.
[زامبی‌های مارول] [قسمت دوم]
‫کیتی! خدایا.
‫یالا، نزدیک بمون.
‫شان، من باید برم محله‌ی چینی‌ها.
‫مامانم، مامانم، ما...
‫خدایا.
‫کیتی، باید بریم.
‫خدای من!
‫مواظب باش!
‫شان، شان!
‫چه خبره اینجا؟
‫چی، چی؟
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بخواب رو زمین!
‫- خدای من. ‫- شان. شان، وایسا.
‫کمک! چه بلایی سرم اومد؟
‫نه!
‫شان، شان! از این طرف.
‫یالا، یالا!
‫هی، وایسا، یالا! خواهش می‌کنم!
‫مواظب باش!
‫این دیگه چه...
‫اون آزمایشگاه پیم‌ـه؟
‫چه خبره؟
‫یالا. یالا، باید بریم.
‫باید بریم، بریم، بریم، بریم!
‫بدو، بدو، بدو!
‫از این درها، یالا.
‫مامان!
‫- نه! مامان، نه! ‫- کیتی، نه.
‫هی، مواظب باش!
‫داریم منطقه رو تخلیه می‌کنیم، ‫بزن بریم، بزن بریم!
‫- یالا. باید بریم. ‫- نه!
‫چیزی نمونده، یالا!
‫خدای من.
‫- مواظب باش! ‫- همه جا هستن.
‫شان.
‫وایسا، چطور... چطور تو... تو بلدی بجنگی؟
‫پایین‌تر!
‫اون یارو دیگه کیه؟
‫اون...
‫پدرمه.
‫چی؟ این دیگه چه... چطوری؟
‫شانگ‌چی، با من بیا.
‫- باید این آدم‌ها رو از اینجا ببریم. ‫- ولشون کن. مهم نیستن.
‫نه، پدر.
‫احمق دل‌رحم.
‫یادت باشه مادرت چی بهت یاد داد.
‫نه!
‫پدر!
‫شان! شان!
‫درست پشت سرمونن، بجنب!
‫همه سوار شید!
‫بدو!
‫خب، حالا چی کار کنیم؟
‫زنده می‌مونیم.
[پنج سال بعد]
‫به رادیو آخرالزمان زامبی‌ها ‫خوش اومدید.
‫آهنگ بعدی، «چراغ‌ها» از گروه جورنی،
‫با اجرای زوج بی‌نظیر و بی‌همتا، ‫شان و کیتی.
‫بزن بریم بخونیمش.
‫سان فرانسیسکو!
‫نوبت توئه، دث دیلر. یالا.
‫گروه جورنی پنج تا خواننده اصلی داشت، ‫کدومشون بهترین بود؟
‫جواب درست، استیو پری.
‫یالا دیگه، پسر!
‫وای پسر.
‫- راهزن‌ها پشت سرمونن. ‫- اسکرال‌ها.
‫می‌خوان گاوهامون رو بدزدن.
‫همه آماده‌این؟
‫هووو!
‫گم‌شو!
‫می‌دونی چیه؟ تو خیلی خفنی.
‫هی.
‫ما خیلی خفنیم.
[شهر روی دریا] [ایست بازرسی نیواورلئان]
‫سلام. ما فقط، ‫اومدیم خودمون رو معرفی کنیم.
‫پیشکشی آوردین؟
‫گاو. یه عالمه.
‫- آره. یه عالمه گاو. ‫- خب، شاید کارتون رو راه بندازه.
‫شوخی می‌کنی؟ شاید راه بندازه؟
‫آخرین باری که همبرگر خوردی کی بود؟
‫- باشه، همین رو می‌خواستم بدونم. ‫- هی، تصمیم با من نیست.
‫اگه می‌خوای وارد «شهر روی دریا» بشی، ‫باید رئیس رو ببینی.
‫پس همه این آدم‌ها ‫هم می‌خوان برن تو؟
‫اینجا یکی از آخرین جاهای امن روی زمینه. ‫طبیعیه که شلوغ باشه.
‫من پیشکشی ما رو با هرکسی مقایسه می‌کنم. ‫کیه که استیک دوست نداشته باشه؟
‫- گیاهخوارها؟ ‫- آره، حتماً.
‫- ببخشید، گنده‌بک. ‫- مشکلی نیست، رفیق.
‫- هان؟ زامبی! ‫- لعنتی.
‫زامبی!
‫مجبورم خلاصت کنم!
‫باشه، هی.
‫- مشت‌های درخشان. باحاله. ‫- ممنون.
‫منم از حلقه‌هات خوشم میاد خیلی... خیلی قشنگن
‫باید ببینی وقتی داغ می‌شن چی می‌شن.
‫هی، هی، هی!
‫همه گوش کنید.
‫بارون شما اینجاست.
‫همه، نگاه کنید.
‫قهرمانانی در میان ما هستن ‫که کارهای قهرمانانه انجام میدن.
‫دردسر و سر و صدا درست می‌کنن.
‫باشه، بارون. اونی که حلقه‌ها دستشه رو می‌بینی؟
‫اون گاوها رو آورده. ‫گوشت دست اون‌هاست.
‫آره، می‌دونم من حق رأی ندارم، ‫ولی اگه داشتم... به اون‌ها رأی می‌دادم.
‫تو همونی هستی که گاوها رو آورده؟
‫بله، عالیجناب بارون.
‫ما در این دوران پرآشوب ‫به دنبال حق پناهندگی هستیم.
‫در موردت شنیدم.
‫قهرمانان جاده‌های باز،
‫که با حلقه‌های جادویی ‫از مردمشون محافظت می‌کنن.
‫- آره، خودمونیم. ‫- من از قهرمان‌ها متنفرم.
‫هان.
‫همیشه ایده‌های خطرناک رو ‫پشت قدرت‌ها و ماسک‌های مسخره‌تون قایم می‌کنید.
‫- نه تو. ‫- ببین، ما دنبال دردسر نیستیم.
‫عرشه رو می‌سابیم. هر کاری لازم باشه.
‫و وقتی صحبت از محافظت می‌شه، ‫بودنمون خیلی به درد می‌خوره.
‫گوشت میاری، محافظت هم میاری.
‫- می‌تونید سوار شید. ‫- آره.
‫اگه قسم بخورید به صلحی که من ‫ایجاد کردم احترام بذارید.
‫قول میدم.
‫- ما هم همینطور. ‫- آره.
‫پس، حرکت می‌کنیم!
‫شهر روی دریا.
‫خب، امم، قراره در مورد ‫تخت بالایی حرف بزنیم؟
‫یعنی، تو می‌خوایش، درسته؟
‫چقدر بد؟
‫قراره دعوا بشه، یا...
‫منم یه جورایی می‌خوامش، پس...
‫یکی بهت بدهکارم، رفیق.
‫خیلی وقته ‫روی تشک نخوابیدم.
‫خنده‌داره که تو یه سلول زندان باشی ‫و بیشتر از سال‌های اخیر حس امنیت کنی.
‫آره، این خوبه.
‫زیمو. خدای من! زیموئه!
‫زیمو!
‫بچه‌ها، زیموئه!
‫زیمو! زیمو! زیمو!
‫- زیمو! زیمو! ‫- لطفاً، ساکت باشید.
‫- زیمو! زیمو! ‫- ساکت باشید، لطفاً.
‫- زیمو! زیمو! ‫- زیمو، عاشقتم!
‫به زودی وارد آب‌های آزاد می‌شیم،
‫و از این سرزمین‌های مرده دور می‌شیم.
‫یه لحظه از این لذت ببرید.
‫شهر روی دریا.
‫شما موفق شدید.
‫اینجا، طعم صلح و فراوانی رو خواهید چشید.
‫شکم‌هاتون رو با میوه‌های ‫آرمان‌شهر ما پر خواهید کرد.
‫من به شما نگاه می‌کنم...
‫و سفرهاتون رو ‫که روی صورت‌تون حک شده می‌بینم.
‫سختی‌هایی که تحمل کردید.
‫شما خیلی فداکاری کردید.
‫بیاید به اون‌هایی که از دست دادیم احترام بذاریم
‫اون‌هایی که آرزو می‌کردیم می‌تونستن به ما ملحق بشن
‫اون‌ها هنوز با ما هستن،
‫هرچند که اینجا نیستن.
‫ما فراموش‌شون نمی‌کنیم،
‫مهم نیست چقدر دور سفر کنیم.
‫ما با پناه بردن به اعماق ‫اقیانوس بهشون احترام می‌ذاریم.
‫و حالا...
‫شیرجه می‌زنیم!
‫باز کردن دریچه‌ها. ‫باله‌های جلویی به سمت جلو.
‫مخازن تعادل رو چک کنید.
‫بالاست روی 50 درصد. 60. 70.
‫- کافیه؟ ‫- می‌تونم بیشتر بخورم؟
‫- آره، هرچقدر بخوای می‌تونی بخوری. ‫- واقعاً؟
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫خدای من. خیلی خوبه.
‫وای. خب تو می‌خوای تقسیم کنی یا...
‫معلومه! بریز تو بشقاب.
‫- هرچقدر بخوای می‌تونی بخوری! ‫- وای!
‫شاید فقط به خاطر اینه که، مثلاً، ‫پنج سال رو تو جاده گذروندیم
‫یا هرچی، ولی این غذا فوق‌العاده‌ست.
‫- واقعاً درسته. ‫- هی، رفیق.
‫گرسنه نیستی؟ ‫شنیدم استیکش فوق‌العاده‌ست.
‫نگرانش نباش. ‫اون چیزهای دیگه می‌خوره.
‫- مثلاً توفو؟ ‫- آره! یا مثلاً، خون.
‫من دیگه خون نمی‌خورم.
‫امم... باشه.
‫امم، من می‌خوام یه‌کم برم این‌ورتر.
‫- من رو نامیرا کن. ‫- نه.
‫خب قضیه... قضیه شما دوتا چیه؟
‫کدوم دوتا؟ ما دوتا؟
‫- ما فقط دوستیم. ‫- نه، نه، نه.
‫- ما دوستیم. ‫- ما دوستیم. من عمراً...
‫می‌فهمم.
‫این خوبه.
‫هی.
‫هی، کسی نمکدون رو ندیده؟
‫نه، نه. فکر کنم پشت ‫گوشت پیداش کردم؟
‫- جادو تو کمتر از یه دقیقه. حدس می‌زدم. ‫- خیلی خنده‌داره.
‫- مگه نه؟ ‫- این رفیق منه.
‫- اون چیزه رو بهشون نشون بده. ‫- الکسی!
‫چیه؟ از اون چیزه خجالت می‌کشیم؟ ‫اون چیزه رو بهش نشون بده.
‫الکسی...
‫اون چیه؟
‫خب، این، این تیکه کوچولو ‫یه فرستنده‌ست که می‌تونه دنیا رو نجات بده.
‫باشه.
‫با ذرات پیم کوچیک شده. ‫در موردشون شنیدین؟
‫- آره. ‫- آره، ما می‌دونیم.
‫باشه، اگه این رو به فضا برسونیم، ‫می‌تونه یه سیگنال به سپاه نووا بفرسته.
‫اون‌ها یه نژاد بیگانه‌ان با تکنولوژی‌ای ‫که می‌تونه سیاره رو درمان کنه.
‫می‌دونید که ما به سمت ‫فضا حرکت نمی‌کنیم، درسته؟
‫تو نیو آزگارد یه سفینه فضایی هست. ‫ما داریم می‌ریم اونجا.
‫باشه.
‫خب، موفق باشید.
‫ممنون، جان.
‫طعمش خوبه.
‫از این صدا متنفرم.
‫این دیوارها برای متوقف کردن ‫قوی‌ترین موجودات روی زمین ساخته شدن.
‫بذار موسیقی ضعیفشون رو بنوازن.
‫و اگه رئیس‌شون پیداش بشه؟
‫برای همین قهرمان‌ها رو داریم.
‫کانشو ممکنه خون‌آشام باشه، و این ‫عجیب‌ترین چیز در مورد اون گروه نیست.
‫- این رو نگو. ‫- چی رو؟ خون‌آشام؟
‫- کانشو؟ خون؟ ‫- اون‌ها دارن سعی می‌کنن دنیا رو نجات بدن.
‫آره، با یه فرستنده جادویی ‫که تو جیبت جا می‌شه؟
‫می‌دونم. ولی اون‌ها امید دارن.
‫چیزی فراتر از قایم کردن خودشون.
‫نمی‌دونم، یه بخشیم بهشون حسودی می‌کنه.
‫فکر می‌کنن در امانن.
‫هیچ‌کس در امان نیست.
‫چی؟
‫این دیگه چه...
‫هان؟
‫- واندا. ‫- هان؟
‫توجه ملکه‌ی مرده‌ها رو جلب کردی.
‫نه، اون، اون، امم...
‫اون، اون یه خواب بود.
‫درسته؟
‫کوه یخ!
‫کوه یخ، کوه یخ.
‫این خوب به نظر نمی‌رسه.
‫چه خبره؟
‫حالت خوبه؟
‫این چیه؟
‫خروج زندانی مجاز است.
‫«خروج زندانی»؟
‫اون گرسنه‌ست، و ما یاد گرفتیم ‫تنها راه متوقف کردنش اینه که بهش غذا بدیم.
‫- نه! ‫- این راز کثیف کوچیک ماست.
‫نگران نباشید، ‫از شما به عنوان قهرمان یاد خواهد شد.
‫این بخش مهم قضیه‌ست، درسته؟
‫- بندازیدشون بیرون. ‫- چی؟
‫نفستون رو حبس کنید.
‫داره می‌ندازتشون جلوی زامبی‌ها!
‫- می‌دونستم اون زیمو یه عوضیه. ‫- من کوه یخ رو ترجیح می‌دادم.
‫- خدای من. ما بعدی هستیم؟ ‫- همه، آروم، آروم. آروم باشید.
‫- مشکلی نیست. ‫- براشون گریه نکنید.
‫اون‌ها قول دادن از شهر ما محافظت کنن.
‫امروز من بهشون این شانس رو دادم.
‫بذارید قهرمان‌ها به هیولا غذا بدن!
‫- ما که فقط تماشا نمی‌کنیم، هان؟ ‫- باید بهشون کمک کنیم.
‫و نگاه کنید.
‫قهرمانان دیگه زنگ شامشون رو به صدا در میارن
‫اون‌ها هم به زودی از ما محافظت خواهند کرد.
‫وارث دریاها.
‫بهم اعتماد کنید، همه ما در امان خواهیم بود.
‫نیمور.
‫سلول مهار هالک رو فعال کنید. همین الان!
‫رگبار‌شون کنید.
‫همه جونتون رو نجات بدید.
‫برید به محفظه‌های فرار.
‫نه!
‫همه! همه، ‫برید به محفظه‌های فرار.
‫- برو! ‫- ولی تو...
‫هر چی کاشتی رو درو می‌کنی.
‫- بابا، هوام رو داشته باش! ‫- تو می‌تونی، دخترم!
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫باید از اینجا بریم بیرون!
‫همه، حرکت کنید!
‫یالا، یالا، یالا.
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!
‫باید این دستگاه رو به آزگارد برسونیم. ‫باید برسونیم.
‫پس می‌رسونیم.
‫- در رو قفل کن. ‫- با من.
‫یالا. باز کن. [فعال‌سازی محفظه‌ی نجات]
‫اورا! بزن بریم، بزن بریم.
‫یالا. یالا.
‫یالا، یالا!
‫باز کن! انجامش بده! [فعال‌سازی محفظه‌ی نجات]
[خطا در عملکرد]
‫نه! لعنتی! ‫باید برم سراغ کلید دستی.
‫می‌کشمت!
‫ریک!
‫دنیس!
‫هی، هی، هی.
‫- برو عقب! برو عقب! ‫- چرا محفظه‌ها کار نمی‌کنن؟
‫- سیستم باید دستی ریبوت بشه. ‫- از کجا؟
‫- اتاق کنترل. ‫- یالا!
‫یالا!
‫برو عقب، برو عقب!
‫برو عقب، عوضـ...
‫نه!
‫هی، این رو می‌خوای؟
‫بیا بگیرش.
‫اون... اون چندش بود.
‫چه خفن.
‫سوار شید، احمق‌ها!
‫وایسا. یلنا کجاست؟
‫می‌تونید برید.
‫ولی من متأسفانه ‫با این کشتی غرق می‌شم.
‫یلنا، بیا اینجا.
‫تو دختر منی، می‌دونم می‌تونی انجامش بدی.
‫یلنا! یلنا, بیا اینجا!
‫وقت نیست، بابا.
‫نه، نه، نه!
‫می‌دونم می‌تونی انجامش بدی.
‫مشکلی نیست. این مرگ خوبیه.
‫نه، تو یه مبارزی.
‫ما باید با هم باشیم، ‫ما با هم این دنیا رو نجات می‌دیم.
‫مجبور نیستی این کار رو !تنها انجام بدی! یلنا
‫یلنا!
‫همیشه چی می‌گی؟
‫با هر نفسی که می‌کشی بهم احترام بذار.
‫نه. یلنا، ‫نمی‌تونی از حرف‌های خودم علیه خودم استفاده کنی.
‫نه، تو نمی‌تونی ‫این حرف رو به من بزنی، یلنا!
‫دوستت دارم، بابا.
‫نه! من رو ترک نکن!
‫یلنا، نه!
‫یه‌کم برای من.
‫یه‌کم برای دوست‌هام.
‫بیشتر برای من.
‫یلنا.
‫یلنا!
‫کجا بریم؟
‫ما رو به نیو آزگارد ببر.