.
Dark_Coffee : مترجم
نگو دوباره داری جاسوسی آدرین رو می‌کنی
شما دیگه با هم خوب‌اید
جاسوسی اون رو نمی‌کنم جاسوسی دختری که داره باهاش می‌دوئه رو می‌کنم
سوبلایم؟
آره می‌خوام بیشتر در موردش بدونم
چرا از آدرین نمی‌پرسی؟
قبلاً پرسیدم
خب؟
هیچی به هیچی
منظورت چیه هیچی به هیچی؟
گفتم حالا که هر روز صبح با هم می‌دوید
یه چیزهایی برای هم می‌گید
شما عملاً با هم صمیمی هستید
اون چی گفت؟
هیچی گفت با هم می‌دون
ولی اصلاً با هم حرف نمی‌زنن حتی یه کلمه
اما غیرممکنه این همه وقت
کنار یه نفر ساکت باشی
حتماً دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
ایناها ایناها دختره یه چیزی گفت
نه، نه فقط عطسه کرد
ممکنه به خاطر این باشه که یه‌کم حسودیت شده؟
من؟ حسودی؟ ‌اصلاً
ببین
چون سوبلایم با آدرین دوست شده
من هم باید با سوبلایم دوست بشم
متوجه‌ای؟ منطقیه دیگه
دوست دوستم که هنوز دوست من نیست
دوست آینده‌ی منه
یعنی ممکن نیست اشتباه کنم
و سوژه هم هرکسی نیست
سوبلایم بارلت متولد بلژیک
بر اساس وبسایت شهر موکران
این رو نقل قول می‌کنم که توی بچگی
افتخار شهر بوده
و خیلی درست و به جا
برنده‌ی مقام اول هنرستان موسیقی شده
اون چنک و فلوت می‌زنه
اون به 5 زبان صحبت می‌کنه
پدر و مادرش بعد از طلاق ساکن پاریس شدن
با هر روز دویدن هر روز صبح دویدن با آدرین
ظاهراً بدون هیچ حرف زدنی
من هیچ‌وقت به پای همچین دختری نمی‌رسم، آلیا
هیچ‌وقت به پای سوبلایم نمی‌رسم
زیادی داری به خودت فشار میاری دختر
اگه می‌خوای بشناسیش برو باهاش حرف بزن
خیلی خطرناکه
فقط یه شانس داری که بتونی توی دیدار اول تأثیر خوبی روی بقیه بذاری
باشه پس می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام نشونش بدم که من هم خفنم
چون دوست بودن یعنی همین
این نشون میده که تو اینجایی
همیشه
و در هر شرایطی حلال تمام مشکلاتی
باشه خب
دوست حلال مشکلات من
تنهات می‌ذارم تا به آشوب درست کردنت برسی
بعد با هم حرف می‌زنیم
آلیا صبر کن
نمی‌خوای جلوش رو بگیری که آشوب درست نکنه؟
تو که مرینت رو می‌شناسی
وقتی تصمیمش رو می‌گیره
سخته متقاعدش کنی اشتباه می‌کنه
تازه اشتباه کردن یه فرصت برای یادگیریه
و مرینت عاشق یادگیری‌ـه
ولی با این حال حواست بهش باشه تیکی
♪ چون من یه راز دارم ♪
♪ ساده بگم، معجزه آسا بهترینه ♪
♪ واسه هر امتحانی حاضرترینه ♪
♪ وقتی همه چی قر و قاطی می‌شه ♪
♪ معجزه آسا خوش‌شانس‌ترینه ♪
♪ عشق همیشه پُرزورترینه ♪
♪ معجزه آســــــآ ♪
[افسانه دختر کفشدوزکی و گربه سیاه]
[قسمت سوم : عالی‌ساز]
ببخشید
مرینت، مطمئنی این بهترین راه
برای دوست شدن با سوبلایمه؟
معلومه تیکی
همه عاشق داشتن دوستی هستن که یهویی واسه کمک کردن حاضر بشه
این فرصت منه
همه‌ش رو خوردید
جوجه کوچولوهای من
این فرصتیه که از دستش نمی‌دم
می‌دونم از کجا چاپستیک بگیرم
دوستان
می‌دونم شهر چقدر می‌تونه استرس‌زا باشه
...برای همین
یه‌کم براتون چنگ می‌زنم
به یه‌کم شانس نیاز دارم
اگه یکی از سیم‌های چنگش پاره بشه چی؟
اون‌وقت من یه سیم دیگه براش پیدا می‌کنم
اون‌وقت اون خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیره
و این نشونه‌ی آغاز دوستی‌مون می‌شه ...و
ببخشید، تعمیر سیم اورژانسیه
جلوی در ورودی منتظرتم
خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم
باشه بابا می‌بینمت
آزمون زودتر شروع می‌شه
می‌شه تکالیفم رو برام بیاری؟
حتماً
برنگرد
یه دختر با موهای دم‌اسبی پشت سرته
که پشت بوته‌ها قایم شده
احیاناً دوست تو نیست؟
با این توصیفات جور درمیاد
آدرین داره باهاش حرف می‌زنه دختره هم با آدرین حرف می‌زنه
یعنی دارن با هم حرف می‌زنن
یعنی ممکنه بهم دروغ گفته باشه؟
شاید به خاطر اینه که توی یه کلاسن
کلاس یونان باستان
وای نه
حالا اون‌ها به زبون رمزی حرف می‌زنن که کسی حرف‌هاشون رو نفهمه
می‌دونی چرا دوستت تمام صبح رو داشت تعقیبم می‌کرد؟
نگرانش نباش
فکر کنم فقط می‌خواسته باهات دوست بشه ...و بشناستت اما
همیشه براش زیاد آسون نیست
چقدر خاص
مرینته دیگه
چطوره یه دورهمی سه تایی ترتیب بدیم؟
فکر خیلی خوبیه
می‌رم ازش می‌پرسم - عالیه -
باید برم فردا می‌بینمت
توی آزمونت موفق باشی
ممنون
گیر افتادم. فرار باید عقب‌نشینی کنیم
وای نه. دیده که تعقیبش می‌کنم
حالا حسابی عصبانیه
و تصمیم گرفته دوستیش رو با آدرین به هم بزنه
و از مدرسه بره
در مورد این چیزها مطمئنی مرینت؟
آره اما می‌خوام اشتباهم رو اصلاح کنم
چون سوبلایم دیگه به خاطر من با آدرین دوست نیست
اون‌وقت دیگه آدرین با من هم دوست نیست
بعد دیگه ‌این آخر رابطه‌مون و آخر همه‌چی می‌شه
سوبلایم
ببخشید
من بدترین دوست دنیا بودم
سورین بذار خودش انجامش بده
چیه؟‌ فقط یه‌کم کمکش کردم همین
اگه واقعاً صلاحش رو می‌خوای
هربار با مشکلی مواجه می‌شه کمکش نکن
وگرنه هیچ وقت یاد نمی‌گیره خودش از پس خودش بربیاد
[با عشق، بابا]
اون حداقل 20 دقیقه‌ست داخل اونجاست. نه؟
شاید به مشکل خورده آره، آره
شاید به کمک یه دوست نیاز داره
من می‌رم تو - وایسا مرینت -
چیه؟ - ما که اصلاً نمی‌دونیم اون اینجاست -
از اولش حق با من بود
من باهاش حرف می‌زنم سلام تیکی
اون کجا رفت؟
اگه موافقت کنید حامی مالی دختر من بشید
ناامید نمی‌شید آقای راث
دخترتون چه نقات قوت بازاریابی‌ای داره؟
اون سریع‌ترین دونده‌ست
ببینید، سوبلایم مدال طلای صدمتر و چهارصد متر
توی پاراالمپیک منطقه‌ای رو داره
طلا؟
آره. بیشتر شبیه جنس تقلبیـه
این نمادینه
نمادین؟
پول نمادین هیچ ارزشی نداره
بهت گفتم کارولاین
پیدا کردن حامی مالی آسون نیست ولی ایرادی نداره
سوبلایم وقت داره اون جوونه
آقای راث صبر کنید
توی مسابقات قهرمانی جهان مدال طلای واقعی می‌بره
طلای صد در صد واقعی
این همه‌چیز رو تغییر می‌ده
در این صورت اگه من حامی مالیش بشم و اون برنده بشه
من مدال رو می‌گیرم
این رو پیش‌پرداخت محسوب کنید
از روش کارش خوشم نمیاد
بدون حامی مالی سوبلایم نمی‌تونه وارد مسابقات قهرمانی جهان بشه
این رو برای دختر می‌خوای؟
که مثل پدرش دوباره و دوباره شکست بخوره؟
ما پیشنهادتون رو قبول می‌کنیم آقای راث
آروم، آروم
من هنوز پیشنهادی ندادم
اول باید ببینم دخترتون توی پیست دو چی کاره‌ست
یه آکوما سوبلایم رو تسخیر کرده
و فقط پروتز پاهاش رو گذاشته بمونه
تیکی - مرینت -
شاید یه توضیح منطقی‌تری هم باشه
مرینت
قطعاً نباید الان مزاحمش بشی
راست می‌گی آره
منتطر می‌مونم
می‌دونم تو اینجایی
می‌دونم مخفی شدی توی سایه‌ها کمین کردی
آماده‌ای که بپری بیرون و جلوی من رو بگیری که برنده نشم
اما بهت اجازه نمی‌دم
وقتی بیای من آماده‌م
و من بهت غلبه می‌کنم
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره که چیزی که می‌خوام به دست نیارم
مخصوصاً تو
اون ازم متنفره
چون نمی‌تونه چیزی که می‌خواد داشته باشه
یعنی چی؟
اون عاشق آدرینه
بطریم
داره برمی‌گرده که به من غلبه کنه
من هیولای صابونی‌ام
و اصلاً مرینت دوپان‌چنگ نیستم
از هر کثیفی‌ متنفرم و هرچی سر راهم باشه تمیز می‌کنم
گوش کن مرینت
واقعاً الان وقت ندارم
پس همین‌جا منتظرم باش
تکون نخور و دنبالم هم نیا
دیگه چاره‌ای ندارم تیکی
وایسا می‌خوای چی کار کنی؟
حس می‌کنم از لباسم خوشش نیومد
اما اگه دختر کفشدوزکی بشم
اون باور می‌کنه من واقعاً آکوماتیز شدم
...مرینت این واقعاً - بزن بریم -
مرینت
صبر کن عزیزم
باید پروتز پای راستت رو یه تنظیمات نهایی بکنم
اگه به نظرت خیلی سخته حق داری کنار بکشی
می‌دونی که من همیشه عاشقتم
اشکالی نداره بترسی
و اشکالی نداره همیشه موفق نشی
ممنون بابا
به حرف بابای بازنده‌ت گوش نکن
می‌دونم اون اونجاست
ترس همیشه آماده‌ست بپره بیرون
و جلوی موفقیتت رو بگیره
اما تو آماده‌ای
فقط باید به اون ترس غلبه کنی
و اون رو به قدرتی تبدیل کنی
که باعث اوج گرفتنت می‌شه
یادت باشه هیچ‌کس نمی‌تونه مانعت بشه که چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری
تو قهرمان منی
تو سوبلایمی
سر جات
آماده
حرکت
اون شرور آکوماتیز شده کجاست؟
هیولای صابونی کجاست؟
نرو آقای راث
چیزی نیست دختر کفشدوزکی
فقط مرینت دوپان‌چنگه
مرینت دوپان‌چنگه؟
آره، اون یه دخترهای مدرسه‌مه
اون وانمود کرد آکوماتیز شده
و خودش رو به شکل هیولای سطل و صابون یا همچین چیزی درآورد
دوستم آدرین بهم توضیح داد که وقتی اون از یه نفر خوشش میاد
عجیب غریب رفتار می‌کنه
فکر کنم از من خوشش میاد ...پس
خطری نیست و من هم آسیبی ندیدم
...همه چی
رو به راهه
این فاجعه‌ست
چند ماه کار رو از دست دادیم
اگه یه بار انجامش دادیم
دوباره هم انجامش می‌دیم، بابا
بهش یه فرصت دیگه بده
این فقط یه بدبیاریه
دقیقاً زمان ارزشمنده
و بدبیاری برای من پول نمی‌شه
سلام خانم
ورود بی اجازه‌ی من رو ببخشید
به نظر میاد درموندگی زیادی رو حس می‌کنم
مردم ناامیدت کردن،‌ نه؟
اون‌ها انتظاراتت رو برآورده نکردن؟
چرا نمی‌تونن به خوبی سوبلایم باشن؟
راست می‌گی
دنیا جای عالی‌ای می‌شد
اگه مردم نسخه‌ی بهتری از خودشون بودند
مثل دخترت
من بهت قدرتی می‌دم که همه‌چیز رو بهتر کنی
البته اگر خودت موافق باشی
این بهترین اتفاقیه که می‌تونه برام بیوفته
باید تو رو چی صدا کنیم؟
عالی ساز
می‌دونم چرا قایم شدی
اما می‌خوام کمکت کنم به ترس‌هات غلبه کنی
اون‌وقت می‌تونی به مأموریتت ادامه بدی
بهتر شو
آره، بیاید مسابقه رو ادامه بدیم
بزن بریم تو میدون
خب حالا یکی واقعاً آکوماتیز شده
نگران نباش ازت محافظت می‌کنم
چطور جرأت می‌کنی وانمود کنی از دخترم محافظت می‌کنی؟
وقتی آزمونش رو نابود کردی
کارولاین؟
می‌تونی من رو ببینی عزیزم؟
به لطف عالی‌ساز
دختر کفشدوزکی بالأخره می‌تونه ابرقهرمان بهتر باشه
واقعاً ببخشید
یه سوءتفاهم از روی بدشانسی بود
اما لطفاً آکوما رو رد کن
قول می‌دم بعدش همه‌چی رو درست کنم
اگه اونقدری که وانمود می‌کنی عالی هستی
چرا اینقدر از عالی‌تر‌شدن می‌ترسی؟
به آدم‌هایی که تحت تأثیر پروانه‌ی جادویی هستن
داری وقتم رو تلف می‌کنی دختر کفشدوزکی
شاید نخوای عالی بشی
اما حداقل مشکلاتی که درست کردی حل کن
نمی‌بینی داری همه رو می‌ترسونی؟
تو ترسیدی شوهر سابقم؟
به لطف من بالأخره قراره
به یه نسخه‌ی خیلی بهتر از خودت تبدیل بشی
بهتر شو
می‌دونم تو قوی هستی
و به کمک من یا کس دیگه نیاز نداری
تو می‌تونی انجامش بدی عزیزم
این شد حرف حساب
حالا نیاز به یه حامی مالی داریم
تا همه‌چیز واقعاً عالی بشه
تا وقتی استعداد دخترم رو نفهمی هیچ جا نمی‌ری
خیلی دیر شده ...قبلاً بهت گفتم، زمان
تا حالا اسم بخشندگی به گوش‌ت خورده باب؟
نمی‌ذارم بهم توهین کنی
دختر کفشدوزکی
دوباره تویی
فهمیدی پروتز پای دخترم رو که شکستی چطور درست کنی؟
...نه اما
متأسفم
اون یه اشتباه بود
نذاشتی دخترم حامی مالی پیدا کنه دختر کفشدوزکی
ایرقهرمان‌های پاریس این کار رو می‌کنن؟
این‌ها تکالیف سوبلایمه
اون ازتون ممنونه آقا
یالا، وقت خوراکیه
نه، وقت کمک به دختر کفشدوزکیه
من تعطیلم
برو
نمی‌تونی فرار کنی
اخراجت می‌کنم
بهتر شو
گربه‌ی سیاه، تو هم می‌خوای نذاری من مردم رو بهتر کنم؟
اون چی داره می‌گه؟
عالی‌ساز فقط با یه حرکت مردم رو بهتر می‌کنه
مطمئنی اون واقعاً یه ابرشروره؟
خب تا الان که چیزی رو نابود نکرده
...راستش
واسه اینکه سعی می‌کنه باب رو آدم بهتری کنه
نمی‌شه ازش عصبانی باشیم
درسته باب؟
کار تو حفاظت از ثروتمندهای پاریسه مثل من
برای همین پول می‌گیری
بهمون پول می‌دن؟
نه، نمی‌دن
ما از همه محافظت می‌کنیم
رایگان
پس کارتون حمالی کردنه
نه ما داوطلب هستیم باب
چقدر مسخره
یه جایی مخفیش کن که عالی‌ساز پیداش نکنه
به روی چشم
چرا می‌ذاریم اینجا؟
شاید چون طرز فکرت بوی گندی می‌ده
دختر کفشدوزکی و گربه‌ی سیاه تحملش رو ندارن که یکی بهتر از خودشون باشه
اون‌ها ارزش قدرت معجزه‌آساشون رو ندارن
باید قدرت‌شون رو تصاحب کنی
نظرت چیه؟
چه فکر عالی‌ای
حالا ما با تو طرفیم
باید به خاطر محافظت از شیادی مثل باب راث از خودتون خجالت بکشید
تو حق نداری بگی بقیه چطور باید رفتار کنن
تو به قدرت من حسودیت می‌شه
چون می‌تونم آدم‌های شرور رو به آدم‌های خوب تبدیل کنم
طلسم شانس
چت شده دختر کفشدوزکی؟
نمی‌دونم
قدرتت هم مثل خودته دختر کفشدوزکی
به درد نخور
به حرفش گوش نکن
اون اشتباه می‌کنه - نه اشتباه نمی‌کنم -
حداقل من از قدرتم برای نابود کردن رویاهای آدم‌ها استفاده نمی‌کنم
مثل کاری که با دخترم کردی
چی داره می‌گه دختر کفشدوزکی؟
یه اتفاق بود
تو باید به نسخه‌ی بهتری از خودت تبدیل بشی دختر کفشدوزکی
نمی‌خوای بفهمی؟
همه حق دارن اشتباه کنن
و راستش نمی‌دونم چطور ممکنه نسخه‌ی بهتری از تو باشه؟
واقعاً می‌گی گربه ی سیاه؟
من هیچوقت دروغ نمی‌گم
اون در مقابل تو قدرتی نداره
....بانوی من چی کار
حالا داری سر عقل میای دختر کفشدوزکی
بهتر شو
حالا عالی شدی
بهتر شو
قدرت جادویی‌شون رو فراموش نکن
بهت گفته بودم خانم خانم‌ها
تو هم بهترین نسخه‌ی خودتی گربه جون
می‌دونم
و خیلی هم متواضعی
ماجرا تموم نشده
قدرت‌هام رو از دست دادم
این‌ها از کجان؟
ضد آکوما
نه
وقت از بین بردن اَبَر آکوماست
وقت از بین بردن بدیه
گرفتمت
خداحافظ پروانه کوچولو
چی شد؟
حالا تو یه طلسم شانس رو فرستادی هوا
و خرابی‌هایی که یه شرور آکوماتیز شده به بار آورده بود درست کردی
اما عالی‌ساز خرابی‌ای به بار نیاورد
...اون واقعاً آکوماتیز شده بود اما
اما اون شروری نبود که طلسم شانس بهش اشاره می‌کرد
من بودم از همون اول
واقعاً معذرت می‌خوام سوبلایم
اگه من پیدام نشده بود مسابقه‌ت رو تموم کرده بودی
پروتز پات هنوز سالم بود
و مامانت آکوماتیز نمی‌شد
دختر کفشدوزکی معجزه‌آسا
امیدوارم بهترین حامی مالی رو پیدا کنید
بزن قدش
توی آزمونت موفق باشی
این بهترین عملکرد ساله
تبریک می‌گم دخترتون قراره برام کلی پول دربیاره
اگرچه باید بفهمید چطور می‌شه به این‌ها کفش اضافه کرد
وگرنه هیچ کفش ورزشی‌ای نداریم که بفروشیم
نمی‌شه با این تیغه‌ها کفش پوشید
پس یه راهی پیدا کنید
مامان بابا
اشکالی نداره
حامی مالی دیگه هم هست
دخترمون راست می‌گه
می‌خوایم ارتباط‌مون با حامی مالی بر اساس احترام باشه
خوب گفتی سورین
پس توی پیدا کردن احترام و پول موفق باشید
من که هیچوقت نمی‌تونم با هم جورشون کنم
متأسفم سوبلایم
...فقط باید میومدم باهات حرف می‌زدم اما
می‌ترسیدم به اندازه‌ی کافی خوب نباشم
امیوارم من رو ببخشی
معذرت‌خواهیت پذیرفته شد
می‌دونم چه حسی داره کلی فشار روت باشه
از کجا می‌دونی؟
آدرین بهم گفت
پس موقع دویدن حرف می‌زنید؟
موقع دویدن نه
روی تنفس تأثیر می‌ذاره
اما غیر از دویدن معلومه من و آدرین حرف می‌زنیم
حتماً فکر کردی من خیلی مسخره‌م
نه زیاد
اما اگه بخوایم دوست باشیم باید همدیگه رو بشناسیم
در مورد هرچی که بخوای حرف می‌زنیم
فقط قول بده پا جلوی پام نگیری
این یه جوکه، مرینت
می‌تونی بخندی طوری نیست
دوباره ممنونم خانم سوروگی
نمی‌تونستیم آرزوی حامی مالی بهتر از شما برای سوبلایم بکنیم
از من تشکر نکنید
می‌دونم زندگی با مشکلات جسمی چقدر سخته
گاهی تکنولوژی می‌تونه کمک‌مون کنه کارهای شگفت انگیزی بکنیم
Dark_Coffee : مترجم