.
این چی؟ - نه، این اول باید آزمایش بشه -
چی؟ روی کی؟ - ...توی این 20 سال -
خیلی هم عوض نشدی، مگه‌نه؟ - اتفاقاً خیلی هم عوض شدم -
راستی، گردن‌بند قشنگی داری
یه دوست قدیمی اون رو بهم داده
من توی برنامه‌ات بودم و ازم پرسیدی وقتی بزرگ شدم، دوست دارم چی کاره بشم
یه فضانورد
فقط می‌خوام بتونم بهت اعتماد کنم
واسه پولم من رو آوردی اینجا؟ - دیوید، آوردمت که حالت رو بهتر کنم -
من نمی‌خوام حالم بهتر بشه ماشا
خواهیم دید
...تو چندین سال وقت گذاشتی
که رابطه‌ات با این مرد رو درست کنی
...خب، یه‌کاری دارم که باید تموم بشه
و بعدش دیگه کاری ندارم قول میدم
پس اومده که مجازات بشه
مجازات نه حساب‌رسی
امشب شبی‌ـه که قراره پدرت رو ببینی
بچه‌های نسل جدید به این می‌گن دورهمی؟
نه این دورهمی نیست
دوباره که نمی‌خوای من رو بکُشی مگه‌نه؟
می‌خوام تو رو به یک سفر روان‌نمایی پیشرفته ببرم
پس به قسمت پیشرفته برنامه رسیدم؟
آره - ...چون تا اینجا -
...فهمم از این برنامه
به اندازه اون هفته‌ای بود "که رفته بودم مراسم "مرد سوزان
از عمیق‌تر شدن می‌ترسی؟
نه
از من می‌ترسی؟
ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی داری من رو بازی میدی
من همچین فکری نمی‌کنم - ببین، من از چیزهای زیادی نمی‌ترسم -
و قطعاً از چیزهایی که توی سرم هست هم نمی‌ترسم
پس بیا انجامش بدیم
دراز بکش
می‌خوام برات یه داستان بگم
همه‌چیز از پراگ، سال 2001 شروع شد
[نُه غریبه کامل]
سیگارت سوزوندم
می‌دونی که راه‌های بهتری هم برای جلب توجه‌م وجود داره
انگلیسی بلدی؟ - آره -
ولی احوال‌پُرسی بیخود راه خوبی برای جلب توجه من نیست
می‌خوای به‌جای احوال پرسی نکات سخن‌رانیم رو جلوت تمرین کنم؟
لازم نیست به زحمت بیوفتی
کسب و کار آزاد ...آزادی بیان
عصر طلایی شراکت بین اروپای شرقی و غربی
چیزی از قلم نیوفتاد؟
نه، خوب بود
من تاجری هستم ...که به آزادی مطبوعات اعتقاد دارم
...نبود سانسور
و خوشحالم که ...مشارکت شرکت من
می‌تونه نقش کوچکی در هموار کردن اتحاد جدید اروپا، ایفا کنه
چطور بود، بد نبود؟ - از این بدتر هم شنیدم -
جدی؟ - ...هر هفته از امثال شما یکی میاد اینجا -
یه تاجر پولدار غربی ...که از فضایل آزادی و صداقت می‌گه
درحالی که در واقعیت ...می‌خوای پوشش آهنین همه‌چیز رو برداری
و برای منافع خودت ازش استفاده کنی، درسته؟
ولی تمامش بخشی از کسب و کاره مگه‌نه؟
میکروفون دیوید شارپ کار گذاشته شد و آماده سخنرانی‌ـه
می‌تونی سخنرانیت رو شروع کنی
...خب، شرکت من افتخار این رو داشته
که یک رابطه بسیار قدرتمندی رو در سراسر اروپا شکل بده
با ذکر این نکته ...فکر نمی‌کنم کسی دلش بخواد
که یک سرمایه‌گذار ثروتمند غربی بیاد ...و از مزایای شراکت دَم بزنه
درحالی‌که در تمام این مدت سایر کشورها رو برای منافع خودش استثمار می‌کنه
...خب، شرکت شما
چه نقشی در شکل‌گیری آینده جمهوری چک خواهد داشت؟
خب، من یه تاجرم پس مشخصاً دنبال سود کردن هستم
...خب، معتقدم اگه تو جمهوری چک یا اوکراین
یا هر کشور دیگه‌ای که قبلاً زیر فشار کمونیسم بوده کار مثبتی انجام بشه
فقط می‌تونه یه تأثیر کلی مثبت روی اقتصاد دنیا داشته باشه
منظورم این بود من معتقدم که می‌تونم با انجام کارهای مثبت، موفق هم باشم
بابت مصاحبه ممنونم دیوید شارپ
از شرکت سیگنال آپ - ممنون -
دَم
بازدم
برگرد
نفس عمیق بکش دیوید
مقاومت نکن
باهاش همراه شو
دم و بازدم کن و تمرکز داشته باش
دم بازدم
ورود و خروج از توهم کاملاً طبیعی‌ـه
علائم حیاتی‌ات طبیعی‌ـه
داری به زیبایی داروها رو تحمل می‌کنی
...چطور منظورم این بود، چطور اون رو دیدم؟
متخصص‌های مغز و اعصاب ...معقتد بودند که خاطرات
...مثل یک دوربین هستند
و مدام برداشت‌های ما رو ...برامون اجرا می‌کنند
دوباره و دوباره بدون تغییر
ولی حالا ...حالا که می‌دونیم خاطرات
...هردفعه که اون‌ها رو به‌یاد میاریم
تخریب و بازسازی می‌شن
و با محرک‌‌های درست ...می‌تونیم اون‌ها دوباره تجربه کنیم
و درک جدیدی از اون‌ها داشته باشیم
...و داروهایی که دارم بهت میدم
بهت اجازه میده اون خاطرات رو مثل روز اول، دوباره تجربه کنی
و این کار خطری نداره؟ - خواهیم دید -
به زبون شما ما الان توی نسخۀ آزمایشی هستیم
منظورت چیه؟ تاحالا این رو آزمایش نکرده بودی؟
نه، روی خودم آزمایش کردم
فقط برای بقیه از روش‌های مرسوم‌تر استفاده می‌کنم
...ولی تو
من منتظرت بودم دیوید
می‌دونستم که تو همراه من وارد گود می‌شی
می‌دونستم که شجاعی تو یه رهبری
خب، باعث افتخاره
می‌خوای یه‌کوچولو بیشتر امتحان کنی؟
حتماً
خب سرت رو بگیر بالا
دَم بازدم
این حس کاملاً طبیعی‌ـه
این حس کاملاً طبیعی‌ـه - این حس کاملاً طبیعی‌ـه -
...فکر نمی‌کنم کسی دلش بخواد
این حس کاملاً طبیعی‌ـه
که یک غربی بیاد ...و از مزایای شراکت دَم بزنه
درحالی‌که در تمام این مدت سایر کشورها رو برای منافع خودش استثمار می‌کنه
یه نفس عمیق بکش
نفس عمیق
این حس کاملاً طبیعی‌ـه
...این حس - کاملاً طبیعی‌ـه -
این حس کاملاً طبیعی‌ـه
هرچی که دارم حس می‌کنم کاملاً طبیعی‌ـه
هرچی که داری حس می‌کنی کاملاً طبیعی‌ـه
هرچی که دارم حس می‌کنم کاملاً طبیعی‌ـه
بابت مصاحبه ممنونم دیوید شارپ از شرکت سیگنال آب - ممنون -
اسم‌تون رو نپرسیدم
چون بهتون نگفتم
میلا زاروتسکوا
...امکانش هست
امکانش هست که امشب شام رو باهم بخوریم؟
خیلی دوست دارم که ...همراه یک خانم باهوش و زیبا
که می‌تونه متوجه اراجیف بافتنم بشه بیرون برم
توی منطقه چراغ قرمز ...کلی زن باهوش و زیبا هستند
که می‌تونند متوجه اراجیف بافتنت بشن
خیلی هم کم‌خرج‌تر از من هستن
اشتباه متوجه منظورم شدید
من زیاد سفر می‌کنم خسته می‌شم، احساس تنهایی می‌کنم
فقط می‌خوام با کسی شام بخورم که بتونیم باهم به زبون انگلیسی صحبت کنیم
می‌تونیم هرجا که می‌خوای بریم
اصلاً مسئله پول نیست می‌تونیم بهترین رستوران شهر بریم
بهترین رستوران شهر - آره، از بویی که میده مشخصه -
!میلا
سلام
این مَرد کیه میلا؟
حسابدارته؟
یه انگلیسی‌ـه
!دیگه بدتر
بله
از هرچی این خورده برای من هم بیارید
دست بردار، اینجا دیگه کجاست؟ می‌خوای امتحانم کنی؟
نه دیوید اینجا یه کافی‌شاپه
افتضاح بود روسی‌ات واقعاً افتضاحه
این‌ها رو همین‌جا درست می‌کنن؟
آره چندتا کارآفرین سرمایه‌دار مثل خودت
چرا، مگه خودت کمونیستی؟
من یه خبرنگارم
و من چی جدیدترین منبع خبریت؟
خیلی خودت رو دست بالا نگیر
نه، من که واقعاً خبرنگار نیستم
ولی دوست دارم باشم - چرا، مگه شبکه خبری تی‌زددی 24 خبرنگاری نیست؟ -
اونجا یه شبکه تبلیغاتی واسه شرکت‌های بزرگه
خب، حالا خودم رو دست بالا می‌گیرم
خب، چرا انجامش نمیدی؟
چیو؟ - خبرنگاری -
یا هرچی که فکر می‌کنی خبرنگاری هست
فکر می‌کنم احتمالاً خبرنگار خوبی هم می‌شی
از کجا می‌دونی؟ - خب، آدم تیزبینی هستی -
انگار دماغت دردسر رو بو می‌کشه و چشم‌هات هم مزخرفات رو خوب تشخیص میده
و فکر می‌کنم ...به چیزهایی که مردم بهت نمی‌گن
علاقه داشته باشی
خودت چی رو بهم نمی‌گی؟
ها؟
می‌خوای بریم وسط؟
وسط؟ - دوست دارم بریم اونجا -
باشه، حتماً
خوشت اومده؟
میدم برات بفرستنش
نمی‌تونم قبولش کنم
معلومه که می‌تونی
می‌خوای یه گشتی این اطراف بزنیم؟
آره جلسه خوبی بود
نه، الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم ولی مثبت بود
یه مسئله کوچیکی بود ولی بهش گفتم می‌تونیم دورش بزنیم
همه‌چیز رو می‌شه دور زد
خب؟ وارد اعداد و ارقام نشدیم
اون رو می‌سپارم به خودت
فردا صحبت می‌کنیم باید قبل از این‌که بخوابه به پیتر زنگ بزنم
باشه حتماً
!سلام کوچولو
مدرسه چطور بود؟
دیگه چیزی نمونده
اینجا خیلی قشنگه
آره، الان داره برف میاد
!یه عالمه برف
خب، به محض این‌که بتونم باهم می‌ریم اسکی
شاید این‌دفعه نشه ولی توی سفر بعدی می‌ریم
چند روز دیگه
خیلی طول نمی‌کشه
آره
تقریباً تمومه
خب، پسرم آره
خوب بخوابی خب؟
من هم دلم برات تنگ شده
شب به‌خیر
پسرم بود پیتر
همیشه قبل خواب بهش زنگ می‌زنم که شب‌به‌خیر بگم
حتماً دوری از پدر واسه یه پسر کوچولو خیلی سخته
...خب، الان دیگه 11 ساله‌ش شده، پس
دیگه خیلی هم کوچولو نیست
از برف خوشت میاد؟
آره، قشنگه
برگرد
همین الان برگرد
برگرد
خدای من
زیاد یادِ اون شب میوفتم
این رفتارها ازت بعیده دیوید شارپ
حسی که دارم ازم بعیده
چون مقدار زیادی از داروهای روان‌نمایی مصرف کردی
می‌تونم همین‌جا بمونم؟
حس می‌کنم خودم نیستم
می‌شه اجازه بدی یه‌جای دیگه ببرمت؟
کجا؟
بهم اعتماد داری؟
اینجا دراز بکش
درسته چشم‌هات رو ببند
می‌خوام فقط به صدای من گوش بدی
توی تاریکی هستی
پشت کمرت احساس درد می‌کنی
یه فشار عمیق
خیلی شدید عمیق‌تر می‌شه
دردناک‌تر می‌شه
شروع به نبض زدن می‌کنه
خارج از بدنت شناور شدی
داری از بالا به خودت نگاه می‌کنی
و بعد، یه نور سفید میاد غرقت می‌کنه
(لالایی به زبان روسی)
اون زیباترین چیزی‌ـه که تاحالا دیدی
...چشم‌هاش رو باز می‌کنه
بهت نگاه می‌کنه و از اونجا به بعد همه‌چیز به قبل و بعد اون لحظه تقسیم می‌شه
و هرکاری که از دستت بربیاد رو انجام میدی که از این بچه کوچیک مراقبت کنی
که فقط یه ذره از اون ...شادی خالصی که نگاه ساکتش بهت می‌ده رو
بهش برگردونی
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
کارم فقط چند لحظه طول می‌کشه باید اطلاعاتش رو برای شناسنامه ازتون بگیرم
مادر؟
میلا زاروتسکوا
پدر؟
در قید حیات نیست
مشکلی نداره فقط اسم‌شون رو برای ثبت در شناسنامه بدید
اون پدر نداره
اون چیه؟ آمریکایی، انگلیسی، فرانسوی؟
دوست ندارید پاسپورت داشته باشه؟
یه بلیت برای دنیای بیرون؟
اون متعلق به منه مال منه
اون خودش یه دنیاست
پدر، ناشناس - پدر، ناشناس -
دختر منه؟
دختر منه
چرا بهم نگفته بودی؟
...چون اون ازدواج کوتاه مدت
با زنی که توی جمهوری چک برات میکروفون وصل می‌کرد؟
تو همچین چیزی رو نمی‌خواستی
اصلاً حرفم رو باور نمی‌کردی
اینطور نیست - نیست؟ -
می‌تونستی بیای سراغم
من هیچوقت فراموشت نکردم می‌تونستم بهت کمک کنم
می‌تونستم یه جا برات پیدا کنم
کمکت رو نمی‌خواستم
پولت رو نمی‌خواستم
خودم می‌تونستم از بچه‌ام مراقبت کنم
بهش یاد بدم روی پاهای خودش وایسه ...مستقل باشه
جایگاه خودش رو بدونه بدونه که قراره کی بشه
اسمش چیه؟
تاتیانا
قشنگه
راجع به من چیزی می‌دونه؟
کم و بیش
می‌تونم ببینمش؟
دوست دارم باهاش آشنا بشم
دوست دارم اون هم باهام آشنا بشه می‌شه این لطف رو بهم بکنی لطفاً؟
الان باید 24 سالش شده باشه؟
چیزهای بیشتری هم هست که باید بدونی
چندین سال بعد شنیدم که برگشتی به پراگ
بهم نگفته بودی ولی من خبردار شدم
رفتم هتلت
نمی‌دونستم چی می‌خوام یا می‌خوام چی کار کنم
جوون، احمق و بیچاره بودم
خیلی راحت از کنارم رد شدی
با یه مردی که نمی‌شناختم بودی روس بود
ولی اون شب ...صورتش یادم موند
و مصمم شدم بفهمم کی بوده
این چه داستانی‌ـه که داری سرهم می‌کنی؟
داستان‌های جاسوسی زمان جنگ سرد رو زیاد خوندی ماشا
فکر می‌کنم همه‌ی این‌ها ساخته ذهنتـه
الان توی ذهن من هستیم
و همه این‌ها خیلی هم واقعی‌ـه
کمی بعد توی یک روزنامه محلی یه کار پیدا کردم و شروع به تحقیق کردم
فهمیدم که اسم اون مرد ...سرگی ایوانوف بوده
یه پیمان‌کار نظامی که می‌خواست وارد کار پهپادها بشه
به نوشتن ادامه دادم به حقیقت معتاد شده بودم، به این‌که رسواش کنم
شاید حس می‌کردم این‌طوری دارم تلافی می‌کنم یا بهت نزدیک می‌مونم
نمی‌دونم ولی نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
عصر به‌خیر عصر به‌خیر
ببخشید ...عذر می‌خوام
فقط یه سوال ازتون دارم
فقط یه سوال دارم عذر می‌خوام
واسه همچین کارهایی زیادی خوشگلی
...دلیل معامله اخیرتون با شرکت تله‌سینک
برای خرید تکنولوژی جی‌پی‌اس غربی چی بوده؟
نظری ندارم
و وقتی اون مرد صورتم رو دید تبدیل به یک هدف شدم
وقتی بزرگ شدی دوست داری چی کاره بشی؟
یه فضانورد
می‌دونی که دانشمندها فکر می‌کنن یه تریلیارد ستاره توی کهکشان راه شیری هست؟
و هرکدوم از ستاره‌هایی که ...از روی زمین دیده می‌شه
از خورشید بزرگ‌تر و روشن‌تر هستند
!عجب
چقدر باحال - آره -
سلام - سلام -
ببخشید
!مامان اومده
انگلیسی باهام صحبت کن خب؟
اینجا رو خیلی دوست دارم بیا نگاه کن
باشه
امروز 3 بار این برنامه رو دیده
خوبه برای انگلیسیش خوبه
دیروقته
می‌دونم
وایسا آلیونا
امشب پیش‌مون بمون
باشه
مامانی گرسنه‌ست
چهار بار این رو دیدیم
چهار
چهار - آره، چهار -
!ما منتظرتون هستیم
برای همین دوباره و دوباره و دوباره جابه‌جا شدم
از شغلم استعفا دادم اسمم رو عوض کردم
ولی این کافی نبود چون مسئله ساکت کردن من نبود
نه مسئله مجازات کردنم بود
چطوری می‌شه مجازاتم کرد؟
با رفتن سراغ دخترم
برای همین مجبور شدم غرورم رو کنار بذارم و بیام سراغت
برات نامه نوشتم ...اوایل ملتمسانه بود
و بعد تهدید‌آمیز
من رو تهدید کردی؟
...تله‌سینک اسم شرکت آسیایی
و اروپای شرقی بود
ولی اسم شرکت مالک تکنولوژی آمریکایی سیگنال‌آپ بود
و مردی که اون روز توی ماشین دیدم تحریم شده بود
و حق انجام هیچ معامله‌ای با مالک‌های کسب و کار انگلیسی رو نداشت
و با این‌حال باز هم خبری نشد
برای همین ...با افشاگری تهدیدت کردم
با هرجور حمایتی که ...قوانین کشور شما می‌تونست بهم بده
ولی باز هم خبری نشد
ولی هیچوقت پیغامی به دستم نرسید
هیچ‌وقت به دستم نرسید
قسم می‌خورم
باور کن، اگه خبر داشتم فوراً خودم رو می‌رسوندم
نیازی به تهدید کردنم نبود
شُرکای من ...بعضی چیزها رو ازم پنهان می‌کردن
چیزهایی که باید می‌دونستم
برای همین تمامش رو فروختم خودم رو از اون بخش کار خلاص کردم
صبر کردم ...صبر کردم و امیدوار بودم
که بیای
هیچوقت نیومدی
یک روز اون‌ها اومدن
نتونستم ازش محافظت کنم
نتونستم نتونستم
خوبی؟
تاحالا همچین چیزی رو توی عمرم، تجربه نکرده بودم
...وقتی گریه می‌کردی
جوری دردت رو حس کردم انگار دردِ خودم بود
خیلی واقعی بود - خب واقعی بود -
غرور این خودِ توهمه
چطور انجامش دادی؟
چندین سال تمرین و ویرایش و شکست
ولی همیشه می‌ترسیدم روی کسی جز خودم آزمایشش کنم
و حالا، تو هم می‌دونی که کار می‌کنه دیوید
آدم‌های بیشتری باید این رو تجربه کنن
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
نه
...دیوید، من
نه، جدی می‌گم می‌دونم که پول لازم داری
نمی‌خوام از روی عذاب وجدان برای دخترم این‌کار رو بکنی
دخترمون
می‌دونم که هیچوقت ندیدمش حتی نمی‌دونستم که وجود داره
...ولی
اون هنوزم دخترمه
من ناامیدش کردم نه تو
متأسفم که مجبور شدی بارش رو تنهایی به دوش بکشی
من می‌بخشمت
من رو می‌بخشی؟
چطوری امکان داره؟
با چندین سال تمرین
آدم‌های بیشتری باید این رو تجربه کنن
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ - ...نه، دیوید، من -
نه، جدی می‌گم می‌دونم که پول لازم داری
نمی‌خوام از روی عذاب وجدان برای دخترم این‌کار رو بکنی
دخترمون می‌دونم که هیچوقت ندیدمش
حتی نمی‌دونستم که وجود داره ولی اون هنوزم دخترمه