.
پیتر، پدرت کجاست؟
راستش یه‌کم دیرتر می‌رسه
تا وقتی همه نباشن نمی‌تونیم شروع کنیم
پدرش همونی‌ـه که فکر می‌کنم؟
ما به سرمایه‌گذار نیاز داریم درسته؟
کُلی میلیاردر دیگه هم هستن که اسم‌شون دیوید شارپ نیست
دیر کردی
پس نمی‌خوای بگی خوشحالم که دوباره می‌بینمت؟
دیشب خیلی خوش گذشت
به من هم خوش گذشت بعداً هم همدیگه رو ببینیم؟
بابات به ‌زودی می‌رسه - از نظر فنی آره -
اگه ذره‌ای شبیه مادرم باشه قطعاً میاد
باید دخترم رو ببخشید ‏35 سالگی بحران‌های زیادی داره
قرار بود بیایم اینجا که روی رابطه‌مون کار کنیم
می‌شه فقط بریم از خدمات اینجا لذت ببریم؟
خواهر اگنس به‌سلامت رسیدید
من قبلاً راهبه بودم
کاش من هم مثل شما همین‌قدر حضور ذهن داشتم
نه، خوبه که شبیه من نیستی
چرا اعتقادت رو از دست دادی؟
اومدم اینجا چون دنبال آمرزش گناهانم هستم
و این‌کار فقط از اون برمیاد
ماشا؟
خدا
فکر می‌کنم اینجا بودنش یه اشتباهه
و به عنوان یه متخصص نمی‌تونم با اون کار کنم
البته که می‌تونی
من... نه، نمی‌خوام باهاش کار کنم
یه‌کم مردونگی به خرج بده
مرد هستم باور کن تا دلت بخواد مرد هستم
پس انقدر ترسو نباش و مثل یه مرد سرت رو بالا بگیر، خب؟
امیدوارم که بتونید مسئولیت‌های اینجا رو باهم تقسیم کنید
این‌کار به صلاح خودته مارتین - خب، به صلاح اینجا نیست -
بس کن
و یه کاریش بکن، خب؟
خوبی؟ - آره، آره، آره، خوبم -
نمی‌خواستم عصبانیت کنم
!خوبم
صبح به‌خیر مامان
[‏9 غریبۀ کامل]
خواهر اگنس؟
اینجا راحت هستین؟
راحت به‌نظر نمی‌رسید یه‌کم برید کنار، بذارید ببینم
این‌ها از بهترین حوله‌هامون هستند ولی اینجا یه تخت کامل داریم
آره، به چشمم خورد
چرا اومدی اینجا اگنس؟
فکر کنم اومدم اینجا که با گناهانم کنار بیام
چه گناهی؟ - گناه خودم -
می‌شه دقیق‌تر بگی؟
نه
می‌دونی ...من آدم‌های زیادی رو دیدم که
...انقدر به راحتی خودشون اهمیت میدن که
حتی راحت‌ترین و نرم‌ترین تُشک‌ها ...یا مخملی‌ترین بالشت‌ها یا
یا حتی بهترین ملافه‌ها راضی‌شون نمی‌کنه
توش راحت نیستن براشون کافی نیست
من همچین مشکلی ندارم
فکر کنم بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کنی با اون آدم‌ها نقاط مشترک داری
متوجه نمی‌شم
دست بردار این‌همه راه رو پیاده و با لباس‌های کهنه اومدی زوبروالد
...یا وسایل برایان رو تا اتاقش بُردی
یا روی همچین زمین سفتی دراز کشیدی
اگه می‌خوای یه تخت میخی هم داریم
یه‌جایی توی انباره می‌تونم برات پیداش کنم
من همین‌طوری راحتم همین
ما نیومدیم که راحت باشیم خواهر روحانی
...و فکر می‌کنم یه ذهنیت خیلی مسیحی وجود داره
که شما خیلی باهاش مشکل داری
کدوم ذهنیت؟
بخشش
نه، البته که مشکلی باهاش ندارم
من می‌تونم هرکسی رو ببخشم
خودتون رو هم می‌تونید ببخشید؟ - بخشیدن خودم فایده‌ای نداره -
چرا همچین حرفی می‌زنید؟
چون چیزی رو عوض نمی‌کنه
بخشیدن، اون رو زنده نمی‌کنه
شما آدم اسرارآمیزی هستید مگه‌نه؟
جانم؟
چقدر با این کاسه شیربرنج آدم ساده‌ای به‌نظر می‌رسی
منظور بدی نداشتم به‌قول معروف، می‌خواستم حرف انگیزشی بزنم
مامان، اون راهبۀ بیچاره رو ول کن
عزیزم، فقط داریم سر صبحانه باهم صحبت می‌کنیم
انقدر جامعه‌گریز نباش
داری فضولی می‌کنی - فقط به کارش علاقه‌مند بودم -
...مگه هدف اصلی این دورهمی
همین نیست که بدون خجالت ...تمام جزئیات وحشتناک
زندگی مردم رو متوجه بشیم؟
خوب شد گفتم ...اون بابای احتمالاً خوش‌تیپت
هنوز نیومده؟
منم اندازه شما می‌دونم
هنوز خبری ازش نیست - نیومده -
خودم می‌بینم
شاید هنوز خوابـه می‌تونم بیدارش کنم؟
نه - خب، چی کار کنیم؟ -
طبق برنامه پیش می‌ریم
...بسیارخب
پس نیم ساعت دیگه کارمون رو شروع می‌کنیم
عالیه - چه بیاد، چه نیاد -
امروز گردن‌بند جدید انداختی؟
چیز جدیدی نیست مارتین فقط می‌خواستم یه تفسیر دوباره ازش داشته باشم
فقط دیر نکنی منتظرت هستیم
پروسه تقدیس چطوری‌ـه؟
ناهار هم می‌دین؟ کاردینال‌ها هم میان؟
اونجا واتیکان‌ـه مامان مراسم گلدن گلوب که نیست
...خب، عزیزم، اون‌ها هردوشون یه روش واسه پول‌شویی‌ـه
با کلی لباس قشنگ
صبح به‌خیر عزیزان - صبح به‌خیر -
...درحال حاضر میز صبحانه جمع می‌شه
...و بعد لطفاً در ایوان جلویی جمع بشید
تا فوراً فرایند انتقال انجام بشه - انتقال؟ -
می‌تونید برای سفرتون آب بردارید ولی چیز دیگه‌‌ای همراه خودتون نیارید
امروز پروتکل رو شروع می‌کنیم و می‌خوایم یه سفر کوچیک داشته باشیم
...همچنین درحال مذاکره با تیم
...خارج از کشور هستیم که - وایسا ببینم -
چرا هیچ صحبتی مبنی بر این نیست که این مشکل یک هفته قبل از اجرا، مطرح شده؟
...دارن روی چندتا از تغییرات ساختاری و
وایسا، وایسا، وایسا
!آهای
!آقایون
چی کار می‌کنید؟
من یه تماس مهم داشتم می‌شه بعداً کارتون رو انجام بدید؟
داریم سقف رو تعمیر می‌کنیم برو با رئیس‌مون صحبت کن
اصلاً اون چیه؟
نمی‌دونم ولی تقریباً کارمون تموم شده
عجب گیری افتادیم باورم نمی‌شه
بابت مشکل پیش اومده عذر می‌خوام
مایک، چی می‌گفتی؟
مایک؟
صدام رو داری؟
چقدر باحاله یاد خاطرات قدیمم افتادم
چه خاطراتی؟ - ...می‌دونی -
مواد می‌زدیم و می‌رفتیم اردو و از این‌جور چیزها
تاحالا از این کارها نکردی؟ - معلومه که نه -
ایموجین به بهترین و سخت‌گیرترین مدارس می‌رفته
و تازه کسی تاحالا بهش مواد نداده
خب، می‌تونیم درستش کنیم
ولی نظرت چیه که ...بریم صندلی عقب بشینیم
و یه‌کم گپ بزنیم؟
همچین پسری بودی؟
توی صندلی عقب با بقیه گپ می‌زدی؟
از مامانت خجالت بکش - گوش بدید، آسانسور رسید -
اون و تازه دامادش ...اصلاً نیاز به ملاحضه ندارن، پس
تازه داماد؟ قشنگ گفتی
چند وقته منتظری این تیکه رو بهش بندازی؟
یهو به ذهنم رسید
می‌شه لطفاً با صف وارد آسانسور بشید؟
صبح به‌خیر
...شما
روی سقف اتاقم مختل‌کننده سیگنال نصب کردید؟
دیر کردی - باشه -
خب، تقصیر من بود ...ولی می‌خوام قبل از اون
...راجع به جلسه‌ای که توش بودم
و مختل‌کننده سیگنالی که روی سقفم نصب کردی صحبت کنم
امروز صبح پسرت رو دیدی؟
می‌خواستم ببینم - داره ظهر می‌شه -
من اگه چند ماه بچه‌هام رو ندیده بودم هیچ‌کس نمی‌تونست واسه دیدن‌شون جلوم رو بگیره
ببین، اگه به کارمندهات ...نگی که مختل‌کننده رو بیارن پایین
خودم از دیوار میرم بالا و از اونجا می‌ندازمش پایین
درسته، ما چندتا بازسازی ...روی سقف‌تون انجام دادیم
ولی مختل‌کنندۀ سیگنال نصب نکردیم
اگه اینترنت‌تون مشکل داره حتماً مشکل از ماهواره‌هاست
می‌دونی که می‌تونم خیلی راحت از اینجا برم می‌خوای برم؟
می‌تونم در عرض 2 ساعت یه هلیکوپتر بیارم اینجا
هرجور خودت راحتی
...ولی اگه استفاده نکردن
از وسایل برقیت ...انقدر برات سخته
پس اکیداً بهت پیشنهاد می‌کنم که خودت رو مجبور به سم‌زدایی کنی
باشه
می‌دونی چی کار می‌کنم؟
جلسه رو عقب می‌ندازم
خب، چطوری می‌تونم به گروه ملحق بشم؟
نه
نه، نمی‌تونی همچین کاری بکنی - معلومه که می‌تونم -
نه، البته که نه
امروز عصر برمی‌گردن
اون موقع می‌تونی ببینی‌شون
خب، تا اون موقع باید چی کار کنم؟
می‌تونی توی روتین نیم‌روزی‌ام بهم ملحق بشی
باشه
میرم کُتم رو بیارم - بسیار عالی -
خب، منتظر ماشا هستیم یا نه؟
...خب
می‌دونی چیه؟ دیگه منتظرش نمی‌مونیم
...خب، همه
سوار تله‌کابین بشید لطفاً
اول شما - نه، نه، خواهش می‌کنم -
نه، نه، خواهش می‌کنم اصرار دارم
...نه، من
خب، خب
ببخشید
متأسفم
واقعاً متأسفم - طوری نیست، طوری نیست -
خداروشکر نیت از گروه نات‌باچ که نیستی
خب، اگه بودم قطعاً تاحالا صدبار می‌گفتم
ببخشید که دیروز بد رفتاری کردم
طوری نیست
باور کن به تحقیر جلوی جمع عادت کردم
هنوزم می‌تونم عضو باشگاه سیب صحرایی بشم؟
دست راستت رو ببر بالا
و شعار باشگاه رو 3 بار از اول به آخر و یک بار از آخر به اول بخون
دیگه پُررو نشو تامکین
چی تو رو به اینجا فرا خونده؟
خدا من رو به اینجا آورده که خدمت کنم
خدا خیلی‌ها رو به اینجا میاره
چرا سعی کردی به حرفش گوش بدی؟
خدای من
متأسفم عزیزم
خدای من وقتی بچه بودم از این‌ها جمع می‌کردم
ببخشید که این رو می‌گم ...ولی اشکال نداره
اگه یه‌کم تندتر بریم؟
...چون بقیه - بله -
ممنون میرم اون دوتا رو بیارم
یه خواهش کوچیک دارم، ببخشید که وسط حرف‌تون پریدم - خیلی جالبه، بله -
اشکال نداره اگه بعداً این‌ها رو ببینید یا مثلاً یه روز دیگه بیاید واسه دیدن‌شون؟
حتماً - خیلی ممنون -
کفش مناسب واسه همچین مسیری رو نیاوردم
خب، اگه بخوای می‌تونی کفش من رو پات کنی
بگیر
نه، خوبه
متصل بودن به زمین حس خوبی به آدم میده
اصلاً پاهای ما واسه کفش‌های امروزی طراحی نشدن
باشه
دیگه چیزی نمونده
خب
از این‌طرف
اینجا رو ببین
!خدای من
می‌شه گوش‌تون با من باشه لطفاً؟
واقعاً قراره از این‌ها بخوریم؟
انقدر بَده؟
بوی فاضلاب‌های فستیوال کوچلا رو میده
تو که تاحالا فستیوال کوچلا نرفتی - تو از کجا می‌دونی؟ -
خب، کافیه می‌تونید درب قمقمه‌هاتون رو بذارید
خوبه ...خب، همون‌طور که
بیشترتون حدس زده بودید ...این قمقمه‌ها
حاوی اولین دوز از داروی شما هستند
هر قمقمه حاوی ترکیب مناسب درست شده مخصوص شماست
...ما امروز در موزه فرهنگ و هنر آلپ هستیم
تا راجع به گذشته کاوش کنیم
یارو بانمکه ولی یه‌جورایی انگار داریم کارهای یه کارآموز رو نگاه می‌کنیم، مگه‌نه؟
ببخشید - عذر می‌خوام -
خب، پس مکاشفه رو شروع می‌کنیم
بس کن
حالا که سیستم عصبی‌تون ...کاملاً آروم شده
می‌تونید دوباره درب قمقمه‌هاتون رو باز کنید
امکان نداره من از این بخورم
باید بخوری
بایدی وجود نداره عزیزم
زندگی بدون باید پیش میره
حالا می‌تونید داروهاتون رو بخورید
نوش جون
بهتره ارزشش رو داشته باشه
ارزشش رو داره بهت قول میدم
چی کار می‌کنی؟ - یه‌کم از مال خودم رو بهت میدم -
این‌کار ممنوعه - ایموجین؟ -
مامانت کنارته، خب؟ شما باید کنارهم تجربه کنید
چه چایی‌تون حال بهم زن باشه یا نباشه
خب، همین‌که داره یه‌چیزی که مختل کنندۀ ذهنه رو پس می‌زنه، برام عجبیه، همین
خوبی برایان؟
آره
حالا می‌تونید روی زیراندازهاتون دراز بکشید
...و اگه مشکلی دارید
یا می‌خواید راجع به چیزی صحبت کنید من اینجام
شروع شد
من هر روز این‌کار رو می‌کنم
می‌خوای بیای؟
بیام؟ - آره -
باشه
عالیه
برای قلب و سلول‌های چربی و ذهنت خوبه
می‌دونم
قبلاً هم این‌کار رو کردم
آره ...توی جکسون هول هم از این‌ها دارم
لعنتی
...دقیقه اول از همه‌اش بدتره، ولی بعدش
بدنت بهش عادت می‌کنه
تو که راست می‌گی - هروقت بخوای می‌تونی بری بیرون -
ممنون که پیشنهاد دادی ولی خوبم
اشکال نداره اگه چندتا سوال ازت بپرسم؟
چون این‌طوری ذهنت از سرما دور می‌شه
راحت باش
چند وقت یک‌بار پسرت رو می‌بینی؟
پسرم رو؟ اغلب می‌بینمش
چندبار در سال؟
خب، این خیلی بهت ربطی نداره داره؟
فکر نکن فقط یه عدد بگو
چرا؟ - چون ممکنه سرما روی ذهنت تأثیر بذاره -
باید مطمئن باشم که منطقی حرف می‌زنی
تاحالا از این منطقی‌تر حرف نزدم
خوبم - باید حدت رو بدونی -
مواجهه افراطی می‌تونه خطرناک باشه
خب، من قبل از تو از اینجا بیرون نمیام
من حدود 10 دقیقه اینجا می‌مونم
باید کم‌کم بهش عادت کنی
ده دقیقه؟
مشکلی نیست
خب، بگو ببینم دلت برای پسرت تنگ شده؟
...من
دیوید؟
نفس بکش دیوید نفس بکش
دیوید باید بری بیرون
الان بدنت وارد شوک می‌شه نفس بکش
خب، دیگه کافیه !برو بیرون
اگنس؟
بله
صدای زنگ کلیسا رو می‌شنوی؟
بله
چه حسی بهتون میده؟
من حس پوچی دارم
می‌خوای درباره این پوچه کاوش کنی؟
بله
خدای من
پیتر، پیتر و هایدی چقدر بزرگ شدن
ولی من پیترم و تو هم ایموجین هستی
...نه، هایدی همون دختر سوئیسی که بابابزرگ داشت
و بهترین دوستش کلارا ناتوانی جسمی داشت
ولی اون از طریق باور داشتن به خود و هوای تازه کوهستان
به کلارا راه رفتن رو دوباره یاد داد - این یه کتابه. درسته -
آره یه کتاب کلاسیک کلاسیکه
تو هم خوندیش؟ - معلومه -
باشه
و دوستش پیتر یه پسرکوچولوی بُزچرون بود
و پدر نداشت
باباش مُرد؟
اما بعدش ارباب بزها شد
یه بُزچرون
خوبه
خدای من
چیه؟
خدای من
تو پیتری
من پیترم - تو پیتری -
منم هایدی‌ام
من پیترم و تو هایدی
من هایدی‌ام و تو پیتر
من پیترم و تو هایدی
من هایدی‌ام و تو پیتر
من پیترم، ارباب بزها تو هم هایدی‌ای
خوش‌به حالت عزیزم
♪ بازی کن، کل روز رو بازی کن ♪
♪ معطل نکن ♪
♪ به باشگاه سیب‌صحرایی بیا، راهش همین‌جاست ♪
♪ توی باشگاه سیب‌صحرایی یه‌کم پیش ما نمی‌مونی؟ ♪
♪ ما منتظرتیم ♪
می‌دونی از کجا می‌تونم نوشیدنی بگیرم؟
آره
ته راهرو یه چشمه‌ی آب هست
باشه - بریم -
♪ آب بنوش وقتی بیرونی ♪
♪ روزی هفت لیوان ♪
سلام آقایان جوان اینجا چی کار می‌کنید؟
♪ دارم یه کفش می‌سازم با یه میخ کوچولو ♪
♪ انگار اندازه‌ی پای منه، اوه، عجب چیزی ♪
لعنتی. لعنتی
چیه؟‌ چی شده؟
نه - حرف بزن. بهم بگو -
چیزی نیست
نه. به خاطر اضطرابـه؟
نه، نه... شکم‌امه
...حس می‌کنم
انگار یکی داره فشارش میده مثل اسفنج
آب
آب - نه. آب نمی‌خوام -
فکر می‌کنی ممکنه مریض باشی؟
شاید، خب شاید باید مارتین رو پیدا کنیم
...فکر می‌کنم احتمالاً باید یه جور دکتر
من پرستارم
پرستارم. من پرستارم
فکر می‌کردم راهبه‌ای - هردوش‌ام -
چیزی نیست
می‌شه دست از سرم برداری؟
بذار کمک کنم خواهش می‌کنم بذار کمک کنم
اگنس
این یه واکنش معمول به داروهاست
حالش خوب می‌شه
زنگ‌ها
نوشیدنی؟
خوبه ممنون
به افتخارش
پدر، من رو به خاطر گناهانم ببخش
خدا من رو رها کرده
دیگه نمی‌تونم اون صدای الهی رو بشنوم
اگه... اگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟
اگه... اگه... اگه هیچوقت واقعاً وجود نداشته چی؟
خواهش می‌کنم کمکم کن
خیلی‌خب، می‌خوام بررسی کنم
می‌خوایم بررسی کنیم
وای خدا خیلی درد داره
ببخشید
الان برمی‌گردم
مادر آیرین - بله فرزندم -
داره خون‌ریزی می‌کنه، خون‌ریزی شدیده
فکر نمی‌کنم بارداری جایی باشه که باید باشه
تمام بارداری‌ها جایی‌ـه که باید باشه
فرزندم، نباید خواست خدا رو زیر پا بذاری
اما اون داره درد می‌کشه ممکنه بمیره
پس برای روحش دعا کن خداوند شنواست
کمکم کن
خواهش می‌کنم کمکم کن
اون مُرد، بچه هم مُرد
مادر اشتباه می‌کرد اون اشتباه می‌کرد
التماس می‌کنم
نیاز دارم که بخشیده بشم
باید بخشیده بشم خواهش می‌کنم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
پدر؟ پدر اونجایی؟
پدر، جواب بده
پدر کجایی؟
هایدی من، من برگشتم
عزیزم، فقط چوب‌ها رو کنار شومینه بذار
حتماً عزیزم
به خاطر رقص‌هایی که توی
چمنزار کردم کمرم درد می‌کنه
به خاطر رقص پای سنتی‌ام
عزیزم می‌شه ببینم؟
حتماً عزیزم
هیچوقت نمی‌تونم باهاش کنار بیام
...بخش غمناکش اینه که
من فقط به خاطر اون دختر هر بار با یه احمقی ازدواج کردم
می‌خواستم کل دنیا رو بهش بدم
اما ظاهراً، تمام دنیا کافی نبوده
دیالوگ فیلم جیمز بانده، ‌آره؟
مطمئنی حالش خوب می‌شه؟
همون شماره‌ی قبل‌ـه
آره، اما این عدد خوبی‌ـه؟
از عددهایی که من تا حالا داشتم بهتره
وای خدا، بچه‌ها من خوبم
مارتین، به نظر میاد هول کردی
باید یه‌کم از این قارچ‌ها بخوری
روش کار اینجوری نیست - آب -
♪ یه نوشیدنی جادویی‌ـه ♪
♪ آب حیات مستقیم از شیر میاد ♪
خب، من خیلی متأسفم
اما یه‌کم از وقتم رو گرفتی
و باید حواسم به بقیه هم باشه
خداحافظ مارتین - خداحافظ تینا -
خداحافظ تینا
رفیق، هرچی لازم داری بگو
چطور می‌تونم خوبت کنم؟ - چیزی لازم ندارم -
فکر می‌کنم قراره بقیه‌ی عمرم همینجوری باشم
مشکلی باهاش ندارم
...عزیزم، خیلی خوشحالم مادرت
دوقلوها رو برای آخرهفته برده - منم خیلی خوشحالم -
چون نمی‌خوام یه‌کم هیچ بچه‌ای دورمون باشه
بهش می‌گم قایقرانی بایرنی
نه
سلام مارتین
من اینجام
باشه
من اینجام - آره. خوبه برایان -
برایان، ما روی تشک وایسادیم ...من با کفش‌هام
روی تشک ایستادم
همگی، لطفاً می‌شه جمع بشید؟
لطفاً همه دوباره رو تشک‌ها بیاین، باشه؟
بانوی من - خوبه -
خیلی ممنون
برین روی تشک‌ها ممنون، ممنون
اگنس؟
اگنس - اگی -
ببخشید، کسی اینجا اگنس رو دیده؟
اگنس - اگنس -
توی این چند دقیقه دیده؟ - اگنس -
اگی
خب
خب، همون‌جا بمونین
من یه لحظه دیگه میام یه لحظه بهم وقت بدین
اگنس
کمک. کمک لطفاً
من رو ببخش من رو ببخش، پدر
من رو ببخش
اون هتل لعنتی
حالت بهتره؟
یه شوک به بدنت وارد شده
آره - احتمالاً چند ساعت طول می‌کشه -
تا کامل خوب شی
می‌تونی اینجا استراحت کنی
تا وقتی کامل خوب بشی
باشه
این اتاق توئه؟
نه، این اتاق مهمونه
نزدیک‌ترین اتاق بود ...برای اینکه از سرما دربیای
و گرمت کنیم
تو این بیست سال زیاد عوض نشدی، نه؟
عوض شدم
منظورم اینه، هنوز دیوونه‌ای
امیدوارم اینطور باشه
ولی همون شکلی هستی - اصلاً -
وقتی جلد نیویورکر رو دیدم ...یه لحظه طول کشید تا بشناسمت، ولی
اون صورت رو نتونستم فراموش کنم
آره، آره، باشه
تو عوض شدی؟
من؟ نه - نه؟ -
نه، من یه‌کم پیرتر شدم
شرکت یه‌کم بزرگ‌تر شده ولی من همیشه می‌دونستم کی‌ام
پس نیازی به تغییر نبود
این چیز خوبی‌ـه؟
آره، فکر کنم
باشه
خب، اگه احساس سرگیجه کردی
یا حالت خوب نبود، می‌تونی به پذیرش زنگ بزنی
هر چیزی لازم داشتی برات میارن
خب، تو رئیس هستی - آره -
راستی، گردنبند قشنگی‌ـه
ممنون، یه دوست قدیمی بهم داده
کسی که همین الان سعی کردی بُکشیش
کسی که نجاتش دادم
و اگه بخواد می‌تونم بیشتر نجاتش بدم
یه‌کم استراحت کن
شب به‌خیر، سلام
ببخشید من مارتین زیبماخر هستم از زوبروالد
اون اونجاست
می‌شه دنبالم بیای؟
آره
چی شده؟
داشت اموال کلیسا رو تخریب می‌کرد
ممنون
اگنس
ببخشید، فقط خیالم راحت شد که سالمی
می‌شه بپرسم چی شد؟
فقط می‌خواستم برم اعتراف کنم
خب
به چی می‌خواستی اعتراف کنی؟
مهم نیست
کسی اونجا نبود
نه کشیش، نه راهبه‌ها، فقط خودم بودم
با خودم حرف می‌زدم
اجازه می‌دی؟
آره، لطفاً
اگنس، حالا داری با من حرف می‌زنی
اتفاقی که افتاده نابخشودنی‌ـه
من نباید این تمرین رو تنهایی انجام می‌دادم
برای یه نفر مسئولیت خیلی زیادی بود که بتونه با امنیت نظارت کنه
...و نباید
...نباید تو رو توی این موقعیت
.می‌ذاشتم ...
فقط اعصاب‌خوردکن‌ـه
اون قرار بود همراهت باشه؟
خب
اون پیداش نشد
ولی چیزهای دیگه براش مهم‌تر بود
شاید یه وظیفه مهم‌تر داشت - ولی مهم‌تر از امنیت تو؟ -
من مسئول چیزی‌ام که برام اتفاق افتاد، نه اون
نه تو
نه مادر، نه راهبه‌ها
...و حالا
می‌خوام برم خونه
این‌طرف، دوشیزه
ممنون، آقای من
لعنتی، خدایا
اون کیه؟
بابا؟
پسرم، سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - منظورت چیه چی‌کار می‌کنم؟ -
...اوه
ماشا من رو آورد اینجا
چرا؟ - داستانش طولانی‌ـه -
احتمالاً شوخی خودش بوده
خب
خوبی؟
آره، خوبم
واقعاً فکر نمی‌کردم بتونی بیای
چند روز تو مونیخ گیر افتادم
می‌دونم، ولی بهت پیام دادم ...و سعی کردم زنگ بزنم، ولی
خب، منم بهت پیام دادم
ولی می‌دونی که آنتن‌دهی تو این کوه‌ها چطوره
به هر حال، خوشحالم می‌بینمت
آره
خوشحالم می‌بینمت
سلام - سلام -
دیوید شارپ
ایموجین آکلر
از آشنایی باهات خوشحالم، ایموجین
به خاطر همچین موقعیت عجیبی عذر می‌خوام
اشکالی نداره
ایموجین یه دوسته
در واقع برای این دوره اومده
چند روز پیش آشنا شدیم
عالیه
خیلی خوبه - آره -
آفرین
خب، دیر وقته، بهتره برم به اتاقم
شماها رو تنها می‌ذارم
فردا سر صبحانه می‌تونیم گپ بزنیم
باشه - دیر نکنی -
اینجا انگار خیلی رو این چیزها سخت‌گیرن
...آره، حتماً، بابا، فقط
فقط می‌خواستم بگم خیلی خوشحالم که اینجایی
منم همین‌طور، پسرم
فردا روز بزرگیه، فکر کنم
شاید بهتره یه‌کم استراحت کنی
آره، فکر خوبیه
اون بابات بود
آره، اون بابام بود
...شاید باید - آره، درسته -
...باید - نه -
بخوابیم
بابا بهتر می‌دونه
آره، درسته
باشه
♪ تغییر کن، مثل باد ♪
♪ مثل آب، مثل پوست ♪
♪ تغییر کن، مثل آسمون ♪
♪ مثل برگ‌ها، مثل پروانه ♪
♪ می‌خوای برای همیشه زنده بمونی و هیچ‌وقت نمیری؟ ♪
♪ وقتی همه‌چیز دور و برت می‌گذره ♪
♪ وقتی همه‌چیز که می‌شناسی می‌گذره ♪
♪ مرگ مثل یه دره ♪
♪ به جایی که هیچ‌وقت نرفتیم ♪
سلام؟
فقط دارم چک می‌کنم که ماهواره‌ت دوباره کار می‌کنه یا نه
پس اون دستگاه مختل‌کنندۀ روی پشت‌بوم رو خاموش کردی، آره؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
فکر می‌کنی چرا دیدن پسرت این‌قدر به هم‌ات ریخت؟
به‌هم‌ام ریخت؟ من به‌هم نریختم
ولی مطمئن نیستم می‌خواستم دیدارمون رو این‌جوری برنامه‌ریزی کنم
عادت داری پیتر رو به شیوۀ خودت ببینی
دلیلش اینه؟
ببین، خیلی جالبه، ماشا، حرفت رو زدی
♪ می‌خوای برای همیشه تو نور راه بری ♪
...دارم یه‌کم - ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم -
داری قطع و وصل می‌شی، الو؟
الو؟
سلام، ماشا؟ - نمی‌شنوم -
الو؟ - ببخشید -
[دوربین 10] [ساعت 23:07]
تو هم گم‌شو
ترجمه از علی و زهرا Dark_Coffee