرم دست تو
چیه؟ حرف بدی زدم؟
نه، نه خیلی لطف داری. ممنون
نه، نه، یه حرف بد زدم - ...فقط قضیه اینه که آدم‌ها -
تا حالا زندگی‌شون رو بهم سپردن و بعضی‌هاشون مُردن
فکر کنم به کمی تنهایی احتیاج دارم
باشه، حتماً - فقط فضا برای فکر کردن می‌خوام -
البته، البته
این یه جور آب‌درمانی‌ـه؟
خب، نقشه چی بود؟
می‌خواستی ماهی یه بار زنگ بهم بزنی ...و بگی چقدر
ولگردی تو اروپا عالی بوده اون هم وقتی داشتی توی آسایشگاه می‌مُردی؟
چقدر وقت داری؟
اگه خیلی خوش‌شانس و مراقب باشم احتمالاً چند سال
آره، دیدم توی انتخاب خورد و خوراکت چقدر با دقت رفتار می‌کنی
پس این نشونه‌ی خوبی‌ـه
متأسفم، ایمی
هیچ‌وقت توی راست گفتن خوب نبودم
...من
شرایط خیلی دردناک و به هم ریخته‌ست
هضمش خیلی سخته - قطعاً همینطوره -
...توی جلسه‌م برگشتم به روزی که بابا مرد
خیلی سخت بود
و راستش نمی‌دونم چطوری باید تو رو هم از دست بدم
عزیزم، بهم گوش کن گوش کن
بخش زیادی از من اونجاست
درست اونجا درون توئه
چه بخوای چه نخوای هیچ‌وقت من رو از دست نمی‌دی
تا وقتی که زنده‌ای همین‌طوری می‌مونه
خدایا، اینطوری بهش فکر نکرده بودم
عزیزم، وقت زیادی نداریم
ولی... یه‌کم وقت داریم
پس بیا ازش نهایت استفاده رو ببریم
هرچقدر وقت داشته باشیم غنیمته
کسی تا حالا بهت گفته چقدر شبیه آوا گاردنر هستی؟ (بازیگر آمریکایی)
خودت... هر وقت می‌خوای دلم رو به دست بیاری بهم می‌گی
خب، الان دکتر می‌تونه معاینه‌ش کنه؟
البته
یه‌کم استراحت کن، باشه؟
...یعنی
حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم که چقدر این ماجرا داغونه
اینطوریه که می‌ریم سر شام و ...می‌بینی که نورمن بیتس (شخصیت اصلی رمان روانی)
داره سر آقای کلین داد می‌زنه
این... این... این مزخرفات رو نمی‌شه نوشت
دختر - بله؟ -
رفیق
داری چی کار می‌کنی؟ چرا اونجایی؟
دارم کتاب می‌خونم
می‌دونم داری چی کار می‌کنی
چی کار؟
من اعصابت رو به هم ریختم حالا نوبت توئه که اعصابم رو به هم بریزی
مشکلی نیست
...ولی می‌شه
می‌شه لطفاً این تیکه رو بی‌خیال بشیم و لطفاً به حالت عادی برگردیم؟
واقعاً قضیه این نیست
"واقعاً قضیه این نیست"
سلام - سلام -
این بیرون چی کار می‌کنی؟
...خب، راستش من منتظر تو بودم
منتظر من؟
آره، می‌خواستم ببینم حالت چطوره و مامانت در چه وضعی‌ـه؟
ولی کاملاً حواسم هست که ...باید بهت فضا بدم
و با خودم گفتم بالأخره ...برای هوا خوردن میای بیرون، پس
عجب آتیشی درست کردی
باید آتیش 5 دقیقه پیش رو می‌دیدی
عین یه توده آتیش از مردانگی بود
خب، تونستی با پدرت ...اوقات خوب و قشنگی رو
بگذرونی یا نه؟
می‌دونی؟ الان که فکر می‌کنم
باید به جای اون مرد به شدت مزخرف ...اون زن فوق‌العاده رو انتخاب می‌کردم
که می‌خواست باهام وقت بگذرونه
اون مرد مزخرفی که اصلاً نمی‌خواست باهام وقت بگذرونه
واقعاً به نظرت اون یه مرد مزخرف داغونه؟
راستش آره همچین فکری می‌کنم
...می‌دونی؟ من بیشتر عمرم رو
دنبال عشق و توجه از طرف اون بودم
و فکر می‌کردم با اومدن به اینجا یه جوری این مشکل حل می‌شه
ولی حل نشد
می‌دونی دلیل واقعی اومدنش چیه؟
سنجیدن شرایط برای تصاحب خشن همینجوری حدس زدم
یعنی، ذره‌ای نجابت تو اون آدم نمونده مگه نه؟
...خب
می‌تونم توجه‌ت رو به یه ...مادر آزارگر از لحاظ عاطفی
که سرگرمی‌ش مخفی کردن بیماری لاعلاجش‌ـه جلب کنم؟
خدای من، ایموجین خیلی متأسفم
ما هم وقتی بچه‌دار شدیم اینقدر ناجور باهاشون رفتار می‌کنیم؟
بچه‌های فرضی منظورمه ...اگه اصلاً بچه‌دار بشیم
به طور جداگونه یا هر چی - خیلی‌خب -
ممنون که شفاف‌سازی کردی
...یعنی... باید اعتراف کنی که
خیلی بامزه می‌شن، نه؟
بس کن
خدایا
خوابت نمی‌بره؟ - وای، یا خدا -
خدایا، فکر کردم تو رو گذاشتم کنار
من از اونجا خوشم نمیاد
مثل تابوت می‌مونه
آره، خب تو یه شیء بی‌جان هستی
می‌تونی باهاش کنار بیای
داری راجع به حرفی که اگنس بهت زد فکر می‌کنی
شاید
به تو چه ربطی داره؟
برات سواله آیا هیچ‌وقت واقعاً درمان می‌شی یا نه؟
اومدی اینجا که حالم رو بهتر کنی جسی خرسه؟
یا اومدی که یه دیو کوچولوی رو مخ باشی؟
نمی‌تونی به اتفاقی که برای اون بچه افتاد فکر نکنی
همونی که جلوش قاطی کردی
و هزاران بچه‌ی دیگه
که تو رو به چشم یه قدیس می‌دیدن - !بس کن -
احتمالاً براشون خوبه که من رو !توی اون جایگاه نبینن
یعنی، بالأخره یه جایی از زندگی ...باید یاد می‌گرفتن که
بابا نوئل واقعی نیست
خب، تو بابا نوئل نیستی برایان و هیچ‌وقت هم درمان نمی‌شی
همیشه اون خشم رو درونت داری
همیشه پسرفت می‌کنی
مثل همون عوضی رقت‌انگیز !و غمگین عصبانی‌ای که واقعاً هستی
واسه همین به من احتیاج داری
...چون تو داغونی - چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ -
...من
من درک نمی‌کنم چرا همیشه بهم حمله می‌کنی
من دیگه... نمی‌تونم تحملش کنم
دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم
بهت گوش نمی‌کنم نمی‌خوام حرف‌هات رو بشنوم
!حالا برو گم شو
!بهت گوش نمی‌کنم
!کافیه
بیا پیشم، هلنا
بیا پیشم
!بی‌خیال نمی‌شی
!مامانی، منم! مارتین کوچولو
!مامان، بهت نیاز دارم، لطفاً
!خیلی داره بهم خوش می‌گذره
!داری سقوط می‌کنی !به درد نمی‌خوری
!به خوب احتیاح ندارم !خوب برای همیشه
!من احساسات دارم
می‌تونم بیام داخل؟
سلام
می‌خواستی من رو ببینی؟
حالت خوبه؟ - من خوبم -
بقیه چطورن؟
حال ویکتوریا چطوره؟
اون‌ها همه... خوبن
اون چیه؟
چای مخصوص منه هر روز می‌خورمش
دُزش کاملاً کنترل شده‌ست
یه دروازه باز می‌کنه
تا بتونم با آدم‌هایی که از دست دادم ارتباط برقرار کنم
گذشته و حال، خاطره و واقعیت رو به هم وصل می‌کنه
خب، کمکت کرده یه روش درمانی انقلابی جدید پیدا کنی
نمی‌دونم واقعاً درک می‌کنی که این چقدر می‌تونه بزرگ باشه یا نه؟
یعنی، می‌تونیم از اینجا توی زوبروالد شروع کنیم
این می‌تونه برنامه‌ی آزمایشی باشه
می‌تونم سهم اون روانی اتریشی رو بخرم
می‌تونم مالکیت کامل بهت بدم
پس، اگه به این شراکت اعتقاد کامل داری
اگه واقعاً بهش اعتقاد داری
پس چرا بقیه‌ی کارهات رو رها نمی‌کنی؟
قراردادهای نظامی ...و امپراتوری رسانه‌ای
و تمام این کارهایی که می‌کنی؟
اون موقع می‌تونی مستقیماً روی این تمرکز کنی
جدی که نمی‌گی؟ - البته که جدی‌ام -
چرا نباید جدی باشم؟
خب، چون چیزهایی که ...الان بهشون اشاره کردی
هسته‌ی اصلی کسب و کار من رو تشکیل می‌دن
پول کافی نداری؟
خب، اون‌ها پول‌ساز هستن
اون‌ها باعث می‌شن بتونم خطر کنم
که توی کارهای خیرخواهانه‌ای مثل این سرمایه‌گذاری کنم
...ببین، اگه نگران وجهه‌ی عمومی هستی
ارتباط با تجهیزات نظامی و اینجور چیزها کار خیلی راحتی‌ـه
می‌تونم به راحتی یه شرکت پوششی تأسیس کنم
و از طریق اون روی کارت سرمایه‌گذاری کنم
لازم نیست کسی بدونه کی داره ازت حمایت می‌کنه
ماشا؟
یالا دیگه باهام صحبت کن
چیه؟ - می‌خوام همراه من یه کاری بکنی -
چی؟
می‌خوام تو رو به اون معرفی کنم
به کی، به دخترمون؟ - آره -
می‌خوام باهاش آشنا شی
چطوری؟ - با هم یه دُز مصرف می‌کنیم -
یه دُز خیلی زیاد کنترل شده
و بعد تو رو از دروازه رد می‌کنم و می‌تونی اون رو ببینی
آماده‌ای؟
آره، تو چطور؟
مضطرب به نظر میای - هیجان زده‌ام -
من هم همینطور
...این دُز قراره بیشتر از چیزی باشه
که بهش عادت داری
آسون نیست شاید دردناک باشه
ولی بعد از این رشد می‌کنی
نفست رو بده داخل و بده بیرون
پس قراره انجامش بدیم؟ پایان بزرگت؟
اون روس روانی این سری واقعاً خل شده
داریم چی کار می‌کنیم؟ نقشه‌ش چیه؟
کی می‌دونه؟ کل اینجا به فناست
من سوال نمی‌پرسم انجامش بده
همگی لطفاً طبقه‌ی پایین بیاین پیشم
جلسه‌ی اضطراری داریم - !بلند شو -
تکرار می‌کنم
طبقه‌ی پایین بیاین پیشم جلسه‌ی اضطراری داریم
یعنی چی؟
تکرار می‌کنم
طبقه‌ی پایین بیاین پیشم جلسه‌ی اضطراری داریم
چه خبر شده؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
سلام؟
سلام؟ - خدایا، چقدر هوای بیرون ناجوره -
ده‌ها ساله همچین هوایی ندیدم
سلام
دلم برات تنگ شده بود
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا همه دارن من رو نگاه می‌کنن؟
شبت به خیر، دیوید
و ممنون از همه که این وقت شب بهمون ملحق شدین
این چیه؟ یه جور دادگاهه؟
دادگاه، جلسه‌ی استماع
جلسه‌ی گروهی
تجربه توهم‌زایی مشترک
صدور حکم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
پس لازم نیست نگران باشی
ممنون که مشارکت می‌کنی
این تجربه آسون نیست و شاید دردناک باشه
ولی بعد از این رشد می‌کنی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz