.
بعد از پایان قسمت به تماشا ادامه دهید] [تا نگاهی به کل فصل داشته باشید
زوبروالد زمانی آسایشگاه معروفی بود
خویشاوندی داشتم که اونجا مُرد
پدربزرگم می‌دونست یه روزی دور تمام ملکش
دوربین آویزون خواهند کرد
روانشناس‌های خوب از هر ابزاری که دارند استفاده می‌کنند
اون‌ها رو به من بسپر
یکی از چمدون‌هام گم شده
شاید از ماشین در نیاوردیش
خیلی برام مهمه
حتماً
خواهر اگنس - تو یه راهبه‌ای؟ -
پس اینجا ضلع جنوبی‌ـه؟
من متئو هستم - ماریت زیبماخر -
همکار ماشا هستم من رئیس تحقیقات و تشریفات هستم
من با تو و شوهر بیش از حد جوونت
تو یه اتاق نمی‌خوابم
خواستم بیام دم اتاقت در بزنم
،معلومه که نمی‌تونم تو اتاقم بخوابم
و نمی‌تونم کل شب تو کافه بشینم
پیتر - بله؟ -
پدرت کجاست؟ - اومدنش تأخیر داشت -
تا وقتی که همه نیومدن نمی‌تونیم شروع کنیم - پدرش کیه؟ -
اون‌ها می‌گن این موادها تو آینده می‌ترکونن
کلی میلیاردر دیگه جز دیوید شارپ هست
باید بهم اعتماد کنی
داری خیلی سختش می‌کنی
[سال 2014]
از دیدنت خوشحال شدم - ممنون -
و چطوری با موضوع کنار اومدی؟
کنار نیومدم حس می‌کنم فقط وجود دارم
ماشا، بچه‌ات تو دست‌های خودت مُرد
چطور فکر کردی بهتر می‌شه؟
...پس، داری می‌گی
دلیلی برای زنده موندن نیست؟ دلیلی برای ادامه دادن نیست؟
شاید نباشه
ولی هنوز هم خودت رو از بالای آسمان خراش ننداختی پایین
راه برگشت از شرایطی که الان توشی وجود نداره
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ...عمری که باقی‌مونده رو
قابل تحمل کنیم
خیلی ترسیده‌ام
می‌ترسم فراموشش کنم
یادم نیاد چه شکلی بود
اون رو یادم نیاد یادم نیاد
...یا یادم نیاد چه بویی داشت، یا
چطوری مُرد؟ یادم نمیاد
فکر کنم کارمون رو باید از اینجا شروع کنیم
،شاید با همدیگه بتونیم اون رو به خاطرت برگردونیم
بیا تلاش کنیم
بهم اعتماد کن
مراقب باش
[‏9 غریبۀ کامل]
من نگرانتم
روش‌هات غیرعادی‌ـه
تو رو مقصر می‌دونم - چی؟ منظورت چیه؟ -
خب، تو بودی که من رو با این روش آشنا کردی حدود ده سال پیش
من زندگیم رو به شجاعت تو مدیونم
،هرگز
نمی‌ذارم اتفاقی برای اینجا بی‌افته
هرگز امنیتش رو در خطر نمی‌ندازم
...و همچنان
باید یه چیزی رو تحویل بدم
منظورم همینه
قایم کردن چمدان مهمان‌ها غیرعادی‌ـه
تقصیر توئـه
می‌دونی چه‌جوری می‌فهمم شب خوبی بود؟
وقتی که کسی قبل اینکه بیدار بشم قایمکی بره
من قایمکی نمی‌رم - فکر کنم داشتی قایمکی می‌رفتی -
آره، آره و حالا، دروغ گفتم
تو جایی که قراره مکان درستی و درمان باشه
...خب، بعداً می‌بینم الهیات درونم
می‌تونه ارادۀ بخشش الهیات درونت رو پیدا کنه
ناماسته - ناماسته -
اشتباه برداشت نکن دیشب بهم خیلی خوش گذشت
منم همینطور، خیلی خوش گذشت
...حتی می‌تونم بگم شاید باید می‌دونی
باز هم تکرارش کنیم - واقعاً؟ -
چرا انقدر تعجب کردی؟
نه، تعجب نکردم، نه خوبه
ولی فکر کنم همچنان بهتره که برم
آخه، پدرت هم به زودی میاد
فرضاً آره
فکر کنم ازم می‌خوای که برم
می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم ...تو جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که
که مردها دائم به زن‌ها می‌گن
چی کار کنن و می‌دونی... چی کار نکنن
و من نمی‌خوام بخشی از مشکل باشم
خفه شو بابا
فقط بگو واقعاً چی می‌خوای پیتر
باشه، می‌خوای برم وسایلم رو بیارم
و شاید یه‌کم باهم وقت بگذرونیم؟
یا می‌خوای برگردم پیش مادرم
،و شوهرش که خیلی عطر می‌زنه که مطمئنم بعد از اینکه اسپایس گرلز (گروه موسیقی)
از هم جدا شدن، به‌دنیا اومده
...بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
می‌خوای بهت بگم چی می‌خوام
آره
چیزی که واقعاً، واقعاً می‌خوام؟
این کار رو کردم
و این کار رو هم کردم
[برایان جرأت داشته باش]
جرأت داشته باش
آره، سلام لطفاً انگلیسی حرف بزن
تامکین، تامکین ت ا م ک ی ن، آره
،چمدون نقره‌ایـه و فکر کنم جا مونده
...توی
آره، هنوز اینجام بعداً برگرد
مزاحم نشید مزاحمت ممنوعه
ببخشید ببخشید بابت مزاحمت
چمدونم رو آوردی
بفرما - خیلی ممنون -
هلموت تونست پیداش کنه
تو رفت و آمد بندر گم شده بود
باشه، خب، اشکالی نداره
نه، ولی خیلی اشکال داشت
این چمدون خیلی برات مهمه، درسته؟
آره - و کارکنان ما اون رو جای اشتباه بردن -
خب، فقط خوشحالم که برگشت دستم
برایان، اگه اعصابت خورده می‌تونی نشون بدی، زود باش
آخه، تو جدا شدی
از این چمدون جدا شدی که قابل باور نیست
!یعنی، خیلی غیرقابل باوره - آره، همینطوره -
آره، پس بگو، بگو - آره، خب، غیرقابل باور بود -
!خیلی غیرقابل باور بود - خیلی غیرقابل باور بود -
!خیلی غیرقابل باور - خیلی غیرقابل باور بود -
!چمدونم رو برگردونین - خیلی غیرقابل باور بود -
!درسته - خیلی غیرقابل باور بود -
!آره
این اولین جلسۀ خصوصی منـه؟
چون من... فکر می‌کردم منتظر نُهمین نفر بودیم
برایان، تو تکی
و این فوق‌العاده نیست؟
پس، برنامۀ من رو دیدی؟
آره، معلومه
برنامۀ مورد علاقۀ دخترم بود - واقعاً؟ -
نمی‌دونستم تو اروپای شرقی هم پخش می‌شد
نوارش رو داشتیم غیرقانونی بود
و حالا، اون فوت شده
آره، و خیلی غم‌انگیزه
ولی باید ازش بگذریم، مگه نه؟
بی‌خیال مسائل بشیم؟
آره
پس، اولین این جلسۀ خصوصی منـه
این کسی‌ـه که فکر می‌کنم؟
آماده‌ای؟
سلام
خیلی وقته ندیدمت
آره
ممنون
باشه
درسته
بفرما
سس بادام دودی حتی خوشمزه‌تره
...فعلاً
برایان تامکین
جرأت داشته باش
عزیزم، می‌شه از ارملین بخوای
تا نیمروی فلورانسی درست کنه و به بلینی بگی
تا برای درست کردن این مافین مسخره کمک کنه؟
،دوست دارم انجام بدم ولی پروتکل دقیقی‌ـه
...چی، پس این صبحانه‌ست و فقط همینه؟
برای امروز
خدا به دادم برسه
هی، تو باید غذا بخوری
،مخصوص گیاه‌خوارهاست و بدون گلوتن و بدون شکر
پس می‌تونی شروع کنی
،باید بهت بگم عمراً راه نداره
،می‌دونی که، داره ملت رو چیزخور می‌کنه و، می‌دونی، خیلی مشکوک می‌شم
وقتی یه داروشناس بهم می‌گه چیزی بخورم
فهمیدم
می‌شه بی‌ادبی نکنی؟
مثل اینکه نمی‌تونم
باید بری داخل، خنگول
اینجا چی کار می‌کنی؟
بهت می‌گم چی کار کنی، مثل همیشه
باید بری مدرسه
ولی... نمی‌خوام برم
نمی‌خوای؟
...نه، من فقـ
نمی‌خوای خوندن نوشتن یاد بگیری؟
و بفهمی استرالیا کجاست؟
می‌خوام
...ولی من... فقط... من
می‌تونی آروم بگی
ترسیدم
مایکل، اشکالی نداره اگه چیزی که بهم گفتی رو تکرار کنم
تا دوستان‌مون تو خونه بتونن بشنون؟
چرا می‌ترسی بری مدرسه؟
از بقیۀ بچه‌ها می‌ترسم
اما چرا؟
از چشم‌هاشون تیغ دراومده؟
نه، ولی می‌ترسم بدجنس باشن
یا کاری کنن که با احساساتم صدمه بزنه [برنامۀ باشگاه سیب صحراییِ برایان تامکین]
خب، این واقعاً مسخره‌ست
ولی ترسیدن فقط یه حسه
بعضی وقت‌ها، حس می‌کنی خوشحالی
بعضی وقت‌ها، حس می‌کنی ناراحتی
بعضی وقت‌ها، حس می‌کنی شجاعی
،اگه بری مدرسه حتی اگه ترسیده باشی
شاید شجاع‌ترین پسری بشی که می‌شناسم
مایکل بیا اینجا
تو خاصی
فقط یکی از تو هست
و این فوق‌العاده نیست؟
اتفاقی که اینجا داره می‌افته فقط ترسیدنِ توئـه
فقط نگرانی‌ـه
صبح به‌خیر
صبح به‌خیر - هی، صبح به‌خیر -
شب شلوغی داشتی؟
مامان - چیه؟ همه اینجا آدم بالغ‌ایم -
واقعاً؟
آره، من 28 سال دارم
خب، هیچ‌کدوم‌ سال‌هات رو از دست نده
مجدداً سلام
،می‌خوام بابت رفتارم عذرخواهی کنم
می‌دونی یادته که فکر می‌کردم تو هتل کار می‌کنی؟
،خیلی بی‌شعوری کردم
و نباید اونجوری زود قضاوت کنم
تازه همدیگه رو دیدیم، و من هم شبیه یکی از کارمندان لباس پوشیده بودم
واقعاً فکر نمی‌کنم عذرخواهی لازم باشه
چه جواب خوب و منطقی‌ای
[ماشا: جمع‌آوری]
همه چیز روبه راهه؟
این بخشی از برنامه نیست [دوربین 14]
با کسی حرف می‌زنی؟
نه، نمی‌زنم
[ماشا: جمع‌آوری، بهشون بگو]
[دوربین 13]
...پس، امروز
روز جمع‌آوری‌ـه
!آره - چی؟ چه روزی‌ـه؟ -
جدی؟ کتاب رو که برات فرستادم
خب، اما تو روز اول؟
و از جمع‌آوری منظورت اینه که قراره مواد رو امتحان کنیم، درسته؟
چون اون زمانی‌ـه که توهم زدن رو شروع کردن
،تو اون مکان دیگه و اون بوفالو رو کشتن
آره - بُز بود -
نه، من چیزی رو نمی‌کشم - من ترجیح می‌دم با چند نفر دیگه -
توهم نزنم
من هم ترجیح می‌دم مواد نزنم
،نه، فقط آکسی ...والیوم و پروپوفول و (قرص‌‌های آرام‌بخش)
خب، من عاشق پروپوفولم
اینجا پروپوفول هم دارین؟
ولی همه ما برای همین اومدین اینجا مگه نه؟
برای مواد اومدیم دیگه؟
من برای مواد نیومدم
نه، من... من رو با بهانه‌های دروغین آوردن
این اصلاً درست نیست
...آره، دوست من، اون ...نمی‌تونه با این واقعیت که
نمی‌تونم پیانو بزنم، کنار بیاد
صبر کن ولی تو نابغۀ پیانویی
نواختنش رو تو سالن کارنگی شنیدم
فوق‌العاده بودی
ممنون آره، ولی الان بازنشسته شدم
می‌دونی چیه؟ مارتین؟
...حالا که فکر می‌کنم
من هم مواد می‌زنم
خب، جمع‌آوری، درواقع دربارۀ دارو نیست
...جمع‌آوری دربارۀ
...وصل شدن به زمین
و وصل شدن به همدیگه‌ست
باشه، پس موادی در کار نیست
پس قرار نیست همونطور که ماشا گفت منتظر پدر اون بمونیم؟
...اون ههم میاد، فکر کنم
[ماشا: برایان رهبری می‌کنه]
!برایان
...تو انتخاب شدی تا
رهبر این گروه باشی
جدی؟
کلی موارد خوردنی هستن که تو جنگل پیدا می‌شن
زیر دو متر برف، عزیزم؟
تعجب می‌کنی ولی زندگی راهش رو پیدا می‌کنه
این‌ها نقشه‌های گیاه‌شناسی هستن باشه؟
باشه - ...می‌تونید به دست همه برسونینش -
هی، ببخشید ...کس دیگه‌ای از اینکه اون
نقش رهبر رو گرفته، ناراحته؟
چون اون دیگه نباید قدرتی در دست داشته باشه
عسلم، حالا درباره چی غر می‌زنی؟
ایشون برایان تامکین هستن
برایان تامکین؟ کسی نشناخت؟
اوه، برنامه کودکان درخت سیب
...سیب صحرایی - باشگاه سیب صحرایی -
ایمی وقتی بچه بود عاشق برنامه‌تون بود
آره، تا وقتی که اون رو خراب کردن عاشق اون برنامه بودم
خب، هیچ برنامه‌ای تا ابد پخش نمی‌شه
چه اتفاقی افتاد؟ - کار زشتی کردی؟ -
نه، معلومه که نه - البته، یه چیزی رو یادم انداخت -
چی، تو بچه‌ها رو اذیت کردی؟
نه، صبر کن! اون نیت بود از گروه نات بانچ
من کار بدی نکردم
پس، چی کار کردی؟
...من فقط
نمی‌دونم، سخت‌گیر بودم
می‌شه گفت پرخاشگر
...اگه با استعفا دادن من خوشحال می‌شن
خوشحال می‌شم انجامش بدم، باشه؟
،به نظر من بخشش مهمه و تغییر دهنده‌ست
منم موافقم، و همه این روزها خیلی حساس‌ان
نه، حق با توئـه مامان همه باید بخشیده بشن
،مهم نیست جرم‌شون چی بوده ...حتی اگه دختر بچه‌شون رو توی کمد
زندانی می‌کردن
بی‌خیال، اون اتفاقی بود
فکر می‌کردم بیرون داشت بازی می‌کرد
جایی که تنها بودم چون تو پرستارمون رو اخراج کردی
چون فکر می‌کردی داره ازمون دزدی می‌کنه
برای همین در کمد رو قفل کردم
کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو ریشۀ مشکل نیستی
چرا دوباره تمرکزمون رو روی این کار نمی‌ذاریم؟ - ...اون عمیقاً -
آره؟ - بهم آسیب روحی زد و تغییرم داد -
این رو می‌فهمی؟ - عسلم، من عذر می‌خوام -
دوران متفاوتی بود - نه، نبود -
!اونقدر هم پیر نیستم
حالا، ساکت شدن
راهنمایی‌مون کن
جمع‌آوری امروز نبود چرا تغییرش دادی؟
همین‌طوری - ...با حساسیت برنامه ریختی -
...با حساسیت زمان‌بندی کردی و بعد - درستش می‌کنن -
تا وقتی که پدره نرسیده پروتکل رو شروع نمی‌کنم
پدر پیتر؟ - آره -
چرا؟ - چون یه معادله‌ست -
این گروه به خصوص جمع شدن تا همدیگه رو کامل کنن
این کار رو نکن - چه کاری؟ -
باهام صمیمی‌تر می‌شی تا حواسم رو پرت کنی
با این کلک‌ها بهم برتری پیدا نمی‌کنی
جالبه که از کلمۀ برتری استفاده کردی
مسئله الان همینه - منظورت رو نمی‌فهمم -
امیدوار بودی اون تو رو مسئول کنه ولی من رو انتخاب کرد
،تو استعداد داری، ولی اینجا کلینیکـه
...پس دادن کلیدها به یه آدم معروف
یه موضوع دیگه‌ای هم هست
ما دوستیم، مگه نه؟
بی‌خیال، حرف بزن - اون میلیاردره -
ببخشید؟ - پدره، دیوید شارپ -
خب؟ - ...کسی که برای معامله -
،خیلی مهمه ایموجین دربارۀ متئو حق داشت
منظورت چیه؟
فقط می‌خوام بتونم بهت اعتماد کنم
خب، امیدوارم هردومون چیزی که می‌خوایم رو از این تجربه به‌دست بیاریم
چیز زیادی درباره زندگی کردن بیرون از این زمین و پیاده‌روی نمی‌دونم
یا پیدا کردن شام بین برف‌ها تو هوای زیر صفر درجه
...ولی می‌دونم
چیزی نیست که نتونیم انجام بدیم
تا وقتی که با هم کار کنیم
با هم، با حرف ب ساخته شد
اون از برنامۀ سسمی استریتـه
باید جفت جفت بریم تا مساحت بیشتری رو پوشش بدیم
من... من با اگنس می‌رم
ولفی، با من بیا
،ایموجین و پیتر
،و متئو
و... ویکتوریا کجاست؟
اون اینجا نیست - نمیاد؟ -
نه، اون اون حس شکستگی داره
حس شکستگی داره؟
...آره، نه، اون
من باهاشون می‌رم
خب، تو مشکلی نداری؟
نه، برایان، مشکل دارم
ولی اجازه نداشتن کی جلوت رو گرفته؟
[دفتر برنامه‌ریزی پایان زندگی]
حقیقتاً، فقط، فکر نکنم بفهمم
چرا انقدر از دستم عصبانی‌ـه، می‌دونی؟
آخه، واقعاً دروغ نگفتم
گفتم قراره به یه استراحتگاه درمانی تو کوه‌های آلپ بریم
و... خب، ببخشید، الان کجاییم؟
آره، اومدیم به یه استراحتگاه درمانی تو کوه‌های آلپ
به‌خاطر خودشه، می‌دونی؟ آخه، برای من که نیست
فقط می‌خوام بهش کمک کنم
مگه نباید همین کار رو کنم؟
فکر کنم
مگه تو همیشه کار کمک به مردم نبودی؟
مگه این هدف کل برنامه‌ات نبود؟
خب، بیشتر می‌خواستم به بچه‌ها یاد بدم
چه‌جوری احساسات‌شون رو بروز بدن
زوج‌های زیادی برای مشاورۀ زوجین
به باشگاه سیب صحرایی نمی‌اومدن
آخه، اگه کسی قراره عصبانی باشه، اون منم
می‌دونی، فقط شغلش رو بی‌خیال نشد
شغل من هم هم این حین خراب کرد
چه‌جوری باید جوری برخورد کنم که انگار این عادی‌ـه؟
اینکه... اصلاً اهمیت ندی؟
خب، بعضی وقت‌ها مردم شکست می‌خورن ...چون اهمیت نمی‌دن، و بعضی وقت‌ها
شکست می‌خورن چون خیلی اهمیت می‌دن
این حرف‌ها مال برنامه‌اتـه؟
نه، بچه‌ها شکست نمی‌خورن
آدم‌ها، پدر و مادرها، معلم‌ها دوست‌ها
اون‌ها کاری می‌کنن که بچه‌ها حس کنن شکست خوردن
و این حس خوبی نیست، نه؟
نه، فکر کنم نیست
ما همه‌مون سعی می‌کنیم این احساس بد رو از بین ببریم
همه‌مون یه دوست صمیمی می‌خوایم که بهمون گوش کنه
اما چیزی که باید ...یادمون باشه اینه که
همه لایق یه دوست صمیمی‌ان
شاید دوست صمیمی تو خودتی
...آخه
فقط یه دونه از تو هست
‫♪ و این فوق‌العاده نیست؟ ♪
کاری که برای برایان کردی کار قشنگی بود
همه رو اونجوری آروم کردی
تو که فکر نمی‌کنی واقعیتـه؟ چیزی که در مورد اون می‌گن؟
فکر می‌کنم چیزی که مردم می‌گن همیشه اون چیزی نیست که هستن
بعضی‌ وقت‌ها دنیا می‌تونه به یه روح لطیف پشت کنه
و گاهی می‌تونه روی تاریکی نور بتابونه
چرا اینقدر از دست دوستت عصبانی هستی؟
دوستم؟ - هم اتاقیت -
منظورت ولفی‌ـه؟
شوخی می‌کنی؟
...چرا
چرا راهبه بودن رو کنار گذاشتی؟
تو چرا پیانو زدن رو کنار گذاشتی؟
اینجوری نیست که من کنارش گذاشته باشم
...بیشتر اینجوریه که
خودش متوقف شد
اوایلش اینجوری بود که انگار صدای موسیقی رو می‌شنوم
ولی نمی‌تونستم کاری کنم که از انگشت‌هام بیرون بیاد
بعدش دیگه نتونستم بشنومش
یه همچین چیزی برای منم اتفاق افتاد - در مورد موسیقی؟ -
در مورد باورهام
پس برای همین اومدی اینجا، آره؟
چون دیگه بهش باور نداری؟
اومدم اینجا چون من رو فراخوندن
و من بهش پاسخ دادم چون این کاری‌ـه که کل عمرم کردم
اومدم اینجا چون دنبال بخشایش ام
و فقط اون می‌تونه این بخشایش رو بهم بده - ماشا؟ -
خدا
نگاه کن. گل یخ
این گل یخ‌ـه؟
شوخی می‌کنم این یه شوخی توی فیلم آوای موسیقی‌ـه
آهان، چون تو یه راهبه‌ای
درست فهمیدی
بیا. خیلی قشنگه
فکر کنم اینجا یکی از بی‌نظیرترین جاهایی‌ـه که رفتم
اون عاشق اینجا می‌شد
پدرت؟
چطور این اتفاق افتاد؟
چی؟ - پدرت. چطور مُرد؟ -
نه، نه اون نمرده
نمرده؟ - ...نه. فقط -
توی مونیخ گیر افتاده
واقعاً نه استعاری. منظورم اینه سرش شلوغه
فکر کردم منظورت اینه که مرده
ببخشید، انگلیسی‌ام خیلی خوب نیست
نه، اصلاً ایراد نداره - خیلی هم ایراد داره -
عالیه
اسمش چیه؟ اسم پدرت
دیوید - دیوید -
وایسا. پیتر شارپ
بابات دیوید شارپـه؟ همون دیوید شارپ معروف؟
آره - این خیلی چیزها رو توضیح می‌ده -
وایسا ببینم منظورت از این حرف چی بود؟
هیچی... فقط... هیچی
نه، فکر می‌کنی می‌شناسیش
چون چندتا مقالۀ آنلاین خوندی
واقعاً نباید هرچی می‌خونی رو باور کنی
باشه، خب پس اون چه جوری‌ـه؟
اون عالیه یه نابغه‌ست
شاید اوتیسم داشته باشه اما کی نداره؟
چرا از متئو نمی‌پرسی باباش چه‌جوری‌ـه؟
باشه - بابای من مُرده -
مادرم هم همینطور ...خیلی وقته مرده‌ان، شاید
شاید 13، 14 سال
چی شد که مُردن؟
جنگ
اونجا رو ببین
سوپر ماریو
چه جنگی؟
فکر کنم پرسیدنش یه‌کم بی ادبانه باشه
فکر کنم برای امروز به حد خودم رسیدم
باشه من به کارم ادامه می‌دم
امیدوارم خودت رو با اون نکشی
اوضاع‌مون اون‌قدرها هم وخیم نیست
وسوسه‌انگیزه اما نه
فقط یه شکار درمانی کوچیکـه، همین
هیچ‌وقت نفهمیدم شکار چه جذابیتی داره
اما برو و لذت ببر
دیگه وقتش بود
بزنم؟
معلومه که نه
مارتین، ببرش توی اتاقش
قرنطینه‌ش کن - باشه -
همگی، چه خوشمزه‌ست، نه؟ جدی
این سمّی‌ـه - پس لطفاً برش دارین -
برایان
کارت عالیه
بقیه چی مارتین؟
خب... حالا چی؟
برنامه‌ی بعدی اینه که شماها شام رو آماده کنید
چی؟ این چیه؟ - گم‌شو بابا مارتین -
وایسا ببینم چرا ما باید شام آماده کنیم؟
اندازۀ یه ارتش آدم اینجا هست اون‌وقت آشپز ندارید؟
آشپز هست ولی هدف تمرین شما نیست
برایان
بله؟ - تو مسئولی -
چی؟ - هنوز؟ -
هنوز
اون چی بود؟
چی؟ - آه کشیدی -
نه، نکشیدم - با صدای بلند نفست رو دادی بیرون -
باشه، ببخشید که با صدای بلند نفسم رو دادم بیرون - خیلی‌خب -
بس کن، آروم باشید فکر کنم همه‌مون یه‌کم گرسنه‌ایم
اما بریم یه کاریش بکنیم
اون داره مسخره‌ت می‌کنه
فکر می‌کنه تو همه‌چی رو خراب می‌کنی
بیا حالش رو بگیریم
بابای منم رفت، ربکا
واقعاً؟ - آره -
و این من رو خیلی غمگین کرد
و خیلی هم عصبانی
اشکالی نداره عصبانی باشی
عصبانیت هم یه حس دیگه‌ست که باید حسش کنی
اما بعدش... کات
بیا حالش رو بگیریم
حالش رو بگیریم؟ اصلاً نمی‌دونم یعنی چی؟
چی گفتی؟
هیچی فقط خیلی گرسنه‌امه
چی کار می‌کنی؟ ‌- سوپ می‌پزم -
مطمئن‌اید هرچی جمع‌آوری کردیم، خوردنی‌ـه؟
فکر کنم خیلی زود بفهمیم
مسخره‌ست بخش غذا و خدمات نداره؟
نه، باید معده‌ت رو برای مواد آماده کنی عزیزم
فکر کنم این ریشه برای میکروبیوم خوب باشه
مثلاً برای معده اما برگ‌هاش نه
باید اون‌ها رو بکنی - باشه -
ببین ملخ تصمیم گرفته ما رو سرافراز کنه
ببخشید؟
اون داستان بچه‌گونه رو بلدی برایان؟
کدوم؟ - مورچه‌ها و ملخ‌ها -
که مورچه‌ها همه‌ی کارهای سخت رو می‌کنن بعد ملخ میاد
و تصمیم می‌گیره اون هم لایق خوردن غذا هست
واقعاً باید کمتر سر به سر مامانت بذاری عزیزم
به من نگو عزیزم
ایموجین - بهم دست نزن -
چرا اینقدر رو مخی؟ - برگردیم سر آشپزی -
برگرد سر آشپزی. یالا - چیزی نیست -
برایان - بله -
خوشحالم باهات صحبت می‌کنم
عالیه - ...اما آخرش این می‌شه که من -
بهت بگم برو بمیر
خب... من چی کارت کردم؟
نه جدی چی کارت کردم تا حالا؟
تو بچگی من رو نابود کردی
من بچگیت رو نابود نکردم اون نابود کرد
خدایا، من فقط جلوی دوربین کنترلم رو از دست دادم
اما از خودت این رو بپرس
کی از پخش مداوم اون فیلم ...دوباره و دوباره
سود برد؟
اون نه - نه -
نه، تو هم نه - نه -
و قطعاً من نه - من برنامه‌م رو از دست دادم -
قطعاً. آره - درسته؟‌ آره -
کل زندگیم خلاصه شد توی آشغال‌های کلیک‌خور و جنجال‌سازی
بعد یهویی دیگه مناسب بودن کنار بچه‌ها نبودم
چون من یه انسان جایزالخطا بودم
که گاهی عصبانی می‌شم و احساساتی دارم
و داد می‌زنم، دقیقاً همونطور که بهت گفتم بچه‌هایی مثل تو می‌تونن انجامش بدن
یادته؟ - آره -
می‌دونی چیه؟‌- چیه؟ -
شکست خوردم
آره - آره -
و آدم‌هایی مثل تو مثال بارزش هستن
شکست خوردم چون تمام سعی‌ام این بود
که به مردم یاد بدم که وقتی مردم توی حالت عالی‌شون نیستن
یه‌کم تحمل داشته باشن یه‌کم دلسوزی کنن
ولی یه جوری، یه جوری به یه نسلی رسیدیم
که همیشه نق می‌زنن، زود قضاوت می‌کنن
بچه‌های ریاکار و خبرچین
که کسی رو که سعی می‌کنه به گرسنه‌ها غذا بده رو تخریب می‌کنن
به جای اینکه با چیزی که واقعاً عصبانی‌شون می‌کنه مواجه شن
که دنیا جای واقعاً مزخرفی‌ـه
و هیچ‌کدوم ما نمی‌تونیم هیچ‌کاریش بکنیم
...غیر از اینکه شاید به همدیگه
گاهی وقت‌ها یه‌کم آرامش بدیم
لعنتی
ایموجین
الان کی داره حرف می‌زنه؟
کی داشت حرف می‌زد؟
کدوم یکی از این تیم اینقدر بی ادب و گستاخه؟
باورم نمی‌شه باید این رو بهتون بگم
ما داریم به بچه‌ها یاد می‌دیم چطور با احساسات پیچیده‌ای
که ممکنه تروماهای اصلی زندگی‌شون باشن کنار بیان
و یه نفر اینجا یه نفر توی همین‌جا
فکر می‌کنه حرفی که اون‌ می‌زنه مهم‌تره
این غیرقابل قبوله
کاملاً غیر قابل قبوله
کی بود؟
کی بود؟ تو بودی؟
تو بودی؟ کی بود؟
تا وقتی یکی بهم نگه
کی رو باید از اینجا اخراج کنم ول نمی‌کنم
داری از من فیلم می‌گیری؟
واقعاً؟
هیچ‌کس غیر از من توی این صحنه فیلم‌برداری نمی‌کنه، عوضی
کاملاً کنترلم رو از دست دادم
نمی‌دونم یه جورایی به نظر میاد پیداش کردی
امروز صبح توی اتاقت شکلات گرفتی؟
نه. شکلات نگرفتم - باشه -
شاید یه چیز کوچولوی خاص برای من بوده
نمی‌دونم ...شاید [دوربین 77]
شاید باعث یه جور پیشرفت شد
خیلی دوست دارم بدونم چه پیشرفتی
فکر کنم یه جورایی خوب بیانش کردی
به خودت اجازه دادی
یه لحظه‌ی واقعاً انسانی داشته باشی
نه، من بدجنس بودم
قطعاً بودی برایان
تو خیلی خیلی بدجنس بودی
فکر نکنم من رو یادت باشه ...اما
من توی برنامه‌ت بودم
همون نابغه‌ـه
از اون کلمه خوشم نمیاد
یادمه - ...تو ازم پرسیدی -
وقتی بزرگ شدم می‌خوام چی کاره بشم
یه فضانورد
آره
می‌دونستی که می‌گن تقریباً یه تریلیون ستاره
توی کهکشان راه شیری هست و تک تک‌شون
که ما می‌تونیم از روی زمین ببینیم بزرگ‌تر و روشن‌تر از خورشید ماست؟
واو
خیلی باحاله
...پدر و مادرم خیلی عصبانی بودن، اون‌ها
جیغ می‌کشیدن چون در مورد پیانو حرف نزدم
...فقط
فقط خیلی خوشحال بودم
که یکی حرفم رو گوش داد
تو واقعاً گوش دادی
وقتی هیچ‌کس دیگه گوش نداد - هیچ‌کس دیگه گوش نمی‌ده -
چی کار می‌کنی؟
سلام تینا
متأسفم که
برایان گفت دنیا جای مزخرفی‌ـه
طوری نیست جسی
یه جورایی هست واقعاً
چی کار می‌کنی؟
فقط دارم زحمت رو کم می‌کنم
خب کجا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چه مرگمه
کلی آدم پایین هستن
که اون‌ها هم نمی‌دونن چه مرگشونه
چرا با آدم‌ها این کار رو می‌کنم؟
چرا نمی‌تونم بی‌خیال چیزها بشم؟
...چرا اینقدر - قضاوت‌گری؟ -
چون تو توجه می‌کنی
مردم خوش‌شون نمیاد
اون‌ها از من خوش‌شون نمیاد و هیچ‌وقت ...خوش‌شون نمیومده. فقط فکر کردم
اگه برایان تامکین من رو می‌دید از من خوشش میومد
چرا اهمیت می‌دی که اون مرد درباره‌ت چی فکر می‌کنه؟
من عاشق برنامه‌ش بودم
حتی وقتی خیلی برای دیدنش بزرگ شده بودم
وقتی پدرم مرد برنامه‌ی اون بود که من رو زنده نگه داشت
پدرت مرده اون‌وقت تو هیچی نگفتی؟
ما توی جنگل داشتیم در مورد پدرهای مرده حرف می‌زدیم
می‌دونم اما وقتی یه نفر بهت می‌گه توی جنگ یتیم شده
به نظر میاد یه‌کم خودخواهانه باشه ...که بگی
آره منم وقتی بچه بودم بابام مُرد
و اینکه اصلاً دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم
شاید لازم باشه
اصلاً براش آماده نیستم
بیا تو
نه، باید جلوش رو بگیریم
یه نسخۀ پشتیبان دارم - دیر اومدی -
من یه برنامۀ زمانی و برنامه اجرایی دارم
که کلی آدم توش شرکت دارن
از جمله پسرت - آره -
پیتر کجاست؟
پیتر، فکر کنم توی اتاقشه
فکر کنی؟
چی شده؟ ‌مواد زده؟
تا وقتی همه اینجا نباشن نمی‌تونیم برنامه‌ی کامل رو شروع کنیم
و تو اینجا نبودی
خب من آدمی نیستم که راحت خودم رو بسپارم به بقیه
برای همین وقتی دعوت‌نامه‌ت به دستم رسید
راستش تقریباً انداختمش دور
اما پیتر گفت اون هم دعوت‌نامه داره. برای همین
پس به خاطر پیتر اومدی؟
آره - فقط پیتر -
به چه دلیل دیگه‌ای بیام؟
یه‌کم استراحت کن برات غذا می‌فرستم
اما از حالا به بعد از من فاصله بگیر
برات غذا می‌فرستم
استراحت کن فردا روز بزرگی‌ـه
قطعاً
مترجمان: ایلیا و زهرا Dark_Coffee
این مرحله‌ی بعدی روش روان‌درمانی منـه
‫[آنچه در این فصل از "9 غریبۀ کامل" خواهید دید]
شما رو به حافظه‌ی مرکزی‌تون برمی‌گردونیم
اون زن عجیبـه
این کار امن‌ـه؟ - بعداً می‌فهمیم -
همۀ شما رو به اینجا دعوت کردم چون همه‌ی ما با هم مرتبط‌ ایم
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
حرفش رو باور می‌کنی؟ - چرا باید دروغ بگه؟ -
چرا نباید دروغ بگه؟
بابا اون بهم چی داد؟
کاملاً امن‌ـه
پس قضیه‌ی توپ توی دهان چی بود؟
محافظ دهانه - بازی با کلماتـه -
حالا برای قسمت باحالش
پس واقعاً می‌خوای انجامش بدی
پایان شکوهمند تو
یه حالت واقعاً معنادار از روان‌درمانی
طبق قوانین پیش نمیره
و بعد از این سفر روانی
همه‌تون می‌فهمید چرا آوردم‌تون اینجا
چطور همه‌شون با هم مرتبط ان؟
پدرش همونی‌ـه که فکر می‌کنم؟
اون داره همه‌مون رو دستکاری روانی می‌کنه
اگه کسی می‌خواد بره آزاده
می‌شه الان بریم لطفاً؟ - من می‌مونم -
ماشا داره یه دیوونه‌خونه رو اداره می‌کنه
می‌دونستیم
الان درست شدیم؟
چقدر مصرف کردی؟
خیلی دیره که پول‌مون رو پس بگیریم؟
[‏9 غریبۀ کامل] [فصل دوم]