.
Dark_Coffee : مترجم
باز زلزله؟
این اواخر خیلی زیاد شدن
مثل قبلی‌ها زودی تموم می‌شه، مطمئنم
اینجا چه خبره؟
وای، لعنتی
[کایجو شماره 8]
[آهنگ تیتراژ: نمی‌تونی از دست خودت فرار کنی - آرورا]
تمرین صبح تموم شد
[:قسمت دوم] [آزمون نسل بعدی]
[حملات کایجو در حال افزایش است]
اگه می‌خوای زنده بمونی، خودت رو ثابت کن
وقت برای تلف کردن ندارم
کاپیتان نارومی، امروز از خصوصی درس دادن به من در نرو
ها؟
شینومیا
یه‌کم پول قرض بده
نمی‌دونم چرا
ولی همه پول حقوقم از حساب بانکیم غیبش زده
یه عالمه جعبه‌ی یامازون پشتت می‌بینم
دیوونه شدی که از زیردستت همچین چیزی می‌خوای؟
من فقط یه چیز از آدم‌هام می‌خوام پول! لطفاً
بس کن! یالا، بریم تمرین
نارومی، شینومیا
وقتشه راه بیوفتیم
وای، این کثافت‌ها وسط مذاکره مهم قطعش کردن
لشکر اول، راه می‌افتیم
بریم یه‌کم حالش رو بگیریم
[نیهونباشی] [گینزا]
یه کایجو تو شیناگاوا پیداش شده
از مردم محلی خواسته شده فوراً برای محافظت از خودشون اقدام کنن
لطفاً به پناهگاه مشخص‌شده برید
یه کایجو تو شیناگاوا پیداش شده [پناهگاه آر56]
پر شده! بریم آر57
داداش، می‌ترسم
نترس! لشکر اول داره میاد! مطمئنم
نارومی می‌تونه کایجوها رو با یه ضربه نابود کنه! پس نترس
نارومی داره میاد، نارومی داره میاد
نارومی داره میاد، نارومی
نارومی
هی، بچه
باید تنبیه شی چون به من نگفتی «کاپیتان» نارومی
وقتی رسیدی خونه، باید گوشی مامانت رو بگیری
و ده بار بنویسی «کاپیتان نارومی خیلی باحاله»
باشه
حالا راه بیوفت
جوخه کیناشی، جوخه میاکه، گزارش بدید
اینجا کیناشیه چهار تا کایجو تو محدوده‌مون داریم
زیاد طول نمی‌کشه تمومشون کنیم
اینجا میاکه مال من همه‌شون نابود شدن
خوبه، اولویت اول ما ...گرفتن اطلاعات کامل از موقعیت
و تأمین امنیت مردمه
خودتون تصمیم می‌گیرید که هدف‌ها رو همون‌جا نابود کنید
یا بکشونیدشون به منطقه خنثی‌سازی
باشه
...کیکورو شینومیا و
کایجو شماره 8
هر کایجویی که وارد منطقه خنثی‌سازی شد رو نابود کنید
به‌محض اینکه تخلیه مردم منطقه تموم شد، برید جلو
و دقیقاً به من نشون بدید چی کار می‌تونید بکنید
باشه
[پست فرماندهی نیروی دفاعی 318]
همه بخش‌ها، آماده باش برای کایجو شماره 8
بستن دروازه‌های آ و ب
نیروی دفاعی تخلیه مردم رو تموم کرده
سیستم رهگیری داره فعال می‌شه
علائم حیاتی شماره 8 پایداره
افزایش سریع سطح انرژی دیده نمی‌شه
گزارش پناهگاه‌ها کجاست؟
الان چک می‌کنم
ما همیشه فقط یه کار داریم
خنثی کردن کایجو
خب، شروع کنیم
باشه
خب، نگه‌شون دارید
کایجوها به بخش شرقی منطقه خنثی‌سازی کشونده شدن
تیم خنثی‌سازی، شروع کنید
کیکورو شینومیا، راه می‌افتم
جوخه شینونومه، طبق برنامه از شینومیا پشتیبانی کنید
اگه مشکلی پیش اومد آماده باشید وارد بشید
باشه
شینومیا هدف رو نابود کرد
کافی نیست
...جانشین کاپیتان هوشینا خیلی
خیلی سریع‌تر بود
و ضربه‌های کاپیتان آشیرو
خیلی قوی‌تر بودن
شینومیا یه هدف دیگه رو نابود کرد
وای، آفرین کیکورو
بد نیست
فرمانده جوخه شینونومه، لطفاً تمرکز کن
کیکورو شینومیا، یه جورایی بچه پررویی، نه؟
فکر کنم حسابی باهم جور می‌شیم
شینومیا و شینونومه چند تا هدف رو نابود کردن
صبر کن، اون هنوز واقعاً تازه‌کاره؟
من خیلی از یه دختر تازه‌کار قوی‌ترم
شینومیا یه هدف دیگه رو نابود کرد
شاید از تو توی سال اولت قوی‌تر باشه، نارومی
هان؟ چی؟
من خیلی از اون قوی‌تر بودم
به هر حال، یه چیزی درست نیست
منظورت کایجوهاست؟ - آره -
کایجوهای نوع مورچه تقریباً هیچ‌وقت رو سطح زمین پیداشون نمی‌شه
به‌ندرت زیر زمین پیداشون می‌شه مثل وقتی تونل می‌کنی
احتمالاً این اولین باره تو تاریخ که این‌قدر زیاد رو سطح زمین دیدیمشون
خب، چه خبره؟
کایجوها دارن عجیب رفتار می‌کنن
من رو یاد اتفاقی که تو پایگاه تاچیکاوا افتاد می‌ندازه
آره، شاید یکی اون بیرون باشه که داره بهشون دستور می‌ده
چند تا کایجو به سمت غربی منطقه خنثی‌سازی رسیدن
تیم خنثی‌سازی، دست به کار بشید
اومدن
حالا ببینیم در برابر یه کایجوی دیگه چی کار می‌تونی بکنی
کایجو شماره 8
آتش
مدیر این شانس رو به من داد
کافکا هیبینو، راه می‌افتم
تبدیل جزئی
کایجو شماره 8 با هدف‌ها درگیر شده
نمی‌ذارم پشیمون شه
چرا تبدیل نمی‌شه؟
می‌دونستم با تبدیل جزئی نمی‌تونم شکستشون بدم
...ولی
وقت تردید ندارم
فعلاً باید زنده بمونم
و راه رو به سمتش باز نگه دارم
سیگنال انرژی قوی متمرکز روی کایجو شماره 8
تبدیل داره میاد
کایجو شماره 8
نتونست تبدیل بشه
چرا؟
حالا چی؟
یه کایجوی قوی جدید تو منطقه خنثی‌سازی شناسایی شد
شاید یه هونجو باشه [اخطار]
اونجاست
نقطه پیدایشش کجاست؟
...دقیقاً
زیر کایجو شماره 8
کایجو شماره 8
این چیزی‌ـه که دنبالشن؟
...تو
کایجو شماره 9
...اون
شماره 9
ها؟ عجیبه
اومدم چون کایجو شماره 8 رو حس کردم ولی اینجا نیست
...شاید
تو کایجو شماره 8 باشی؟
اون هم می‌تونه کایجو رو حس کنه؟
خب، فکر کنم خودم می‌تونم بفهمم
...نه، باید
اتاق عملیات
کایجو شماره 8 داره تبدیل می‌شه؟
نه، بازم نتونست
نمی‌تونم
چی کار کنیم؟ داریم شماره 8 رو از دست می‌دیم
با یه کایجوی شماره‌دار دیگه روبه‌روشه
من می‌رم
یه سیگنال کایجوی جدید
صبر کن، یه شماره 9 دیگه؟ [اخطار]
تقسیم شد؟ یا چندتا شد؟
یا از اول دوتا بودن؟
کایجوهایی که نابود شدن
همون چیزی که تو گزارش لشکر سوم بود؟
اگه همون چیزی باشه که تو گزارشه ...بعد از زنده شدن، کایجوها
اینجا جوخه تابوچیه! استقامت کایجوها داره زیاد می‌شه
جوخه میاکه! اینجا هم همین‌طوره داریم عقب رانده می‌شیم
اینجا ایچینوکوراست همین اتفاق برای ما هم افتاده
نه، محدوده‌ی تأثیر خیلی زیاده
خیلی بزرگ‌تر از چیزی‌ـه که تو گزارش لشکر سوم بود
فقط با پیداشدنش، جریان نبرد رو عوض کرد
اینه؟ کایجو شماره 9؟
پشتیبانیش کنید
فکر کنم حالا همه بذرها کاشته شدن
خب، کایجو شماره 8
وقتشه بکشمت و قدرت کایجوییت رو بگیرم
اگه نتونی ببینیش این حمله این‌قدر سخت می‌شه؟
واقعاً خطرناکه
باید اینجا شکستش بدم
باید اینجا شکستش بدم، پس چرا؟
آروم باش، ایسائو
اگه شماره 8 کنترلش رو از دست بده می‌دونم خودت می‌خوای بری اونجا
عزمت رو درک می‌کنم
ولی استفاده از سلاح‌های شماره‌دار عمرت رو کوتاه می‌کنه
استفاده‌ی زیاد تو زمان کم می‌تونه بکشتنت
می‌دونم
...و این
لعنتی
خداحافظ، کایجو شماره 8
کیکورو
تو کی هستی؟
نیازی نیست یادت بمونه
چون امروز می‌کشمت
حالا وقت تموم کردنه
و کمک برای کشتن شماره 8
خب، متأسفم، این اتفاق نمی‌افته
گوش کن شماره 8 فقط یه افسر معمولیه
من کاپیتانم
هی، هی، هی
حرفم تموم نشده بود
از شماره 8 قوی‌تری؟
کاپیتان نارومی با کایجو شماره 9 درگیر شده
این یه آزمونه که نسل بعدی باید خودشون از پسش بربیان
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
شب هوشی ژاپن با سوشیرو هوشینا
از امروز من، سوشیرو هوشینا
اینجا تو استودیو رادیو با مهمون‌ها حرف می‌زنم
این اولین مهمون‌مونه
من کافکا هیبی
شروع خوبی بود
ببخشید، من کافکا هیبینوام
خوشحالم که برای قسمت اول اینجام
حالا یه پیام از یکی از شنونده‌ها برات دارم، کافکا
اسم رادیوییش عاشق لشکر سومه
چیزی تو جانشین کاپیتان هوشینا هست
که دوست داری تغییر کنه؟
معمولاً اون کاملاً مافوقته ولی هر دوتون
لطفاً جوری جواب بدید که انگار کافکا رئیسشه
این چیزی‌ـه که نوشته
بیا امتحان کنیم
باشه
چیزی هست که بخوام توش بهتر بشم، آقای کافکا؟
چیزی که بخوام تو، جانشین کاپیتان یعنی تو، هوشینا، تغییر کنه
واقعاً عصبانی نمی‌شی، نه؟
نمی‌شم
این‌قدر تو اتاق تمرین وقت می‌گذرونی
که فکر می‌کنیم اونجا زندگی می‌کنی
برای بقیه سخت شده ازش استفاده کنن
شاید شماها فقط به اندازه کافی تمرین نمی‌کنید؟
خب، این رو یادم می‌مونه
راستی، وقتی می‌خندی
ترسناکه چون انگار اصلاً نمی‌خندی
من دارم می‌خندم
همونه! همون لبخند ترسناکه
یه لبخند معمولیه
حالا وقت شب‌به‌خیر گفتنه
کافکا، باید در مورد یه چیزهایی حرف بزنیم پس تو بمون
ها؟ جانشین کاپیتان؟ عصبانی شدی؟
هفته دیگه تو «شب هوشی ژاپن» با سوشیرو هوشینا می‌بینمتون
عصبانی شدی، نه؟
[ادامه دارد]