.
[‏10 سال قبل]
مزه‌ی تخم ماهی میده
«خب، خاویاره دیگه «انیشتین
هر 30 گرمش 200 دلار قیمت داره
واقعاً فکر کردین می‌تونین دزدکی وارد این مهمونی بشین؟
آره - ما یه ذره جاه‌طلب هستیم -
می‌خوای ما رو بندازی بیرون داداش؟ - بستگی داره -
شما عوضی‌های پُرفیس و افاده هستین؟
خب، ما پُرفیس و افاده که نیستیم
از خودتون پذیرایی کنین
مزه‌ـش رفته رفته بهتر می‌شه
می‌خوای بخوری؟ یه چهارپایه بیار بشین
تو گرفتارش شو من میرم نوشیدنی پیدا کنم
احسنت. برام یه لیوان بردار
اون که کشتی موتوری نیست قایق تفریحی‌ـه
در ازای 24 هزار دلاری که داریم به "دالتون" می‌دیم
انتظار دارم اجرای مدرن جکسون" هم انجام بشه"
امسال تیم "جتز" خوب داره بازی می‌کنه
ببخشید - وقت رفتنه -
...نه. من فقط دنبال - پیداش کردی -
بیا دیگه
اون همراه منه
عذر می‌خوام
[دردویــل] [فصل دوم، قسمت پنجم]
آبمیوۀ آلمانی... مزه‌ی موندگی میده
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
هیچ‌وقت پیدا کردنت سخت نبود
سوال من این نبود
حداقل اسباب و اثاثیه‌ـت بهتر شدن
تشک ژاپنی قدیمی‌ام رو دوست داشتم
از ورود دزدکی به خونه‌ت لذت بردم
خونه‌ی قشنگی داری
البته این لباس‌ها تو ذوق می‌زنه
چرا اومدی اینجا؟
اگه بگم دلم برات تنگ شده بود باور می‌کنی؟
نه - ای پسر زرنگ -
«تحصیلات توی مدرسه‌ی حقوق «کلمبیا تأثیر خودش رو گذاشته
نه به لطف تو
به‌خاطر یه جلسه اومدم نیویورک گفتم یه سری بهت بزنم
پس پنت‌هاوس‌ـم توی مرکز شهر کفایت می‌کنه
اونجا چه جشن‌هایی گرفتیم
ببین، اگه اومدی اینجا که خاطرات گذشته رو زنده کنی
...واقعاً وقت ندارم - متأسفم -
سال‌ها سعی کردم که خودم رو قانع کنم که اتفاقات زندگی بی‌دلیل نیستن
و تقدیر این نبوده که من و تو باهم باشیم
ولی من تو رو می‌شناسم اون سرنوشت نبود
یه انتخاب بود
انتخاب من بود
و بابتش متأسفم
"من توی دنیا تنها هستم "متیو
می‌دونی چه حسی داره؟
معلومه که می‌دونی
و این هم خوب می‌دونی که حل و فصل کردن گندکاری‌های پدر چه‌جوریـه
پدرم مدت‌ها پیش قبل از اینکه بمیره
با شرکت "راکسان" معامله کرده بود
راکسان"؟"
انرژی، وسایل پاک‌کننده ماکارونی و پنیر
کار کشیدن از کودکان، تجارت برده
توی همه کاری دست دارن
به این‌کار می‌گن تنوع‌بخشی
و بخش عمده‌ی ثروت پدرم به لطف سرمایه‌گذاری‌های گندش در اختیار اون‌هاست
...خیلی‌خب، باشه. من
"فردا توی ساختمون "یاکاتومی با هیئت‌مدیره‌شون یه جلسه دارم
"و به کمکت نیاز دارم "متیو
من چطور می‌تونم کمکت کنم؟
می‌خوام از اون تحصیلات حقوقی گرونت استفاده کنی
تا کمک کنی پولم رو پس بگیرم - ببین، من یه وکیل‌مدافع ام -
بهت دستمزد خوبی میدم - من پول تو رو نمی‌گیرم -
و حتی اگه قبول می‌کردم وقت کافی نیست
برای چی؟ - ...فقط تحقیق -
حساب‌ها، سهام‌دارها، سلسله مراتب
‏15 ساعت وقت داری - ‏15 ساعت... "الکترا"، زده به سرت؟ -
"متیو"
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
خب عزیزم، وقتی به زور وارد خونه‌ی من می‌شی حق نداری راجع به اعتماد حرف بزنی
اینقدر دست دست نکن
فقط چند نفر با کت و شلوار رسمی هستن
نمی‌فهمن از کجا خوردن
تفریح می‌کنیم مثل قدیم‌ها
تفریح از نظر من و تو خیلی فرق داره
هر چی می‌خوای بگو
ولی من تو رو می‌شناسم - نه، نمی‌شناسی -
دیگه من رو نمی‌شناسی
و هیچ‌وقت دیگه هم نخواهی شناخت
...خب
مأیوس‌کننده‌ست
برو بیرون
[پانیشر مجازات شد]
صبح‌به‌خیر
چیزی برای صبحونه داریم؟
گرسنه‌ای یا کم‌خوابی؟
هر دو
خیلی‌خب، پتاسیم لازم داری و الکترولیت و یه‌کم کافئین
...چی بهت بدم
"آخرین تیکه از کیک هلوی خانم "دینزیو
که آخرین خوراکی موجود در این دفتره
انگار از هفته‌ی قبل وضع مالی‌مون بهتر نشده
آره. خب، موکل‌ها نسبت به تابلوی "تعطیل" واکنش خوبی نشون نمیدن
آره. تقصیر منه
"متأسفم "فاگی - نباش -
پانیشر" دیگه دستگیر شده"
امیدوارم "رِیِس" پاشو از روی دُم ما برداره
و این دفتر به وضع عادی برگرده
جداً؟ عادی؟ چی هست؟
مت"، صبح‌به‌خیر"
"سلام "کارن
خوب خوابیدی؟
زیاد نه. تو چی؟
من؟ آره. البته
...یعنی
این بوی قهوه‌ست؟
قهوه
آره
آره. برای همه قهوه‌ی «عربیکا» گرفتم
برای همه - ممنون. تو فرشته‌ی نجاتی -
خب، دیگه تمومش کنین بیاین در مورد کار صحبت کنیم
موکل‌های احتمالی... موکل واقعی که پول توی بانک داشته باشن
می‌شه اول راجع به این صحبت کنیم؟
خب، توی خیابون‌ها برای صلیب سرخ کمک جمع نمی‌کرده که
...می‌دونم. می‌دونم ولی - فکر می‌کنی ماجرا بیشتر از این حرف‌هاست -
دقیقاً. آخه 5تا روزنامه‌ی مختلف
هیچ‌کدوم درباره‌ی گلوله‌ای که به مغزش خورده
یا سوابق نظامی‌ـش یا خانواده‌ـش چیزی ننوشتن
خانواده‌ـش؟
یه‌جورایی دزدکی وارد خونه‌اش شدم
چی‌کار کردی؟ - چی؟ -
کار نسنجیده‌ای بود. می‌دونم - گذشته از اینکه خطرناک بود -
و غیرقانونی - آره -
همه‌ی این‌ها بوده. درسته
و لازم نیست برام سخنرانی کنین وگرنه اون قهوه‌ها رو پس می‌گیرم، خب؟
ممنون
ببینین، موضوع فقط مطبوعات نیست
دفتر دادستان هم بیانیه‌ـش رو منتشر کرده و اون هم پر از نقصه
یه اتفاقات بزرگی در جریانه بچه‌ها "و همه‌ـش برمی‌گرده به "فرانک کَسِل
نه، نه - "فاگی" -
نه، بی‌خیال. ما تونستیم از یه گلوله‌ی مجازی جاخالی بدیم
و چندتا هم گلوله‌ی واقعی
باید از این مسائل خطرناک دست برداریم بچه‌ها
باید عادی بشیم
متأسفم
...واقعاً متأسفم اگه
زیاده‌روی کردم - اشکالی نداره -
...من فقط
"فکر نمی‌کنم راجع به "کَسِل ...اشتباه می‌کنی ولی
"خیلی ساده‌ست "کارن
فقط نمی‌خوام صدمه ببینی
...پس
...دیشب
دیشب؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
توی بار "جوزی"؟ پیش "فاگی"؟ - ...تو -
اتفاقی افتاد؟ - آره -
اتفاق دیگه‌ای؟ - آره؟ -
آره. عالی بود
و امیدوارم بتونم بهتر از این باشم اگه قرار شام‌مون هنوز سر جاشه
آره
سر جاشه
خدای من
بانک تماس گرفت - نه -
نه. طوری نیست یه مبلغی به حسابمون واریز شده
مبلغش هم زیاده
چی؟
آره
آره. یه لطفی بکن چیزی ازش خرج نکن
چرا؟ - خدایا -
...دیروز به یه موکل احتمالی برخوردم پس
پول کثیفه؟ دوباره درگیر ماجرایی شدیم؟
...نه، نه. موضوع این نیست. فقط
مطمئن نیستم باهاش به توافق برسم
بذار یه بررسی کنم. بعداً برمی‌گردم
خیلی تیزی - ممنون. سعی می‌کنم -
ولی من خودم می‌تونم نوشیدنی‌ام رو سفارش بدم
ماءالشعیر... اگه دارین، استوایی باشه
خب، بابت کمکت ممنونم
این روزها پیدا کردن محافظ مطمئن سخته
کفش‌های قشنگی داری
چی؟
کفش "نوک‌بال" انتخاب خوبیـه خودت برقش انداختی؟
از کجا می‌دونی؟
مشخصه چه‌جور آدمی هستی
...من
ممکنه غافلگیرت کنم
شک دارم
بسیارخب
می‌خوای امتحانم کنی؟
باشه
شدیداً می‌خوای به جایی تعلق داشته باشی
به کسی تعلق داشته باشی
و دلیل واقعی ورود دزدکیت به مهمونی‌های تجملی دانشکده همینه
نه به‌خاطر اینکه از "خوردن دائم سوپ "رامن
و بازی‌های ویدیویی خسته شده باشی
و حالا ذهنت داره با سرعت کار می‌کنه
داری فکر می‌کنی که چی می‌تونی بگی یا چه کاری انجام بدی تا من رو نگه داری
...چون اصلاً‌ دوست نداری که بقیه‌ی شب‌ـت رو
با این نوشیدنی و اون دوست مو بلندت بگذرونی
می‌دونی مشکلت چیه؟
خوشگل هستی
حتی نابینایی‌ـت هم به چشم نمیاد
ولی احمق هستی
تو هنوز بازی رو شروع نکرده باختی
تمام این‌ها رو از یه جفت کفش نوک‌بال" فهمیدی؟"
من زود می‌تونم تفسیر کنم
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ - بگو -
به نظرم بازی تازه داره شروع می‌شه
...چون با وجود سلیقه‌ی ماءالشعیرت
و رفتار و آداب معاشرت‌ـت
با وجود اینکه از ملکه هم ثروتمندتری و تمام دنیا رو در اختیار داری
خسته و دلزده شدی
واقعاً؟
اونقدر حوصله‌ـت سر رفته که وقت‌ـت رو صرف تفسیر کفش‌های یه غریبه می‌کنی
می‌دونی، به نظرم این مهمونی خشک و رسمی از همون اولش بهت نساخته
چون پول بابات اون چیزی رو که واقعاً می‌خوای نمی‌تونه برات بخره
و اون چیه؟
اتفاقات غیرمنتظره
شاید اونقدرها هم احمق نیستی
"الکترا ناچیوس"
"مت مورداک"
"بیا بریم "متیو
خوشت اومد؟
به صداش میاد گرون باشه
گوش‌های قوی‌ای داری
مال توئه؟ - بله -
تا وقتی که دستگیر بشیم
[پانیشرِ قاتل دستگیر شد]
آقای "تاوِر"؟
کاش از قبل تماس گرفته بودین یه وقت ملاقات می‌ذاشتم
اینجا هستن؟ - فقط نیمه‌ی "نلسون" شرکت هست -
مشکل چیه؟
باید صحبت کنیم
خصوصی
"می‌دونی، عصبانی کردن "رِیِس اصلاً آخر و عاقبت خوبی نداره
خب، به معاون دادستان چه کمکی می‌تونم بکنم؟
باید پرسید من چه کمکی "به شما می‌تونم بکنم آقای "نلسون
تمام مدارک پرونده‌ی آقای "گرات" رو می‌خوایم
یادداشت‌ها، مصاحبه‌ها و هر گونه مدرک ضبط شده و ایمیل
و در عوض چی گیرمون میاد؟
من دادستان "رِیِس" رو راضی می‌کنم
که اسم شرکت "نلسون و مورداک" رو از لیست سیاهش خط بزنه
پس واقعاً یه لیست هست؟
...آقای "نلسون"، من - ببخشید -
"باور کن هر چه این قضیه‌ی "پانیشر زودتر شرّش کم بشه بهتره
...پس یه حکم رسمی نشونم بده تا
مشکلی هست؟
واقعاً می‌خوای من رو مجبور کنی که به‌خاطر این هفت خوان «رستم» رو طی کنم؟
باور کن من قصدی جز همکاری با اداره‌ی شما رو ندارم
ولی اینکه یه شرکت حقوقی ارتباطات خصوصیش با موکل رو افشا کنه؟
حتی اگه موکل مُرده باشه اون هم بدون حکم دادگاه؟
وکیل‌هایی بودن که برای کارهای پیش‌پاافتاده‌تر ممنوع‌الوکاله شدن
و شما یکی رو نمی‌دونم ولی من برای مدرک وکالتم خیلی زحمت کشیدم
شب و روز زحمت کشیدم
"رِیِس"
تمام اعتبار سیاسی‌ش رو برای محکومیت این "پانیشر" روانی به مخاطره انداخته
اگه به جایی که می‌خواد برسه
در آینده‌ی نه چندان دور کرسی دادستانی خالی می‌شه
و بهت هم میاد که دادستان بشی
حالا اگه من بودم مزایایی رو که می‌تونه عایدتون بشه
اگه شرکت‌تون همکاری بیشتری بکنه در نظر می‌گرفتم
همونطور که گفتم
یه حکم نشونم بده تا من مثل یه سگ همکاری کنم
رِیِس" مثل یه تانک له‌تون می‌کنه"
همه‌ـش داری همین رو می‌گی
...ولی بازم
هنوزم اینجا هستیم
[ساختمان یاکاتومی]
[باشگاه فاگول]
باید پول این رو بدم
منم سهمم رو میدم
پس باشگاه معروف "فاگوِل" اینه
آره. نفست رو در سینه حبس نکن
اگه به جرم ورود غیرقانونی دستگیر بشیم تفریح یه‌جورایی تموم می‌شه
نشون میده که چی بلدی
مدتی‌ـه که نیومدم اینجا
شرط می‌بندم جای هیچی عوض نشده
ممنون - خب، بگو ببینم -
یه مرد کور چطوری بوکس کار می‌کنه؟
من بوکس کار نمی‌کنم. بلد نیستم
پدرم بود که یه بوکسور بود
بود؟
آره. مُرد
متأسفم
فقط میام اینجا تا بوی عرق رو استشمام کنم
صدای زنجیرهایی رو بشنوم که کیسه‌ها رو نگه می‌دارن
پدرم رو به یاد بیارم
تو هیچ‌وقت مبارزه‌ی پدرت رو ندیدی
بارها و بارها دیدم که توی مبارزات مشت می‌خورد
من نابینا به دنیا نیومدم این داستانش جداست
توی رینگ مسابقه مُرد؟
نه. مسابقه‌ی بوکس اون رو نکشت
پس چی کشتش؟
جرایم سازمان‌یافته
یعنی یه‌جور مافیا اون رو هدف گرفت؟
مگه خلافکار بود؟ - نه -
ولی می‌شه گفت باعث شد جیب بعضی‌ها خالی بشه
شخص خاصی بود؟
آره
"مردی به نام "راسکو سوئینی
نمی‌دونم خودش ماشه رو کشید یا نه ولی دستورش رو اون داد
تا حالا سعی کردی این عوضی رو پیدا کنی؟
آره. 1 بار وقتی که بچه بودم
به جایی نرسیدم یاد گرفتم با این موضوع کنار بیام
احتمالاً خودش رو مخفی کرد
خب، امیدوارم زنده به گور شده باشه
لازم نیست برای من دلسوزی کنی
نمی‌کنم
مطمئنی؟
آره
این رو درونت دیدم
طی این چند هفته‌ی گذشته توی جاهای مختلف
تو خیلی بیشتر از اونی هستی که بروز میدی
باشه
حس می‌کنم توی این 10 دقیقه چیزهایی رو بهت گفتم
که طی 10 سال گذشته به هیچ‌کسی نگفتم
می‌دونستم
چی رو می‌دونستی؟
تو که گفتی کور هستی
نه. تو گفتی من کورم
پس می‌تونی ببینی؟
قضیه‌ـش پیچیده‌ست
موی‌تای"؟" (هنر رزمی تایلندی)
پنجشنبه‌ها، هر 2 هفته یک‌بار - البته -
من رو زدی
تو هم بزن
من رو بزن
خانم "ناچیوس"، عصربه‌خیر
عصربه‌خیر. راحت باشید
امیدوارم بدونید که ...کسب‌وکار شما چقدر
برای شرکت "راکسان" ارزشمنده
متشکرم
"ایشون "استن گیبسون حسابدار شعبه‌ی ژاپن ما هستن
ایشون می‌تونن جواب سوال‌های شما رو بدن
البته اینکه بتونه یه‌جوری بگه که شما متوجه بشین مسئله‌ـش جداست
پس همگی آماده‌ی مبهوت شدن بشیم، نه؟
"ببخشید آقای "الیسون - بله؟ -
ببخشید. نمی‌خوام مزاحم کارِتون بشم من "کارن پِیج" هستم
...من قبلاً دوستِ - "بن" -
آره. یادمه
ببینید، فکر کنم یه عذرخواهی به شما بدهکارم
...توی مراسم خاکسپاری فکر کردم شما - بی‌خیال -
..."ببین، "بن
بن" واقعاً برام آزاردهنده بود"
پس طبیعی‌ـه که دوست‌هاش هم همینطور باشن
چه کاری از دستم برمیاد؟
خب، فکر نکنم از جوابم خوشتون بیاد
می‌خوام در مورد مقاله‌ی "فرانک کَسِل" باهاتون صحبت کنم
می‌دونم. هولناکه - و همچنین نادرست -
ببین، اون مقاله مورد تأیید چنین منبعه
پلیس نیویورک، دفتر دادستان حتی شاهدهای عینی هم داریم
بله. تمام چیزهایی که گزارش کردین درسته
چیزی که من رو اذیت می‌کنه حقایقی‌ـه که گزارش نکردین
اون مقاله نادرسته چون ناقصه
خیلی‌خب، بیا اینجا. بیا اینجا
می‌دونستی که 2 سال پیش "ستوان "فرانک کَسِل
به‌خاطر خدمتش در افغانستان جایزه‌ی صلیب نیروی دریایی دریافت کرده؟
یعنی بالاترین درجه بعد از مدال افتخاره
این مرد یه قهرمان جنگی‌ـه
هر وقت که یه تیراندازی جمعی اتفاق میوفته
اولین چیزی که ما جستجو می‌کنیم سوابق نظامیه
پس می‌دونیم که اون تفنگدار نیروی دریایی بوده و می‌دونیم که وقتی جوون بوده داوطلب شده
ولی هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اون خدمت کرده
من مدالش رو دیدم
که اسم "کَسِل" روش حک شده بود
و کنارش عکسی از خودش بود که با وزیر دست می‌داد
یعنی می‌خوای بگی کارش محرمانه بوده؟
نمی‌دونم ولی فرض می‌کنم همینطور باشه
فرض نکن. کجا دیدیش؟
مهم نیست
خیلی مهمه
ببین، توی مقاله‌ـت عنوان شده که اون هیچ خویشاوندی نداره
ولی تمام روزنامه‌های نیویورک این رو نوشتن
خب، این توی بیانیه‌ای نوشته شده بود که دفتر دادستان صادر کرد
اون یه خانواده داشته
"یه همسر داشته "ماریا الیزابت "یه دختر "لیسا باربارا
"و یه پسر "فرانک جونیور
داشته؟ - همه‌شون مُرده‌ان -
حدوداً همون زمانی کشته شدن که "کَسِل" به‌خاطر
تیری که به سرش خورده بود در بیمارستان بستری شد
چی؟
یعنی می‌گی خانواده‌ی خودش رو کشته و بعد به خودش شلیک کرده؟
یه‌جور قتل و خودکشی بر اثر اختلال استرسی بعد از جنگ؟
نه. اگه اینطوری بود دادستان این رو توی بیانیه‌ـش می‌نوشت
و تمام ابعادش رو فاش می‌کرد
چون این ثابت‌کننده‌ی داستان دادستانه که اون یه جانی روانیه
پس فکر می‌کنی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
این رو هنوز نمی‌دونم
ولی اگه بتونم پرونده‌های شما رو بگردم یا بتونم شماره‌های قدیمی‌تون رو بررسی کنم
شاید بتونم سر دربیارم
و هر چیزی که پیدا کنم ...هر چیزی که بتونم ثابت کنم
خبر اختصاصی روزنامه‌ی "بولِتین" می‌شه
قبوله
باشه. قبوله
نه. اینجا از این حرکت‌ها نزن
تمام سِروِرها توی اون حادثه پاک شدن
ده‌ها سال بایگانی از بین رفتن
برای همین از همه چیز نسخه‌ی چاپی هم نگه می‌داریم
خدای من، ترتیب خاصی دارن؟
می‌دونی، کم‌وبیش
به نظرم بهتره از این پایین شروع کنی
باشه. ممنون
...بن یوریک" داره به این دنیا نگاه می‌کنه و"
از این‌کارـت داره کیف می‌کنه
خوش بگذره
مطمئنم همه‌تون برنامه‌ها و کارهای زیادی دارین
با همسرتون، فرزندان‌تون
ولی من سوالاتی دارم
این شرکت فرعی دقیقاً چیه؟
یه شرکت پزشکی - و کارشون چیه؟ -
تحقیقات - چه توضیح دقیقی -
تحقیقات در خصوص مُسکن‌ها و درمان بیماری‌ها
که اسم اکثرشون رو نمی‌تونم تلفظ کنم
شما مالکیت‌هاتون رو چطور معین می‌کنین؟
...خب
ببخشید
برای سِروِرهامون مشکل پیش اومده
یه نفر سِروِرها رو هک کرده
احتمالاً از داخله. هنوز نمی‌دونیم تیم امنیتی داره بررسی می‌کنه
اگر یه تهدید خارجی باشه مطمئنم می‌تونن آی‌پی‌ـش رو ردیابی کنن
و رو در رو ترتیب این مشکل‌ساز رو بدن
ولی من بیشتر نگران اینم که در مدتی که
سیستم "راکسان" روی خط نیست چه اطلاعاتی رو می‌تونن ازش بیرون بکشن
خیلی متأسفم. یه مسئله‌ای پیش اومده
می‌شه یه وقت دیگه دوباره جلسه بذاریم؟
حتماً
می‌گم یه نفر تا پایین شما رو مشایعت کنه
ممنون
در این شهر یه دختر به هر کمکی نیاز داره
چرا خاکستریه؟
یکی از اسرار حیاته
زیتون نداشتن
خب؟
...خب
چیه؟
روز سختی داشتم
گفتم از احوال همدیگه باخبر بشیم می‌دونی، نوشیدنی بخوریم
...فقط
مثل قبل باشیم
عادی
چند ماهه که ندیدمت
...خب، این
اونقدرها هم غیرعادی نیست، نه؟
آره. به گمونم راست می‌گی
بیا بشینیم و داستان غم‌انگیزمون رو برای همدیگه تعریف کنیم. اول تو
مت" با دستیار دفترمون داره قرار می‌ذاره"
همون خوشگله؟ مو طلاییـه که تیپ مورد علاقه‌ی توئه؟
آره
جواب صحیح اینه که
" «هیچ‌کس مثل تو برام بی‌نقص نیست «مارسی "
بدتر هم می‌شه
طی 1 ساعت گذشته ‏2 تا موکل رو از دست دادیم
مثل وقتی که من شغلم رو در شرکت "لندمن و زک" از دست دادم
خدا رو شکر شرکت "اچ‌سی و بی" نیرو می‌خواست - نه. جدی می‌گم -
کار دادستانه
سر پرونده‌ای که علیه "پانیشر" داره تشکیل میده به تهدیدش اهمیتی ندادم
و اون هم تهدیدش رو عملی کرد
می‌خواد ما زمین بزنه
که اینطور
برای صرف نوشیدنی و معاشرت بهم زنگ نزدی
چون کمک می‌خواستی زنگ زدی
این عادی‌تر به‌نظر میاد
باشه
شایعه‌ای که بین همکارهای جدیدمه؟
رِیِس" دنبال اینه که شهردار بشه"
این قیافه‌ی مبهوت منه
...و می‌خواد از محکومیتِ
فرانک کَسِل" به عنوان سکوی پرتاب بهره ببره"
اول اون رو محکوم می‌کنه
بعد این رو سنگ بنایی قرار میده علیه بقیه‌ی قانون‌شکن‌هایی که ظهور می‌کنن
یکی‌شون توی دفتر ما شدیداً تحت نظارته
"خانمی به اسم "جسیکا جونز
و می‌دونی شرط می‌بندم نفر بعد کی باشه؟
اون شاخ‌دارـه
"دِردِویل"
به نظرت فایده‌ای داره؟
اون تهدید فاجعه‌آمیز شهر رو تبدیل به یه فرصت خیلی خوب می‌کنه
این اعمال زورشه
برای شهر بهتر می‌شه
سلام - سلام -
‏3 ساعت گذشته
خدای من
و دیگه داره برای شام دیرم می‌شه
ممنون - چیزی پیدا کردی؟ -
خب، این‌ها تمام روزنامه‌هایِ هفته‌ایه که "کَسِل" تیر خورد
هر کدومشون رو 3 بار بررسی کردم
و حتی یه جا هم اشاره‌ای به کَسِل" یا خانواده‌ـش نشده"
حتی شخص ناشناسی نبود که این اتفاق براش افتاده باشه
هیچی نبود
می‌دونی، آدم‌ها هر روز تیر می‌خورن
همیشه خبرش توی روزنامه چاپ نمی‌شه
ساطورِ ساطورزده
یعنی چی؟
یه ضرب‌المثل قدیمی روزنامه‌نگاریه
اگه اتفاق هولناکی برای خانواده‌ای بیوفته می‌شه برای تمام آمریکا شرحش داد
می‌شه تیتر صفحه‌ی اول
"پس اگه خبر خانواده‌ی "کَسِل توی این روزنامه نیست
به‌خاطر اینه که یکی می‌خواد اون رو مخفی نگه داره
لعنتی
‏14ام آوریل
خانواده‌ی "کَسِل" چه زمانی به قتل رسیدن؟
خب، به گمونم باید حول و حوش همون هفته باشه. درسته؟
می‌دونی، من تاریخ تولد بچه‌هام رو یادم نمی‌مونه
ولی تاریخ حوادث خشن و هولناک توی ذهنم حک می‌شن
منطقیه، نه؟
همه‌شون به همدیگه شلیک کردن یه قتل‌عام کامل بود
"کارتل مکزیک، "سگ‌های جهنمی
"و ایرلندی‌های "هلزکیچن - "ایرلندی‌های "هلزکیچن -
...این‌ها همون 3 تا گروه خلافکاری بودن - که "پانیشر" قتل‌عامشون کرد -
باید یه ارتباطی با این داشته باشه، نه؟ - درسته -
خدای من - چیه؟ -
خدای من
خودشه
این همون‌جایی‌ـه که خانواده‌ـش کشته شدن
لعنتی، حالا چی‌کار کنم؟
ثابتش کن
نوشیدنی می‌خوری؟
باید این رو بدونم
من هیچی نمی‌خورم که کافۀ "جوزی" نداشته باشه
خب، من که نوشیدنی کثیف توی مِنو نمی‌بینم
...خب، امروز - ...خب، چی‌کار -
ببخشید - ...فقط خواستم -
تو بگو. اول تو بگو
روزت چطور گذشت؟
خوب بود
آره. یه روز عادی توی دفتر بود
خب، پیشرفت خوبیـه. درسته؟
اینکه بهت شلیک نشد؟
باید حس خوبی داشته باشه - آره -
تو چی؟ موکل جدیدت چطور بود؟
آره
چیزی نبود که قبلاً ندیده باشم
جداً شک دارم به نتیجه برسه ولی مشکلی نیست
خب، خوبه
خب، صحبت کاری تموم شد
خب، یه شروع بود
من زود برمی‌گردم - باشه -
یه چیز معرکه سفارش بده - حتماً -
قربان؟ - ببین -
اگه بخوام ظرف 60 ثانیه‌ی آینده ...به‌نظر بیاد که همه چیز رو
در مورد نوشیدنی‌ها می‌دونم باید چی سفارش بدم؟
متیو مورداک"؟" - آره -
یه تماس تلفنی دارین
ممنون
مورداک" هستم"
ببخشید که الان که بیرونی مزاحمت می‌شم
ولی تا اون دختر برگرده چند لحظه‌ای وقت داری، نه؟
از من چی می‌خوای؟
باید از خودت همین سوال رو بپرسی
اومدنت به بالای پشت‌بام جالب بود
آره. در مقایسه با مظلوم‌نمایی تو هیچی نبود
حق با توئه. راستش بهت نیاز نداشتم
بهت گفتم که شاید فقط دلم برات تنگ شده بود
ولی نگران نباش می‌تونی اون پول رو نگه داری
برو به جهنم
اگه واقعاً می‌خوای با من کاری نداشته باشی فرض کن اینطوری اخراجت کردم
هر وقت خواستی رانندگی کنی
به نظرم غیرقانونیه رانندگی در حالت کوری
تو وکیل آینده‌ای
آره. پس باید دوباره برم سر کلاس‌هام
هی، کجا هستیم؟ - یه خونه -
آره. خونه‌ی توئه؟
خدای من، نه. من تو این محله می‌میرم
نه. این خونه‌ی مجلل زیبا متعلق به یکی از همکارهای پدرمه
چه آشپزخونه‌ی کوچیکی
خب، چی داریم؟
قارچ "دنبلان"، خیارشور ریز، سوسیس فرانسوی
خیارشور ریزه میزه - نه -
باشه. فهمیدم
خیارشور نمی‌خوریم
...خب
وقتی فارغ‌التحصیل شدی بعدش ازدواج می‌کنیم
و یه خونه می‌خریم ببخشید. چندتا خونه می‌خریم
"یکی تو "سانتورینی"، یکی توی "سن‌سباستین
یکی توی پاریس برای وقت‌هایی که هوای جهانگردی به سرمون می‌زنه
اینجوری زندگی می‌کنیم
پس بچه‌ها چی؟
اون‌ها رو چی‌کار کنیم؟
می‌دونی، "الی" کوچولوی ناز
هی
این خوبه؟ - چی؟ -
...این
تمام این‌ها
این زندگی
محشره
ولی حاضرم همه‌ـش رو بدم و به جاش تا آخر عمرم با تو حرف بزنم
به افتخارش
به صداش می‌اومد گرون باشه - به گمونم -
برام مهم نیست
می‌فهمی؟
آره. درکت می‌کنم
متیو"، "راسکو سوئینی" رو به‌خاطر داری؟"
همون عوضی‌ای که پدرت رو کشت
هی
هی - همه چیز مرتبه؟ -
آره. نوشیدنی‌شون تموم شده - نه -
صبر کن. جدی می‌گی؟
"مت"
از این رستوران خوشم نمیاد. می‌دونی؟
...مشکلت با رستورانه؟ یا به‌خاطر
مطمئناً مشکل از تو نیست
مطمئنی؟ - آره -
کاملاً مطمئنم
بیا. می‌دونم کجا بریم
ممنون - بوش عالیه -
می‌دونی، من همیشه با چیزهای ارزون راحت‌تر بودم
می‌دونی؟ - جداً؟ -
خب، به افتخار همین می‌نوشم
چیزهای ارزون
می‌دونی، تا همین چند ماه پیش تو عمرم غذای هندی نخورده بودم
چطور ممکنه؟
خب، جایی که من توی "ورمونت" بزرگ شدم حدود 400 نفر جمعیت داشت
برای همین خارجی‌ترین غذایی که داشت سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی فرانسوی بود
پس برای همین به نیویورک اومدی؟ به‌خاطر غذاش؟
نه
البته اگه می‌دونستم جاهایی مثل اینجا وجود داره
مدت‌ها پیش "ورمونت" رو ترک می‌کردم
می‌دونی، برای همینه که این شهر رو دوست دارم
تمام عمرم اینجا زندگی کردم
اینجا همیشه برام رازهای جدیدی رو داشته
...آره. می‌دونی
نیویورک با وجود جرائم و تاریکی
...هر از چند گاهی باعث می‌شه احساس
احساس امنیت کنی؟
آره. عجیبه؟ - ...خب -
می‌فهمم چی می‌گی
کاش می‌تونستی اینجا رو ببینی
می‌تونم اگه برام توصیفش کنی
خب، به‌هرحال قسمت مورد علاقه‌ام سقفشه
هزاران چراغ اون بالا آویزونه
شکل‌شون مثل فلفل تنده
می‌دونم بدسلیقه به‌نظر می‌رسه ولی اینطور نیست
...واقعاً
جادوییه
برام مواد آوردی؟ برام مواد بیار
می‌دونم تو کی هستی، رفیق می‌دونم تو کی هستی
چقدر پول داری پسر؟ چقدر داری؟
خدای من
...وقتی از دست‌ـتون آزاد شدم
قیافه‌هاتون یادم می‌مونه
تک‌تک اجزای صورت‌ـتون
پیداتون می‌کنم
وقتی از دستمون آزاد شدی؟
کجا پیداش کردی؟
مونت کارلو"... دروغ نگفتم"
سال‌هاست که با اسم مستعار زندگی می‌کنه
"اَل مارینو"
یه اسم زشت برای یه مرد زشت
کارِتون ساخته‌ست
هردوتون
‏2 تا بچه هستین که خاله‌بازی می‌کنین
هی
زبون‌درازی نکن
وگرنه می‌برمش
سعی کرد مخفی بشه یه مدت پنهان شد
ولی آدم پست‌فطرت همیشه خودش رو نشون میده
اَل" نتونست تحمل کنه و ناشناس بمونه"
باید پول کثیفش رو خرج می‌کرد
جلب توجه کنه
یه مرد بزرگ باشه
کار من رو راحت کردی
زر نزن
می‌خوای دوباره بزنمت؟
خب، من نمی‌زنم
ولی اون می‌زنه
خدایی نمی‌شناسمش ولی با یه نگاه تشخیص میدم
این پسر خوشگل عرضه‌ـش رو نداره
من رو یادت نمیاد؟
تو پدرم رو کشتی
خب، ببخش که این رو می‌گم پسر
ولی من پدر خیلی‌ها رو کشتم
پس بذار راهنمایی‌ات کنم
اون محکم مشت می‌زد
اینجوری
به این می‌گی محکم؟
خودت رو خالی کن
خب؟ هر چی درونته
"به‌خاطر پدرت این‌کار رو بکن "متیو
به‌خاطر ما
بجنب
متیو"؟"
تو پسر "جکِ بزن‌بخور" هستی
ای ناشی
حالا دیگه اسمت رو می‌دونم
هیچی جلودارم نمی‌شه که خیابون رو با جنازه‌ـت خونی کنم
درست مثل کاری که با پدرت کردم
آره
کارش رو تموم کن
همین حالا کارش رو تموم کن
چی؟ - ادامه بده -
...نه. این
نه. فقط همین در توانم بود - نه -
اون اسمت رو می‌دونه
گلوش رو ببر
بکشش
چی؟
بکشش
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
فکر می‌کردم تو من رو درک می‌کنی
آره. منم همین فکر رو می‌کردم
باید پلیس رو خبر کنیم
خدمات 911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
می‌خوام جای یه تبهکار تحت‌تعقیب رو گزارش کنم
اسمش "راسکو سوئینی"ـه
آدرس کجاست؟
دیدی؟ تو هم دلت برای من تنگ شده
شام خوش گذشت؟
الکترا"، اومدم یه سوالی ازت بپرسم"
و ازت می‌خوام جواب بدی
چرا من رو به خونه‌ی "سوئینی" بردی؟
سوالت اینه؟
برای تفریح
برای تفریح؟
این برای تو تفریحه؟
که بهم فشار بیاری که یه مرد رو بکشم؟
من تو رو وادار به هیچ‌کاری نکردم
و تو هم کسی رو نکشتی
ولی می‌خواستی بکشی - نه، نمی‌خواستم -
این‌کار رو نکن. حالا نه. نکن
جوری می‌گی انگار از یه دریچه روح و طینت من رو می‌بینی
ولی نمی‌بینی و هرگز هم ندیدی
همیشه این تاریکی باشکوه در سرشت تو بود
نه
برای همین تو رو به خونه‌ی "راسکو سوئینی" بردم
و بله
برای همین تو رو دوست داشتم
و تو هم برای همین من رو دوست داشتی
احساسی که بین ما هست رو انکار نکن
یه نفر... یکی داره میاد
آسانسور داره حرکت می‌کنه
...صدای
از تالار ورودی صدا خفه‌کن اسلحه میاد
کیه "الکترا"؟
"اگه بخوام حدس بزنم "یاکوزا (مافیای ژاپن)
نه
نه. غیرممکنه من ترتیب "یاکوزا" رو دادم
مشخصه که نتونستی دستکش من رو نگه می‌داری؟
"امروز در ساختمان "یاکاتومی من به "آسانو" نفوذ کردم
که شعبه‌ی ژاپنی شرکت "راکسان"ـه
و یه ویروس کوچولو واردش کردم که سیستم‌شون هنگ کنه
آره، شنیدم
می‌دونستی میان سراغت؟
خب، می‌دونستم اینجا میان
این ساختمون به نام من نیست من تازه‌کار نیستم
صبر کن ببینم. می‌دونستی که من میام؟
اطمینان زیادی داشتم
تو این نقشه رو ریختی
تمام چیزهایی که تو آپارتمانم گفتی دروغ بود
همه‌ـش فیلم بود. از کارِت پشیمون نیستی
کارِت فقط سوءاستفاده از آدم‌هاست
دوباره همون کار رو کردی - نه -
بارها و بارها با دروغ از آدم سوءاستفاده می‌کنی
"متیو"
بهت گفتم که من می‌شناسمت - نمی‌شناسی -
همیشه تو رو می‌شناختم
اون‌موقع و حالا - نه. تو من رو نمی‌شناسی -
...خب، حالا بگو ببینم
خودت از پس‌ـشون برمیای - این‌دفعه لازمه بهت فشار بیارم؟ -