.
...اونجا
همین الان خورد به زمین
حداقل 40 طبقه‌ست
!بشین
از هر طرف دارن میان. حداقل 6 نفرن
یه مشکلی دارم - من کنارتم -
.نه، متوجه نیستی نمی‌تونم اون آدم‌ها رو حس کنم
.صدایی نیست. صدای تپش قلب نیست هیچی نیست
برای مخفی شدن تمرین دیدن - از کجا می‌دونی؟ -
.روی مبارزها تمرکز نکن رد اسلحه‌هاشون رو بگیر
شمشیر دارن - صدای شمشیرشون رو می‌شنوم -
!الکترا! نه
...متیو
...خب
کی می‌خواد از اینجا بزنه بیرون؟
[دردویــل] [فصل دوم، قسمت هشتم]
داری کجا می‌بریش؟
هنوز هم دارن تعقیب‌مون می‌کنن !عوضی‌های سریع
اون‌ها کی هستن، استیک؟ - الان وقت گپ زدن نیست -
!متی - حواسم هست -
مراقب باش - آره -
نه، نه، نه. داره می‌میره
باید ببریمش بیمارستان
از دست دکترها کمکی بر نمیاد ولی از من چرا
.می‌ریم خونه‌ی خودت تنها شانسش همون‌جاست
پیشم بمون. پیشم بمون
موج دوم داره میاد. آماده باش
این گروه هم تموم شد
ولی باز هم میان
همیشه همینطوره
بهت دروغ نمی‌گم، اوضاع ناجوره
بگو چه خبره، استیک؟
می‌خوای صحبت کنی یا دوستت رو نجات بدی؟
تپش قلبش داره متوقف می‌شه
نوشابه
سم وارد گردش خونش شده و داره جلوی همه چیز رو می‌گیره
زنده می‌مونه؟
جوش شیرین؟
فکر کردم خودت برش داشتی
!متیو
انبردست و چای سیاه هم می‌خوام
انبردست پشت سرته
...متیو
نه، نمی‌میری. می‌شنوی؟
باشه
!خدای من! آروم بگیر استیک
شمشیرهاشون زهرآلود بود
اگه از این کارها نکنم
کارش ظرف 20 دقیقه تمومه
برو اون چای کوفتی رو درست کن
آروم
آروم، آروم خانم جوان. من همین‌جام
ضربان قلبش چطوریه؟
ملافه
...زیاد تمیز نیست
...اما
کفایت می‌کنه
ممنون
حالش خوب می‌شه؟
ظرف 24 ساعت مشخص می‌شه
می‌دونم از شرایط بدتر از این هم جون سالم به در برده
چی گفتی؟
الی یک مبارز واقعیه. همیشه همین‌طوری بوده
تو... اون رو می‌شناسی؟
قبلاً بهش اشاره نکرده بودم؟
چه خبره؟ الکترا رو از کجا می‌شناسی؟
هنوز کارم تموم نشده - !من جواب می‌خوام -
هرکسی یه چیزی می‌خواد
می‌خوای بندازمت بیرون؟ - اگه بخوای دختره بمیره -
بشین، متی
کجاست؟
شاید بهش گفته باشم که توی خونه بمونه
چی کار کردی؟
قرار نبود واقعاً توی خونه بمونه
فاگی... دیروز چه اتفاقی افتاد؟
من تنهایی از پس این کار برنمیام
حتی نمی‌خواستم این پرونده رو قبول بکنم
...مشکلی پیش نمیاد. من - چشم تمام شهر به ماست -
اگه گند بزنم دیگه نمی‌تونم کار بکنم
و حقیقتش تو هم به عنوان منشی ما ...دیگه نمی‌تونی کار بکنی
تمومش کن فاگی. انقدر به خراب کردن و شکست خوردن فکر نکن
باید به پیروزی فکر کنی
سرهنگ "ری اسکونور" از ارتش دریایی ایالات متحده
قسم می‌خورید که حقیقت را گفته
و چیزی جز حقیقت نگویید بلکه خدا به شما کمک کند؟
بله
تو می‌تونی
وکیل مدافع؟
سرهنگ، چند وقته که با مدعی علیه آشنایی دارید؟
نزدیک به یک دهه
عمده‌ی شغلش رو در نیروی دریایی بود
پس با خدماتش در خاورمیانه آشنایی دارید؟
افغانستان، پاکستان، اینجور کشورها؟
بله، کاملاً آشنام
می‌خوام ببینم اگه بشه
بهمون بگین ستوان فرانک کسل چطوری موفق به کسب مدال نیروی دریایی شد؟
...مأموریت در شرایطی انجام شد
که جزئیاتش محرمانه هستن
...خب
قسمتهایی که محرمانه نیستن چطور؟
ستوان فرانک کسل عضو یک گروه کوچک بود
مأموریتش شناسایی یک هدف
در نزدیکی شهر "هندوکوش" بود
مأموریت لو رفت و دشمن از سه طرف بهشون حمله کرد
ستوان کسل می‌خواست مأموریت رو لغو کنه
و گفت مأموریت لو رفته و لغو کردنش جون سربازها رو نجات می‌ده
افسر مسئول مخالفت کرد - به چه دلیل؟ -
شاید دنبال مدالهای بیشتری بود
.مهم نیست به هر حال، حق با فرانک بود
اون‌ها توی یک دره محاصره شده بودن
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
،ظرف یک ساعت اولیه ...دست افسر مسئول اون مأموریت
قطع شد
به همین خاطر رهبری به ستوان کسل رسید
تنها هدفش خارج کردن افرادش از اون مخمصه بود
...دشمن به تنها "ال‌زی‌"ای
که برای هلیکوپترهامون قابل فرود بود، حمله و اون رو تسخیر کرده بود
ببخشید سرهنگ؟
ال‌زی یعنی یک منطقه‌ی فرود برای هلیکوپتر
خلاصه دشمن این منطقه‌ی فرود رو مسدود می‌کنه
چون می‌دونه تنها راه زنده فرار کردن سربازهامون همین راهه
و فقط کافیه صبر کنن
می‌دونستن که تیم فرانک باید بره سراغشون
ماهی توی تنگ
همینطوره
فقط اینکه ماهی نمی‌دونه قراره بمیره
ولی این مردها می‌دونستن
فرانک تنهایی به منطقه ی فرود رفت تا اون عوضی‌ها رو دور کنه
چرا به یکی از افرادش دستور نداد تا این‌کار رو بکنه؟
می‌تونست این‌کار رو بکنه
فرانک این مدلی نیست
خلاصه، سربازها صدای شلیک گلوله می‌شنون
فرانک در مقابل یک گروه با تعداد نامشخص قرار می‌گیره
و بعدش سکوت می‌شه
:افراد تیم با خودشون فکر می‌کنن "تموم شد. فرانک مرد و بعدی هم نوبت ماست"
صدای بعدی که می‌شنون، صدای هلیکوپتره
وقتی به منطقه‌ی فرود رسیدن می‌دونی چی دیدن؟
فرانک کسل که اونجا نشسته بود و داشت پوزخند می‌زد
سی و دو نفر دشمن هم دورش نفله شده بودن
اون مرد تنهایی اون منطقه‌ی فرود رو تسخیر کرد
چطوری؟
با فرانک کسل بودن
و تمام افرادش زنده موندن؟ - تمامشون -
از جمله اون افسر احمقی که اونجا گیر افتادن‌شون تقصیر اون بود
،اگه می‌تونستید فرانک کسل رو توصیف کنید چطوری این‌کار رو می‌کردید؟
می‌گفتم که فرانک کسل مردی‌ـه
که با کمال میل خودش رو برای امنیت بقیه، قربانی می‌کنه
و جرم‌هایی که امروز بهشون متهم شده؟
امکانش هست این شخصی که شما می‌شناسین، اون‌ها رو مرتکب شده باشه؟
به هیچ وجه
ستوان فرانک کسلی که من می‌شناسم، یک قهرمانه
...مردی که لیاقت احترام و
قدردانی ما رو داره
کار اون نیست
.ممنونم جناب سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
مردم؟
مایلم شخصاً از شما برای خدمات‌تون به این کشور تشکر کنم، سرهنگ
پدر من در ویتنام خدمت کرد
می‌دونین راجع به مدال‌ها چی بهم گفته بود؟ - خیر خانم -
گفت تنها کسانی که می‌دونن واقعاً چه اتفاقی افتاده
اون‌هایی هستن که خودشون اونجا بودن
...داستان قشنگی گفتین، سرهنگ
ولی از کجا مطمئن باشیم طوری اتفاق افتاده که شما توصیفش کردید؟
.خب شاید من کاملاً روشن توضیح ندادمش من خودم اونجا بودم خانم
افسری که به حرف فرانک گوش نکرد ...و سربازهاش اونجا گیر افتادن
الان جلوتون نشسته
...و باور کنین
هر روز خدا رو شکر می‌کنم که فقط یک دست رو اونجا از دست دادم
اون مرد جون من و جون تمام اعضای اون تیم رو نجات داد
،اگه به من بود
بهش مدال افتخار می‌دادم (مدال افتخار باارزش‌ترین مدال ارتشی ایالات متحده ‌می‌باشد)
در حال حاضر سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
چطوری توی پرونده‌ش متوجه این قضیه نشدی؟
تمام اسامی پاک شده بودن
خوب نیست
نه بابا؟
مت هم نمی‌تونست بهتر از تو باشه
خوب بود
چطوره؟
خب... زنده می‌مونه
جدی؟ مطمئنی؟
از این مطمئن‌تر نمی‌تونم باشم
خدای من، قبلاً این‌کار رو نکرده بودیم؟
حرف بزن، استیک
به خاطر جنگه
چی؟
همه چیز
...راکسون، میدلند سیرکل، همه چیز، الکترا
خیلی‌خب، از اولین روزی که دیدمت داشتی از این جنگ به عنوان یک بهانه استفاده می‌کردی
و هنوز هم یک کلمه راجع بهش بهم چیزی نگفتی
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ - چی؟ -
اینکه فقط بلدی چرت و پرت بگی
من که فکر نمی‌کنم جنگی وجود داشته باشه
فکر می‌کنم تو یک مبارز پیر و مریض هستی که فقط دنبال زخمی‌کردن آدم‌هاست
و داری از خودت داستان می‌بافی تا کارهایی که کردی رو توجیه کنی
...و بعدش، زخمهاشون رو تمیز می‌کنی
و بعدش یک گوشه می‌شینی و نابود شدن زندگی‌شون رو نگاه می‌کنی
و حس آدم‌های مهم بهت دست می‌ده
بشین
بشین، متی
همه چیز چند قرن قبل شروع شد
،هیچ‌کس نمی‌دونه چند سال
...اما این قضیه
باستانیه
اون زمان، اربابان جنگ و گروه‌های خلاف‌شون بر روستاها فرمانروایی می‌کردن
امروز هم تفاوت زیادی نداره
یک مشت وحشی تشنه به خون که دنبال خلاف و قدرت هستن
،ولی... یک روز
یک عده از این عوضی‌ها
چیزی پیدا می‌کنن که ازش سر در نمیارن
یک گنج واقعی
طلا یا جواهر یا از این جور چیزها نیست
اون‌ها راز رو پیدا می‌کنن
راز چی؟
فناناپذیری
زنده کردن مرده‌ها
بی‌خیال، استیک
فکر می‌کردم کاتولیک هستی، متی
یعنی فقط حرف‌های من می‌تونه اعتقاداتت رو تا این حد به چالش بکشونه؟
...خب
،از اونجایی که دیگه از مرگ نمی‌ترسن
این عوضی‌ها ارباب‌هاشون رو می‌کشن و قدرتمندتر می‌شن
...و سواحل شرق دور رو
با خون هرکسی که جلوشون بایسته قرمز می‌کنن
...قدرت، تعداد و ثروت‌شون بیشتر می‌شه
...در سرتاسر آسیا گسترش پیدا می‌کنن
و بالأخره یک اسم برای خودشون انتخاب می‌کنن
یامینوته
:معنیش می‌شه "دست"
و هدفی هم داشتن؟
سلاح. همیشه هدف سلاحه
مثل تفنگ و بمب؟
بدتر
اسمش "بلک اسکای" بود
خب این بلک اسکای چی کار می‌کنه؟
هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه
چرا؟
چون هیچ‌وقت فعالش نکردن
قبلاً سعی کردن و باز هم می‌کنن
...اما
دست" یک اشتباه مرتکب شد"
دشمن تراشیدن
احسنت
بعضی‌ها می‌گن فقط یک بچه بود
دست" وارد یک روستا می‌شه و" ...تقریباً همه رو
می‌کشه
یک بچه... خنجر رو از قلب ...مادر مرده‌ش بیرون می‌کشه
و می‌ره سراغشون
چند تا از بهترین مبارزهای "دست" رو می‌کشه
اون‌ها می‌میرن و بچه هنوز زنده‌ست
"به پسره یک لقب میدن. "پارسا
و فقط یک نفره؟ تنهاست؟
پسره بزرگ می‌شه و تا می‌تونه مبارز جمع می‌کنه
...مرد، زن، جوون، پیر تا وقتی که بتونن مبارزه کنن، اهمیتی نداره
و همین کار رو هم می‌کنن
بدون ترحم
و این تنها دفاعیه که این دنیا در مقابل "دست" داره
...حالا توی این افسانه
تو خودت همون پارسا هستی، درسته؟
غیر از اینه؟
به همین خاطر برات تعریف نکردمش
.نه، نه، نه... خوبه نقش اصلی مال خودته دیگه
پیدا کردن دست و دور نگه داشتن بلک اسکای از دستشون
و هروقت که لازم بشه، می‌تونی مرتکب قتل بشی
باور کن یا نکن
ولی حقیقت همچنان اینه که شهری که قسم خوردی ازش محافظت کنی
جبهه‌ی ‌جنگیه که خودش هم از وقوعش خبر نداره
این تازه شروعشه
پس می‌تونی بکشی، بمیری
یا دست روی دست بذاری ...و نابودی هلزکیچکن رو تماشا کنی
...ولی این جنگ فراتر از تو یا من یا
مشکلات ماست
و تو هم با الکترا متحد شدی، درسته؟
به دنیا خوش اومدی، پسر
الکترا برای من کار می‌کنه
...گلوله وارد ربع تحتانی راست
جمجمه ی آقای کسل شده
یا دقیق‌ترش، حفره‌ی اسفینوفنترال
که رابط بین استخوان اسفیونید و استخوان‌های پیشانی محسوب می‌شه
در اینجا و اینجا
به نظرم، نظر کارشناس
...اینه که به موکل من، فرانک کسل
مثل وقتی که می‌خوان یکی رو اعدام کنن به سرش شلیک کردن
امکانش هست ضربه‌ای که آقای کسل از گلوله خورده رو توصیف کنید؟
...گلوله ضربه‌ی زیادی وارد کرد و به
نرمه‌ی پیشانی و نرمه‌ی گیجگاه مغزشون ضربه وارد کرد
و اثرات همچین ضربه‌ای چی هست؟
آقای کسل دچار بیماری‌ای شد که ما اون رو "حملۀ دلسوزانه" توصیف می‌کنیم
باعث افزایش میل شخص به واکنش ستیز یا گریز می‌شه
و سیستم عصبی سمپاتیک بیش‌فعال می‌شه
انگار که آقای کسل دوباره داره درد و شرایط بعد از تیر خوردن رو تجربه می‌کنه
این بیماری می‌تونه ...یک شخص آروم رو تبدیل به
یک بحران روانی و احساسی بکنه
شبیه اختلال اضطراب پس از سانحه می‌مونه
نه ما هدفمون این نیست
فقط گوش کن
می‌شه این رو برای هیئت منصفه توضیح بدین؟
اختلال عاطفی شدید
دو قسمته‌ست
در ابتدا، موکل از لحاظ احساسی آن‌چنان به هم ریخته‌ست که کنترلش رو از دست می‌ده
و سپس موکل یک توضیح منطقی
برای کاری که توی اون وضعیت انجام داده ارائه می‌ده
آیا می‌دونید همسر، پسر و دختر فرانک کسل
همه در زمانی که این گلوله وارد جمجمه‌ش شد
در مقابل چشمانش کشته شدن؟
...زخمی که
ممکنه اون رو دچار یک شرایط بحرانی روانی کرده باشه؟
بله همینطوره
با در نظر گرفتن این می‌شه گفت شرایط روانی فرانک کسل
اختلال عاطفی شدید اون رو توجیه می‌کنه؟
.اعتراض دارم وکیل دنبال نتیجه گیری‌ـه
عالی‌جناب، دکتر لی متخصص مغز هستش
نظر ایشون قابل قبوله
و این نظر نه تنها مربوط به پرونده‌ست بلکه امری الزام‌آور محسوب می‌شه
اعتراض وارد نیست
دکتر لی؟
شخصاً معتقدم موکل از اختلال عاطفی شدید رنج می‌بره
و امکانش هست کسی که از اختلال عاطفی شدید رنج می‌بره
ارتکاب یک جرم رو از قبل برنامه‌ریزی بکنه؟
در این صورت قانون شکنی به خاطر احساسات خارج از کنترل رخ می‌ده
چند نفر از بیمارهاتون
شاهد سلاخی شدن خانواده‌شون در مقابل چشمان‌شون بودن؟
به جز فرانک کسل؟
فقط ایشون اینطوری بود
پس دارید می‌گید شرایط روانی فرانک
با شرایط روانی سایر بیمارهاتون تفاوت داره؟
بله
و می‌شه این تفاوت رو به زبان ساده توضیح بدید؟
فرانک کسل به طرز وحشتناکی سختی کشیده
ممنون
!تو پدرم رو کشتی
!به درک که سختی کشیده
!نظم! نظم دادگاه رو رعایت کنید - !تو کشتیش -
...بابام رو توی تابوت دیدم - لطفاً اون مرد جوان رو ببرید بیرون -
!اون پدرم بود و حالا دیگه نیست
به تمام شما دستور می‌دم این داد و فریاد رو نادیده بگیرید
و اجازه ندید در نظرات‌تون نسبت به این پرونده، تداخلی ایجاد بکنه
من این‌کار رو کردم
درسته؟
.بابای اون پسره رو کشتم این‌کار رو کردم
آره این‌کار رو کردی
ببین، فرانک نمی‌خوام قضاوتت کنم
اونجا بهت سخت گذشت، درسته؟
سخت بود؟
آره
خیلی‌خب
باید یه کاری واسه‌م بکنی
هوم؟
باید در جایگاه شهود قرار بگیری
...بی‌خیال، واسه چی؟ چرا باید
هیئت منصفه باید بدونه چه بلایی سرت اومده و تک تک روزها چی کشیدی
...بعد از امروز عصر
فکر نکنم دیگه شانسی نصیب‌مون بشه
چی؟
و فکر می‌کنی اونجا چه اتفاقی قراره بیوفته؟
ما این محاکمه رو برنده نمی‌شیم
نه، اما می‌تونیم از شدت اتهامات کم کنیم
ممکنه واسه تو کار مهمی نباشه اما برای من مهمه
همه‌‏شون فکر می‌کنن تو یه هیولایی
!اما من می‌دونم که نیستی. نه نیستی
مطمئنی؟
اگه کسایی که خانواده‌‏م رو به قتل رسوندن رو پیدا کنم چی؟
...چی می‌شه اگه
اگه چیزی عوض نشه چی؟
اگه اینجور آدمی باشم چی؟
اون‌وقت حقت نیست این رو بدونی؟
!فاگی
هی
.قبول کرد در جایگاه قرار می‌گیره
جدی می‌گی؟ - آره -
مگر اینکه فکر بهتری داشته باشی
چطوری به اینجا رسیدیم اصلاً؟
این بابا قاتله
.پدرها و برادرها رو کشته شنیدی اون بچه چی گفت
چرا داریم کمکش می‌کنیم؟
فکر می‌کنی فرانک از نظر روانی کاملاً سالمه؟
فکر می‌کنم روانیه - واقعاً؟ -
پس واسه همین داری کمکش می‌کنی
ببرش به جایگاه فاگی
لعنتی. باشه
به یه شرط - باشه -
مت رو میاریم سوالات رو ازش بپرسه - نه -
چرا - نه -
کارت رو داری خوب انجام می‌دی، باشه؟ داری یه کاری می‌کنی ریس در موضع دفاع قرار بگیره
واسه این‌کار... نیازی به مت نداری
!چرا دارم، کارن - چرا همیشه این‌کار رو می‌کنی؟ -
چرا وقتی خودت می‌تونی مسئولیت کاری رو به عهده بگیری می‌ندازیش گردن مت؟
من و مت بی‌دلیل همکار نیستیم
یه سری کارها رو من بهتر انجام می‌دم
و یه سری کارها رو اون
این کاری‌ـه که اون بهتر انجامش می‌ده
دو ثانیه هم پیش فرانک نبوده
می‌دونم اما اون بچه تقریباً ما رو نابود کرد
و در این لحظه، مت بهترین شخص برای سوال پرسیدن از فرانکـه
واقعاً می‌گم
باشه
خبرش می‌کنم
...متأسفم - ...تقدیر بود -
که با هم آشنا شدیم؟
شانسی بود؟
یا من یه مأموریت بودم؟
مأموریت
،استیک همونطور که تو رو آموزش داد من رو هم تعلیم داد
مرد احساساتی‌ای نیست اما می‌خواست برگردی
...می‌خواست قانون، دوست‌هات و شهرت
رو فراموش کنی
فکر می‌کرد می‌تونم حواست رو پرت کنم
حق با اون بود
نه
چون کاری رو کردم که بهش قول داده بودم انجام نمی‌دم
ازت خوشم اومد، متیو
اگه لازمه به صدای قلبم گوش بده
می‌دونی که دارم راستش رو می‌گم
استیک از یه سازمان مخفی ژاپنی واسه‌م گفت
"دست"
تا وقتی به کل شهرت نفوذ نکردن "و تا آخرین نفر گروه "پارسا
رو نکشتن دست‏بردار نیستن
...استیک - تو -
ما در خط مقدم مشغولیم
چه خوشت بیاد، چه نه
به این معنا نیست که مجبوریم به روش استیک مبارزه کنیم
اون دشمنانش رو می‌کُشه اما ما مجبور نیستیم
جوری می‌گی انگار تصمیم ساده‏‌ایـه
نه، ساده نیست. غیر ممکنه
اما یه تصمیمه و تصمیمی‌ـه که هر روز انتخابش می‌کنم
گاهی هر ثانیه
و تو هم می‌تونی
متیو، یه سری مسائل رو درباره‌ی من نمی‌دونی
لازم نیست بدونم - می‌خوام بدونی -
...واسه‌م مهم نیست در گذشته چی کار کردی
الکترا، آزادی هر کسی که دوست داری باشی، خب؟
می‌تونستی اون آدم‏‌ها رو اونجا بکشی اما این‌کار رو نکردی
چون مثل استیک نیستی
و لعنت بهش حتی اگه باعث شده واسه یه لحظه همچین حسی بهت دست بده
می‌تونه صدات رو بشنوه - واسه‌م مهم نیست -
وقتی صدمه دیده بودی، وقتی فکر می‌کردم از دستت می‌دم
...من
احساس پوچی کردم
الان هم دلیلی نداره بهت اعتماد کنم
اونقدر بهم دروغ گفتی که حسابش از دستم در رفته
...اما اگه از پیش استیک بری
بهتره با من باشی
کنار من توی این جنگ مبارزه کنی
به روش من
روش ما
چرا اینقدر خوبی آخه؟
خوب نیستم
هستی
یه نوری درون وجودته
سعی کردم توی دانشگاه نابودش کنم
یه نفر... اینجاست
مهمون داری
سلام
...کارن
سلام
...ام، بیا
بریم یه جای دیگه - نه. چرا؟ -
تا بتونیم حرف بزنیم - دلم نمی‌خواد -
می‌دونم مسخره به‌نظر میاد اما واقعاً اینطور نیست
اصلاً مهم... نیست
فرانک کسل فردا قراره در جایگاه شهود قرار بگیره
و دوستت به کمکت نیاز داره
همین
از ملاقات باهات خوشحال شدم
[فرانک یه قاتله]
طرفدارهاش جمع شدن
حتماً خبر شهادت فرانک بیرون پخش شده
بهتره سر و کلۀ مت پیدا بشه
اگه نیومد هم موفق می‌شیم. مگه نه؟
...کارن، واقعاً متأسفم
فاگی می‌خواد درباره یه سری مسائل باهات حرف بزنه
خب، می‌خواستی بیام اینجا؟
عجب
بذار شفاف‏‌سازی کنم
چون آدم یا وکیل بهتری هستی اینجا نیومدی
چون به اندازه‌‏ی فرانک کسل دیوانه‌‏ای اینجایی، همین
خبرم کردی بیام تا بهم توهین کنی؟
خبرت کردم تا محض تنوع مفید باشی
فرانک جوری باید داستانش رو تعریف کنه
تا از زندان بیرون و زنده بمونه
هیچ‌کس به غیر از تو اون داستان رو نشنیده
چرا از این شکنجه‏‌ای که من و کارن رو کردی برای نیت خوبی استفاده نمی‌کنی؟
الان وقتشه
وکیل مدافع، آماده‌‏اید؟
یه لحظه خانم قاضی
یادداشت‌‏های اسنوور و لی رو خوندی؟
آره
خیلی‏‌خب، این‌کار رو می‌کنیم
فرانک رو هدایت کن داستانش رو تعریف کنه
با حرف‌‏های سرهنگ و عصب‌‏شناس نتیجه‏‌گیری کن
لزومی نداره ثابت کنیم وقایعی که فرانک تعریف می‌کنه حقیقت داره
فقط باید هیئت منصفه رو قانع کنیم که فرانک بهش اعتقاد داره
و هر روز تجربه‏‌اش می‌کنه
می‌تونیم این آدم رو بفرستیم دیوانه‌خونه، جایی که بهش تعلق داره
وکیل مدافع؟ - بله -
خانم قاضی، وکیل مدافع از فرانک کسل برای حضور در جایگاه شهود دعوت می‌کنه
جناب ناظم، متهم رو بیارید لطفاً
بهم بگو چه خبره
فرانک کت و شلوار پوشیده
خوش‌تیپ‌‏تر از من شده و حتی کراوات هم نزده
نظم رو رعایت کنید
به حرفی که می‌خوای بزنی خوب فکر کن، فرانک
یه جای کار می‌لنگه - دیگه راه برگشتی نیست -
صریحاً قسم می‌خوری که با یاری خدا
حقیقت، کل حقیقت و چیزی جز حقیقت
بر زبان نیاوری؟
بله
لطفاً برای ثبت، اسم خودتون رو ذکر کنید
فرانک کسل
آقای کسل، شما متهم به چندین فقره جرم بزرگ شدید
قاتلی بدون ترحم و پشیمانی خطاب شدید
هوم
آره
شنیدم
...فرانک
می‌شه فرانک صدات کنم؟
آره
فرانک، در مورد شیمی اعصاب
...روانشناسی و سایر توضیحات
علمی و غیره مغزت چیزهایی شنیدیم
اما فقط یه سوال ازت دارم
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
روزی که خانواده‌‏ات به طرز غم‏انگیزی کشته شدن
چیزی نیست فرانک
درک می‌کنم گفتنش سخته - واقعاً؟ -
واقعاً درک می‌کنی؟
چون فکر نکنم هیچی رو بفهمی
اجازه‏‌ی برخورد به‌صورت شاهد معارض رو دارم، خانم قاضی؟
اجازه صادر شد
خیلی‏‌خب فرانک
نمی‌خوای واسه‌مون تعریف کنی؟ من بهت می‌گم
بهت می‌گم دقیقاً چه‌جور آدمی هستی
از اون آدم‌‏هایی که این شهر بهش نیاز داره
چون خانم‌‏ها و آقایون، همه می‌دونیم که این شهر نیاز به کمک داره
الان بهش نیاز داره
نه فردا، نه هفته‌‏ی بعد نه وقتی روزی برسه که
فساد باقی‌‏مانده از ویلسون فیسک برای همیشه از بین بره
و پلیس بالأخره سرپا بشه
الان بهش نیاز داریم
چون این شهر ناخوش احواله
...و پلیس‌‏ها به تنهایی نمی‌تونن درمانش کنن
همه به زنان و مردانی نیاز داریم که خودشون دست به مبارزه می‌شن
اون آدم‏‌هایی که جونشون رو به خطر می‌ندازن
تا ما بتونیم شب‏‌ها امن و امان توی محله‌‏ی خودمون پیاده‏‌روی کنیم
اون‌هایی که دادستانی منطقه محترم ما سعی داره نابودشون کنه
نیویورک به این آدم‏‌ها نیاز داره
ما... به قهرمان‌‏ها نیاز داریم
نظم رو رعایت کنید
...کمکی که فراهم می‌کنن
و امیدی که ایجاد می‌کنن
فرانک کسل قصد کمک داشت اما زیاده‏‌روی کرد
،به سمت بقیه شلیک کرد اون‌‏ها رو کشت
این برخلاف قانونه
و بارها این قانون رو شکست
من هم مثل شما دل خوشی ازش ندارم
اما مسئله اینه که، اون یه مجرم ساده نیست
نیت شومی نداره
فرانک کسل در واقع آدم خوبیه
اون فقط دیگه فرق بین خوب و بد رو نمی‌دونه
و به همین دلیل نباید مجازات بشه
کمک نیاز داره
کمک ما رو
فرانک کسل همچین آدمی‌ـه
و حالا باید تصمیم بگیرید چه‌جور هیئت منصفه‏‌ای می‌خواید باشید
سوال دیگه‌‏ای ندارم خانم قاضی
...خانم
خانم قاضی؟
می‌شه یه چیزی بگم؟
بفرمایید
...اون آدم‌‏ها
رو می‌شناسی؟
اون‌هایی که من کُشتم؟
می‌خوام بدونید که دوباره این‌کار رو می‌کنم
اینجا مثل یه سیرکه، خب؟
یه بازی و نمایش سرگرم کننده‌ست
اینکه من دیوانه‌‏ام مزخرفه - ادب رو رعایت کنید -
!من دیوانه نیستم
من روانی نیستم
خب؟
می‌دونم چی کار کردم
می‌دونم کی هستم
و نیازی به کمک شما ندارم
مغز من مثل ساعت درست کار می‌کنه
...و هر عوضی‌‏ای
...هر خرده‌‏پا و حقیر کثافتی که از بین بُردم
!به‌خاطر این بوده که خوشم میومده - !نظم رو رعایت کنید -
اصلاً حال کردم! اینجا نشستم بدجوری هوس کردم
هوس کردم دوباره تکرارش کنم
و فکر می‌کنین... می‌تونین من رو بفرستین دیوانه خونه؟
تا یه دکتری پیدا بشه جلوی کاری که می‌کنم رو بگیره؟
!خب، ابداً این اتفاق نمیوفته !زیر نظر من نه
شما مردم، من رو پانیشر خطاب می‌کنید، درسته؟
پانیشر بزرگ بد
ناظر - !خب، من اینجام -
شاهد رو ببرید - !همین رو می‌خواستید، بفرمایید -
!من پانیشرم! همین‌جام
اگه این رو می‌خواید، بهتون می‌دمش
و امروز اومدید اینجا
تا ناله و التماس من رو بشنوید؟
!خب، برید بمیرید
!شنیدید؟ من گناهکارم
!خواهش می‌کنم قاضی من گناهکارم، شنیدی؟
!گناهکارم !گناهکار
!همه‌‏شون رو می‌کُشم !تک تک‌شون رو می‌کُشم
چطور این اتفاق افتاد؟
این فرانکی نبود که دیروز دیدم
...بچه‏‌ها
گمونم یکی باهاش حرف زده - به چی متقاعدش کرده؟ -
داد بزنه تا چندین حبس ابد بخوره؟
تو تحریکش کردی - ...چی؟ من این‌کار رو نکردم -
...چی داری می‌گی - همه چی رو واسه‌ت آماده کردم -
می‌تونستیم از پسش بربیام
می‌تونستیم کاری کنیم اتهاماتش کمتر بشه
تنها کاری که لازم بود بکنی این بود فرانک رو مجبور کنی داستانش رو تعریف کنه
!به جاش منحرف شدی سمت داستان شورشی
!فاگی، اون همکاری نمی‌کرد
خوشحالم که باختیم
شنیدی؟ خوشحالم
...فاگی - کارن، ولش کن -
نمی‌خوام چیزی بشنوم
کارن، می‌شه 5 ثانیه باهات حرف بزنم؟
!نمی‌خوام یه بهونه‌‏ی کوفتی دیگه تحویلم بدی
شاید مشکل داشته باشی شاید مبارزه کنی
شاید خیلی وضعت داغون باشه
واسه‌م مهم نیست خسته شدم
حق با توئه
این شهر به قهرمان نیاز داره
اما تو قهرمان نیستی
حتماً حال خرابی داری
برگرد توی تخت
به زور می‌تونم وایسم
پس برگرد توی تخت
نه
نمی‌خوام دیگه پیش تو باشم
می‌خوام با متیو باشم
حماقت نکن - به تمرین بیشتری نیاز داره -
...دست" براش تازگی داره"
نازک‌‏نارنجی‌ـه
مت مورداک نازک نارنجی‌ـه
باعث شده دلرحم بشی
آسیب‌پذیر شدی
برگرد توی تخت الی
من که بچه نیستم - نمی‌تونی باهاش باشی -
چرا؟
ذاتت رو نمی‌تونی عوض کنی
به نظر متیو می‌تونم
و به حرفش باور دارم
...قبل از اینکه اون روم بالا بیاد
برو بیرون
داری تهدیدم می‌کنی؟
کاملاً درست فکر کردی
برو
به‌نظرت وقتی بفهمه
...تو چه‌جور آدمی هستی
چی می‌گه؟
اینکه همیشه چه‌جور آدمی بودی؟
...هنوز بهش نگفتی
مگه نه؟
برو بیرون
...فارغ از نجات دادنت
روحت هم خبر نداره در برابر چی ازت مراقبت کردم
می‌تونم گلیم خودم رو از آب بیرون بکِشم
به‌زودی می‌فهمیم
از دست این تازه‏‌کارها خسته شدم وقتشه گروه رو دور هم جمع کنیم
برو سمت دیوار
استیک کجاست؟
تصمیمم رو گرفتم
از تصمیمم خوشش نیومد
می‌خوام پیش تو باشم
تنها آدمی توی دنیا که فکر می‌کنه آدم خوبی‌ام
امروز شکست خوردی
مهم نیست
...نه فقط پرونده رو
آره
تو رو از دست ندادم
متأسفم
من که متأسف نیستم
واسه کی کار می‌کنی؟ هان؟
کی تو رو فرستاده؟
جوابم رو بده! هان؟
به هر کسی که هستن بگو
...پیداشون می‌کنم و وقتی این‌کار رو کردم
...نه
تو... فقط یه بچه‏‌ای
...الکترا، نه... نه
چی کار کردی؟
من همچین آدمی‌ام
هنوز من رو می‌خوای؟
متیو
!متیو
...حالت خوبه... خوبی
این یکی رو بسپرید به من
به دستور کی؟
رئیس زندان. مشکلی داری؟
کسی به ما چیزی نگفته
!هی، من رو نگاه کن فرانک! من رو نگاه کن
!نابودت می‌کنم
!بهت قول می‌دم
از این طرف
می‌بینم که پیغامم رو گرفتی