.
دمای هوا در نیویورک برای پنجمین روز متوالی
و بدون پایانی مشخص، 38 درجه بوده و .از این جهت رکوردشکنی کرده است
!بهت می‌گم چی می‌خوام
بهت گفته بودم که باهات تماس می‌گیرم
آره، چیزی که دنبالشی رو به‌دست میاری
!عوضی جلوم هفت‌تیر کشید
!شدنی نبود
...مشکلت چیه؟ بهت گفته بودم که
نمی‌خوای ماشینت رو یه جای دیگه پارک کنی؟
!برین کنار
!خدای من
!کنار! کنار
شلیک کردن
برین گم‌شید کنار
!بنداز تفنگ رو
...تفنگ رو بنداز و بخواب روی زمین
!برین کنار
!کنار
برو، برو، برو
بلندشو از رو ماشینم
فوراً از ماشین بیا بیرون
با پلیس تماس بگیر
!آروم باش
زنگ بزنین پلیس
!کمک! خواهش می‌کنم یکی کمک کنه - !خفه شو! خفه شو -
[دردویــل] [فصل دوم، قسمت اول]
...تا حالا شده صبح از خواب بیدار بشی
...و از لحظه‌ای که از تخت می‌زنی بیرون
تمام مولکول‌های بدنت درد کنه؟
نه هیچوقت - توی بد دردی‌ـه، رفیق -
نکنه دوباره رفتی باشگاه؟
نه بابا. به نظرت من می‌تونم از این مدل تصمیم‌های سالم بگیرم؟
یکی رو بردم بیرون، متیو. رفتم وقت‌گذرونی
تصمیم دارم حرفت رو باور نکنم - ولی حقیقت داره -
می‌شه یک سوال شخصی ازت بپرسم؟ - بفرما -
دیوونه‌ای؟ - آره -
همون دختر خدمتکاره رو بردی بیرون؟ - چطوری داش فاگی؟ -
اسمش بتانی‌ـه
و دختر خوبی هم هست
تو قهرمانمی
مراقب باش گوسفند - خب قرار بعدی کیه؟ -
منشاء درد اصلی از همین‌جاست - !نه -
آره. فقط همون یک قرار بود
آخر شب موقع خداحافظی "گفت "بعداً بهت زنگ می‌زنم
!عجب نامردی
می‌دونی مشکلم چیه؟ - مطمئنم وقت‌گذرونی نیست -
می‌دونی که بلدم خوش بگذرونم
.مصیبت کور بودن توئه تا حالا رقصیدنم رو ندیدی
آره ولی می‌تونم افسانه‌هایی که توی دانشگاه حقوق شنیدم رو به خاطر بیارم
خب بگو ببینم، مشکلت چیه؟
.رفیق پایه ندارم دیگه اصلاً باهام نمیای بیرون
می‌تونی نلسون و مورداک رو موقع رقصیدن تصور کنی؟
نمی‌تونم منکر حماسی بودنش بشم
پس باهام بیا بیرون، مت - باشه -
بی‌خیال دیگه. فقط یک بار خودم و خودت
چی شده؟
داری خونریزی می‌کنی
کجا؟ - پایه‌ی جمجمه‌ت -
تمیزش کردی؟
کسی متوجه نمی‌شه، اگه منظورت اینه
ممنون
از این کار متنفرم - لازم نیست راجع بهش صحبت کنیم -
فکر خوبی بود
می‌دونی، کارن داره بابت زخم‌ها و کبودی‌هات سوال می‌پرسه
تو چی بهش می‌گی؟ - اینکه معتاد شدی -
اینکه فاجعه‌ست
...خب قابل قبول‌تر از
اینه که بگم تو یک لباس شیطانی می‌پوشی و دهن غریبه‌ها رو سرویس می‌کنی
می‌دونی، این قضیه دیگه فقط مشکل تو نیست
و منم از استخون‌های شکسته شده
و بیهوش پیدا کردنت، خسته شدم
ما چی می‌شیم؟ - نلسون و مورداک؟ -
تا حالا شده به این فکر کنی که اگه گیر بیوفتی چه اتفاقی میوفته؟
در بهترین حالت، مجوز وکالتت رو می‌گیرن
اون‌وقت تو کار خوبی که باهم شروع کردیم رو ادامه میدی
اصلاً حالیته چی می‌گی؟
.تو همکار منی نمی‌خوام تنهایی ادامه بدم
...فاگی
هفته‌ی پیش، یک موکل به اسم زولی آلمیدا به دفترمون اومد
ادعا کرد که جونش در خطره و ما هم از لحاظ قانونی نمی‌تونستیم بهش کمک کنیم
یادم میاد
تو یک پناهگاه عالی برای زنان کتک خورده پیشنهاد کردی
و اون هم رفت اونجا - آره، سعی کرد بره -
همون شب شوهرش فهمید که زنش می‌خواد ولش کنه
برای همین تا ایستگاه اتوبوس
با توهم مواد و یک چاقوی قصابی در دست دنبالش کرد
این رو بهم نگفته بودی - خب الان دارم می‌گم -
آقای آلمیدا با این قصد از آپارتمانش بیرون رفت
تا خانم آلمیدا رو تیکه تیکه بکنه
و البته با بریدن گردنش شروع کنه
حدس بزن چی شد؟
همچین اتفاقی نیوفتاد
به جاش با دو تا دست شکسته ...و یک دستور دادگاهی حفظ فاصله
توی بیمارستان به‌هوش اومد
خدای من، مت
اگه من یک شب کار نکنم، مردم آسیب می‌بینن
من نمی‌خوام از دست بدمت
نمیدی - قول بده -
می‌خوای روی قلبم صلیب بکشم؟
من رو مسخره نکن
قسم می‌خورم
بیا بریم به کارمون برسیم
آره این گرما داره کلافه‌م می‌کنه
احمق‌ها
.صبح به‌خیر پسرها امروز زیاد قدم زدین؟
صبح تو هم به‌خیر - صبح به‌خیر کارن -
امروز چی داریم؟ - خیلی‌خب -
...خب سگ آقای مارینو توسط
همسایه‌ی ایشون به شدت کتک خورد به خاطر اینکه
سگ به مجسمه‌ی سنت فرانسیس این آقا بی‌حرمتی کرد
بی‌حرمتی؟
روده‌ش رو خالی کرد
این سگیه که می‌خوام ازش دفاع کنم - تمام و کمال مال خودت، گاوچرون -
و مکسول هم دیشب توی یک دعوا کتک خورد
خودش دعوا رو شروع کرده بود
با بیمارستان "متروجنرال" تماس گرفتم و گفتن که حال اون طرف هم خوب می‌شه
اما اگه می‌خواین برین دادگاه
توصیه می‌کنم تا زمان خوب شدن آرواره‌ش صبر کنین
کار دختره خیلی درسته
روحت هم خبر نداره
و مجوز کار خانم هاسینتو
برای سومین بار تائید نشده
پدرشون فوت کرده ...و می‌گه فقط با کار توی کارخونه
می‌تونه خانواده‌ش رو حمایت کنه
خب بهش بگو که نگران نباشه - آره -
فرم‌هایی که برای وزارت نیرو پر کرده بود رو آوردم بیرون
خوبه. چون ما قراره براش یک کار بهتر پیدا کنیم
و این فقط قرارهای ساعت اول بود
بریم راجع به قرارهای ساعت 10 صحبت کنیم؟
اون چیه؟
اون موزها از آقای تیت هستن
.هزینه‌ی اون خم کن گلگیر رو اینطوری داده ...و برای تو هم
کیک توت فرنگی و لیمو
مال خودمی
...خب
من نسخه‌ی آزمایشی رایگان یک نرم‌افزار حسابداری رو روی کامپیوترم نصب کردم
خبر خوب اینه که می‌تونم هر سی روز
...با یک ایمیل تقلبی جدید، تمدیدش کنم. اما
...خبر بد اینه که ما ورشکسته شدیم
.به معنای واقعی کلمه پول نداریم و درآمدمون کفاف هزینه‌هامون رو نمیده
درستش می‌کنیم
نمی‌دونم چطوری اما مطمئنم که درستش می‌کنیم
باشه
...خب پس به نظرم تا اون موقع
شیرینی و میوه داریم
آره. همینطور هم پنکه
پنکه‌های قابل حمل و برقی - آره -
و همدیگه
خانم هاسینتو، می‌شه بفرمایین داخل؟
ببینیم می‌شه براتون یک راه بهتر برای زندگی در هلزکیچن پیدا کرد یا نه
بفرمایین بشینین
.عذر می‌خوام آقای نزبیت بلاد" هنوز فعاله"
پس حواست بهش باشه توماس
!آشغال به‌دردنخور
چرا ده دقیقه پیش انقدر وحشی نبودی؟
!اینجا بوی سگ مُرده میده
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
یکی برای این بنده خدا یک لیوان آماده کنه
.گروتو، کثافت عوضی نمی‌خوای بی‌خیال نزبیت بشی؟
...آقایون، اگه اجازه هست
قبل از شروع، یک صحبتی با شما دارم
امشب، شب جشنه
...شبی برای صحبت در باب آینده‌ی خانواده‌مون
و قدردانی ما از حمایت پدر این آقا
...اما شاید نکته‌ی مهم‌تر
الان زمان تفکری هوشیارانه باشه
!غلط کردی
دویست سال پیش، مردم ما چیزی بیشتر از یک مشت کشاورز بی ارزش نبودن
و تنها هدفشون زنده موندن بود
چیزی جز امید و زور بازو نداشتن
و با اومدن به آمریکا هر دوش رو همراه خودشون آوردن
و بسیاری‌شون به همین شهر اومدن
فکر کنم دیگه کافیـه، جورج
بعضی از شما جوون هستین
برای همین احتمالاً به خاطر نمیارین
ولی زمانی بود که ایرلندی‌ها صاحب هلزکیچن بودن
هیچ‌کس بدون اجازه‌ی ما حق نفس کشیدن نداشت
،و هر احمقی که می‌خواست زیرآبمون رو بزنه بهای سنگینی پرداخت می‌کرد
پلیس‌ها، قاضی‌ها و نماینده‌های مجلس برای ما کار می‌کردن
کل شهر گوش به فرمان ما بود
اما ما از خود راضی شدیم
هوشیاری‌مون رو از دست دادیم
و همین برای اون ویلیام فیسک آشغال کافی بود
تا چیزی که در اصل حق ما بود رو ازمون بدزده
درسته
بعضی‌هامون از فیسک می‌ترسیدن
بعضی‌ها فرار کردن
...چند نفری
حتی براش کار کردن
و به مردم خودشون پشت کردن
ولی حالا شیطان اون رو فرستاد پی کارش
و آقایون، این مورد برای ما فرصتی استثنایی مهیا کرده
روس‌ها مردن
چینی‌ها دمشون رو گذاشتن روی کولشون و فرار کردن
و تجارت مواد رو خالی و در انتظار یک صاحب جدید گذاشتن
از یاکوزا هم صدایی در نمیاد
!لعنت بهشون - !لعنت به همه‌شون -
لعنت به همه‌شون - چون الان نوبت ما رسیده -
...هرکسی زیرآبمون رو بزنه
خیابون رو با خونش رنگ می‌کنیم
و وقتی رفتن، کاری می‌کنیم که پدرت بهمون افتخار کنه
و خودمون رو از خائن‌هایی که بهمون خیانت کردن، تطهیر می‌کنیم
!و هلزکیچن بار دیگر از آنِ ما خواهد شد
نمی‌دونم اما من که صدای تقلب کردن شنیدم، خانم پیج
فاگی، مطمئنی که کارن تقلب نمی‌کنه؟
به همون اندازه که مطمئنم کولر کافۀ "جوزی" کار نمی‌کنه
کدوم کولر؟
حداقل آب آورد
نه، به نفعته نخوریش
نمی‌تونی آب اینجا رو بخوری - لوله‌های کافۀ جوزی مشکل دارن -
زنگ زدگی و فرسودگی
...اصلاً فکر کنم می‌تونم با چشم
باکتری ها رو ببینم
برای همین ما نوشیدنی‌هامون رو بدون آب می‌خوریم
تظاهر کن رفتی خارج
سفر به یک جای هیجان انگیز اما بدون موهیتو
جوزی توی نوشیدنی‌هاش قرص نعناع می‌ندازه
درسته - عصا رو بگیر رفیق -
من باید برم دستشویی
و نذار دختره از 4 تا حس فعالت دور بشه
همونقدر که خوشگله سریع هم هست - درسته -
من رو یاد خودم می‌ندازه
اینجا یک تأثیر خاص داره. به خصوص روی فاگی
مطمئنی به خاطر هواش نیست؟
نه، به خاطر آدم‌های توشه
خوشش میاد وقتی ما سه نفر باهم‌ایم
اگه به اون بود، تا آخر عمرمون فقط باهم وقت‌گذرونی می‌کردیم
لعنتی
چی شد؟ - پوان نیاوردم -
داری واقعاً جلوی یک آدم کور بازی می‌کنی؟
شب‌ها چطوری خوابت می‌بره، خانم پیج؟
من بهت رحم نمی‌کنم، مورداک
هنوزم مطمئن نیستم کی اینجا داره تقلب می‌کنه
سفید اینجاست
خیلی‌خب، توپ سفید جلوته
شیش در جهت ساعت 2 هست و سوراخ هم مستقیمه
توپ شیش در جهت ساعت 2
بزن
چطور بود؟ - خب قطعاً استعدادش رو داری -
خیلی‌خب - دوباره امتحان کن -
توپ شیش
...مستقیم. فقط
خیلی آروم
قبلاً هم این‌کار رو کردی. بزنش
!نه
یعنی انقدر خوب بود؟
!توپ هشت رو انداختی - خب حداقل یک چیزی رفت تو -
شما یه‌کم سر همدیگه رو گرم بکنین
منم میرم نوشیدنی بعدی رو بگیرم
...شما دو تا رو یک دقیقه تنها می‌ذارم - می‌خواست بهم یاد بده -
چی رو؟
حالا پز بده
هی فاگی
اونی که پشت پیشخون نشسته و داره به این طرف نگاه می‌کنه رو می‌شناسی؟
نه. چرا؟ مشکلش چیه؟
آدرنالینش بالاست
تپش قلبش خیلی شدیده
خب کنار کارن نشسته
یک چیزی توی کتشه
کت؟ توی یک اتاق گرم؟
من نیازی به حس‌های دیگه ندارم تا بفهمم که تفنگ همراهشه
.چیه؟ کاری نکن مت نصف آدم‌هایی که اینجان تفنگ دارن
آره، ولی انگشت یکیشون روی ماشه‌ست
ممنون جوز
اینجا جدیدی، رفیق؟
نه حقیقتش - هی چیزی نیست -
ببین من فقط دارم بهت می‌گم که اینجا جای خوبیـه
و آدم‌های خوبی داره
می‌تونی برای نوشیدنی خوردن خیلی جاهای دیگه بری
از ما گفتن
.اونطوری نیست که فکرش رو می‌کنی من برای کار اومدم اینجا
با نلسون و مورداک
تو باید همون کوره باشی
پونزده تا ایرلندی گردن کلفت و مسلح
همه‌شون نفله شدن
سلاخی شدن
...خانواده‌های رقیب بهمون حمله نکردن
یک ارتش بهمون حمله کرد
عجب داستانی - حقیقته -
و باور کنین که خودتون می‌تونین برین و ببینین
کافۀ "بارن" بین خیابون 47ام و 10ام
اون قسمت نیویورکه که مثل منطقه جنگی می‌مونه
کار تو توی تشکیلات‌شون چیه؟
دختره کیه؟ - سوال رو جواب بده -
"گروه "برنیگان
.خیلی وقته براشون کار می‌کنم انکار نمی‌کنمش
بهشون وسیله تحویل می‌دادم، براشون وسیله میاوردم ...هر از گاهی کارهایی می‌کردم
که نباید می‌کردم
سوال نمی‌پرسیدم. سرباز بودم
من فقط لایه‌ی خارجی گروهشون هستم
برخلاف آدم‌هایی که براشون کار می‌کنم
و آدم‌هایی که این سلاخی رو مرتکب شدن
دارم بهتون می‌گم که این سلاخی هیچ ارتباطی با من نداشت
فرض بر این باشه که تو حقیقت رو می‌گی ...و یک سندیکای
جنایی خیلی قوی به ایرلندی‌ها حمله کرده باشه
اگه تو تنها کسی هستی که زنده مونده
زنده موندنت باعث می‌شه بعضی‌ها فکر اشتباه به سرشون بزنه
!نه بابا؟
یک مشت قاتل هم گروهی‌هام رو قتل عام کردن
هم گروهی‌هام هم فکر می‌کنن من خائن‌ام
پس از دست نلسون و مورداک برای شما ...چه کمکی بر میاد، آقای
گراتو هستم - گراتو چی؟ -
.فقط گراتو
حفاظت از شاهد
شماها باید من رو از اینجا ببرین
قبل از اینکه کارم به ...تنها جایی بکشه که گرم‌تر از اینجاست
برای همیشه - ما یه شرکت وکالت خصوصی هستیم -
آره، ولی قابل اعتمادین
"بعد از گیر انداختن "ویلسون فیسک شهرت خوبی دست و پا کردین
دفتر دادستان تنها جایی‌ـه که می‌تونه باهات معامله کنه
من بدون وکیل پام رو توی دادستانی نمی‌ذارم
.قبلاً این چیزها رو دیدم می‌دونم چه طوریه
حاضرم به پلیس‌ها هر اطلاعاتی بدم تا من رو از هلزکیچن بیرون ببرن
...خب، شهرت ما به خاطر وکالتِ
مردم خوب هلزکیچن‌ـه
نه چک و چانه زدن برای خلافکارهای حرفه‌ای
اگه یه خلافکار بخواد شغلش رو عوض کنه چی؟
،یه شانس دوباره فقط همین رو می‌خوام
می‌دونم غیر از حرفم هیچ تعهدی ندارم
،کسی رو ندارم که ضمانت من رو کنه ...ولی می‌تونم
.به زحمت دستمزدتون رو بدم ...ولی همه‌جا می‌گن
که نلسون و مورداک به مردم اعتماد می‌کنن
و من الان یه‌کم از این اعتماد رو لازم دارم
خواهش می‌کنم
.جایی آفتابی نشو ما موضوع رو بررسی می‌کنیم
خونه‌ای جایی داری؟
هی
بچه‌ها؟
خونریزی داره
آه، پناه بر خدا
...هر بار که فکر می‌کنم همه جوره‌ش رو دیدیم
توی هلزکیچن یه اتفاقی میوفته که دقیقاً مغز لگدمال می‌شه
پردازش مدارک این کثافت‌کاری چند هفته طول می‌کشه
و دست این عوضی کجاست؟
بچه‌ها، دیگه باید چیزها رو بفرستیم - دو تا داریم -
دو تا دارین؟ - آره -
...خب، شاید نیاز باشه باز هم - باشه، باشه -
پزشکی قانونی هم سر صحنه‌ی جرمه
هی، فقط می‌خوام بدونم برادرم اون توئه یا نه
،برگردین عقب، لطفاً. متأسفم، آقا الان نمی‌تونم جوابی بدم
!"هی، "برت بیا اینجا، مت
،می‌خواستم بگم از دیدنت خوشحالم ...ولی تحت این شرایط
می‌شه لطفاً برین عقب، آقا؟ - فقط چند تا سوال داریم، برت -
،اگه اومدی آمبولانس‌ها رو تعقیب کنی خوب نگاه کنی می‌بینی که آمبولانسی نیست
می‌دونین چه اتفاقی افتاده؟ - اوه، می‌خواین بدونین چی شده؟ -
مثل بقیه‌ی مردم توی روزنامه خبرش رو بخونین
ما که بقیه‌ی مردم نیستیم، داداش
الان گفتی "داداش"؟
اه، روی این یکی برچسب 6 بذار
.خیلی‌خب حالا کیسه‌ی جسدها رو بیارین اینجا
این رو نگاه کن
...آخه چه جور گلوله‌ای می‌تونه
به یه جلیقه‌ی پلی‌اتیلن نفوذ کنه ...که دیوار بتونی هم کلفت‌تره
و بعد از همون جلیقه پشت کمرش رد بشه؟
خیلی‌خب، متوجه‌ایم
تو نمی‌تونی راجع به صحنه‌ی جرمی که روش کار می‌شه صحبت کنی
...با این حال
...اگه
...به فرض
شاید اخیراً موکل جدیدی به ما مراجعه کرده ...که بتونه
در کشف حقیقت به تحقیقات‌تون کمک کنه
اخیراً یعنی کِی؟ - تازه‌ی تازه -
اینجا بوده؟ - این بین ما و موکل‌مونه -
...خب، آقای نلسون، اگه این واقعیت داشت
البته به فرض
بهتون می‌گفتم که مخفی کردن موکل‌تون ...از پلیس نیویورک
ممناعت در کار دولت محسوب می‌شه
و احتمالاً خودم دستگیرتون می‌کردم
به فرض
پس انگار نمی‌تونیم به همدیگه کمکی بکنیم
امشب هوا بیش از 37 درجه‌ست، گروهبان
...چرا یه گانگستر ایرلندی
باید در یه جلسه‌ی خصوصی داخل کافۀ خودش جلیقه‌ی ضدگلوله بپوشه؟
!هی
بهشون بگو اون داخل یواش حرف بزنن وگرنه گزارش‌شون رو می‌نویسم
...اگه بهتون کمک کنم
شما بهم کمک می‌کنین؟
ما فقط همین رو می‌خوایم
دارن سختگیری زیادی می‌کنن که این خبرها به رسانه‌ها درز نکنه
منم نمی‌خوام رسانه‌ها خبردار بشن - ...برت -
می‌تونی به ما اعتماد کنی
ما وکیل هستیم
با من بیاین این طرف
بیا
دادستان عصبانی‌ـه و سعی داره از این قضایا سر در بیاره
این اولین قتلی نیست که به این سبک بوده
مثل یه جور کشتار بزرگ بین گانگسترهاست
دفتر مرکز شهر نظرش اینه که گروه جدیدی وارد هلزکیچن شده
ولی هر کسی که هستن یه جور سازمان شبه‌نظامی هستن
با تعلیمات، معلومات و جنگ‌افزارهایی که برای نابودی نصف شهر کافیه
چی می‌خوان؟ - برای همینه که دادستان عصبانی‌ـه -
نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن
فقط می‌دونیم که کی‌ها نیستن
مطمئناً از ایرلندی‌ها خوش‌شون نمیاد
تنهایی فهمیدی؟
الان من این عوضی رو دقیقاً کجا بذارم؟
سردخونه کاملاً پر شده
این از اتفاقی که برای سگ‌های جهنمی" افتاد هم بدتره"
ما قبلاً با هم سر و کار داشتیم
،برای همین به عنوان یه دوست بهت می‌گم خودت رو درگیر این گندکاری نکن
اگه شاهدی دارین، حرکت هوشمندانه اینه که تحویلش بدین و برین پی کارتون
هلزکیچن قراره بره روی هوا
شنیدی؟ من رو دوست خطاب کرد
چی دستگیرت شد؟ گوش تو بهتر از من کار می‌کنه
هر اتفاقی که اینجا افتاده هفته‌ی قبل برای "سگ‌های جهنمی" هم افتاده
همون گروه موتورسوارها؟ - آره -
با کی‌ها طرف هستیم؟ - نمی‌دونم -
،به نظرم بتونم به چند نفری فشار بیارم ...ببینم کی به حرف میاد، ولی
اصلاً گوش کردی برت چی گفت؟
این‌ها یه جوخه آدمکش آموزش‌دیده هستن که توی خیابون‌ها می‌گردن
نه از اون کسایی که با زیرپوش با مشت باهاشون مبارزه می‌کنی
!هی اون زیرپوش نیست، فاگی
زیرپوش که راحته
تو خیلی چیزها هستی
ولی ضدگلوله نیستی
صبح می‌بینمت - خیلی نامردی -
،ولی اگه نمی‌تونم جلوت رو بگیرم حداقل می‌تونم کمک کنم
.یکی رو می‌شناسم که می‌تونم باهاش حرف بزنم شاید بتونم سرنخی ازش بگیرم
ایول. فقط مواظب باش
!تو نباید این حرف رو بزنی
.خب، خب، خب "چندین پارگی داری، "استیو
...خب؟ دکتر گفت
نه! دکتر نه - بریدگیت عمیقه، خب؟ -
،عضله‌ت پاره شده ولی رگ‌هات آسیب ندیدن
راحت با دو، سه هفته فیزیوتراپی حل می‌شه
باید اینجا بمونی
من اینجا بمون نیستم - نه، من اینجام که کمکت کنم -
با نگه داشتن من تو یه بیمارستان در حالی که دنبال کشتن من‌ان؟
می‌خوای منتظر بمونی که یه گلوله از پنجره بیاد
یا خودم ماشه رو بکشم؟ - باید به حرف من گوش کنی، استیو -
!نه، تو گوش کن، زنیکه‌ی ابله - !می‌تونی به من اعتماد کنی -
استیو دیگه کدوم خری‌ـه؟ - تویی -
،تو "استیو شیفر" هستی و من همسرت "ایزابل" هستم
تو برای دفاع از خونواده‌ت در یه کافه دعوات شد
و به جز اون نوشیدنی‌ای که حروم شد
وقتی شیشه‌اش بدنت تو رو بُرید
،از هیچی پشیمون نیستم چون از وقتی 16 ساله‌م بود عاشقت بودم
با تمام احساس آتشین ایرلندی
راستی، وقتی این قسمت رو تعریف کردم پرستار گریه‌اش گرفت
داستان قشنگی‌ـه، دختر جان
حالا باید فرار کنی و بری خونه‌ات
تو دل و دماغ این هچل رو نداری که در راهه
رو تختت دراز بکش، عزیزم و آروم بگیر
چون الان من بهترین شانسی هستم که در تمام دنیا داری
تک‌لول‌های کمرشکن رو آوردم
،شات‌گان دولول کنارهم دولول روی‌هم
و تفنگ‌های دست‌کش قدیمی
همه‌شون تضمینی بهتر از نمونه‌های دیگه‌ی بازارن
این‌ها که هیچ‌کدوم نیمه‌خودکار نیستن
شما نیمه‌خودکار به چه دردتون می‌خوره؟ آدم‌های کارکشته‌ای مثل شما
،این ارتش هر چیزی‌ـه "با بیش از ده نفر حمله می‌کنن، "ترک
نیمه‌خودکار نباشه، خرید نمی‌کنم
پسر، من تیراندازی تو رو دیدم
هیچ تفنگ نیمه‌خودکاری معجزه نمی‌کنه که هدف‌گیری خوبی داشته باشی
،لوله‌ی این‌ها رو کوتاه کن انفجارت رو پخش کن
،و بعداً ازم تشکر کن چون تو تیرانداز ماهری نیستی
الان چی گفتی؟
اوه، لعنتی
لباس قشنگیه
امشب یه دسته‌ی کامل ایرلندی‌ها رو قتل‌عام کردن
،خیلی حیف شد چون تازه کارت‌های تسلیت‌ام تموم شده
توی شهر صحبت از یه ارتشه
،با قدرت آتشی در سطح ارتش با حجم بالا
تأمین‌کننده‌شون کیه، ترک؟ - به نظرت من خبر دارم؟ -
این چیزها خیلی بالاتر از ...سطح کار منه
دارم راستش رو بهت می‌گم
اون حلبی که تو ماشین منه یه خرگوش هم نمی‌تونه بکشه
!باشه، باشه خیلی‌خب، گوش کن
از یه نفر توی جزیره‌ی رایکرز یه چیزی شنیدم
به فیسک مربوط می‌شه
فیسک دیگه نیستش - آره -
،ولی وقتی اون رو به زیر کشیدی فکر می‌کردی چه اتفاقی میوفته؟
تمام دسته‌های خلافکاری بی‌ارزش سعی دارن چیزی رو که اون چاقالو به جا گذاشته به‌دست بیارن
حتی شنیدم که کارتل هم دست به کار شده
دارن تسلیحات سنگینی از شهر خوارس میارن اینجا
در سطح ارتش
کجا؟ - یه انبار -
،ناحیه‌ی میت‌پکینگ یکی از تقاطع‌های خیابون سیزدهم
قسم می‌خورم هر چی می‌دونم بهت گفتم
گوش کن، پسر
چیزی رو که می‌خواستی بهت دادم
دست‌هام داغون شدن
تمام این شیشه‌ها رو هم که باید عوض کنم
بذار داداشت بره پی کارش، ها؟
دست بردار، دی
من به طور مشروط آزاد شدم
.نمی‌تونم برگردم زندان خواهش می‌کنم
دلم برای هلزکیچن تنگ شده بود
آره
هلزکیچن دلش برای تو تنگ نشده بود
باشه
می‌دونی چیه؟ این طوری باش
چون هر دومون می‌دونیم ...من تا آخر ماه دوباره آزاد می‌شم
اون موقع می‌بینمت
[سگ‌های جهنمی]
فقط اعضا، خوش‌تیپ
مشکلی نیست، می‌خوام دوستم رو ببینم
یا گم شو یا زخمی شو
اون یه عضو تمام‌درجه‌ی سگ‌های جهنمی‌ـه
به خدا، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
اسم این کله گنده چیه؟
اسمیتی
تکون نخور
بهم میاد اسلحه باهام باشه؟
بعداً آرزو می‌کنی که داشتی
همراه من بیا
این عوضی رو ببین
می‌گه برای دیدن اسمیتی اومده
دوست قدیمی‌شه
دوست قدیمی؟ - آره -
.کلاس سوم معلم‌مون خواهر روحانی "هینی" بود
خیلی سختگیر بود
...اسمیتی اینجاست یا من باید !آخ! نه، نه، نه
!خدای من
اسمت چیه؟ - !فاگی! فرانکلین نلسون -
تا حالا اسمت رو نشنیدم
من مدت زیادی‌ـه اسمیتی رو می‌شناسم
جداً؟ منم همین طور
البته، در زندگیمون ...مسیر کاری متفاوتی رو انتخاب کردیم
فکر کردی این موضوع شوخیه؟ - نه -
نه، آقا - ...چون فقط دو ثانیه مونده -
که گلوت رو ببرم - من پلیس نیستم، خب؟ -
مأمور فدرال هستی؟
من وکیلم
...ببین، من فقط ...فقط می‌خوام 5 دقیقه
با اسمیتی حرف بزنم بعدش قسم می‌خودم میرم پی کارم
آره، الان میری پی کارت
،اگه یه بار دیگه‌ اینجا بیای تیکه تیکه از اینجا بیرون میری
اگه متوجه شدی سرت رو تکون بده
،ببرینش اون پشت نشونش بدین ما نسبت به وکیل‌ها چه حسی داریم
نه، خواهش می‌کنم، نه، نه، نه
.طوری نیست میارمت پایین
.الان میارمت پایین میارمت پایین
،اومدن به اینجا اشتباه بود فهمیدم
!خفه شو - فقط می‌خواستم به مردم کمک کنم، قسم می‌خودم -
!اگه اسمیتی اینجا بود درک می‌کرد - اسمیتی مُرده، احمق -
چی؟
،باید حرفم رو باور کنی من نمی‌دونستم
اوه، باورم می‌شه که تو خیلی چیزها رو نمی‌دونی
ببین، گوش کن
اسمیتی رو خیلی وقت بود می‌شناختم
،دو سال پیش به یه نفر به اسم "فاستر" کمک کردم
!اون یه موتورسوار بود - عضو ما نبوده -
ریکی وکس؟ - !خفه شو -
!به یه نفر به اسم "پوپ" کمک کردم
آره، اداره‌ی کهنه‌سربازان گفت که جراحاتش مربوط به زمان جنگ نیست
!ولی بود
فقط طی این 20 سال توی فهرست‌شون ثبتش نکرده بودن
...ما ترتیب عمل جراحیش رو دادیم و بعد
دو ماه بعدش دوباره تونست ...سوار موتور هارلی‌اش بشه
.و برگرده سر کاری که شماها می‌کنین !که به من هیچ ربطی نداره چیه
تو به پوپ کمک کردی؟
گورت رو از اینجا گم کن
واقعاً؟ - !همین حالا -
چه اتفاقی برای اسمیتی افتاد؟
شوخیت گرفته؟ - من به یه دلیلی اومدم اینجا -
!فقط جواب می‌خوام
،ببین، اگه من جوابم رو پیدا نکنم خون آدم‌های بی‌گناه زیادی ریخته می‌شه
آدم‌هایی که برای هر دومون عزیزن صدمه می‌بینن
و تو اصلاً به قیافه‌ت نمی‌خوره احساساتی باشی
ولی هنوز داری گوش میدی
،و این چاقو توی گردن من نیست ...پس باید باور کنم که الان
شاید من و تو دشمن مشترکی داریم
.دل و جرأت داری، بچه‌ی هاروارد خوشم اومد
،در واقع، مدرسه‌ی حقوق کلمبیا رفتم ولی این شهامت نیست
بیشتر مثل آدرنالین محض می‌مونه
هی، ببین، اگه مجبور نبودم نمی‌پرسیدم
اگه مهم نبود نمی‌اومدم اینجا این کار رو بکنم
اسمیتی مشغول یه مأموریت بود
داشت با چهار تا عضو دیگه یه جنس بزرگ رو بین‌ایالت منتقل می‌کردن
.یه ارتش لعنتی بهشون حمله کرد تمام اعضا تیکه تیکه شدن
مثل حیوون رهاشون کردن
نمی‌دونین کی‌ها این کار رو کردن؟ - نه -
.دسته‌ی جدید هستن، مهم نیست هر کی باشن، پیداشون می‌کنیم
و وقتی پیداشون کنیم به نفعته از اون درگیری خیلی دور باشی
.این‌ها رو از من نشنیده بگیر حالا برو
و دیگه برنگرد
همیشه می‌دونستم شیطان میاد سراغم
ولی فکر می‌کردم بعد از مرگم بیاد
میرم کمک بیارم - !نه -
...نه... نه
کی این کار رو کرده؟
کسی نمی‌تونه فرار کنه
کسی نمی‌تونه جون سالم به در ببره
بهم بگو
بگو اون‌ها کی هستن
اون‌هایی در کار نیست
یه مرد
فقط یه مرده
همون جا بمون
!اوه، خدای من
خدایا
صدای چی بود؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
لعنتی
یه نفر داره میاد که کار رو تموم کنه
هیس! تکون نخور
نه، عمراً اگه بمونم
!اون اسلحه داره
لعنتی
!بجنب، بجنب، بجنب
!یالا
خدای من
لعنتی
...چی؟ مگه مگه سوئیچش رو نداری؟
!خفه شو! خفه شو - اصلاً این ماشین خودته؟ -
مال یه دوست بوده - اون کجاست؟ -
مُرده
!سوار شو
بنگ