.
[کلوئی] همه چی توی لندن از پاریس فوق‌العاده‌تره
تنها چیزی که لازم دارم یه پادوئه تا ناخن‌هام رو مانیکور کنه
اون آخریه که بدجور ناامیدکننده بود
رسماً بهم خیانت کرد
پس اگه علاقه‌مندین و مهم‌تر از همه، وفادارین، همین الان درخواست بدین
دیگه بهتره تماشای این ویدیوهای کلوئی رو تموم کنی
اون واقعاً آدم خوبی نیست
حق با توئه بارک
مطمئنی نمی‌تونیم مثل سابق باهمدیگه سواری کنیم؟
نه ممنون باباجونم
اگه کسی توی مدرسه اذیتت کنه، بهم می‌گی، درسته؟
همه چی مرتبه بابا
چندتا از دوست‌هام توی ایستگاه اتوبوس منتظرمن
قراره با همدیگه بریم مدرسه
خیلی خوشحالم که دوست‌های جدید پیدا کردی
بهت خوش بگذره عزیزم
♪ روز که می‌شه، من مرینتم ♪
♪ چون من یه راز دارم ♪
♪ ساده بگم، معجزه آسا بهترینه ♪
♪ واسه هر امتحانی حاضر ترینه ♪
♪ وقتی همه چی قر و قاطی می‌شه ♪
♪ معجزه آسا خوش شانس ترینه ♪
♪ عشق همیشه پُر زور ترینه ♪
♪ معجزه آســــــآ ♪
[افسانه دختر کفشدوزکی و گربه سیاه]
[این قسمت: بابا پلیسه] مرینت، متوجه نمی‌شم
[این قسمت: بابا پلیسه] ،چرا این شام باید حتماً امشب باشه
وگرنه فاجعه می‌شه؟
به خاطر اینکه تیکی، امشب ستاره‌ی هواتین به سیاره‌ی مشتری می‌رسه
و این دقیقاً یعنی چی؟
خب، طبق گفته‌ی مامان، این باعث خوش‌شانسی می‌شه
به خاطر همین هم امشب آدرین رو دعوت کردم
تازه، از وقتی با هم آشنا شدیم
نود و نه بار با همدیگه قرار گذاشتیم
،پس اگه امشب هم با هم قرار بذاریم
عشقمون تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
پس تصمیم نداری تا قبل از امشب، کلاً آدرین رو ببینی؟
من مجوز ویژه از شهردار پاریس، خانم بوستیه گرفتم
برای اینکه فرمانده‌ی آتش‌نشانی هسیمپی
یه آتیش‌بازی ویژه‌ی این رویداد راه بندازه
واو، فکر همه جاش رو کردی
درسته
عشق نیاز به برنامه‌ریزی داره
حالا که حرفش شد، به اندازه‌ی کافی وقت دارم
تا غذای امشب رو بذارم توی یخچال
و به موقع برسم مدرسه
وای نه
این یه فاجعه‌ست
ولی فردا خیلی دیره آقای مکانیک
اگه الان درستش نکنید، فاجعه می‌شه
اگه نتونم به موقع غذای امشب رو ،بذارم توی یخچال
بد می‌شه، اون‌وقت من هم چیزی
برای امشب با آدرین ندارم که این یعنی باید همه چی رو کنسل کنم
و این تداخل نادر ...که فقط یه بار توی زندگی
اتفاق میوفته رو از دست میدم
صدمین قرارمون
اتفاق نمیوفته
و عشق آینده‌م تا ابد نابود می‌شه
بارک
بزن بریم شکار
به خاطر همینه که باید همین الان بیای موتورم رو تعمیر کنی
الو؟
سلام خانم شهروند
متوجه شدم که موتور برقی‌تون
به خاطر خرابی از کار افتاده
من براتون می‌برمش تعمیرگاه
مشکل اسکوترمون حل شد
و الان وقتشه این‌ها رو بذاریم توی یخچال
تیکی! حالت کفشدوزکی
سلام قربان
می‌خوام یه وسیله رو بدم تعمیر بشه
احضار
...خب حالا بیاید
کجا رفت؟
برگشت به حالت قبل
برگشت به حالت عادی
به لطف خانم سگ‌شکاری برای مدرسه دیرت نمی‌شه
درسته تیکی
قبلاً سابرینا طرف کلوئی بود
و کارهای بدی انجام می‌داد
ولی امروز با کمک به بقیه
به منافع مردم کمک کرد
با وجود سابرینا، بالأخره تونستم جایی که با کلوئی شکست خورده بودم، موفق بشم
کار درستی کردی که معجزه‌آسای بارک رو بهش سپردی
انتخاب متناسبی بود
متناسب
کلاً یادم رفته بود ...مترم رو برای کت و شلوار
آدرین بردارم
مترم! باید مترم رو بردارم
برای امشب بنتو درست کردم
من چای میوه آوردم
عالیه! این خیلی بهتر از
اون نوشابه‌ی پر از قندی‌ـه که دفعه‌ی قبل خوردیم
من دی‌وی‌دی فیلم میزیومیوکی رو پیدا کردم
"ببر تنها و توله"
بعد از تعریف‌هایی که برامون کردی، برای دیدنش صبر ندارم
امشب بهترین دورهمی فیلم دیدنمون می‌شه
ببخشید! ببخشید! ببخشید
ببخشید
این هم طوفان مرینت
ببخشید! باید اون رو یه دقیقه قرض بگیرم
فکر کنم این هم برای سورپرایز باشه، نه؟
هیچی رو نمی‌شه ازت مخفی کرد
برای امشب آماده‌ای دختر؟
از کجا؟ از کجا فهمیدین؟
مرینت، شب دورهمی فیلم دیدنمون
اولین چهارشنبه‌ی هر ماهه
معلومه که این رو می‌دونیم
،و چون قراره توی خونه‌ی تو باشه
امکان نداره این دفعه دیر کنی
امشب؟ دورهمی فیلم دیدنمون؟
آره! معلومه دیگه
کلاً یادت رفته بود، نه؟
اصلاً
امشب می‌بینمتون دخترها
من یه کارهایی با آدرین دارم
کلاً یادش رفته بود
امان از دست مرینت
منتظر من نمونین
من یه کاری دارم
دورهمی فیلم دیدن با دوست‌هات رو یادت رفته بود؟
نه! نه اصلاً
همه‌ش جزء نقشه‌م بود
راستش یه سورپرایزه
یه ایده‌ی جدیده
چرا آدم باید بین دوست‌هاش و نامزدش
یکی رو انتخاب کنه؟ اون هم وقتی می‌تونه هردوشون رو همزمان داشته باشه
این اولین تجربه‌ی عاشقانه‌مون برای خداحافظی می‌شه
مثل کارهای زوجی
سورپرایز
من نمیام مرینت
چی؟
همه چی مرتبه سابرینا؟
اگه می‌خوای صحبت کنی، من اینجام
...قضیه اینه که
تنها دوستم رو از دست دادم
حتی با اینکه می‌دونم کلوئی هیچ اهمیتی بهم نمی‌داد
الان می‌خوام دوست‌های جدید پیدا کنم
ولی به نظر می‌رسه نمی‌تونم
،وقتی شماها رو می‌بینم
برام مشخصه که من با شماها جور نیستم
و چرا باید جور باشم؟
من به همه بد کردم
یه احساسی همیشه بهم می‌گفت هیچ‌کدوم این‌ها درست نیست
ولی من واقعاً کلوئی رو دوست داشتم
فکر می‌کردم بالأخره عوض می‌شه
می‌دونم خیلی طول کشید تا شجاعتش رو پیدا کنم
که بتونم جلوش وایسم
و الان دارم تاوانش رو پس میدم
شماها همیشه من رو به عنوان پادوی کلوئی بورژواس می‌دیدید
شاید بهتر باشه برم
مثل اون، برم یه مدرسه‌ی دیگه
تو نباید مدرسه‌ت رو عوض کنی سابرینا
تو دیگه پادوی کلوئی نیستی
می‌دونم چقدر شجاعت به خرج دادی
می‌تونم ببینم
دوست داری بیای خونه‌ی مرینت دور هم فیلم ببینیم؟
مرینت هیچوقت دلش نمی‌خواد من بیام اونجا
اون قربانی مورد علاقه‌ی کلوئی بود
ما سال‌ها براش قلدری کردیم
مرینت دختر خیلی خوبیه
باور کن، قبول می‌کنه
مطمئنی؟
بیا. یکی می‌خوای؟
ممنون
منظورت چیه که نمیای؟
وقتی تصمیم می‌گیری با ،بقیه‌یه کاری انجام بدی
پس فقط با همون‌ها وقت می‌گذرونی
مطمئن نیستم اگه من هم امشب ،بخوام پیشت باشم
توی این دورهمی، به دوست‌هات خوش بگذره
به خاطر همین نمیام
نه، دیگه نمی‌خوام چیزی بگی. الان نه
ببخشید؟
ببخشید، من باید برم
باید برم دستشویی
وای نه
عجب فاجعه‌ای شد
،اگه آدرین امشب نیاد
دیگه صدمین قرارمون اتفاق نمیوفته
و بعدش هم ازدواج نمی‌کنیم و خونه‌دار نمی‌شیم ...و برای همسترمون اسم نمی‌ذاریم
مرینت
نه! خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدیم
نباید اینطوری تموم بشه
،با وجود اینکه دخترها امشب اونجان
باید یه راهی پیدا کنم تا قانعش کنم اون هم بیاد
البته
،اگه اون‌ها با این قضیه مشکلی نداشته باشن
مطمئنم می‌تونم نظر آدرین رو عوض کنم
هی دخترها
داشتم به امشب فکر می‌کردم
اشکالی نداره یه نفر دیگه رو هم امشب دعوت کنم؟
معلومه که نه
هرچی تعدادمون بیشتر باشه، بهتر هم هست
راستش من هم داشتم فکر می‌کردم همین روزا، اکلی رو هم دعوت کنم
سوبلایم هم همینطور
و آندین
عالیه! پس من هم سابرینا رو دعوت می‌کنم
آخه همین الانش هم تعدادمون زیاده
و اتاق مرینت خیلی کوچیکه
نمی‌دونم جای خواب کافی برامون هست یا نه
راستش، با وجود کارهایی که اون ،و کلوئی باهامون کردن
می‌خوای دعوتش کنی؟
دخترها، مشکلمون کلوئی بود
خب سابرینا هم همدستش بود
ولی اگه اون نبود، امروز نمی‌تونستیم از دست کلوئی خلاص بشیم
و الان هم که اون کاملاً تنهاست
آره. نمی‌دونم
از مرینت بپرس. به هرحال خونه‌ی اونه
قبوله
مرینت! به موقع اومدی
می‌خواستم ازت بپرسم امروز صبح سابرینا رو دیدی؟
سابرینا؟
آره. سابرینا. داره یه خودی نشون میده
خیلی مستقله
عالیه. راستش، دلم می‌خواست یه کاری براش بکنیم
حتماً. آره
دخترها، اشکالی نداره امشب یه مهمون ناخونده داشته باشیم؟
منظورم اینه که می‌دونم یه‌کم معذب می‌شید
یه جور آدم متفاوته که خیلی با گروه دخترونه‌مون جور نیست
حتماً. مشکلی نیست مرینت
واقعاً؟ ممنون
خیالم راحت شد
تو همیشه به دیگرون اهمیت میدی. این بهترین خصوصیت‌تـه. تو بهترینی
بس کن. شماها بهترینید
امشب می‌بینمتون
سورپرایز
خبر خوب! رسماً به دورهمی امشبمون دعوت شدی
وای ممنون زوئی! این واقعاً برام با ارزشه
بهت که گفته بودم مرینت دختر خوبیه
تو هم دختر خیلی خوبی هستی
ها؟
باشه
حق با توئه. منطقی نیست که هی بریم توی پاسیو و برگردیم توی اتاق
من فقط کنار تو می‌مونم و توی گوشیم فیلم می‌بینم
مرینت، این ایده‌ی 37ام هم نظر من رو هم عوض نمی‌کنه
ولی دخترها قبول کردن
هرطوری هم برنامه‌ریزی کنی، بازم نه پیش دوست‌هاتی، نه پیش من
بیا فردا همدیگه رو ببینیم. این که کار مشکلی نیست
امشب با دوست‌هات خوش بگذرون
ممنون مرینت
خواهش می‌کنم
زودباش بابا. باید لباس‌خواب، مسواک، قطره چشم و سوت توت‌توتم رو بردارم
امشب خونه‌ی مرینت دعوت شدم
خیلی عالیه عزیزم. می‌تونی روی بابات حساب کنی که به موقع برسی
فقط ارتباط بین این گلبرگ‌ها و سینمای ژاپن رو درک نمی‌کنم
یه چیزی جور درنمیاد
هنوزم خبری از آدرین نیست
اونجا چه خبره مرینت؟
هیچی! هیچی! هیچ... خبری نیست
پس چرا نمیای پیشمون؟
بهم گفته بود نمیاد، ولی به هرحال اومد
می‌خواست سورپرایزم کنه! می‌دونستم
سابرینا؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
برای دورهمی امشب اومدم
ولی کی دعوتت کرده؟
خودت
چی؟ نه! من آدرین رو دعوت کردم توی راه‌پله ندیدیش، نه؟
نه. فقط خودم تنها اینجام
این فاجعه‌ست
ببخشید مرینت! پس احتمالاً باید برم
شرلی، کاری از دست من برمیاد؟
می‌دونی چطور می‌شه کاری کرد که ستاره‌ی هواتین یه روز دیگه به مشتری برسه؟
پس نه
هیچ کاری از دست کسی برنمیاد
بابا، می‌شه لطفاً بیای دنبالم؟
ولی... مگه قرار نبود خونه‌ی دوستت بخوابی؟
هیچ جایی برای من نیست. نه تو خونه‌ی مرینت نه توی مدرسه، نه توی این شهر
همون‌جا بمون عزیزم. الان میام دنبالت
صبر کن، صبر کن، صبر کن تو آدرین رو دعوت کردی به دورهمی‌مون؟
صدمین قرار، آتیش‌بازی، ستاره‌ها فقط امشب می‌تونست اتفاق بیوفته
بدون اینکه ازمون بپرسی؟
ولی من پرسیدم. اون موقع درموردش ...گفتم و شماها قبول کردین. ولی
به نظر می‌رسه نظرش عوض نشده و الان همه چی خراب شده
متوجه نمی‌شم
،اگه آدرین مهمون سورپرایزی بود
ولی اونی که پشت در بود، آدرین نبود، پس کی بود؟
سابرینا
سلام. ببخشید که مزاحم می‌شم
ولی به شدت عذاب وجدان دارم که نمی‌ذارم دوست جدید پیدا کنی
نه
دارم میام عزیزم
سلام. ببخشید که مزاحم می‌شم، ولی درد پدری که دربرابر غم دخترش ناتوانه رو حس می‌کنم
اگه بخوای، می‌تونم قدرتی بهت بدم که بقیه دخترت رو همون‌طور ببینن که تو می‌بینیش
نظرت چیه؟
باید این بی‌عدالتی رو جبران کنم
و من باید چی صدات کنم؟
بابا پلیسه
سابرینا! برگرد! سوءتفاهم شده
شما! بی‌حرکت
به نام دوستی، به جرم آسیب زدن به احساسات دخترم دستگیرتون می‌کنم
نه بابا. تقصیر اون‌ها نبود
بالأخره می‌تونین همونطور که من سابرینا رو می‌بینم، ببینیدش. به چشم دوستی
سابرینا، دوستت داریم
شما فقط به خاطر اینکه مجبورین، من رو دوست دارین
سابرینا
دوستت داریم - وای نه -
عجب فاجعه‌ایه
تیکی، حالت کفشدوزکی
بیشتر بیشتر به دخترم علاقه نشون بدین
سابرینا
دوستت داریم
سابرینا
نه. ولم کنین
همین الان دخترم رو پس بده
سرویس تخلیه‌ی اضطراری
سابرینا
دوستت داریم
احساست رو درک می‌کنم. من هم همین مشکل رو با باشگاه هوادارهام دارم
پسش بده
گربه سیاه، می‌تونم تا وقتی ...سابرینا رو به یه جای
امن می‌رسونم، تغییر شکل بدم؟
من عاشق پرت کردن حواسم افزایش قدرت
حمله
سابرینا رینکامپری
به کمک خانم سگ‌شکاری نیاز دارم
دختر کفشدوزکی، من لیاقت این معجزه‌آسا رو ندارم
من آدم وحشتناکی‌ام و لیاقت ندارم عضوی از معجزه‌آساها باشم
همونطور که لیاقت داشتنِ دوست رو ندارم
سابرینا، دلیل اینکه اون معجزه‌آسای سگ رو بهت دادم این بود که من می‌دونم
تو آدم خوبی هستی. تو دیگه عوض شدی ولی خودت هنوز متوجه نشدی
سابرینایی که بهش تبدیل شدی رو نشون بده. همونی که می‌خوای همه ببیننش
بارک، بزن بریم شکار
فوق‌العاده‌ست
تو فوق‌العاده‌ای
عشقتون رو نشون بدید
بهتره وقتی هدف گرفتی، عینکت روی چشمت باشه بابا پلیسه
اگه بخوای، من حسابش رو می‌رسم
بچرخ
ولی بهش برخورد می‌کنم
فقط بهم اعتماد کن
ها؟
وقتشه از معجزه‌آسای گربه سیاه استفاده کنی
باباجون پلیسه
طلسم شانس
ممنون بانوی من
برای شارژ مجدد برو و بعدش برو تعمیرگاه مولا
باید برای بابا پلیسه یه‌کم سورپرایز تدارک ببینیم
دختر من کجاست ای قانون‌شکن؟
باهاش چی کار کردی؟
اگه می‌خوای بدونی، باید من رو بگیری
فکر کنم این بازی باید منتظر بمونه
واو، عجب ظاهر عالی‌ای خانم سگ‌شکاری
ممنون
کفشدوزک کهکشانی بهمون نیاز داره
آماده‌ای؟
توی موقعیت‌ایم
حالا
حرکت
احضار
تغییر شکل
بازگشت به حالت قبل
دیگه نباید هیچ کار بدی انجام بدی آکوما کوچولو
وقت از بین بردن بدی‌هاست
گرفتمت
خداحافظ پروانه کوچولو
معجزه‌آسا
دختر کفشدوزکی
خیلی خوبه که می‌خواین مراقب سلامتی ،دخترتون باشین آقا
ولی دیگه لازم نیست نگران باشین
سابرینا می‌تونه از پس خودش بربیاد
شاید به خاطر اینه که همچین بابای خوبی داره
پیداش کردم
سقوط بال‌های تاریکی
مطمئنی واقعاً این کارها لازمه؟
ساکت
بهت گفته بودم باهام حرف نزنی کوامی
خب، دوباره شروع می‌کنیم
مطمئنی همه چی مرتبه؟
نگران نباشید آقای رجیستر
حسابی حواسمون بهش هست
شب خوبی داشته باشی باباجون
بازم ممنون که دعوتم کردی مرینت
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا از همه‌تون عذرخواهی کنم
می‌دونم رفتارم هیچوقت
باهاتون خوب نبوده دخترها
،ولی من عوض شدم و اگه شماها من رو قبول کنید
حسابی خوشحال می‌شم و باعث افتخاره که دوست شما باشم
همه‌ اشتباه می‌کنن
تازه، تو قربانی کلوئی هم بودی
خیلی شجاع بودی که راهت رو ازش جدا کردی
و من هم می‌خوام عذرخواهی کنم
من خیلی روی رابطه‌م با آدرین تمرکز کرده بودم
اینقدر که یادم رفته بود ...به کسایی که واقعاً
بهم نیاز داشتن، توجه کنم
قول میدم از حالا به بعد، بیشتر حواسم باشه
خوش اومدی سابرینا
آره
بهت که گفته بودم
کار باباست دیگه
اوه
نگاه‌ش کن
واو، ظاهر جدیدت محشره
واقعاً؟
آره
معلومه
خیلی عالیه
با این مدل مو، کاملاً عوض شدی
راستی، یه چیزی رو یادم رفته بود
چه خبرا سوسکه؟
تنهام بذار ری
چیه؟
می‌ترسی به دوست‌هات نشون بدم واقعاً کی هستی؟
ویژگی خوب دنیای دیجیتال اینه که
هیچی هیچوقت ناپدید نمی‌شه
درست مثل تو، اون موقعی که توی نیویورک بودی
مگه نه سوسکه؟