.
شنیدم ری‌ری ویلیامز نابغه‌ست
اما با خودم گفتم پارکر، باید از نزدیک این بچه رو ببینی
[آنچه گذشت]
مردم چاره‌ای ندارن جز اینکه به من احترام بذارن
هوش مصنوعی قوی‌تر، زره مقاوم‌تر
بهش نگاه کن، ترسیده - به اندازۀ تو عرق می‌ریزه، استو -
استوارت کلارک؟
همون رمپیج توی دیسکورد سازندگان تکنولوژی؟ - خوشوقتم -
اگه اینجا با من همکاری نکنی باید با اف‌بی‌آی صحبت کنم
سلاح‌ها و اعضای بیونیکی غیرقانونی
این پناهگاه باعث می‌شه حس کنم به پدرم نزدیکم
ایست - !ناتالی، کلاه‌خود رو ببند -
اگه می‌خوای نقش جاسوس بازی کنی سعی نکن من رو کنترل کنی
یعنی می‌خوای بگی می‌تونم بمونم؟
درباره پارکر چی می‌دونی؟
پارکر رو بدون پیراهن دیدم اما همه‌جاش فلس داشت
می‌دونی ری‌ری، تو خیلی سؤال می‌پرسی
تو قبول می‌کنی که من و همکارهام وارد لیست ‌تانل بشیم
حقوق شش رقمی، سهام شرکت
اما اون‌هایی که بالا هستن هیچ‌وقت نبوغ ما رو نمی‌بینن، مگه اینکه مجبورشون کنیم
ما قراره تمام قدرت رو بگیریم و اون‌ها از این می‌ترسن
به افتخار تو
فکر کنم پارکر توی کارهای مشکوکی درگیر شده
نمی‌دونم چیه، اما اهل این دور و برها نیست
[قلب آهنی]
!کرا، کرا، کرا
همه‌تون خیلی بچه‌این
خفه شو، اسلاگ
انگار خودت تو بارون پول ذوق‌مرگ نمی‌شی
وقتی یه بار تو بارون پول ذوق‌مرگ شدی، همه‌شون مثل هم‌ان
آره؟ خب حالا بگو ببینم با پول‌هات چی کار می‌کنی؟
می‌رم خونه و یه رستوران لوکس با ستاره میشلن باز می‌کنم
آها، خیلی شیکه
این هم از اون حرف‌هایی‌ـه که استوارت می‌زد
دلم براش تنگ شده
نمی‌خوای بگی رمپیج؟
نه، هنوز نه
من می‌خوام یه مدرسه بزنم برای بچه‌ها
البته به‌عنوان پوشش برای فروش مواد منفجره در بازار سیاه
!آره
شماها چه برنامه‌ای دارین؟
باشگاه مبارزه زیرزمینی - باشگاه مبارزه زیرزمینی -
تو چی؟
همه پولم رو صرف ارتقای زره می‌کنم
...آلیاژهای سنگین‌تر، اتصالات دقیق‌تر
به زودی از این کارهای مشکوک دست می‌کشم
اگه من بودم این کارهای مشکوک رو تا بانک می‌بردم
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
باید این رو ببینین
به کی بیشتر میاد؟ پارکر یا کلاون؟
عقلت رو از دست دادی؟
مدت‌هاست می‌خواستم رمزش رو پیدا کنم
!امروز تونستم بازش کنم
هود می‌کشتت
اون مثل یه مدل روی فرش قرمز می‌درخشه ...گوچی، پرادا، میامی، پاریس
...وای یعنی چی
این چیزه خیلی عجیبه
عجیب از چه نظر؟
خب جذابه ولی نه زیاد
...یه جورایی
شبیه فیزیک نظری‌ـه
وقت داریم انرژی رو بررسی کنیم؟ بفهمیم قدرت‌های شنل از کجا میان؟
بین من و تو، ما می‌تونیم بفهمیم
...نامرئی شدن، خم کردن گلوله‌ها
چی شده؟
!به اون لعنتی دست نزن
و شما نشستین تماشا می‌کنین؟
باشه
مشکل تو چیه؟
مشکل من؟
برو عقب دختر کوچولو
وگرنه چی؟
آروم باش، جان
آروم
همه‌مون یه چیز می‌خوایم، درسته؟
آره
فکر کنم حرفت رو زدی
دیگه تکرارش نمی‌کنن
بریم سراغ عملیات بعدی
اسلاگ، وضعیت رو بگو
هدف بعدی هرلوم‌ـه و مدیرعاملش هانتر میسون
یه کارآفرین اهل شیکاگو که غول صنعتی شد
با استفاده از فناوری پیشرفته کشاورزی
روی دونه‌های باستانی محافظت‌شده
‫ملاقات قدیم و جدید در مقیاس بزرگ
دارن کشاورزهای محلی رو ورشکسته می‌کنن
ما هنوز داریم شناسایی می‌کنیم ...اما می‌دونیم
کل مجموعه با سیستم امنیتی تجهیز شده
...که هر فلزی
که تهدیدی برای زیست‌شناسی باشه رو شناسایی می‌کنه
یعنی بدون چاقو
بدون زره و بدون بمب
سوالی هست؟
من یه سؤال دارم
چرا این همه آدم خوشگل انقدر افسرده‌ان؟
شاید چون یه نفر سر من رو کوبیده به میز
و هنوز معذرت‌خواهی نکرده
ببخشید
ببین، ما تازه پول گرفتیم
همه‌تون برین خوش بگذرونین خرج کنین، ولخرجی کنین
و وقتی با ذهنی آروم برگشتیم یه پولدار دیگه رو نشونه می‌گیریم
قبوله؟
هی، هود
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
...راجع به این سرقت‌ها
ما تیم اوشن هستیم یا سوپرانو؟
چه فرقی داره؟
من اینجام چون مجبورم
نه چون آدم بدی‌ام
شوخی می‌کنی؟ همه‌ی اون‌هایی که ازشون حرف می‌زنی خلافکارن
شامل خودت هم می‌شه - نه من خلافکار نیستم -
...من مهندسم، چیزی که دارم می‌سازم
مهمه؟
خاصه
ببین، هر کسی که تو زندگی ...به چیزی نمادین رسیده
باید یه کارهایی بکنه که خیلی اخلاقی نیست
قبل از اینکه شنل رو داشته باشم
هیچ‌کاره بودم
...اما الان
...شاید یه‌کم بدجوره، ولی
می‌دونی، شکست‌ناپذیرم
این واقعاً چطوری کار می‌کنه؟
یه چیزی شبیه این رو قبلاً دیدم
ویبرانیوم؟
تکنولوژی پیم؟
جادو - جادو یعنی نمی‌دونم -
برام مهم نیست چطوری کار می‌کنه
بهم کمک می‌کنه از کسی که دوستش دارم و چیزی که می‌خوام محافظت کنم
و این برای من کافیه
حدس می‌زنم برای تو هم کافیه، ری‌ری
...اگه این باعث می‌شه که بد باشی
کی اهمیت می‌ده؟
ولی تو نابغه‌ای، درسته؟
و ممکنه من افتضاح باشم
پس آره، چرا این پولی که سخت ...به دست آوردی رو برنداری و
کار خوبی انجام ندی؟
یا هرچی
...پس
یه چیزی برات دارم
حالا می‌تونی اون هدفون‌ درب‌وداغونت رو بازنشسته کنی
خوشت نیومده؟ - ...نه، خیلی خوبه -
چند هفته پیش داشتی توی سطل زباله دنبال وسیله می‌گشتی
حالا هدفون گرون می‌خری؟
اون مال قبل از این کار بود
درسته، اون استارت‌آپ مخفی که خیلی راحت نمی‌تونی درباره‌ش حرف بزنی
ببین، اگه اون‌ رو نمی‌خواستی فقط کافی بود بگی
من این رو نگفتم، برام خاصه
چون از طرف توئه
این هدفون؟
این‌ مال ناتالی ‌بود
هر خراش و ساییدگی‌ای که روش هست، کار ناتالی‌ـه
همیشه قرضش می‌گرفت و اصلاً مراقب نبود
قشنگه
ولی چطور می‌تونی کار کنی بدون اینکه از هم بپاشی؟
هر ضربه‌ای یه خاطره‌ست که می‌تونم نگه دارم
...قسم می‌خورم وقتی می‌ذارمش رو گوشم
انگار روحش رو حس می‌کنم
که توی موسیقی حل می‌شه
بهترش می‌کنه
احساساتی‌ات می‌کنه، آره؟
اوه، بی‌خیال دختر
و این رو کاملاً به‌طور دوستانه می‌گم نه توهین‌آمیز
ما هر دو از یه خیابونیم
داری اینجا چی کار می‌کنی؟
هیچی - مطمئنی چیزی رو قایم نمی‌کنی؟ -
اوه، سلام
کمکی از دستم برمیاد؟ - بله -
عصر به‌خیر، خانم اینجا خونه‌ی ری‌ری ویلیامزه؟
دخترم، چرا یه مرد سفیدپوست عرق‌کرده‌ی میانسال پشت درمه؟
ببخشید، من 36 سالمه، با احترام
!جو
شما دوتا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟
...خب، من و ری‌ری
تو محل کار با هم آشنا شدیم
آهان - همکاریم -
...همکار، آره، ما تو یه تیم
یه جور تیم... گروهیم
آره
فکر می‌کردم کارتون محرمانه‌ست
...واقعاً باید با نقشه‌ها
اینطوری بچرخی؟
دقیقاً نظر منم همینه
چطوره بریم بیرون حرف بزنیم؟
فقط یه لحظه طول می‌کشه - خونه‌تون قشنگه خانم ویلیامز -
ممنون - زود برمی‌گردم -
واقعاً بهم می‌خوره میانسال باشم؟
مشکل از شلوار خاکی‌ـه
چطوری فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟ - گوگل -
و چرا اینجایی؟ - آهان -
‫خب مدام به این فکر می‌کردم که گرفتن ‫اون ابزارها توی دستم چه حسی داشت
از اون موقع کلی ایده داشتم
قرنیه‌های چاپ سه‌بعدی‌شده
یه معده‌ی آهنی دوم تا مسمومیت غذایی رو از بین ببره
الیاف عضله‌ای نانویی برای افزایش قدرت و مقاوت
یه لایه‌ی زیستی برای پوست
ناخن‌هایی با لیزر تقویت‌شده که هیچ‌وقت ...نمی‌شکنن یا ترک نمی‌خورن
ببین، جو، می‌دونم که الان یه حال خاصی داری
ولی امروز اصلاً روز خوبی برای من نیست، پس باشه یه وقت دیگه؟
نه - ببخشید؟ -
گفتم نه
تو هرچقدر بخوام باید کمکم کنی
وگرنه به مامانت می‌گم واقعاً چطوری همدیگه رو می‌شناسیم
نقشه‌ها رو بده
این‌ها رو ببین و فردا بیا خونه‌ی من
ساعت شش خوبه؟ وای، چی دارم می‌گم؟
شش خوبه
پس می‌بینمت
!ممنون که یادم دادی چطور از خودم دفاع کنم
...آره، می‌دونم، من یه مجرمم
که فقط می‌خواد لباسش رو بهینه کنه پس بیا بهینه‌ش کنیم
ناتالی، عیب‌یابی رو اجرا کن
لباس رو برای ارتقا آماده کن
!پخ
تا وقتی یه ذره بهم توجه نکنی هیچی رو ارتقا نمی‌دم
چی کار می‌کنی نات؟
!برو بیرون ...باید لباس رو ارتقا بدم قبل از اینکه
قبل از چی؟
قبل از کار بعدی پارکر؟
!هیچی از این مرد نمی‌دونی
!توی صورت من دست نزن
...احتمالاً ازت می‌خواد قطعه‌های پروژه‌ی بعدی
...ستاره‌ی مرگ رو بدزدی - یواش -
و تو اهمیتی نمی‌دی چون فقط پول می‌بینی
بعدش دستگیر می‌شی
به‌عنوان یه مجرم با فناوری پیشرفته ...برای یه خلافکار نصفه‌نیمه
!نات - این رو می‌فهمی، درسته؟ -
باید چی کار کنم که ساکت بشی؟
اوه، نمی‌دونم، ری، واقعاً نمی‌دونم
!اوه! فهمیدم
مثلاً می‌تونی باهام مثل یه دوست و شریک رفتار کنی
نه مثل یه غول چراغ جادوی پیشرفته
و چطور باید این کار رو بکنم؟
!بیا یه جایی بریم
!مثل قدیم‌ها دور بزنیم
چی؟
!ما هیچ‌وقت "قدیم‌ها" جایی نمی‌رفتیم
تو فقط یه کُدی
این اصلاً استفاده‌ی بهینه از زمانم نیست
می‌دونی دیگه چی استفاده‌ی بهینه از زمانت نیست، ری؟
تلاش برای خنثی کردن دسترسی من به لباس
به نظرم گیر افتادی
وای
!باورم نمی‌شه
یعنی واقعاً توی پنج دقیقه دوبار ازم باج‌گیری شد؟
کارما
باشه، فقط دیگه چیزی نگو صبح اول وقت می‌ریم
!آره
!بانی و کلاید دوباره برگشتن به خیابون
!بیا رفیق صمیمی
♪ برو رفیق صمیمی ♪
♪ این بهترین رفیقمه ♪
♪ برو رفیق صمیمی، این بهترین رفیقمه ♪
یالا
♪ برو رفیق صمیمی ♪
♪ این بهترین رفیقمه، هی ♪
حالا دیگه لباس رو ارتقا می‌دی؟ - هوات رو دارم -
♪ اون بهترین رفیقمه، یه دختر خفن واقعیه ♪
♪ پول خودش رو داره، به کسی احتیاج نداره ♪
♪ روی صحنه می‌درخشه ♪
♪ خیلی خفنه و به کسی احتیاج نداره ♪
خب، تست یک، تست دو؟
اوه، نگاه کن، واسه هوش مصنوعی یه صندلی کنار پنجره گذاشتن
حالا می‌تونی بدون لباس هم ظاهر شی
حالا نمی‌خوای بگی کجا داریم می‌ریم؟
♪ اون بهترین رفیقمه، یه دختر خفن واقعیه ♪
♪ پول خودش رو داره ♪
♪ به کسی احتیاج نداره ♪
♪ روی صحنه می‌درخشه ♪
♪ خیلی خفنه و به کسی احتیاج نداره ♪
♪ اون بهترین رفیقمه، یه دختر خفن واقعیه ♪
♪ ماشین خودش رو داره و به کسی احتیاج نداره ♪
اوه، 152 سسنا
و موتور 0235 لایکومینگ
بیا، بگو که درست گفتم
!آره
اوه، خیلی خفنه - آره -
حالا که داری پُز می‌دی - وای -
اوه، آب‌نبات هلو افتاد
[جو: می‌خوای یه‌کم زودتر بیای؟ مثلاً همین الان]
اولین قانون باج‌گیری، قربان
به قول‌هات پایبند باش
باز هم جوئـه؟ - فکر کنم یه هیولا خلق کردم -
اوه، واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
توی اون همه شلوغی ...ایده‌های خیلی خوبی داره، فقط
اجرا شدنش خیلی درهم و برهمه
!نگاه کن که چقدر مادرانه افتخار می‌کنی
فقط دارم می‌گم، باشه؟
اون بچه خوبیه
...مضطربه و رو اعصابه، ولی
ولی خوبه
!مثل خودته یه جورایی
نه، واقعاً داری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟
اوه - اون هیچ‌وقت نمی‌تونه مثل من باشه، خوابش رو ببینه -
...تو
یادت میاد وقتی گری من و شاون پورتر رو تو مغازه‌اش دید؟
اون خیلی ناامید شد
...آره، اونجا براش فضای مقدس بود، بعد تو و
بعد نات و شاون جوش‌دار اومدید و خرابش کردید
وای، خرابش کردیم؟
آره - خب، تو هم می‌تونی ناراحت باشی -
برو بشین سر میز بچه‌ها
و اون "تو"ای که گفتی رو هم شنیدم، فقط بدون
می‌دونی، من خیلی چیزها رو یادم میاد
...یه جاهایی خالیه، که بده، ولی
فکر کنم اگه زنده هم بودم، باز هم ...یه جاهایی خالی می‌موند
با خودم فکر می‌کنم گری در مورد اون لباس چی فکر می‌کرد
اینکه من رو می‌دید که دارم باهاش پرواز می‌کنم
احتمالاً شوکه می‌شد
آره
مخصوصاً اگه می‌فهمید داری باهاش چی کار می‌کنی
اوه، دوباره شروع نکن
اگه حرف از خراب کردن فضاهای مقدسه
خودت این بیرون یه خلافکار حسابی شدی
بهت گفتم، همه‌چی تحت کنترلمه - فعلاً -
باشه
بیا از اینجا بریم
یه جا مونده که می‌خوام بریم
‫[تعمیرگاه خودروی گری]
اینجا آخرِ روزمونه؟
آره
هنوز کلیدش رو داری، درسته؟
...اوه، من از کی اینجا نیومدم
می‌دونی می‌تونه کمکت کنه یه دید تازه بگیری
من هیچ‌وقت دیدم رو از دست ندادم
فکر می‌کنم بعد از این، یکی دو تا کار دیگه، بعدش می‌زنم بیرون
فکر می‌کنی پارکر اجازه بده بری؟
اون که آل کاپون نیست
خب، خیلی‌خب
خب، درها رو باز کن
ببینیم چی داریم اینجا
اوه خدای من
!این دیوونه‌کننده‌ست
هنوز بوی قدیم رو می‌ده، ری؟
اه، تار عنکبوت
!وای نه
!آدامس من اینجاست
ری
...بیا ببین هنوز مزه داره یا نه
ری‌ری
ری‌ری؟
ری‌ری؟ - !دخترها، فرار کنید -
!ناتالی
ناتالی؟
!نـ... ناتالی؟ بـ... بابا؟ ناتالی
ری؟
...اوه صبر کن
...خب، خب، اگه می‌تونی بشنوی، فکر کنم
فکر کنم بهت حمله عصبی دست داده
ولی اشکالی نداره، اشکالی نداره هی، فقط باید نفس بکشی
باشه؟ دم و بازدم
می‌تونی با من این کار رو بکنی؟
دم
بازدم. خیلی‌خب. دوباره دم
آروم‌تر. بازدم
خوبه، دوباره. دم. بازدم
خیلی خوب بود. خوبی؟
از کجا می‌دونستی باید این کار رو انجام بدی؟
از کجا می‌دونم چی کار کنم؟
...دوستم نات
تنها کسی بود که می‌تونست آرومم کنه وقتی از کنترل خارج می‌شدم
ممنون
قابلی نداشت
تازه از دانشگاه برگشته
می‌تونید بگید موضوع چیه؟
ری‌ری، این مأمورها به خاطر تو اومدن
خانم ویلیامز، می‌خوایم ازت درباره رابطه‌ات با استوارت کلارک سوال کنیم
کارشناس کامپیوتر. اسم خیابونیش رمپیج‌ـه
اگه این کمک کنه - رمپیج؟ -
اون گفته من رو می‌شناسه؟
امروز صبح مُرده پیدا شده
داریم به عنوان یه قتل احتمالی بررسیش می‌کنیم
فکر می‌کنید ری‌ری با این موضوع ارتباط داره؟
سوابق تماس‌ نشون می‌ده که آخرین نفری که باهاش تماس گرفته ری‌ری بوده
...من
استوارت رو تو یه مصاحبه کاری دیدم
شماره‌ رد و بدل کردیم
یه بار سعی کردم تماس بگیرم، ولی جواب نداد
خب، اگه چیزی یادت افتاد لطفاً باهامون تماس بگیر
ری‌ری، حالت خوبه؟
آره، خوبم
استوارت رو کشتن
یعنی ممکن بود من رو هم بکشن. از اول !یه چیزی عجیب بود! لعنتی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
ری‌ری، پیش خودت چه فکری کردی؟
می‌دونم دقیقاً طرف پارکر نبودم ولی هنوز هیچی ثابت نشده
اون‌ها همه‌چی رو در مورد من می‌دونن در مورد مامانم
زاویر
باید ازش جلو بزنم - آره -
جلوتر از اون - آره -
به اون شنل نیاز دارم - نه! دیوونه شدی؟ -
می‌دونی طرفت کیه؟
اون یاروی جادویی می‌تونه گلوله‌ها رو خم کنه
اگه اون کار رو می‌تونه بکنه، دیگه چی‌ها ازش برمیاد؟ - اولاً، اون جادویی نیست -
فقط یه آدم معمولیه تو یه لباس جادویی. خودش گفت
بدون اون شنل هیچ‌ـه
دوماً، دقیقاً واسه همینه که باید اون شنل رو به دست بیاریم
تا بدونیم با چی طرفیم - ...و دقیقاً چطور می‌خوایم -
تجزیه‌ و تحلیلش کنیم بدون اینکه مثل رمپیج بمیریم؟
...اون قسمتش رو
‫- گوشی تو بود؟ ‫- گوشی تو بود؟
پارکر: دیدار امشب توی هرلوم] [مسیر رو دانلود کن
!لعنتی
سرقت از هرلوم
پارکر انقدر مشغول هانتر میسون می‌شه
که اصلاً نمی‌فهمه اگه یه تکه کوچیک از شنلش رو بردارم
اوهوم - فقط باید بفهمم چطور وارد شم -
آره، می‌تونم راهش رو پیدا کنم
ما هنوز نقشه طراحی هرلوم رو داریم
نه، اسلاگ گفت امنیت هرلوم خیلی سفت و سخته
من حتی نمی‌تونم لباسم رو بیارم تو ولی بدون اون کاملاً بی دفاع‌ام
جو
باشه، اصلاً وارد عجیب بودن این تغییر موضوع نمی‌شم
چی؟
جو یه نمونه اولیه از یه ماده‌ی پوستی بیومتری داره
می‌تونه روی بخش‌های بیونیکی رو بپوشونه
شاید نیاز به یه‌کم دستکاری داشته باشه ولی فکر کنم همون چیزی‌ـه که لازم دارم
چه جالب
آره
نمونه اولیه‌ی جو قراره یه ارتقای ری‌ری ویلیامز بگیره
...جنایت در شیکاگو اخیراً به صنعت تکنولوژی
رو به رشد این شهر راه پیدا کرده
پلیس شیکاگو به مجموعه‌ای از حملات بسیار پیشرفته پاسخ داده
...در بیشترین
هی، چقدر اینجا گرمه، داداش
داغ‌ترین روز اکتبره واقعاً لازمه بخاری روشن باشه؟
مگه یوگاکارها نباید به جای اخبار جرمی که خودشون توش درست دارن، صدای گونگ گوش بدن؟
نمی‌تونست تا بعد از تموم شدن وینیاسا صبر کنه؟
نه
گوش کن، رفیق
باید کار هرلوم رو منحل کنیم
نه جدی، نمی‌تونم هیچی درباره هانتر میسون پیدا کنم
نه نقطه‌ضعفی، نه وابستگی‌ای
هیچی تو شبکه‌های اجتماعی هم نیست
عجیبه
فقط این رو دارم که نامزد سابقش می‌گه
همیشه 30 دقیقه حمام می‌کنه
هیچی درباره‌اش نمی‌دونیم، باید منحلش کنیم
ما این ریسک رو تو هر مأموریتی داریم، جان - آره، ولی این فرق داره -
ما همیشه راهش رو پیدا می‌کنیم
...اگه نقطه‌ضعف پیدا نکنیم
شاید مجبور شیم بذاریم ری‌ری یه ضربه‌ی مستقیم بزنه، می‌دونی؟
یه سوراخ تو ساختمون ایجاد کنه و راه رو باز کنه
خنده‌داره؟
می‌خوام تمرکزت روی کار باشه
...تو که خودت داری کل مأموریت رو
به‌خاطر ترس از یه باغبون پرمدعا به هم می‌زنی
هیچ اهرم فشاری نداریم، رفیق
لباس ری‌ری همه‌چیز رو حل نمی‌کنه داره زیادی بهت اعتمادبه‌نفس می‌ده
تو فکر می‌کنی تیم می‌خواد ...بدون آمادگی بره جلو
فقط چون تو درگیر انتقام شخصی‌ای؟
فکر کن، پارکر
شاید راست می‌گی - مؤسس و مدیرعامل -
...بیانیه‌ای عمومی داد - باشه، پس -
راجع‌به این جنایت گفت این‌ها فقط چند دزد ساده‌ان
که می‌خوان با حقه‌های ارزون پول دربیارن
دستگیر می‌شن و سریع به عدالت سپرده می‌شن
...گروه‌های فعال محلی
نه
طبق برنامه به هدف می‌زنیم
اوه، که این‌طور
فقط همین
هیچ بحثی هم نداره، نه؟
ما قبلاً با هم این کارها رو می‌کردیم شاید دیگه به کمک من نیاز نداری
فقط اینه که من تصویر کلی‌تری می‌بینم، جان
باید بهم اعتماد کنی
اعتماد دارم، رفیق
می‌گی بریم سراغ هرلوم، پس هوات رو دارم
سلام، جو. ببخشید دیر کردم... اوه - ری‌ری! خدا رو شکر -
اوه، اینجا چی شده؟
داشتم سعی می‌کردم یه پیوند عصبی بین خودم و یه تراشۀ رایانه‌ای ایجاد کنم
...برای تست قابلیت - !داداش -
اوه، حواسم نبود
چی کار کردی؟ - فکر کردم نصبش ساده‌ست -
شاید یه چیزی اتصالی کرده
می‌تونی... کمک کنی؟
اشکالی نداره؟
...یه موچین می‌خوام، ضدعفونی کننده، و
از اون پوست بیومتری که طراحی کردی داری؟
یه‌کم روی پیشخوانه
شوخی کردم. بی‌حس‌کننده زدم
...داشتم شماتیک‌هات رو بررسی می‌کردم و
یه سری ایده واسه اون بیومش دارم
جدی؟ - ...می‌تونیم با شبکه‌های -
سیلیکونی پیشرفته ارتقاش بدیم برای مخفی‌کاری
...مخفی شدن از اشعه ایکس، فلزیاب
نمی‌شه از این برای نقض کلی قانون حمل سلاح استفاده کرد؟
آره، نابغه
ولی، نهایتاً 10 دقیقه وقت می‌بره
همه قطعاتی که لازمه رو هم داری
فقط باید قرضش بگیرم
می‌دونستم. نه، نه، نه
فقط برای تستشه. حواسم هست
این تکنولوژی بازار سیاهی‌ـه که خیلی دست‌کاریش کردم
و ممکنه ردش به من برگرده
نمی‌تونی ازش برای ساخت چیزی غیرقانونی‌تر استفاده کنی
ولی جو
می‌تونیم یه چیز قانونی بسازیم
به امکاناتش فکر کن
پراکسیدت کجاست؟
سمت چپ سینک
و این چیه؟ آرد گندم؟
نه. ری‌ری، لطفاً بابا رو بذار سر جاش
بابا؟
چی شده جو؟ چرا توی کیسه‌ست؟
ما با هم صمیمی نبودیم
حالا همه‌جا هست. عالیه
اوبدیاه؟
بذار ببینم
یه تکنولوژی‌دار پولدار !که اسم باباش اوبدیاه بوده
اوبدیاه اسم رایجی‌ـه
اصلاً نیست. هیچ‌جا
واقعاً کی هستی، جو؟
...من ا‌زیکیل‌ـه
استین
...یعنی
اوبدیاه استین؟
مدیر اجرایی صنایع استارک؟
دوست صمیمی هاوارد استارک؟ مربی تونی استارک؟
توی اون سقوط هوایی وحشتناک مرد؟ همون استین؟
اون داستان سقوط هواپیما دروغه
...حقیقت اینه که
بابام موقع تلاش برای کشتن تونی استارک مرد
و من تمام عمرم تلاش کردم شبیه اون نباشم
اون کامل تبدیل شد به یه شرور
با یه لباس خیلی شبیه به تو
بعد تو میای دم در خونه‌م با همون لباس آهنی
اصلاً جالب نیست، ری‌ری
نمی‌تونم توی این کارهات مشارکت کنم
نمی‌دونستم
ببخشید که پرسیدم
تو توی این کار ماهری
می‌تونستی دکتر بشی
یا هرچی واقعاً
چرا لباس آهنی؟
چون می‌تونستم
قبلاً هم این رو گفتی
واقعاً چرا ساختیش؟
طرفدارش بودی؟
طرفدار واقعی گری بود
پدر ناتنیم
همیشه درباره استارک حرف می‌زد
مکانیک بود ولی ذهن یه خلبان رو داشت
می‌گفت بهترین راه برای شناخت ...یه چیز اینه که بازش کنی
و دوباره سر همش کنی
اون‌وقت می‌فهمی واقعاً از چی ساخته شده
همیشه چیزهای خراب رو درست می‌کرد
چون می‌تونست
یه ماشین خراب
یه خونه‌ی داغون، با یه دل‌ شکسته
حتی منِ داغون رو
همچین قهرمانی بود
بود؟
تصادف کرد
متأسفم
حداقل تو یه الگوی خوب داشتی
من یه هیولای آهنین داشتم
...تو
خوش‌شانس بودی که کسی مثل گری رو داشتی
...هیچ‌کس نپرسید
ولی به نظرم، تو مثل پدرت نیستی، مگه اینکه بخوای باشی
تو خودتی
و این آدم، به‌تنهایی هم قدرت زیادی داره
باشه
تموم شد
ما دوستیم، درسته؟
به‌روزرسانی‌هات رو اجرا کن
ولی به من قول بده
که این قضیه برنگرده سمت من
...قسم می‌خورم
زیک
باید نصیحت گری رو گوش کنی
خودت رو بشکن، ببین از چی ساخته شدی
شاید تهش یه قهرمان باشه
‫از این پوسته‌ها...
‫شکلاتیش رو نداری؟
باشه
آخرین بررسی فلز قبل از اینکه بریم به هرلوم
حسگرهای داخل این گلخونه‌ها شوخی ندارن
مشکلی برات پیش نمیاد
اگه می‌خوایم شانسی برای گروگان‌گیری هرلوم داشته باشیم
همه باید کار خودشون رو درست انجام بدن، فهمیدید؟
‫مطمئنی اون پوسته‌ی کرِمی پسرونه
از تشخیص فلزی هرلوم رد می‌شه؟
مطمئن نیستم، ولی تنها تکنولوژی‌ایـه که دارم تا لیزرکاتر‌هام رو مخفی کنم
پس بیا اون تکه‌ شنل رو برداریم، اهرم فشارمون رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم بیرون
ری، اونجایی؟
آره، اینجام
بگو چی می‌بینی
پنج‌تا گلخونه که یه تالار مرکزی رو احاطه کردن
[دوربینِ مجهز به حسگر حرکتی]
به‌نظر می‌رسه امنیت بیرونی ناچیزه
دوربین‌ها قطع می‌شن در سه، دو، یک
امنه
آفرین ری، برو سمت برج نگهبانی
[هرلوم]
چراغ‌ها خاموش شد
هی مایک، یه‌سری چراغ خاموش اون‌طرف‌ها می‌بینم، می‌تونی یه نگاهی بندازی؟
وای چه ضربه‌ای زدی، راز
خب، قلعه رو بگیرید
من و اسلاگ در موقعیت‌ایم
دریافت شد، کلاون؟ راز؟
آره، ما هم آماده‌ایم
پیش برج بمون ری، دارم میام سمتت
دریافت شد
همین‌جا می‌مونم
ریلکس باش، ری، تو می‌تونی
خب پری دریایی من
دفتر هانتر درست وسط ساختمونه
لوله رو دنبال کن و وقتی به دوشاخه رسیدی، برو بالا
دارم میرم بالا
...خب، به احتمال زیاد، مستقیم
از زیر پای هانتر و پارکر وارد می‌شی
پس لطفاً حواست باشه
هی کله‌آهنی، تمرکز کن
ری، بذار بکوبم توی گلوی این یارو
نات، هیچ کاری نکن - من و ری‌ری آماده‌ایم -
رئیس کجاست؟ - داریم می‌ریم سمت هانتر میسون -
بنوش
می‌دونم اونجایی
ببخشید
خودم وارد شدم
کمی بی‌ادبی بود، می‌دونم
...شنیده بودم که یه جوون پر زرق‌وبرقی
داره رقبا رو حذف می‌کنه
منتظر بودم بیای سراغم
[میدان‌سنج الکترومغناطیسی] [میزان تشخیص جسم خارجی]
داری چک می‌نویسی؟
خب، همه‌چیز سر پوله دیگه
نات، موفق شدم، وارد شدم
حالا اون شنل رو بردار مثل یه برگ شو و برو
فهمیدی چی گفتم؟ - !نات -
الان وقت جوک گفتن گیر آوردی؟
باشه، ببخشید، ببخشید، داری عالی پیش میری
این باید بیشتر از کافی باشه تا تو و دوست‌هات خوشحال باشین
نه، قضیه سر پول نیست
بس کن بابا
معلومه که هست، من از پشت این نمایش کوچولوی تو رو می‌بینم
می‌بینی؟ خب، بگو ببینم چی می‌بینی
پول مهم نیست
دزدیدنش مهمه
ری، باید مواظب اون دستگاه باشی
آره، بازنده‌هایی مثل تو از دزدیدن پول بقیه لذت می‌برن
مخصوصاً از امثال من
تحلیل جالبی‌ـه
ولی فکر نمی‌کنم خوب وضعیت رو درک کرده باشی
پیشنهادم رو قبول کن و فرار کن
می‌تونی به دوست‌هات بگی از من دزدی کردی
...اون عددی که توی اون چک نوشتی
در مقایسه با چیزی که قراره ببریم پشیزی نمی‌ارزه
با این تکه کاغذ من رو دست انداختی؟
قرارداد رو امضا کن
نه
هر جور راحتی
اسلاگ، انجامش بده
آشکارسازهای آتش غیرفعال شدن
کلاون، آتیش بزن
یکی یکی گلخونه‌هات رو می‌سوزونیم
واقعاً حاضری همه‌چی رو فدا کنی؟
من چیزی رو فدا نمی‌کنم، تو می‌کنی
فکر کردی می‌تونی همین‌جوری بیای اینجا و همه‌چی رو برداری؟
شرکتی که از هیچی ساختم رو ازم بگیری؟
‫تو هیچی از صفر شروع کردن نمی‌دونی
ما؟ من و رفیقام؟ می‌دونیم
هانتر، قرارداد رو امضا کن
ری، دستگاه - می‌دونم -
باور کن دلت نمی‌خواد آژیرها رو فعال کنی
نزدیکم
لعنتی
!راز
حسش می‌کنی؟
حس گرما رو؟ - ...درها در حال بسته شدن تا سه -
دو، یک
اسلاگ، اون چی بود؟
درها بسته شدن
شما قوانین امنیتی هرلوم رو نقض کردید
بچه‌ها
حسگر بیولوژیکی فعال شده
خاموشش کن - نمی‌تونم -
چی گفتی؟ - جری، چه خبره؟ -
اسلاگ، دوباره بگو - بچه‌ها، باید از اینجا بریم بیرون -
چی شده؟
راز، جری، یکی بهم بگه چه خبره اونجا
فوراً تخلیه کنید وگرنه دچار خفگی می‌شید
نه نه نه، نگو همونی‌ـه که فکر می‌کنم
همه حالشون خوبه؟ یکی بهم گزارش بده
هود؟
رفیق، ما توی خطریم
لعنتی چی کار کردی؟
من کاری نکردم
یکی از نابغه‌های گروهت حسگرها رو فعال کرده و حالا همه‌شون گیر افتادن
ری، نمی‌خوام وحشت کنی ...ولی اوضاع اونجا
توی گلخونه‌ها خیلی خرابه وقتشه بزنی بیرون از اونجا
اون‌ها دیگه کارشون تمومه
اینجا قدرتی نداری - کمک کنید -
ما به کمک‌تون نیاز داریم - ...خب، حالا -
پول‌هاتون رو بردارین
و از جلوی چشمم دور شین
گفتم برید گم‌شید
باشه
لعنتی
دارن به گلخونه‌ها حمله می‌کنن - باشه، بزن بریم -
پارکر، امضا رو گرفتی؟
پارکر؟
!پارکر
...هی پارکر
برو سمت گلخونه‌ها، باشه؟ من میرم دنبال پارکر
رئیس آسیب دیده - چی شده؟ -
کسی نفهمید مزاحم کی بود؟
آقای میسون نفس نمی‌کشه
آمبولانس خبر کنین
هیس، شاید هنوز همین‌جا باشه
بیا، از این بالا
کجاست؟
نات... نات، گرفتمش شنل رو گرفتم
نات، خروجی هوا بسته شد چی شده؟
ساختمون روی حالت دفاع از خودش قرار گرفته
ارتباط با گلخونه‌ها رو قطع کرده
و داره دی‌اکسید کربن بهشون پمپاژ می‌کنه
میام دنبالت - ...نه، فقط -
نه؟ - ...فقط -
من رو راهنمایی کن به یه گلخونه‌ای که هنوز سالمه، بقیه‌ی تیم رو هم نجات بده
...ولی ری - تو باید اون‌ها رو نجات بدی -
من مشکلی برام پیش نمیاد
باشه، انجامش می‌دم
‫چرا لباس آهنیت رو نپوشیدی؟
لعنتی
...تو دختر کوچولوی
نات، بهت نیاز دارم
نات
ری‌ری اون رو از کجا آوردی؟
هان؟
پارکر کجاست؟ - جان -
چی کار کردی ری‌ری؟ - می‌تونم توضیح بدم -
خب توضیح بده !توضیح بده
چرا با یه تیکه از لباس پارکر می‌چرخی ولی خود پارکر نیست؟
نگفتم پات رو از گلیمت درازتر نکن، بچه‌جون؟
مثلاً چی کار می‌کنی؟
منم مثل رمپیج می‌کشی؟
چی گفتی؟
می‌دونم که رمپیج رو شماها کشتین
ما اینجا کسی رو زنده نمی‌ذاریم که بخواد دردسر شه
و تو الان همون دردسری
می‌دونستم با تو مشکل دارم، ری‌ری
می‌دونستم، ولی گذاشتم اون من رو منصرف کنه
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
بریم
[حسگر پایش زیستی فعال شد] [درصد آزادی کربن دی‌اکسید]
معمولاً پارکر خودش برای ...تنزل مقام‌ها میاد ولی
وای، اینجا چه خبره؟
داریم خفه می‌شیم، احمق
لطفاً حرف بزن
[هشدار] [درصد آزادی کربن دی‌اکسید]
حالت خوبه؟
آره
باشه، می‌برمت بیرون
درها بسته می‌شن تا سه، دو، یک
!نه، نه، نه، ری‌ری
در رو باز کن
!بازش کن، لعنتی ری‌ری در رو باز کن
باشه
جان کجاست؟
کسی دیدتش؟
نمی‌تونیم منتظر بمونیم
ری‌ری، پرواز کن و پیداش کن
لطفاً
ری‌ری، اونجایی؟
می‌بینیش؟ اومده بیرون؟
...متأسفم، اون توی یکی از گلخانه‌هاست و تکون نمی‌خوره
خیلی متأسفم
...نه
من چی کار کردم؟
وای، وای ری دستت رو ببین
بیومش
نه
...وای نه - ری -
نه نه نه، من چی کار کردم؟ - ری -
نه، نه
ری‌ری، هی
چرا؟
من بهت اعتماد کردم
...جان بهم اعتماد
اون به من اعتماد کرد به من اعتماد کرد
باید حرفش رو گوش می‌کردم
چرا؟ ها؟
این هم جزو نقشه بود؟
که جان بمیره؟
!جوابم رو بده
!تمومه
!دیگه باهات کاری ندارم
نه
بس کن
!بس کن
چرا داری این‌ها رو نشونم می‌دی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که نفس بکشی
فقط نفس بکش
با من حرف بزن
ری
ری، ری، لطفاً باهام حرف بزن خوبی؟
!نه
نه، خوب نیستم