.
این یعنی تو هم مامان و بابا داری؟
.آره، اون‌ها مامان‌بزرگ و بابابزرگ تو هستن
کجا هستن؟
.خیلی دور
خیلی دور یعنی کجا؟
می‌تونیم بریم اونجا؟
،می‌دونی، آدرین
پدر یا مادر بودن یعنی این که فرزندانت رو
بیشتر از هر چیزی دوست داشته باشی
و چیزهایی وجود داره که مامان و بابای من
.بیشتر از من دوستشون دارن
چیزهایی که گاهی اون‌ها رو .آدم‌های خوبی جلوه نمیده
.به خاطر همین هیچوقت اون‌ها رو نمی‌بینیم
یعنی بابایی من رو دوست نداره؟
منظورت چیه؟
.خب ما که هیچوقت بابایی رو نمی‌بینیم
.اون هیچوقت اینجا نیست
.نه، نه، فقط این که بابایی خیلی سفر می‌کنه
اون دور دنیا رو با ناتالی می‌زنه
.و دنبال چیزهای مهم می‌گرده
.یه روزی، اون‌ها رو پیدا می‌کنن، من هم بهتر می‌شم
.بعدش همه با هم توی خونه می‌مونیم
♪ روز که می‌شه، من مرینتم ♪ ♪ یه دختر معمولی، با یه زندگی معمولی ♪
♪ چون من یه راز دارم ♪
♪ ساده بگم، معجزه آسا بهترینه ♪
♪ واسه هر امتحانی حاضر ترینه ♪
♪ وقتی همه چی قر و قاطی می‌شه ♪
♪ معجزه آسا خوش شانس ترینه ♪
♪ عشق همیشه پر زور ترینه ♪
♪ معجزه آســــــآ ♪
[افسانه دختر کفشدوزکی و گربه سیاه]
مترجم: آروین
همه‌چی خوبه، آدرین؟
.من شرمنده‌ام، ناتالی
.ناهار آماده‌ست
.بله. بله، جناب، بله، خدانگه‌دار
همه‌چی خوبه، ناتالی؟
.پدربزرگ و مادربزرگت می‌خوان تو رو ببینن
.نوش جان
.الحق که براچیولا رو اینطوری درست می‌کنن
.من یکی که حس می‌کنم یه نفر کمه
کِی قراره افتخار ملاقاتش رو داشته باشیم؟
.بابا، تو که اون رو می‌شناسی
.تا الان بارها اون رو دیدی
.اون مدل جوان و پرنسس ما
.آره، اون خیلی، خیلی، خیلی خوش‌تیپه
.ولی بیشتر از این حرف‌هاست
.و می‌دونین که دیگه هم مدل نیست
خب، نه، نمی‌دونیم چون تاحالا
.رسماً اون رو به‌عنوان نامزدت به ما معرفی نکردی
من داشتم فکر می‌کردم که می‌تونی
.یه ظهر یک‌شنبه اون رو دعوت کنی
.دعوتش کن، دعوتش کن، دعوتش کن، دعوتش کن
جدی؟
.بس کنین
.اولین باره که با کسی آشنا شده
.بذارین با سرعت خودش پیش بره
عزیزم، اگه خودت می‌خوای
.می‌تونی اون رو دعوت کنی
.اوه، خیلی زوده
انگار نه انگار که همین‌طوریش هم به داشتن
.دو تا همستر و کلی چیزهای دیگه فکر کردم
.دعوتش کن، دعوتش کن
.خب، باشه
.اوه، مرینت
سلام، آدرین
برای ناهار یک‌شنبه وقت داری؟
.من، نه... از قبل برنامه ریختم
اوه، چیز مهمی‌ـه؟
.قراره با پدربزرگ و مادربزرگم ملاقات کنم
.خب، این عالیه
چیه؟
.نمی‌دونم والا
.اون‌ها رو نمی‌شناسم
.اصلاً تاحالا اون‌ها رو ندیدم
جدی؟
،والدین مادرم هستن .اون نمی‌خواست که ببینیم‌شون
چی؟
چرا نبینین؟
.گفت که اون‌ها بدجنس‌ان
،پدرم هم که .هیچوقت تاحالا از والدین خودش برام نگفته
.عجب
الان هم یه دفعه تصمیم گرفتن .که به دیدنم بیان
.نمی‌دونم چی کار کنم
می‌دونی که چقدر دوست دارم .یک‌شنبه رو با تو بگذرونم
.من هم همینطور
ولی می‌دونی چیه؟
.از اونجایی که تو نمی‌تونی بیای، من میام
.رابطه‌م با پدربزرگ و مادربزرگ‌ها خیلی خوبه
.مطمئنم خیلی بد نیستن
و اگه واقعاً بدجنس بودن هم ،من ازت محافظت می‌کنم
،چون تو جزو خانواده منی، خب هنوز نیستی
امم، منظورم اینه که، دیگه داری می‌شی؟
نظرت چیه؟
،اگه ممکنه که آره فکر کنم دوست دارم
.که تو هم پیشم باشی، آره
.معلومه که ممکنه
.صبر کن، گوشی رو بده ناتالی
.واقعاً مطمئن نیستم که این فکر خوبی باشه
لرد گراهام تأکید داشتن که
.این دورهمی خانوادگی باشه
فقط کارمندها اجازه ورود .به سالن غذاخوری رو دارن
.یونیفرم برای همینه دیگه
.صدف شکن سمت راست چنگال ماهی قرار می‌گیره
.ای وای
.لرد گراهام خیلی به اصول پایبنده، مرینت
.باید خیلی محتاط باشی
،وقت‌هایی که مامان و بابام غذا تدارک می‌دیدن .بارها این کار رو کردم
.انگار نامرئی‌ام
روی شما حساب می‌کنم که
.من رو در جریان قرار بدین
منظورت چیه؟
قرار نیست باهامون غذا بخوری؟
.من بخشی از این خانواده نیستم
چی؟
لرد گراهام می‌دونه که تو
یه جورایی مامان آدرین شدی؟
.هرگز نمی‌تونم جای مامان آدرین رو پر کنم
.این هم از والدین مادریت
امیل و میلی گراهام د وانیلی
.میزبانی برای شما سبب افتخاره
.شما میزبان ما نیستین
نیازه که یادآوری کنم این ایالت
قبلاً محل زندگی ما در پاریس بوده
قبل از این که به دخترمون
و شوهر خیاطش اجازه بدیم که اینجا زندگی کنن؟
.خب، حداقل یه بچه نسبتاً خوب بزرگ کردن
.پدربزرگ
.مادربزرگ
.لرد گراهام، لطفاً
،حالا هم پدربزرگ و مادربزرگ پدریت رسیدن
.جانی و گابریل گریزت
.امم
دعوت شدن توسط شما .اعلی‌حضرتین بین‌المللی موجب افتخاره
.سلام
،من لرد گراهام د وانیلی دوک وست‌چستر مانستر هستم
.و ایشون بانو میلی هستن، همسر من
تا همیشه عاشقتم، عزیزم
.اوه، تو خیلی خوب شدی، آدرین
.خیلی منتظر این روز بودم
.از نزدیک حتی نازتری
این بوی جالب چیه؟
.خیلی شدیده
.سیرهای منه
.خوشمزه
.خودم درست‌شون کردم
.باید این‌ها رو بخورم
غذاتون کجاست؟
.خودت رو به زحمت ننداز، عزیز
.فقط راه رو نشونم بده
.وقت کافی با این مراسم بیهوده حروم شده
.ناهار در انتظار ماست
!ای وای بر من، چه شیک
.بذار ببینم
.اوه، خب بوی غذای آماده میاد. هاها
...اقوام عزیز
.حداقل به انتخاب خودم که نبوده
،ممنون که با این دورهمی توافق کردین
بدون شک .خیلی برای آیندۀ خانواده ما حیاتی خواهد بود
.سوالی که ما رو گرد این میز جمع کرده .ببخشید من یه چیزی رو فراموش کردم
.البته
.ممنون
.سیاه
.آدرین
.مرینت
،می‌دونم این حتماً برات سخته .ولی هیچ اتفاقی نمیوفته
،همونطور که داشتم می‌گفتم ،سوالی که ما رو امروز گرد هم جمع کرده
،اینه که حالا که آدرین تنها شده
حضانتش با کیه؟
.ولی آدرین که تنها نیست
.آقای آدرین در خوردن دسر تنها نیست
،جسارتاً، لرد گراهام
.من همراه ناتالی زندگی می‌کنم
.اون خدمتکار خانواده‌ست، نه خود خانواده
،اون برخلاف ما
.حق قانونی سرپرستی تو رو نداره
.والدین مادرت
،عزیزم، از نظر من
ناتالی انقدر آدرین رو شناخته که .دیگه الان بخشی از خانواده‌ست
.میلی، دارم حرف می‌زنم
.نظرات مزخرفت رو پیش خودت نگه دار
در این نامه که ،نشان خانوادگی ما رو به همراه داره
خاندان گراهام د وانیلی همیشه
میان دو پادشاهی انگلیس .و فرانسه واقع شده
.اوه چه بامزه. خره داره زمین رو جارو می‌زنه
این شعر معنیش چیه؟
،اون گرگه .شعره هم یه شعار خانوادگیه، الان مهم نیست
.این ملیت دوگانه در حلقۀ دوقلو مشخص شده
.که نسل به نسل به فرزند ارشد می‌رسه
یه چیزی داره می‌سوزه؟
چی؟
.اوه امان از دست شوهرم
.همه‌ش با آتیش بازی می‌کنه
جناب آدرین، می‌تونین همراه من
برای بررسی آشپزخونه بیاین؟
.خیلی ممنونم
ناتالی، امکان نداره که
...آدرین بره با اون .لرد زندگی کنه
.مرینت، اون لرد پدربزرگشه، من هم حقی ندارم
حتماً یه کاری هست که بشه انجام داد؟
تو نظرت چیه؟
.مرینت، من نمی‌خوام پاریس رو ترک کنم
،نمی‌خوام تو یا ناتالی رو ترک کنم
.ولی اون‌ها خانواده من هستن
زغال‌سنگ، مخصوص شمالی‌هاست، آره؟
.خب پس این رو می‌خوری
.این که زغال‌سنگ نیست
.این بالوتین منه
.این رو به من بسپر
!مرینت، نه
،اوه، میلی واقعاً می‌خوای این افتضاح رو امتحان کنی؟
.انگار توش یه چیز خوردنی هست
،خب باشه، اگه می‌خوای خودت رو مسموم کن
،ولی بهتره که صدات درنیاد
.برگردیم سر موضوع اصلی
.آدرین، حلقه دوقلوی گراهام رو بهم بده
.خدای من، فوق‌العاده‌ست
.باورم نمی‌شه، ساکت باش
با چی پر شده؟
.اوه خب
.یه ترکیبـه
اوه، چیه؟
.امیدوارم حساسیت نداشته باشی
.گابریل موتور رو روشن کن
.باید ببریم‌شون بیمارستان
.نه، نه، لازم نیست
!این خیلی خوشمزه‌ست
میلی، یه لطفی بکن .و مثل همیشه که بلدی در سکوت رنج بکش
،همونطور که داشتم می‌گفتم
...وقتش رسیده که آدرین و حلقه دوقلو به
آدرین، حلقه دوقلو کجاست؟
.لرد گراهام، اون رو به شما دادم
.تو
چی؟
.تو
امیل، بالوتین‌هات رو نمی‌خوری؟
.اون حلقه رو بهم پس بده
اوه، پس الان من رو دزد هم خطاب می‌کنی دیگه، آره؟
.صبر کنین، زیاده‌روی نکنیم
.حتماً یه جایی همین جاهاست
.من... خودم هم دنبالش می‌گردم
.حلقه دوقلو، اینجا نیست، اینجا هم نیست
تا زمانی که حلقه دوقلو پیدا نشه ...کسی از اینجا نمیره، در همین حین
:این قرارداد رو امضا می‌کنین که قراره
،اولاً، حضانت کامل آدرین رو به من بسپره
،دوماً .این که هرگز تلاش نمی‌کنین که اون رو ببینین
!اوه، این خیلی بی‌رحمانه‌ست
برای چی نمی‌خوای که ما این طفلک رو ببینیم؟
اون هم وقتی که تازه چشم‌مون .به جمالش روشن شده
.گوش کن، لرد
،اگه آدرین قرار باشه همراه کسی بره
!اون اشخاص باید ما باشیم
.و قطعاً نه کسی مثل شما
ای خدا، عزیزم، این حلقه و رسوم باستانی
واقعاً چه اهمیتی برای ما داره؟
!میلی، محض رضای خدا، حد خودت رو بدون
چرا همه‌ش داد می‌زنی؟
.ببخشید، من خیلی دست و پا چلفتی‌ام
.کاملاً می‌فهمم که چقدر می‌خوای
.می‌تونی پولت رو بذاری توی جیبت
،شونزده سال پیش پول تو رو نمی‌خواستیم .الان هم نمی‌خوایم
.مسخره‌بازی رو بذار کنار
.فقط می‌خوای مقدارش رو بیشتر کنی
.قیمتت رو بگو و تمومش کنیم دیگه
،من مسخره‌بازی درنمیارم .تویی که داری این کار رو می‌کنی
فکر می‌کنی که نمی‌دونم این چند وقت درگیر چه کارهایی بودی؟
.یالا، راستش رو بگو
بگو ببینم چرا انقدر می‌خوای .که ما این قرارداد رو امضا کنیم
.ووف، ووف
همه‌ش راجع به اینه که .کی می‌تونه بلندتر پارس کنه
یه جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی چقدر زشت می‌شه
اگه مردم بفهمن که ...این یکی پدربزرگ و مادربزرگ آدرین
خب چی؟
!یالا، بگو
.شما صاحب یه رستوران سوخاری هستین
خب که چی؟ مشکلش کجاست؟
،گرازت‌ها نسل اندر نسل در کار پخت و پز بودن
...بیشتر از مدت زمانی که گراهام‌ها
.روی نشان‌شون جارو داشتن
نیاکان من برای خود پارمنتیه .سیب‌زمینی سرخ‌کرده سرو کردن
ووف، ووف، برای کی مهمه؟
.اوه، تو هم انقدر بالتین‌های بقیه رو نخور
!واقعاً رو مخه
.میلی، انقدر بهم نپر
!اوه، ای وای بر من
.بده ببینم
.این مال بچه‌ست، نه تو
.دست نزن
مال منه
.میلی برگرد
.میلی
.هی، خودت رو کنترل کن
.نمی‌تونم
.مارویلز زیادی خوشمزه‌ست
میلی، انقدر سعی نکن .مرکز توجه باشی و بیا بیرون
نه، من از دست این دیکتاتورهای
.مردسالارانه اشرافی خسته شدم
.حلقه دست منه
.ملکه منم
.هیچ‌کس بهم نمی‌گه که چی کار کنم
کلید، کلید رو داری؟
.سلام
.ببخشید که مزاحم می‌شم
تو از این که مردم هی بجنگن
،و به جات تصمیم بگیرن خسته شدی، مگه نه؟
،من می‌دونم که چی برات مناسبه .که بالأخره کنترل رو به دست بگیری
.می‌تونم این قدرت رو بهت بدم
.البته فقط در صورتی که موافقت کنی
میلی؟
.نه، من ارباب حلقه هستم .بانوی حلقه‌ها
خب می‌خواستین دعوا کنین؟
.خب پس، مثل گرگ بجنگین
داره چه اتفاقی میوفته؟
.آدرین، اینجا نمون
.اتفاقاً برعکس
!از اونجایی که این مبارزه سر توئه، وایسا
.مرینت، برو یه جای امن
.ناتالی، ترتیب گابریل رو بده
.من میرم کمک بگیرم
پدربزرگ و مادربزرگ‌ها همیشه انقدر پیچیده‌ان؟
گاهی وقت‌ها
.ولی این رو درست می‌کنیم
!حالت کفشدوزکی، فعال
!آره
.به مراسم اصلی خوش اومدین
:در این سمت ،جانی، آشپز، گونه وحشی، اعجوبه شمال
:و در این سمت !امیل، دوک گراهام، وحشت آلبیونی
باشد که برنده این مسابقه .آدرین را با خود ببرد
!بجنگین
!اوه، من نمی‌خوام بجنگیم
.منم همینطور
راه عجیبی برای نشون دادن این داری
.که اینجا جای من نیست
.من کنترلش رو از دست دادم
!من کی هستم؟
آدرین قراره بفهمه که کدوم یکی .از پدربزرگ‌هاش قوی‌تره
از اونجایی که ظاهراً !این تنها چیزی‌ـه که اهمیت داره
،مگه این که همدیگه رو نابود کنین
اینطوری بالأخره خودش می‌تونه .برای زندگی خودش تصمیم بگیره
تبدیل بشو و از قدرتت .برای خراب کردن این داستان استفاده کن
ولی اینطوری همه می‌فهمن
.که من گربه سیاه هستم
در این صورت، آروم باش .و همراه من از بالوتین لذت ببر
.اوه، من واقعاً شرمنده‌ام
.آره، شرمنده رفیق
.قبلش انگار بیشتر مایل به مبارزه بودین
...ببخشید دست خودم نبود
!پاول، بیا این رو انجام بدیم
،نگران نباشین .به زودی همه‌چی به حالت عادی برمی‌گرده
.اوه، کفشدوزک، ما رو نجات بده
.اوه، نه، جرأت نمی‌کنی
!هیچ‌کس وارد میدان مسابقه نمی‌شه
.بانو قراره ما رو از اینجا خلاص کنه
.البته، مثل همیشه
ولی براش عجیب نیست که سر و کلۀ گربه سیاه پیدا نشده؟
.پلگ، لباس‌ها
بانوی من، الان شاهد ظاهر شدن .یه چیز عجیب توی آسمون بودم
!خشونت هرگز راه درستی نیست
چرا نمیای با هم به توافق برسیم
که بعدش بتونیم راحت راجع به این قضیه حرف بزنیم؟
!خفه شو بابا، حرف بزنیم
واقعاً که فکر نمی‌کنی این دو تا مایل به حرف زدن باشن؟
تنها چیزی که دوست دارن
!دعوا و حق به جانب بودنه
.دقیقاً مثل همن
هی، نمی‌تونی همین‌طوری .من رو به این یارو پیوند بزنی که
هی به خودت، تقصیر من نیست که
.همسرم سر اون غذای الکی‌ات دیوانه شد
.می‌بینی، دارن حرف من رو ثابت می‌کنن
،چرت و پرت... من دارم میام .ولی یه‌کم دیر می‌رسم
!اوه، گربه سیاه
دختر کفشدوزکی اصلاً متوجه نیست .که اون‌ها آدم‌های شرورن، نه تو
!از شرّ اون خلاص بشو
!دختر کفشدوزکی قلابی
!اوه
!جادوی شانس
!ممنون دختر کفشدوزکی
!من رو ببخش، خانم ابرقهرمان
اوه، دختر کفشدوزکی با دوست‌هات خوش می‌گذره؟
.قدرتی که بهت داده رو به زبون بیار
!التماست می‌کنم
!هرگز
.هر جور دوست داری
،دختر کفشدوزکی !با بد بانویی درافتادی
می‌دونی قوی‌ترین چیز توی دنیا چیه؟
!ارتباط خانوادگی
!نه! نه! بس کنین احمق‌ها
!بی‌خیال
.همدیگه رو بغل کنین و آشتی کنین
.اولتراکوما، دیگه خبری از کارهای شرورانه‌ نیست
!زمان از بین بردن شرّه
!گرفتمت
!خداحافظ، پروانه کوچولو
!دختر کفشدوزکی افسانه‌ای
!فکر کنم خیلی بالوتین خوردم
امیدوارم این شیء جادویی
.توی گرفتن تصمیم درست بهت کمک کنه
.باید برم
!حشره خارج شد
!خداحافظ، دختر کفشدوزکی
مرینت کو؟ مرینت؟
مرینت؟
!حالت کفشدوزکی غیر فعال
مرینت؟
!مرینت
!آدرین
!مرینت
!این متعلق به آدرینه
.خودش باید برای آینده‌اش تصمیم بگیره
.ممنون
.ولی نمی‌دونم که چی می‌خوام
ناتالی، من هنوز جوونم .و دوست آدرین هستم
.نمی‌تونم به جای اون تصمیم بگیرم
یا جلوی دعوای خانواده‌اش .سر حضانتش رو بگیرم
،ولی تو یه آدم بالغی و مهم‌تر از این
،تو کسی هستی که از زمان ناپدید شدن والدینش .ازش مراقبت می‌کرده
،اگه یه چیزی رو بدونم
.اینه که تو قطعاً برای آدرین مادر بودی
.آدرین پسر من نیست
.من حقی ندارم
همونطور که ژگد یه بار گفت "تو کسی هستی ".که بهش عشق ورزیدی، پس مادرشی
واقعاً این رو گفته؟
!اگه نگفته هم باید می‌گفت
واقعاً این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
،زندگی من اینجا در پاریسه .کنار تو مرینت، کنار تمام دوستانم و تو
.من برای تعطیلات به دیدن شما میام
.می‌تونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
.البته اگه تمایل داشته باشین
!البته، خوشحال می‌شیم
.خب... بیشتر از یه نشان، به مادر نیاز داری
،خوشحال می‌شیم که هر زمانی که خواستی .به دیدن ما بیای
شما دو تا هم .هر زمانی که خواستین می‌تونین بیاین
باز هم از این بالوتن‌های خوشمزه دارین؟
.خب، سیب‌زمینی سرخ‌کرده براتون درست می‌کنم
.پس با کمال میل دعوت شما رو می‌پذیریم
.واقعاً، میلی
!امیل بس کن
!اعتراف کن دیگه
!تو عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ای
واقعاً؟ دوست داری؟
پدر! دارویی برای مامان پیدا کردی؟
.نه
قراره دوباره بری؟
،وقتی مادرت درمان بشه
.پدرت در کنار شما می‌مونه
.تا ابد
مترجم: آروین