.
بابات دیوید شارپه؟
.آره - چه‌جوری هست حالا؟ -
.اون یه نابغه‌ست
.پدر و مادر من مُردن
چه بلایی سرشون اومد؟ - .جنگ -
.پدر من هم وقتی بچه بودم، مرد
.و واقعاً دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم
چرا از مادرت متنفری؟ - .من عاشقشم -
.ولی اون هیچوقت عاشقم نبوده
.یا، امم، حتی من رو دوست هم نداشته
.یه شب‌نشینی مادر و دختری برگزار می‌کنیم
داری میری سمت مادرت؟ .ولی اون منتظرته
!مامان
بهم بگو که قراره من رو .همین‌جوری دوست داشته باشی، لطفاً
.فکر می‌کردم به موسیقی علاقه‌مند باشی
،و اگه اون واقعاً رفته .نمی‌دونم من دیگه‌ اینجا چی کار می‌کنم
چرا بهم نگفتی؟ - .برات نامه نوشتم -
.منتظرت موندم
.تو هرگز نیومدی
.می‌دونم که پول لازمی
نمی‌خوام این رو از روی عذاب وجدانت .برای دخترم انجام بدی
.دخترمون
NotHoly مترجم: آروین
همم. فکر می‌کنی داره من رو بازی میده؟
...می‌تونیم از کسی کمک بگیریم که
کار اون رو انجام داده باشه؟
،چون وقتی با اون باشم
.با قاتل دخترم هم هستم
.می‌دونم
،ولی بعدش توی چشم‌هاش ،چشم‌های اون رو می‌بینم
.و حس خانواده رو بهم میده
.این... این خیلی برای من ترسناکه
.ماشا، دخترت توی یه تصادف کشته شد
.تصادفی بود، قسمتش بوده حتماً
هر چقدر هم که سعی کنی ،برای اتفاقات دنیا دلیل بیاری
و هر چقدر که بخوای به داستان زندگیت ،معنا ببخشی
.باز هم گاهی اتفاقات بی‌معنی‌اند
.گاهی اتفاقات مزخرفی میوفته، همین
،ولی اگه کمک اون رو قبول کنیم
.باید تاوان کارهایی که کرده رو بده
.یا هم می‌تونی اون رو ببخشی
.نه
.این آمرزش فقط از طرف من نیست که
[نُه غریبۀ کامل]
.من اینجام و جام امنه .من اینجام و جام امنه
.من اینجام. جام امنه .من اینجام. جام امنه
.سلام
...ببخشید اگه - ،نه بابا -
.چیزی نشده که بخوای عذرخواهی کنی
اتفاقاً... خیلی هم خوب بود که .با هم حرف زدیم
ایموجین؟ - .بله -
چرا اینجایی؟ ما... مامانت کجاست؟
.امم، همراه من که نیست
چی؟ چرا؟
.امم، چون من رو پیچوند
می‌تونی اون رو بیهوش‌شده .روی مبل پیدا کنی
.تازه جایزه مادر برتر سال هم دستشه
.نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم
!هی
هی، تو... تو خوبی؟
.اوه، آره، من خوبم عزیزم
واقعاً؟
فقط بعد از تفریحات دیروز .دارم استراحت می‌کنم
.آره
،خب. یالا .بلند شو
اوه، آره، خب، مسئله اینه که .فکر نکنم بتونم
.انگار برای حرکت کردن زیادی ضعیفم
چی... کلاً؟
...امم، اول پام خالی کرد و الان
.دستم رو هم نمی‌تونم کنترل کنم
امم، می‌خوای با دکترت تماس بگیرم؟
!نه
.لطفاً نه، عزیزم
.جایی که نباید برم
فقط یه‌کم زمان می‌خوام .تا قدرتم رو جمع کنم
اوه. ببین، می‌تونم انگشت کوچیکه‌ام .رو تکون بدم
!تادا
.خب، یالا، بلند شو
.باشه - .بهت کمک می‌کنم، یالا -
.اوه، دستت طلا، دستت طلا
.ممنون عزیزم. عالیه
.خب، تو... تو خودت برو
من یه ساعت دیگه زمان می‌خوام، باشه؟
مطمئنی؟
عزیزم، کاری نیست که .کسی بتونه برام انجام بده
.برو - .باشه -
،ولی اگه چشمت به یه چیز سرد ،فرانسوی و خشک افتاد
.فکر کنم بتونم اون رو بخورم
کی قراره بهش بگی؟
.اوه بی‌خیال .می‌تونه هر فکری که می‌خواد بکنه
من مادر غیر قابل اعتماد ...اما فوق‌العاده اون هستم که
خودم رو با نوشیدنی، دوست‌های قشنگ .و قرص‌ها خفه کردم
.نمی‌تونی تا ابد اینطوری ادامه بدی
.می‌دونم .خوشبختانه، تا ابد هم وقت ندارم
!اگنس
.صبح به‌خیر، خواهر
انگار خدا اشتباه کرده که .تو رو اینجا در کنار من قرار داده
در ازای یک عمر خدمت به او .این نصیبم شد
.هو هو! صبح به‌خیر
.چیه؟ بامزه‌ست
اصلاً از کجا گیرش آوردی؟
،وقتی دستگیر شده بودی .از روستا گرفتمش
.دست‌سازه. فقط پونصد یورو بود
.اوه، عجب سودی کردی
...خب عتیقه‌ست. تازه
.یکی برای تو هم گرفتم - .یکی برای من هم گرفتی -
.آره. اوه - .یکی برای من هم گرفتی -
.بازش کن، خواهر، لطفاً
.لطفاً، من خیلی تنهام - .اوه، اون زیباست -
.من یه دوست می‌خوام - .سلام -
دوست من می‌شی؟
.بله که دوست تو می‌شم - .ایول -
.باهام بیا، یالا - !بفرما، دوست من هستی -
.دوست من هستی - .به سمت تاریک بپیوند -
دیشب چطور بود؟ - .کار کرد -
.همم
.به زیبایی هم کار کرد
تروماهای اون رو برملا کردی؟ - .اوهوم -
جدی؟ - .آره -
ما، امم، خیلی از لحظات تروماها رو .با هم مرور کردیم
.یه موفقیت بزرگ بود
می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه؟
.ازش نپرسیدم، ولی قراره بپرسم
،خب الان، امم .الان که امتحانش کردی
.آره، می‌تونیم روی بقیه هم امتحان کنیم .باید پیتر باشه
.اول باید پیتر باشه
یه ازدواج کوتاه مدت در پراگ داشتن و دختردار شده؟
.آره، دختردار شده
.دخترمون - خب حرفش رو باور می‌کنی؟ -
چرا باید دروغ بگه؟
چرا نباید دروغ بگه؟
.فکر می‌کردم پول برات مهم نیست
.ببین، من به پول اهمیتی نمیدم باشه، بابا؟
به این اهمیت میدم که .یکی ازت سوءاستفاده کنه
چون بیست و پنج سال پیش .خودداری بلد نبودی
خدایا، اون موقع تازه .از مامان طلاق گرفته بودی
و خب فکر می‌کنی دقیقاً کی با اون شیر رام‌کن آشنا شد؟
اون طرفدار حفاظت از محیط زیست بود، باشه؟
.تا وقتی که بهش حمله شد - .آره، تو هم پول درمانش رو دادی -
ببین، واقعاً تو فکر می‌کنی که من ساده‌لوحم، نه؟
،یا یه ارباب سرمایه‌دار سلطه‌جوی حسابگرم .یا ساده‌لوح
کدوم؟ - .خدایا -
اینجا عجیبه، باشه؟
.اون عجیبه
،فقط نمی‌خوام دوباره ازت سوءاستفاده بشه باشه؟
،ببین، من هم نگران این مورد بودم .ولی هنوز چیزی ازم نخواسته
.حتی یه قرون
،اون دختر کوچولو هم مرده پس لازم نیست
نگران اون میراثی باشی که .به‌نظرت کمرشکنه
.می‌دونی، من میرم - کجا میری؟ -
با خانمی که می‌خواد پدر من رو گول بزنه .یه صحبتی داشته باشم
.پسرم، ما که کمتر تو رو دوست نداریم
،می‌دونم شوکه‌کننده‌ست .ولی چیزی تغییر نمی‌کنه
.خب، یه چیزی قراره تغییر کنه
.خب آره، یه چیزی تغییر می‌کنه
.امم، ما قراره دیگه جدا زندگی کنیم
،ببین رفیق، می‌دونم هضمش خیلی سخته ولی از ما سوالی نداری؟
چی شد؟ - ...خب، ما فقط، امم -
.بهش بگو
.ما از هم جدا شدیم
،هنوز هم خیلی همدیگه رو دوست داریم .ولی مردم عوض می‌شن
می‌دونی، گاهی هم خیلی زیادی تغییر می‌کنن .که بتونن زندگی شادی داشته باشن
تقصیر منه؟
.نه - .اوه نه. معلومه که نه عزیزدلم -
چه‌جوری به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟ .دیوید، بهش بگو چقدر فکرش احمقانه‌ست
بابا... اون کیه؟
بابا، کجا میری؟
!بابا
.یه نفس عمیق بکش
.نفس عمیق - بابا؟ -
.اینجایی
.تو اینجا کنار منی - بابا؟ -
.کجاست؟ همین‌جا بود
توی یه خاطره دردناک .از بچگیت بودی
.یه نفس عمیق بکش، جات امنه - چی بهم دادی؟ -
.دُزش خیلی پایینه .به زیبایی تحملش کردی
.خب، سعی کن توی اون خاطره بمونی .بذار تو رو شست‌وشو بده
.نه، نه، نه... داری چرند می‌گی
چی... چی... چی کار کردی بابام رو؟
.نه، بابات خوبه .می‌خوام همین رو بگم
،توی یه ترومای کودکی بودی
...هنوز هم یه‌کم توی همون وضعیتی، پس
.چرنده .داری بهم دروغ می‌گی
.مثل هر کس دیگه‌ای هستی
.فقط دنبال پول اونی - ،فقط می‌خوام کمک کنم -
.به رابطه تو با پدرت
.تو دنبال پول اونی .باید برم دنبال پدرم
.پدرت حالش خوبه
.باید پدرم رو پیدا کنم - .آروم باش -
بهم نزدیک نشو، باشه؟ .دنبالم نکن
.اینجا جات امنه
.نزدیک من نشو
پیتر، کجا میری؟
!میرم بهشون بگم .میرم بهشون بگم
.اوه خوشگله، عزیزم، ممنونم
.خواهش می‌کنم
می‌تونی بهم کمک کنی؟
بذار، خوبه؟ - .اوهوم -
.هی - .سلام -
خوب خوابیدی؟
.آره، خوب بود - کجا خوابیدی؟ -
برات مهمه؟
!خب، خب، خب - .یا خدا، برایان -
.دو تا رفیق قدیمی رو ببین
.می‌خوان یه مکالمه جدی داشته باشن
توی اعماق جهنم .خبری از حریم شخصی نیست
.بچه‌ها، بی‌خیال
.بسه
.واقعاً عروسک‌بازی احساسی‌ای بود، اگنس
جدی؟ - آره، واقعاً توی این کار -
.تبحر داری - .ممنونم -
سلام عزیزم، خوب خوابیدی؟
.اوهوم، آره، ممنون - .باید یه برنامه داشته باشیم -
!بچه‌ها، باید بریم
!باید همین الان بریم
!همین الان - چه خبر شده؟ -
.ماشا. دیوانه شده
.باشه، کاملاً عقلش رو از دست داده
پدر من رو شست‌وشوی مغزی داده
،و الان فکر می‌کنه که پدر دختر مُردۀ اونه
زبون من رو هم با یه تجهیزاتی نگه داشته بود
...و بعدش... الان گم شده و
اون‌ها چه کوفتی‌ان؟ - .عروسک خیمه‌شب‌بازی عتیقه -
از کسی خریدم که پدربزرگش
توی یه اردوگاه زندان چکسوالکی .اون‌ها رو درست می‌کرده
.ازشون متنفرم
.ازشون متنفرم. اون‌ها رو بسوزون
!بسوزون‌شون
،پیتر، بی‌خیال بیا سعی کنیم آروم باشیم، باشه؟
.بیا، نفس عمیق بکش
نه، من آروم نمی‌شم، باشه؟ - !اوه -
.فقط باید بفهمم که چه خبر شده
با من چی کار کردی؟ - ،مطمئن نیستم -
ولی فکر کنم که داری از پیامدهای
.یه درمان زیرپوستی حل نشده رنج می‌بری
چرا چیزهای خوب نصیب اون می‌شه؟
من که دنبال این چیزها نبودم، باشه؟
.با این چیزهای خوب موافقت نکردم
.چرا راستش، کردی .توی دفترچه قانونی هست
.باشه ،همه شما قبل از انجام پروژه
.باهاش موافقت کردین
.همین
گوش کن، باشه؟ - .جلو نیا -
.گوش کن - .نه -
.اون داره با مغز ما بازی می‌کنه
.داره تک تک ما رو گول می‌زنه
.همین کار رو هم باید می‌کرد
.یه سری دوربین دیدم
کدوم گوری دوربین دیدی؟
.همه جا هستن
.اه، امیدوارم توی اتاق خواب نباشن
،امیدوارم تصویر ما رو ضبط نکرده باشن .مگه این که یه درصدی از سودش رو بهمون بدن
.ای خدا، مادر، الان دیگه فیلم رایگانه
خب، همون قدری که هزینه کنی .خدمات می‌گیری
.ولی من باید پدرم رو پیدا کنم
میرم دنبال پدرم، باشه؟ - نه. پیتر؟ -
.پیتر، پدرت حالش خوبه
باشه؟ - بهم چی داده؟ -
مقداری بیشتر از همون ترکیب دارویی که
قبلاً هم دریافت کردی، باشه؟
.مناسب مغزته
.کاملاً امنه - جریان اون توپ توی دهنم چی بود؟ -
.اوه، داره جالب می‌شه
.نه، یه حفاظ دهانی‌ـه - .خب، این بازی با کلماته -
.الان هم مغزم داره ذوب می‌شه
!عالی شد - .مغزت سر جاشه -
.پیتر، تو دهیدراته شدی
.نه، دارم خونریزی می‌کنم - چه‌جوریه؟ -
چه‌جوریه؟
.این فاز بعدی کاروانکاوی منه
.یک موفقیت بزرگ هم محسوب می‌شه
.ما از دستورالعمل استفاده می‌کنیم
دستورالعمل‌هایی که شما رو به تروماهای ،اصلی‌تون ببرن
سپس با استفاده از دارو
حس تجربه اون رو برای اولین بار به شما ...القا می‌کنیم
اون احساسات و ترس‌هایی که ،توی اون خاطرات دفن شدن رو
،زنده می‌کنیم و می‌سوزونیم
.و با هم، خاطرات بهتری ایجاد می‌کنیم
یه خاطره جدید؟
.یه پاسخ جدید به اون خاطره .یه پایان جدید، یه حقیقت جدید
کی حاضره نفر بعدی باشه؟
نه، نه. شماها دیوانه شدین، باشه؟
.شما خائن هستین - !متئو -
.دوست دارم امروز روی تو کار کنم
چی؟
.حتی دستش هم بالا نبوده - .باشه -
.من و مادرم می‌ریم
.عزیزم، فکر نکنم فکر خوبی باشه
من واقعاً با این مواد آزمایشی .میونه‌ی خوبی ندارم
حتی قرار نیست این رو به زبون بیاری؟
ببخشید؟ - دیشب؟ -
.من رو پیچوندی
.من منتظرت بودم و خوابم برد
خودت رو بیهوش کردی که
.لازم نباشه تنهایی با من وقت بگذرونی
.مثل همیشه
ماشا؟ - بله؟ -
می‌تونم مثل انگیزۀ یه دستورالعمل برای دخترم ...در اونجا باشم
بدون این که خودم دارو رو مصرف کنم؟
آره، نمی‌خوایم که هوشیاری اون رو .به خطر بندازیم
.آره، مارتین هر دوی شما رو راهنمایی می‌کنه
.البته - ...کسی به -
پدر گمشده من اهمیت میده؟ - .نه، پدرت گم نشده پیتر -
جای پدرت امنه و .داره استراحت می‌کنه
.باید بهم بگی که پدرم کجاست
.دیوید اون طرفه
اون طرف؟ - کدوم طرف؟ -
،اگه می‌خوای پدرت رو پیدا کنی .پیشنهاد می‌کنم به سمت سونا بری
.اون طرف هتله
این هتل یه طرف دیگه هم داره؟
.اون طرف
!دارم میام بابا
فکر می‌کنی برمی‌گرده؟ اون‌ها برمی‌گردن؟
،نمی‌دونم، ولی ماشا به جستجو اشاره کرد .پس شاید بهتر باشه ما هم... جستجو کنیم
...ولی منظور خاصی داشت از جستجو یا
به معنای واقعی کلمه بود؟
!اوه، قطعاً از این چای لذت می‌برم
نه بابا؟ - .اوه آره -
.خب رفقا
.این چیزی‌ـه که می‌دونیم .این هتل یه طرف دیگه هم داره
.یه سونا هم داره - .امم -
همونطور که می‌خواستی، نه عزیزم؟ - .امم -
.آره، چند روز پیش واقعاً دلم سونا می‌خواست
.به افتخارش - .تینا -
ببین، می‌دونم یه سری حرف‌های .سنگینی، دیشب به همدیگه زدیم
.رفیق، مزخرف نگفتیم
تو مزخرف گفتی، باشه؟ من... من روراست بودم
،و صادق و شکننده
.همونطور که تو می‌خواستی باشم - .باشه -
.همیشه - .منصفانه‌ست -
ولی الان که توی وضعیت روراستی ...قرار گرفتیم
.فکر کنم بهتر باشه به همین قانع باشیم
.فکر کنم بهتر باشه یه نوشیدنی‌ای هم بخوریم
وایسا ببینم، تراپی با نوشیدنی؟
.آره - .اتریشی‌ـه -
.آره
می‌دونی، می‌گن که میوه
.برای رگ‌های پوستی خیلی خوبه
.اوهوم - .من لباس ورزشی ندارم -
.نمی‌شه که، نه - .اروپاست اینجا. راحت باش -
شاید لازم باشه که قبل از تموم شدن
جریانات یه چیزهایی ببینی، نه؟ - آره، چطوره؟ -
...ببین - .شاید مال خودت -
.یه سری لباس طبقه بالا دارم
.اون رو نترسون
.احتمالاً یه فروشگاه لوازم کادویی هست - !اوه -
.لوازم کادویی - .آره لوازم کادویی -
!آره
سوغاتی بگیریم؟
!آره! لباس برای همه
قبلاً این کار رو کردی؟
.اکنون تحویل دارو رو آغاز می‌کنم
،وقتی این نور روشن بشه
.یعنی دارو داره وارد جریان خون می‌شه
.من هیچوقت روان‌گردان‌ها رو درک نکردم
چرا آخه هوشیاریت رو مختل کنی؟
خیلی‌ها .فقط یه گریه خوب و نوشیدنی نیاز دارن
.مادر، همیشه همین کار رو می‌کنم
،در کنار روانشناسی
،درمان شناختی-رفتاری .حساسیت‌زدایی از طریق چشم
،تراپی اسب‌مانند .جایی که به اسب‌ها دست می‌زنی
.خب، داره شروع می‌شه
.امم، دراز بکش و سعی کن آروم باشی
.باشه
،خب، چی کار کنم آرزو کنم یا چیزی؟
،می‌تونی یه مقصودی داشته باشی .یه چیزی که بخوای ببینی
.می‌خوام به زمانی برگردم که کوچیک بودم
.زمانی که ما یه خانواده بودیم
.نمی‌خوام تنها به اونجا بری
جدی؟
مطمئنی؟
،خب، امم، ایموجین ...سرعت تأثیر دارو رو کم می‌کنم
.باشه
.که بتونی در این سفر دخترت رو همراهی کنی
فقط یه لحظه بهم اجازه بده، باشه؟ .برمی‌گردم
.برم تجهیزاتی برای تو هم بیارم
.ممنون، مامانی
!درود بر نور
هی، اون پیتره
!پیتر
!آره - خوبی رفیق؟ -
!آره! میرم بابام رو نجات بدم
!اون، اون طرفه
خب... می‌دونی داری کجا میری؟
!یه نقشه دارم
!اوه، دیوانه شده
!دنبالم بیاین
فقط می‌خوام بدونم پرنسس‌مون راجع به خونه جدیدمون چه فکری می‌کنه؟
!خوبه - .برو عزیزم، برو -
.عزیزم، تازه استخر هم داره
می‌تونم اول اتاق خواب‌ها رو ببینم؟
.البته
کجام؟
...امم، ببخشید
.خوبه .بیدار شدی
تو بودی؟
چه حسی داری؟ - .خوبم -
.اوه، یه چیزی برات دارم
بهتری؟
.امم، نه، ممنون
.بیا
.ممنون
.فشارش بده
.وقتی دوست داشته باشی، هرگز تنها نیستی
.خیلی پیام مهمی‌ـه
.وقتی دوست داشته باشی، هرگز تنها نیستی
توی خونه جدیدت خوشحالی؟
.خیلی
،جسی خرسی هم همینطور
ولی انقدر هیجان‌زده‌ست .که خوابش نمی‌بره
.می‌دونم
.این‌ها به خاطر تلاش‌های سخت بابایی بود
می‌دونی اون یه قهرمانه؟
.مثل... مثل این شخصیت اینجا
.باید اسم یه اسطورۀ یونانی رو بهش بدیم .همم
.بابائوس
خب، بابایی قهرمانه چون یه ماهواره ساخته؟
!اوه، ماهواره خیلی خاصی‌ـه
چی انقدر خاصش کرده؟
...امم، خب
.مردم رو نجات میده - چه‌جوری؟ -
.چون می‌تونه هر چیزی در دنیا رو پیدا کنه
اگه من گم بشم، من رو هم پیدا می‌کنه؟
.اوه، البته ...مخصوص پیدا کردن
.بچه‌های گم‌شده‌ست
.ولی من هرگز تو رو از دست نمیدم، دخترکم هرگز، باشه؟
.تا وقتی با مامانی باشی، جات امنه
.باشه
بابا؟
بابا، کجایی؟ - !جناب -
.جناب، لطفاً، داد نزنین
پدرم، کجاست؟ - .داره استراحت می‌کنه -
.هی، رفیق
بابا؟
،اوه ببین .هنوز اون رو داری
بابا؟
بابایی؟
می‌تونی باهام بیای و ورزش کنی؟
،اینجا در نزدیکی خط مقدم ...فرمانده عملیاتی
به پهپادهای خود اجازه می‌دهد ...که مجدداً
ساختمان‌های مسکونی را نابود و .شهروندان بی‌گناه را بکشند
...ما شما و دوست‌هات رو بیهوش
.روی زمین فوتبال پیدا کردیم
،تمام افرادی که داخل ساختمون بودن .کشته شدن
.آره
آره، می‌دونم، والدین من .معلم بودن
.تو شوکه شدی - .نه -
.ببخشید، خانم، نه .این دقیقاً خلاف شوکه شدنه
...اون‌موقع مردن، هنوز هم مردن پس
.چیزی تغییر نمی‌کنه
[با یکدیگر پروانه‌های امید را به پرواز درمی‌آوریم]
.اینجا
.این رو بخور. الکترولیت می‌خوای
.دهیدراته شدی
.پیتی، چیزیت نمی‌شه
.یکی از اون‌ها داشتم
،خدا می‌دونه چند ساعت روی من بود .ولی خب سالمم
.تأثیر بدی نداشت
خب، به جز اون قسمتی که ،سعی کرد تو رو شست‌وشوی مغزی بده
.که فکر کنی پدر فرزند مردۀ اونی
.اوه بابا تو واقعاً حرفش رو باور کردی، نه؟
.ببین، ممکنه
...قطعاً یادمه باهاش آشنا شدم
.و ازدواج کردیم
.زمانش درسته
.اون گفت برام نامه فرستاده .شاید فرستاده خب
،قطعاً قبل از این که بهم برسن .نابود می‌شدن
،ببین، الان مهم اینه که .ماشا اینجا چی داره پیتر
.اون در شرف تغییر دنیاست
...چیزی که دیشب بهم نشون داد
...خاطرات، خاطرات دقیق
...شدت ارتباطات
.اه، نمی‌خوام راجع بهش چیزی بشنوم، لطفاً
،ببین، ببین، گوش بده چیزی که دیشب نشونم داد
،هزینه‌ای نداره
،داروها رو می‌خوری ،دستورالعمل‌ها رو دنبال می‌کنی
می‌ذاری هدایتت کنه و بعدش وارد خاطرات می‌شی
،و بهت بگم که اون خاطرات از اولین باری که اون‌ها رو
.تجربه کردی هم، واضح‌ترن
.بگو خودت این رو تجربه نکردی
.اون یه محصول فوق‌العاده داره
.محصول خودش رو می‌فروشه
.اون هم غرق در بدهی‌ـه
.فرصت رو تصور کن
داری چی می‌گی؟
.یه کسب و کار
،مثل تمام این ماهواره‌ها .تمام این سیگنال‌ها که میاد و میره
به درد نمی‌خورن مگه این که .تکنولوژی هدایت اون‌ها رو داشته باشی
.این رو من پیدا کردم .اون رو اون
...اون تکنولوژی یک انقلاب
.در توسعۀ انسان رو داره
،و می‌دونی چیه .فقط به لطف تو اون رو پیدا کردم
.ممکن بود از دستش بدم
خیلی هم افتخار می‌کنم که تو الان .کنارم هستی
.چون تمام این‌ها قراره مال ما بشه
.زیباست - چی؟ -
.پروانه‌ها
.اوه - .ببین‌شون -
.همه‌جا هستن
.اوه
.اطراف گیاهان
.اوه! اون رو ببین
...اوه. کنار تو هم هستن، این
.خیلی خوبه که الان اینجان
.درک نمی‌کنم .بهم بگو
...پروانه‌ها، یه بار خوندم که
...این‌ها
،امم، نماد هستن ،ارواح مردگان‌
.اوه
.اون‌ها در مسیر بهشت از برزخ عبور می‌کنن
وقتی بچه بودم راجع بهشون سوال کردم .و اون‌ها این رو بهم گفتن
من هم فکر کردم که چقدر زیباست که .الان اینجان
...چه زیبا که اونجا بودن
.که توی اتاقم پر بزنن مثل یه جور خداحافظی
چرا داری مقاومت می‌کنی؟
.داری در مقابل تروما مقاومت می‌کنی
.داری با خاطره مبارزه می‌کنی - .یادمه -
.خانواده‌ات مردن
.می‌دونم - .خب، باید حسش کنی -
.می‌تونیم دردش رو درمان کنیم - نه، من... نه. من... نمی‌خوام -
...بگو بهم - .این رو نمی‌خوام -
.دردم رو می‌خوام
.چون دردم مال خودمه
.درک نمی‌کنم
این‌ها، فکر می‌کنن که دارن ...از غم‌هاشون
.فرار می‌کنن
.که یه جایی دفنش کنن
یا مثل یه جور نشان
.به تن‌شون باشه
...خانواده‌ام
.خیلی دلم براشون تنگ شده
.هر روز
.نمی‌خوام دلم براشون تنگ نشه .نمی‌خوام رفتن‌شون رو فراموش کنم
،درد من، اونطور که تو می‌گی .عزای من. برای من اتفاق افتاده
.ولی تمام هویتم این نیست
.من پسری هستم که بهم عشق ورزیده شد
.این عشق رو هم از دست دادم
...چیزی که همه ،همه ازش بیشترین هراس رو دارن
.برای من اتفاق افتاد .خب پس، آره، درد داره
...ولی ترس از دست دادن ندارم، چون
.از دست دادم دیگه
.پس، جایی برای ترسیدن وجود نداره
.فقط منم
شگفت‌انگیز نیست؟
.چرا
...چی
چی کار می‌کنی؟
.جلسه تموم شد
.آزادی که بری
.اوه خوب بود؟
.بی‌نقص بود
بابایی؟
هی، ویکتوریا؟
.چیزیت نمی‌شه
!بابایی
چه خبر شده؟
.اون خوبه. سعی کن آروم باشی .ایموجین، فقط سعی کن آروم باشی
.هیچی نیست - مامانم چی شده؟ -
...ایموجین، تو باید ...باشه، ایموجین
چی شده؟
خوبی؟
هی، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ - .اون واکنش بدی داشته -
.باشه - .هنوز داره نفس می‌کشه -
.فقط پاسخی نمیده - ویکتوریا، صدای من رو می‌شنوی؟ -
می‌تونی اینجا پیشش بمونی؟ .به آمبولانس زنگ زدم
بهش دارو داده؟
.تحت کنترله .به آمبولانس زنگ زدم
چی شده؟ دارو خورده؟
.خودش خواست
.برای اون کالیبره نشده بود
چی؟
چرا بهم نگفته بودی؟
!الان دیگه نمی‌تونه بیدار بشه
!لعنتی
.اوه، وایسا .وایسا، وایسا، وایسا
من هنوز حالم بده؟ - ...اون -
.گویا یه تشنج داشته و حس خفگی داره
مادرت دارویی مصرف می‌کنه؟
امم، فکر کنم یه چیزی برای .فشار خونش می‌خوره
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم - .راستش، یه چیز دیگه هم هست -
.اون اسکلروز جانبی آمیوتروفیک داره
.هنوز شدید نیست
شما؟ - .متئو هستم، جناب -
...من شوهر اونم و
.پرستارش
چی؟
.ایموجین، ببخشید ...می‌خواست بهت بگه، فقط
.هیچوقت زمان مناسبش رو پیدا نکرد
.می‌دونستم این یه اشتباهه
.اینجا رو به تو سپردن - .مقصر من نبودم که -
.مارتین، اون به دستوراتم توجه‌ای نکرد
...چطور انتظار داری که مهمان‌هات
،مسئولیت اشتباهات‌شون رو برعهده بگیرن
وقتی که خودت این کار رو نمی‌کنی؟
ازت می‌خوام که هر برنامه نهایی خفنی که .ترتیب دیدی رو لغو کنی
.نه. این کار رو نمی‌کنم
.این وضع رو درست کن، بعدش درمان تموم می‌شه
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
،به عنوان یه زن داغون اومدی .ولی فکر کردم تونستیم تو رو درست کنیم
.اشتباه می‌کردم - .بس کن لطفاً -
.هنوز هم داغونی
.خیلی باید روی خودت کار کنی - .این حقیقت نداره -
.قبل از این که سعی کنی به بقیه‌ کمک کنی - .این حقیقت نداره، بس کن -
.داغون‌شون می‌کنی .همه رو داغون می‌کنی
،اون‌هایی که می‌خوای درمان کنی رو .مثل نابود کردن میراث خانواده من
!لطفاً بس کن! بس کن
!مثل نابود کردن خودت - !هلنا، بس کن -
!بس کن
.بس کن
[دکتر هلنا وان‌فالکنبرگ] [تولد: 1955 مرگ: 2022]
.هلنا
.تنهام نذار
NotHoly مترجم: آروین