.
...مقالات زیادی دربارۀ ایشون نوشته شده
ازجمله یه مقاله پر سر و صدا توی نشریۀ نیویورکر
ایشون الهام‌بخش رُمان فرانسس ولتی بوده
پرفروش‌ترین رُمان نیویورک تایمز
‏9 غریبه کامل
...باعث افتخاره زنی رو معرفی کنیم
که نامش ...در کنار به‌روزترین متُدها
برای روان‌نما درمانی میاد
...خواهش می‌کنم خوش‌آمد بگید به
...کنفرانس نوآوران بلومبرگ
ماشا دیمیتریچنکو
...البته یادتون رفت بگید که
ایشون توی چند پرونده فدرال تحت نظره
بیاید راجع به داروها صحبت کنیم خب؟
خب، این خانواده که اینجاست ...تونستند به وسیله
یک توهم مشترک با پسر مُرده‌شون ارتباط برقرار کنند
بهشون اجازه داد که ترومای مرگ پسرشون رو در دنیای واقعی، حل کنند
...این یک کشف خارق‌العاده‌ست
ولی این تازه شروع کاره
...با همکاری دوستانم در سیلیکون ولی
یه سیستم جدید برای انتقال روان‌نما درست کردم
با این دستگاه پیشگامانه ...و راهنمایی‌های درست
مریض‌ها می‌تونند خاطرات کلیدی‌شون رو دوباره ببینند
...و در این حالت بسیار منعطف مغزی
می‌تونند این خاطرات رو طوری تجربه کنند که تازگیِ بار اول رو داشته باشه
کِی این محصول برای عُموم عرضه می‌شه؟
...خب، فعلاً درحال تأمین مالی دور بعدی هستیم
و بعد از اون آزمایش‌های بالینی رو شروع می‌کنیم
پس هنوز آزمایشش نکردید؟
روی موش‌ها و خودم آزمایش کردم
تو نیویورکر نوشته بودن که شما ...با آزمایش این داروها
قصد داشتید دختر مُرده‌تون رو زنده کنید
حقیقت داره؟
بله، من با دختر مرحومم ارتباط گرفته بودم
و برای من بسیار متحول‌کننده بود
زندگیم رو عوض کرد - هنوز هم اون رو می‌بینید؟ -
نه نه نمی‌بینم
برای چندتا سوال دیگه وقت داریم
بله، شمایی که اون پشت هستی - خانم دیمیتریچنکو -
...می‌شه بگید اولین‌بار کِی
دربارۀ این درمان‌های نوآورانه خبردار شدید؟
چندین سال پیش ...یک کلینیک کوچیک در بایرن پیدا کردم که
مراجعینش مردمی بودن که شرایط روحی سختی داشتند
در اون کلینیک یک دکتر بود دکتر خیلی مهربونی هم بود
...و تمام حرفه کاریم
و زندگیم رو به اون مدیونم
ماشا؟
مارتین - از دیدن‌تون خوشحالم -
...باورم نمی‌شه این‌همه راه از آلمان اومدی
واسه همچین نمایش مسخره‌ای
می‌دونی که پیشنهادش هنوز سر جاشه خب؟
...خیلی خوشحال می‌شه که میزبان درمان‌های تو باشه
اگه یه‌روز خواستی یه خونه جدید برای کارهات پیدا کنی ...و حتی اگه
ماشا دیمیتریچنکو؟ شما به دادگاه احضار شدید
سومین احضاریه‌ست توی این ماه
اینطوری پیش بره ورشکسته می‌شم
توی زوبروالد موبایل آنتن نمیده
جادۀ درست و حسابی هم نداریم
واقعاً خارج از مداره
...اونجا کسی نیست که ازت سوال بپرسه
یا بهت نامه بده
خواهش می‌کنم فقط بهش فکر کن اون خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه
من هم دوست دارم ببینمش
[‏9 غریبۀ کامل] [فصل دوم]
اونجا نه، هلموت
هلموت، جدی می‌گم اصلاً حس زیبایی‌شناسی توی وجودت نیست
واقعاً برام جالبـه
فکر نمی‌کنم همین‌ها کافی باشن پارچه کتان بیشتری می‌خوایم
مهمون‌های زیادی قراره بیان
مگه قرار نبود از بازنشستگی لذت ببری؟
اولین روز استراحتتـه باید بی‌نقص باشه
...هلموت، نه
من اصلاً همچین چیزی رو نخواسته بودم - بله -
!اصلاً گوش نمیدی مشکلت همینه
مشکل داریم
امروز عجب باری برامون آوردن
ممکنه ارتفاع باعث کم‌شدن دقت دوز داروها بشه
و گاهی دارو توی جریان خون پایدار نمی‌مونه
پس بهتره یه‌کم مازاد داشته باشیم
سطح اُکسیژن خون‌شون رو در مقابل سوخت و ساز بدن‌شون در استراحت تست می‌کنیم
عالیه
و مطابق اون می‌تونیم دوز داروها رو تنظیم کنیم
شاید بهتر باشه موقع ورود یه آزمایش خون هم ازشون بگیریم
یا حداقل محض احتیاط فشار انقباض و انبساط قلب‌شون رو اندازه بگیریم
!ماشا
به این‌ها برای حداقل داده‌هام نیاز دارم
جوری صحبت می‌کنی که آدم مثل یه تفریح ببینتش
جوری حرف می‌زنم انگار یه علمه چون هست
تا وقتی که دیگه نباشه
ظاهراً خیلی استرس داری مارتین
چیزی هست که بخوای راجع بهش صحبت کنی؟
...خب، با کمال احترام
...شما به زوبروالد دعوت شدی که
...هنر و اشتیاقت رو هم همراهت بیاری
که هردوشون کاملاً بی‌نقص هستند
و شما چی به این تیم اضافه می‌کنی؟ - نظم -
زیادی استرس داری آقا کوچولو
باز شروع شد - چی باز شروع شد؟ -
هروقت استرس می‌گیری دوست داری بحث رو عوض کنی
...با یه لبخند، بو یا لهجه‌ای که
در ضمن ...به اختیار خودت کنار می‌ذاری‌شون
که فکر کنم به ناراحت کردن مشتری‌هات توسط پوتین بستگی داره
ما رو توی این زمین بازی گذاشتن ...که باهم بازی کنیم
پس می‌تونیم باهم مهربون یا نامهربون بازی کنیم
دوز داروها رو دست‌کاری نکن
بدون رضایت دوز دارو تزریق نکن
وقتی هم خودت مسئول نظارت هستی ...دوز دارو مصرف نکن
و کسی رو هم زندانی نکن
بله
بله قربان
باید حد و مرزهایی باشه به این قضیه تأکید دارم
و من هم باید اطاعت کنم
...من، فقط ...من باید برم
البته، برو به سلامت
خیلی ممنون
عالیه
آره شنیدی؟
مردم واسه همین چیزها میان آلپ
راستش رو بخوای ما واسه مسیرهای چالش‌برانگیزش اومدیم
گل گفتی
من از تریست شروع کردم
پنج هفته فقط یه کوله‌پشتی همراهم بود و هرچی که پیدا می‌کردم رو می‌خوردم
حس انسان‌های اولیه بهم دست داد ماقبل تاریخی مثل اوتزی
همون وبسایت صنایع دستی؟
نه، مثل مرد یخی
همون جسد 5 هزار ساله‌ای که توی یخچال‌های طبیعی اینجا پیدا کردن
یخچال‌ها دارن آب می‌شن
آره، خیلی بَده
شاید اجساد بیشتری پیدا کردن - خب، بعد از اینجا، کجا میری؟ -
خب، می‌دونی، دنبال یه کلبه قدیمی توی کوه‌ها بودم
و فکر کنم یکی پیدا کردم
لعنتی
آقای شارپ؟
از زوبروالد اومدم
می‌تونم واسه وسایل‌تون بهتون کمک کنم؟
مرسدس مدل پارسال چقدر هم که قدیمی‌ـه
آره، راستش فقط همین یه کیفـه
ممنون
زوبروالد
خب، خب - ...آره، من -
قبلش باید برم یکی رو ببینم و بعدش دوباره میرم سراغ ماجراجوییم
اونجا یه زمانی یه آسایشگاه معروف بوده می‌دونستی؟
فکر می‌کردم یه هتل با‌کلاسه
یکی از اقوام‌مون اونجا مُرد
خداحافظ
ممنون
اسطوخودوس عالیه
خدای من
زیباست
هوای این بالا خیلی تازه‌ست
ببخشید شما انگلیسی بلد نیستی؟
همه انگلیسی بلدن
...خب
حداقل قبل از سقوط ریه‌هامون پر از هوای تازه‌ست
از این بدتر هم برام اتفاق افتاده
فکر کنم واسه تو هم اتفاق افتاده باشه
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
لعنتی واقعاً متأسفم
...من، اجازه بده ...من میرم بیرون
لعنتی، نه، نه، نه
!نه، نه، نه !آهای
!باورم نمی‌شه
...اگه پدربزرگم می‌دونست یه روزی
...توی تمام ملکش رو دوربین کار می‌ذارن
...ولی پدربزرگت خیلی وقت پیش اینجا زندگی می‌کرد
و شرایط تغییر کرده ...و روان‌شناس‌های خوب هم
از هر وسیله‌ای که دارن استفاده می‌کنن
دارم می‌گم فقط اگه ...یه مقدار بین خطوط تراکیلیوم
رنگ بیشتری داشت الان دیگه از قانون فراری نبودی
بعدش که دیگه نمی‌اومدم اینجا و باهات کار نمی‌کردم، درسته؟
...و این رو از سر مهربونی می‌گم
...ولی اگه پدربزرگت
یه‌کم کارهای متفاوتی انجام می‌داد ...شاید
...شاید مجبور نبودی توی یک اتاق
به راه‌های فرار از ورشکستگی فکر کنی
بسپارشون به من
خب، می‌ریم دنبالش؟
به من دستور دادن فقط دنبال شما بیام
ولی اون هم میاد درسته؟
زوبروالد به حریم خصوصی مهمانانش اهمیت زیادی میده قربان
از دید رسمی من نمی‌دونم شما راجع به کی صحبت می‌کنی
صحیح من هم نمی‌دونم
ممنون - خواهش می‌کنم -
لعنتی
حتماً شوخیت گرفته
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - !لعنتی! ترسوندیم -
کجا بودی؟
!خدای من
متأسفم واقعاً متأسفم
...من
صبح به‌خیر
ببین یکی از چمدون‌هام گم شده
فکر کنم شاید شاید زیر اون نیمکته باشه
یا شاید هم از ماشین پیاده‌اش نکردم
می‌شه، نمی‌دونم بهشون خبر بدی؟
اون خیلی برام مهمه
حتماً - ممنون -
آره، همین چمدون‌هایی که اینجاست
می‌خوای یه چرخ‌دستی برات بیارم یا...؟
نه
!ممنون واقعاً ممنونم که کمک می‌کنی
با این‌که یه‌کم طول کشید
باعث افتخاره
خدای من
مثل یه افسانه‌ست
خوشحالم که از اینجا خوش‌تون اومد
دیگه از وسایل پولداری خسته شده بودم
اینجا خیلی قدیمی‌ـه انقدر قدیمی‌ـه که انگار جدیده، متوجه‌ای؟
مثل کتاب بتلهایم، کاربردهای افسون
کهن‌الگوهای یونگ
معصوم، حکیم، شوخ، یاغی
می‌خواد از این چارچوب استفاده کنه؟ - ...من فقط یه داروشناس هستم، من -
بعضی از صاحب‌نظرها معتقد هستن ...که کارهای یونگ
ریشه تو خاطرات باستانی از آیین‌های روان‌گردان در اروپای قبل از مسیحیت داره
می‌خواد از همین هستی‌شناسی استفاده کنه؟
جشن فراطبیعی
لارس لی توی نیویورکر همچین اسمی براش گذاشته بود
ببخشید
نمی‌دونستم کِی حرف‌تون تموم می‌شه
درسته
آقای لی نسخه اولیۀ این پروتکل رو تجربه کرده
نسخۀ اولیه؟ چه تغییری کرده؟
هدفمندتر شده؟
هنوزم آخرش به توهم گروهی ختم می‌شه؟ - خواهش می‌کنم -
در این هفته ...از شما خواهش می‌کنم
چیزهایی که فکر می‌کنید می‌دونید رو فراموش کنید
اگر سعی در سر در آوردن از اون رو نداشته باشید
بهترین تجربه رو خواهید داشت
جالبه
خب اون چه‌طور آدمیه؟
...خب
...حرف از کهن‌الگوهای یونگ شد
عجوزه هم سر رسید
!خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم ممنون
!صبح به‌خیر
و شوهرش رو هم آورده
شوهر کوفتیش رو هم آورده
خیلی وقت بود ندیده بودمت
قبلاً هم اینجا اومده بود یه چندباری
نگران نباش این‌دفعه یه کارت اعتباری موثق ازش گرفتم
اولین بار بعد از دومین طلاقم اومده بودم اینجا
...و بعد از اون مجبور بودم
خودم رو به افسردگی بزنم که دوباره بیام اینجا
صبح به‌خیر
سلام من متئو هستم
پس ضلع جنوبی اینجاست
اصلاً اینجا رو ندیده بودم
بله
امرلین هنوز توی آشپزخونه‌ست؟ - بله -
هنوزم از اون سوفله‌های قارچ محشرش درست می‌کنه؟
فقط برای شما
...شنیده‌ام که دستور پختش
مستقیم از سرآشپز برشتسگادن اومده
ولی این رو به حساب سوفلۀ بیچاره نمی‌ذاریم
لطفاً - خب، خب، خب -
انگار یکی به باغ‌های هارمونی یه بازگشت باشکوه داشته
ایموجین عزیزم
موهات چقدر بیشتر شده
این چیه؟ یه نماده؟
هفته پیش توی کلاسترز زمین خوردم
هنوز که فصل اسکی نشده
نه، از روی یک صندلی توی رستوران افتادم باورت می‌شه عزیزم؟
از شانس خوبم ...این مرد خوش‌تیپ
اونجا بود که نجاتم بده
این متئوئـه - سلام -
نمی‌دونی، مگه‌نه؟ - ...می‌خوام بگم عشق در نگاه اول بود -
ولی نمی‌خوام بترسونمش برای همین می‌گم عشق در نگاه دوم بود
مامان، قرار بود باهم بیایم اینجا
که روی رابطه‌مون کار کنیم
...خب، تو که باید بهتر از همه بدونی
من می‌تونم چندتا کار رو هم‌زمان انجام بدم
اصلاً انگلیسی بلده؟ - انگلیسی؟ -
البته همه انگلیسی بلدن
درسته ببخشید
...با این‌که اون باید به‌خاطر الکی کشوندنت به اینجا
عذرخواهی کنه
نه، نه، نه الکی نه
منظورم این بود آره من واقعاً خوشحالم که اومدم
خب، دیگه وقت رفتنه چون اینجا سالن کاشت ناخن نیست
بدون وقت قبلی کسی رو نمی‌گیرن
آقای فادل توی سیستم‌مون ثبت‌نام کامل شدن
به زوبروالد خوش اومدید
امیدوارم اوقات خوشی رو تجربه کنید
می‌بینی، عزیزم ...برای همین می‌گم
باید به هتل‌های خانوادگی وفادار بمونیم
شاید مجبور بشی پول بیشتری بدی ولی همیشه برات جا دارن، درسته؟
بله - واسه اون هم پول دادی؟ -
دخترم رو ببخشید
‏35 سالگی سن سختی‌ـه
اوج ترس توی این سن اتفاق میوفته
می‌خوای بذاری اون هم بمونه؟
باید بمونه اون هم جزوی از نقشه‌ست
‫اشکالی نداره
می‌تونی همه‌چیز رو بذاری همین‌جا
خوبه ممنون
داشت یادم می‌رفت
خیلی کارت زشت بود
خب، همینش هم باحاله مگه‌نه؟
...من نمی‌خوام با تو و شوهر خیلی جوونت
توی یک اتاق بخوابم
نمی‌خوابم - باشه -
میرم یه تخت جداگونه می‌گیرم خب؟
یا روی زمین بخواب هرجور دوست داری
متئو - بله؟ -
آدم خوبی به‌نظر می‌رسی - ممنون -
شاید الان جغرافیای درستی نداشته باشی
ولی می‌فهمی که چرا مادرم تو رو با خودش آورده درسته؟
همون‌طور که گفتی ما زن و شوهر هستیم
نه، نه تو یه سپر انسانی هستی که باهات ازدواج کرده
...این سفر قرار بود برای من و مادرم
یه فرصت باشه که ...چندتا از مشکلات‌مون رو
حل کنیم، یادته؟ - چه مشکلاتی؟ -
خب، بذار ببینم
من سر به هوا ولی همچنین دست و پا گیرم
...ازش حمایت نمی‌کنم
ولی همچنین هیچوقت مجبورش نمی‌کنم ...که روی پاهای خودش وایسه
برای همین هیچ عزت نفسی نداره
جز اون آره، یه هیولا هم هستم
حالا می‌شه بریم از این استراحتگاه زیبا لذت ببریم؟
میرم اتاق جداگونه بگیرم
!اگه با کارت خودت پرداخت می‌کنی، باشه
عوضی، یالا
آشغال
یالا
خانم شما آنتن داری؟
نه
...نه، فکر کنم
کوه‌ها جلوی آنتن‌دهی رو می‌گیرن
جدی؟ - آره -
شاید می‌خوان بهمون یه چیزی رو بگن
آره
برای گردهمایی اومدی؟
قصدم همین بود
یه جورایی حس می‌کنم قالم گذاشتن
آره
خیلی بده
هرچند، اگه آنتن نده واقعاً قالم گذاشتن؟
گل گفتی
نه؟ - آره -
فکر کنم خیلی زود گوشی‌هامون رو ازمون می‌گیرن
بهتره یه تلفن ثابت پیدا کنم
باشه
بعداً می‌بینمت؟
آره
خداحافظ
ممنون
تو مال خاندان سلطنتی‌ای چیزی هستی؟
ببخشید؟ - اون بهت تعظیم کرد -
این دومین نفری‌ـه که دیدم بهت تعظیم می‌کنه
فقط فکر کردم شاید شاهدخت باشی
نه... قبلاً راهبه بودم
راهبه
مردم به راهبه‌ها تعظیم می‌کنن؟ - بعضی‌ها فکر می‌کنن راهبه‌ها آدم‌های مهمی‌ان -
تو یونیفرم اینجا رو پوشیدی؟
راه خیلی طولانی‌ای رو تا اینجا اومدم
برای همین لباس‌هام خیلی کثیف بودن برای همین اون‌ها لطف کردن
یونیفرم‌شون رو بهم دادن
خیلی شیک شدی - ممنون -
خب حالا که دیگه راهبه نیستی
چی کار می‌کنی؟
مطمئن نیستم
فعلاً چای می‌خورم
واو
کاش منم می‌تونستم اینقدر توی لحظه زندگی کنم
راستش این یکی از چیزهایی‌ـه که دوست دارم از اینجا بودن یاد بگیرم
در لحظه زندگی کردن مثل تو
نه، نمی‌خوای مثل من باشی
خب نمی‌خوام مثل خودم باشم از این مطمئنم
[دوربین 17] [ساعت 18:35]
سلام
افرید؟ افری؟
افریدا؟ اسم قشنگیه
می‌خواستم ببینم برام پیامی اومده یا نه؟
پیامی ندارید آقای شارپ
یه‌کم عجیبـه چون پدرم خیلی دیر کرده
زوبروالد جای دورافتاده‌ایـه و آب و هوای خاصی داره
تأخیر در پرواز معموله
نه، درک می‌کنم اما اون از دهه 70 تا الان با پرواز تجاری نیومده
هرچند باید این کار رو می‌کرد ...مخصوصاً به خاطر
یخچال‌های قطبی و آب شدن و این‌ها
گروه‌تون در اتاق بلوط قرمز منتظرتون هستن آقا
اتاق بلوط قرمز ته سالن اصلی
بله - خیلی‌خب -
عصر به خیر - عصر به خیر -
دوباره تویی
تو آنتن پیدا کردی؟ - نه. اصلاً -
راستی من پیترم
پیتر شارپ - ایموجین آکلر -
مثل اسم ساختگی‌ـه ولی نیست
خب ایموجین من شدیداً به نوشیدنی نیاز دارم
فکر کنم شاید نباید این کار رو بکنیم چون ممکنه پروتکل شروع بشه
آره، پروتکل
چه بد ...چون اگه چیزی از
اون تنها ترمی که مدرسه له‌روزی رفتم یادم باشه [مدرسه مخصوص سران و ثروتمندان در کشور سوئیس]
اون نوشیدنی‌ای که اونجاست واقعاً عالی‌ـه
یه نوشیدنی لطفاً
دو تا و یکی دیگه از اون‌ها. ممنون
کسی که باهاش قرار داشتی رسید؟ - قرار؟ -
نامزدت؟
نمی‌دونم کی رو می‌خواستی ببینی
بابام
بابات؟ - آره. بابام -
قطعاً یه اتفاق خیلی مهم و غیرقابل اجتناب افتاده
که اینقدر خجالت‌زده شده
که نه به من تونسته بگه نه به هتل
مطمئنم بالأخره میاد
آره. معمولاً میاد [دیوید شارپ]
اما اگه نیاد با فرستادن یه چیز خوب جبران می‌کنه
مثلاً نمی‌دونم، دکمه سرآستین یادبود یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
کجایی؟
یا مثلاً چندتا مهمون کله‌گنده مثل کاری که برای تولد 21 سالگیم کرد
اگه مثل مادر من باشه میاد اینجا
کی می‌دونه؟‌ شاید یه آدم جذاب رو هم با خودش بیاره
به افتخار آدم‌های جذاب
عصر به‌خیر - دو تا دیگه از اون‌ها لطفاً -
امیدوارم هردوتون اینجا راحت باشید - اون گوشی‌هامون رو می‌خواد -
نه نه. لازم نیست کوه‌ها جلوی آنتن‌دهی رو می‌گیرن
اما ازتون خواهش می‌کنیم بدون اجازه
از سایر مهمون‌ها عکس نگیرید
حتماً - باشه -
هرچیز دیگه، عکس گرفتن از مناظر حیات وحش
همه‌شون توصیه می‌شن
هر از گاهی یه گله بز کوهی میاد پیشمون
فکر کنم الان رسیدن
سلام عزیزم
داریم جوری رفتار می‌کنیم که انگار همدیگه رو می‌شناسیم
برای گفتن آره یه پلک بزن برای نه دو تا
عصر به خیر مارتین - عصر به خیر ویکتوریا -
سلام - سلام -
پیتر این مادرم ویکتوریاست
یادم نیست آخرین فامیلیت چی بود
این هم بابای جدیدمه مارکو
متئو - متئو -
خیلی خوشحالم می‌بینمت - منم همینطور -
خواهر اگنس به سلامت رسیدید؟
شما؟
مارتین زیبماخر همکار ماشا
من رئیس بخش تحقیقات و تشریفاتم
برامون خیلی ارزشمنده که شما اینجایید
زندگی‌تون که وقف خدمت کردیدش
برای همه‌ی ما الهام‌بخش بوده
تو کاتولیکی؟
نه، به عنوان یه دانشمند قطعاً کاتولیک نیستم
اما چون توی مونیخ باواریا به دنیا اومدم
و بعد توی استرالیا مدرسه رفتم
...برای همین
در نهایت اگه قبول کنیم
که انسان بیش از هرچیز به دنبال معناست
می‌تونیم به درستی هدف انقلابی دین رو درک کنیم
ببخشید خیلی مزاحم شدم
لطفاً بفرمایید - سلام -
سلام
خیلی خوشحالم می‌بینمت
اون موقع خیلی عالی بودی
...و من
می‌دونی، خوشحالم
یه شانس دیگه برای تشکر ازت دارم - خواهش می‌کنم -
و اینکه ببخشید صدام رو بالا بردم
قدرنشناس یا عصبی به نظر رسیدم
فقط بعضی‌ وقت‌ها برام سخته
بتونم ناراحتیم رو درست کنترل کنم
خبری از چمدون من داری؟
نه
نه هنوز
می‌تونم برات نوشیدنی بگیرم می‌دونی چیه؟
من میرم نوشیدنی بگیرم ممنون
نوشیدنی می‌خوای؟ - آره -
یه نوشیدنی با یخ لطفاً
سلام من برایان ام - ولفی -
این دوستم تیناست
از دیدن هردوتون خوشحالم
برای چی اومدید اینجا؟
وایسا ببینم؟ اینجا مثل زندانه؟
اگه بپرسی برای چی اومدی بی‌ادبیه؟
یه تعطیلاته
گرفتم
شما دو تا کارتون چیه؟
نوازنده‌ایم
عالیه
شاید بتونید یه چیزی برامون بزنید
اون قسمت که گفتیم توی تعطیلات‌ایم رو شنیدی. نه؟
همگی خوش اومدید
خوش اومدید همه‌تون
مدل موهاش رو عوض کرده
خواهر اگنس این افتخاره
برای من هم افتخاره - وایسا ببینم. تو راهبه‌ای؟ -
بله، یه راهبه‌ی خیلی مشهور
خدای من
ویکتوریا عاشق کتت شدم
ممنون
پیتر - بله -
پدرت کجاست؟
اون دیر کرده
نمی‌تونیم تا وقتی همه اینجا نباشن شروع کنیم کی می‌رسه؟
امیدوارم فردا
امیدوارم بتونیم فردا شروع کنیم
شب خوش
ماشا؟
چه خبره؟ پدرش کیه؟
یه آدم عادی‌ـه دیگه - پیتر درست می‌گه -
یه آدم عادی
اما اون یکی از شماهاست
و تا وقتی همه اینجا نباشن نمی‌تونیم شروع کنیم
چی؟‌ این دیگه چه مزخرفی‌ـه؟ ببخشید
قضیه چیه؟
بهت که گفتم این یه دوره‌ی تغییر و تحوله
اینجوری نکن - فکر می‌کردم اینجا استراحتگاه باشه -
بله
این دوره برای پاکسازی ذهن‌ـه
اون قراره مغزهامون رو سفید کنه عزیزم - این نمایشی‌ـه -
با این بی‌برنامگی‌ها احساس امنیت نمی‌کنم
خوبه
هیچ‌کدومتون در امنیت نیستید
...از نظر جسمی یا
ماشا
الان نه - برگرد اینجا -
ما کجاییم؟ - همه‌چی روبه‌راهه -
آره، به نظر روبه‌راهه
اون چی بود؟
به خاطر پیانوئـه
خواهر اگنس من قبلاً شما رو دیدم
توی رُم، نه؟
فکر کنم التون اجرا داشت اما غیرممکنه
مخصوصاً برای خیریه‌ی یه کلیسای کاتولیک
چون همه می‌دونن التون جان کاتولیک نیست
درسته
تو خیلی دلت می‌خواد من پیانو بزنم
من رو آوردی به یه فرقه؟
نه، گوش کن این یه دوره‌ی تغییر و تحوله
باشه - بهت کتابش رو دادم -
کتاب رو خوندی؟ - نه -
معلومه که نخوندی، هیچ‌کدوم از چیزهایی که بهت میدم رو نمی‌خونی. نه؟
کتاب‌ها، مقاله‌ها
نه - گوش کن -
تو دچار بن‌بست ذهنی شدی این می‌تونه کمک کنه
تو دچار بن‌بست ذهنی شدی
اینجوری نکن
باشه
ولفی - خیلی ببخشید -
اتفاقی نیوفتاده طوری نیست
شاید باید بهش یه‌کم زمان بدیم
فقط شاید - فکر کنم -
یه‌کم بهش وقت بده - من گند زدم -
ببخشید من رو ببخشید خواهر
ببخشید - بله -
برای پس گرفتن پولمون خیلی دیره؟
همگی گوش کنید لطفاً
فکر کنم همه‌مون لایق یه استراحت شبانه‌ی خوب هستیم
فکر کنم همه‌مون باید یه شام حسابی بخوریم
آره می‌دونید
می‌تونیم همه‌مون یه شربت خوشمزه بخوریم؟
این‌ها همه‌ش بخشی از برنامه‌ست
حالا خودتون می‌بینید
آره همه‌ش بخشی از برنامه‌ست
حالا خودتون می‌بینید
ماشا
چیه؟
نه، من خسته‌ام. خسته‌ام برام سخنرانی نکن
اون مرد جوون، پیتر - بله -
پدرش آخرین مهمونه؟
آره - اسمش پیتر شارپـه؟ -
آره - پدرش همونی‌ـه که من فکر می‌کنم؟ -
باید بخوابم
شب به خیر هلنا. شب خوش - گفتم سورپرایزم نکن -
تو بهم تضمین دادی که تو انتخاب مهمون‌ها اختیار کامل دارم
نه، منظورم اون نبود
وضع مالی‌مون خیلی خرابـه، مگه نه؟
آره - پس سرمایه‌گذار لازم داریم. نه؟ -
حتی اگه فکر می‌کردم یه میلیاردر راه حل مشکلات‌مونه
کلی میلیاردر هستن که دیوید شارپ نیستن
باید بهم اعتماد کنی
نه
چاره‌ای نداری
داری خیلی سختش می‌کنی خیلی سخت
وسوسه‌ی زندگی در گذشته وسوسه‌ی قدرتمندی‌ـه
برای هرکسی ...مخصوصاً برای کسی مثل تو
که اینقدر سختی کشیده
فقط قول بده همراه بقیه‌ی ما توی حال زندگی کنی
قول می‌دم
‫باشه
اینجا چی داریم؟
دیگه کلاً بی‌خیال احتیاط شدیم، نه؟
اینجا اروپاست
خبری از پدرت شد؟
نه، نه هنوز
می‌خواستم بیام دم اتاقت
فکر کنم صدای مادرت رو شنیدم
نه - و شوهرش -
نه، نه، نه - که با هم می‌گن و می‌خندن -
مثل بچه‌ خرگوش‌ها
آره مثل جوون‌ها ...دوران بچگیم هم
پر از این داستان‌ها بود
اتاق تو چه‌جوری‌ـه؟
فکر کنم خیلی مثل اتاق توئـه
معلومه نمی‌تونم توی اتاقم بخوابم
و نمی‌تونم کل شب رو اینجا بشینم
نه
نه، نمی‌تونی
آره
باشه، اگه پیداش شد
مهم نیست وسط شبـه یا نه
برام بیارش. باشه؟
بیارش پیش من در حد مرگ مهمه
ممنون
آشغال لعنتی
لعنتی
اون می‌خواد من رو ول کنی
اون این رو نگفت - تنهام نذار مامان -
خیلی سردمه
بخواب بخواب تاتیانا
اینجا خیلی سرده
خیلی سرده
وایسا عزیزم - تو دیوونه‌ای مامان؟ ‌-
اون فکر می‌کنه تو دیوونه‌ای
بس کن
نمی‌تونم بخوابم هیچ‌وقت نمی‌خوابم
آره، الان دارم میرم
آدم فوق‌العاده رو اعصابی بود ولی از پسش بر اومدیم
طوری نیست فردا حرف می‌زنیم
خدایا
فکر می‌کردم اون شام هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
چه آدم از خودراضیِ عوضی‌ای
همه‌شون همین‌طور نیستن قربان؟
جت روی باند منتظرتونه قربان
امشب نه معامله تموم نشده
تا وقتی معامله انجام بشه می‌مونیم پسرم باید منتظر بمونه
برمی‌گردیم هتل
اگر فردا برید آب و هوا خوب نیست
مگه من آب و هوا رو کنترل نمی‌کنم؟
نمی‌تونم شما رو توی یه مرکز روان‌درمانی با مواد توهم‌زا تصور کنم
چرا؟ چون من خیلی بی‌نقصم؟
نظری ندارم قربان
می‌گن این مواد روان‌گردان، آینده رو می‌سازن
...خب
شاید من رو به یه آدم خوب تبدیل کنن
هیچ‌وقت مشخص نیست
مترجمان: علی و زهرا Dark_Coffee