.
ام‌آی‌تی هیچ‌جوره با سرقت علمی اثر کنار نمیاد
من رو اخراج می‌کنی؟ - فوراً -
[آنچه گذشت]
من اینجام چون من می‌تونم بزرگترین مخترع نسلم باشم
که بدون منابعی که ایده‌هام رو باهاشون به واقعیت تبدیل کنم
به هیچ دردی نمی‌خوره
تنظیم مسیر به شیکاگو، ایلینوی
خب با استوارت چی کار کنیم؟ - اخراجش کن -
ولی اول براش جایگزین پیدا کن
هی، این رو دیدی؟ - یا خدا -
چرا اصرار داری که تله‌ی مرگ خودت رو بسازی؟
چون می‌تونم
خیلی از بچه‌ها رفتار بدی دارن
تا سال‌ها بعد از یه اتفاق وحشتناک
می‌دونی، شرکت‌های سنتی به درد من هم نمی‌خوردن
برای همین من برای یکی بهتر کار می‌کنم
شنیدم ری‌ری ویلیامز یه نابغه بوده
تو همچین پولی نداری - این رو پاداش امضای قرارداد در نظر بگیر -
به من ملحق شو و من بهت ابزاری می‌دم که ایده‌هات رو عملی کنی
ری‌ری؟ ‫[زمان انتظار: چهار ساعت]
ری‌ری، وقتشه بیدار شی عزیزم
نه، نه، تو... واقعی نیستی
اگه واقعی نبودم، می‌تونستم این کار رو بکنم؟
باشه
خب، چی واقعیه؟ - ری‌ری؟ خونه‌ای؟ -
آره
باید از اینجا بری بیرون
نمی‌خوام مامانم ببینتت - باشه کجا برم؟ -
ری‌ری، نمی‌شنوی صدات می‌کنم؟
یه لحظه، مامان
کارت درسته
لطفاً حرف نزن
در رو کوبیدی؟ - ببخشید -
خب این چیه؟ تو کی هستی؟
من ناتالی هستم
می‌خواستم باهات دست بدم ولی من فقط یه تصویر سه بعدی هستم
که توسط پرتوهای نوری که از اون صفحۀ سینه شکسته بیرون اومده ساخته شدم
من اینطوری صدات نمی‌کنم - باشه -
می‌تونی من رو دستیار فنی عصبی-خودکار
و موجود هوش آزمایشگاهی صدا کنی
ولی خب ناتالی راحت‌تره
می‌دونی؟ - باشه، اسمت رو هرچی می‌خوای بذار -
به هرحال مدت زیادی قرار نیست اینجا باشی
عیب‌یابی کن
وایسا چی؟ منظورت چیه؟ من تازه اومدم
باید بفهمم چه مشکلی پیش اومده تا بتونم پاکت کنم و دوباره شروع کنم
و فراموش کنم این مشکل پیش اومده
وایسا، به کی گفتی مشکل؟
عیب‌یابی کن
باشه، پس جون من رو تهدید می‌کنی
و بعد می‌خوای کمکت کنم؟ - کمک؟ -
اینطوری کار می‌کنی؟
این یه دستور بود
که به عنوان هوش مصنوعی تو باید اطاعت کنی
حالا عیب‌یابی کن
ببین، من نمی‌فهمم چرا تو می‌خوای من رو پاک کنی
وقتی من بی‌نقصم
نه، تو یه اشتباهی
چطوری؟ - هدف من اینه که -
هوش مصنوعی پیشرفته واکاندایی به نام گریوت رو بازسازی کنم
پیشرفته - تا عملکرد لباسم رو بهبود بدم -
شبیه روح دوره ویکتوریایی‌ـه ما می‌تونستیم اینطوری بشیم ولی تو نمی‌خوای
ولی یه جورایی من به جاش دارم به هولوگرام دوست صمیمی مرده‌ام نگاه می‌کنم
...آره، این
فقط اگه تو عجیبش کنی... عجیب می‌شه
[جلسه تیمی ساعت 11:30، شیرینی بیار]
خدای من
من برای این وقت ندارم
بیشتر از یه لحظه شد، ری‌ری
چی کار می‌کنی؟ - اون رانی‌ـه؟ -
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
عمراً
چرا نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟ - ساکت باش -
چه خبرها؟ - چه خبرها؟ -
کسی اینجاست؟ - نه، مامان -
هیچکس؟ - فقط منم، تنها -
آره - ...خب -
خوشحالم دوباره توی اتاقت می‌بینمت
مامان، من الان وسط یه داستانی‌ام، باشه؟
باشه، تنهات می‌ذارم
باشه، خیلی ممنون، خداحافظ
شام چی می‌خوای؟ ...چی
...ببین من باید برم سر کار
تا من برگردم اینجا ساکت می‌مونی
نمی‌تونم باهات بیام؟ وقتی تو نیستی چی کار کنم؟
هیچی
تا برگردم هیچ کاری نکن
هرچی شما بگی، ارباب ری‌ری
خوش بگذره
لعنتی
دوباره اینجایی؟
برو خونه، راجر
صبح تو هم به‌خیر
...راستش خوشحالم دیدمت، چون
می‌خواستم برای امشب دعوتت کنم
مگر اینکه کار داشته باشی - ...نه، من -
یعنی، آره، می‌تونم بیام
اونجا همدیگه رو ببینیم، آدرس رو بفرست من باید برم، دیرم شده
[قلب آهنی]
معرفی تونل
ما تونل‌های باربری تاریخی شیکاگو رو ...تبدیل کردیم به
یه آزادراه خصوصی
که به مسافران راه کوتاه‌تر و امن‌تری میده
تیم متعهد تونل از مخترعانی مثل شما متشکرن
که به مأموریت ما ...برای به وجود آوردن راحتی
امنیت و ارتباط به شهر بزرگ شیکاگو ملحق شدید
سیستم زیرزمینی از الکترومغناطیس استفاده می‌کنه
بالأخره اومدی
...ببخشید من
شیرینی آوردم
گلوتن نداره؟
خیلی‌خب، بریم تو کارش
این هم از گروه
اونی که اونجاست اسلاگـه
هکر فوق‌العاده ما از مدریپور
اون‌ها توی سایت‌های شرط‌بندی دارک وب از افراد پولدار کلاهبرداری می‌کردن
ما بهش پیشنهاد پناهگاه توی شیکاگو دادیم
در ازای خدماتش
نمی‌خوام از خودم تعریف کنم
ولی من یکی از تحت تعقیب‌ترین افراد مدریپور هستم
هم‌خون‌ها، رز و جری
ورزشکاران بدشانس از همه لیگ‌ها محروم شدن
به‌خاطر رفتار غیرورزشی - درسته -
بعدی کلاون‌ـه (دلقک)
متخصص ترقه‌سازی ما
ما اون رو وسط یه دعوا شدید با نامزدش توی محل کار پیدا کردیم
در ازای مهارتش
ما نامزدش رو متقاعد کردیم که شکایت نکنه
و در آخر می‌رسیم به پسرعموی من، جان
منابع انسانی، استخدام‌کننده، راننده فرار
من همچنین در شمشیربازی سیسیلی با استیلتو مهارت دارم
سلام من جان هستم، مامان و بابام نگفتن که دوستم دارن برای همین با چاقو بازی می‌کنم
خنده‌دار بود، خوب بود
ری‌ری جای استوارت مکانیک و متخصص تکنولوژی ما رو می‌گیره
از داشتنش خوش شانسیم - آره -
بیاین برای کار امشب آماده‌اش کنیم
جان؟ شروع کن
امشب، شیلا قراره توی تونل یه دور آزمایشی نمایش بده
و ما با شکستن سیستم مانعش می‌شیم
جوری که فقط این گروه بتونه درستش کنه
داریم از شیلا زاراتی دزدی می‌کنیم؟
منظورت همون شیلایی‌ـه که می‌گه برام مهم نیست
تونل‌هام جامعه رو نابود کنن اگه من رو پولدار کنن؟
راست می‌گی، گور باباش
یه ویروس آپلود می‌کنیم که من ساختمش
به یکی از نقاط دسترسی موبایل تونل که به من اجازه می‌ده سیستم رو خاموش کنم
توی این فلشه
وقتی وصلش کنی، من می‌تونم سیستم رو کنترل کنم
کلاون تو رو می‌بره داخل - ابزار مناسبش رو دارم -
اونقدر قوی‌ـه که از چند لایه ضخیم سیمان رد شه
بدون اینکه به زیرش آسیب بزنه
و صداش زیاد نیست
آوک کوچولوی من، آروم ولی کشنده
باشه، من، رز و جان اتاق کنترل رو خالی می‌کنیم
تا اسلاگ بتونه کارش رو بکنه
و وقتی پارکر مذاکراتش تموم شد سر محل مشخص همدیگه رو می‌بینیم
به موقع اونجا باشین وگرنه باید با اتوبوس برین
همه رأس ساعت 8 در محل باشن
خب کی بهمون پول می‌دن؟
فقط پول نقد اون هم یواشکی‌ـه
یا ریخته می‌شه به حساب؟
سوال خوبیه
چطوره روی کار تمرکز کنیم؟
و بهتره اون لباس آماده باشه
برای امشب بهش نیاز داریم
خونه‌ست
داره شارژ می‌شه، ولی حله
نگران نباش
باشه
بریم تو کارش
خوبه
خب، بدبخت شدم
...نمی‌تونی یه
اینطوری یهو ظاهر نشو
دختر باید قیافت رو می‌دیدی
مسخره بازی در نیار و با استوارت کلارک تماس بگیر
برای چی؟
شاید راهی داشته باشه
چه خبرها؟ منم، رمپیج یا همون استوارت
ولی توی پیامت بهم بگو رمپیج
رفت رو پیغام‌گیر
شاید چون کارش رو دزدیدی
عقده‌ای - عقده‌ای -
کاش یه هوش مصنوعی شجاع داشتی که می‌تونست همه‌جای اینترنت رو شخم بزنه
و هرچیزی که می‌خوای رو پیدا کنه
این کار رو کردی، نه؟ - ...خب -
شاید
مثل ناتالی واقعی
نشون بده چی پیدا کردی
این یه لیستی از فروشنده‌های بازار سیاه ایلنوی هست
نزدیک‌ترین آدرس برای جو مک‌گیلیکادی‌ـه
به نظر الکیه - آره می‌دونم -
ممکنه چیزی که می‌خوای رو داشته باشه
تراکنش‌های اخیر شامل مجموعه‌ای از پیشرفت‌های زیستی تجربی‌ـه
میکروچیپ، پروتز سیستم‌های کنترل الکترونیکی
یارو همه چیز داره - عالیه -
من می‌رم یه سری به دوستمون، جو بزنم آدرسش کجاست؟
آره! باشه
داریم قوانین رو می‌شکنیم
خدای من، یادته توی ماشین بابات آهنگ 03 بانی و کلاید می‌خوندیم؟
و تو همیشه جیزی بودی و من بیانسه
از کجا می‌دونی این رو؟
چی، منظورت 03 بانی و کلایده؟ خیلی معروفه
...نه، چطوری چیزی رو یادته که
بی‌خیال، مهم نیست. تو نمیای
بازم؟ ولی من توی لباست هستم
نه اگه توی لپ‌تاپ زندانیت کنم
وای، چه خیانتی - چیه؟ بازی داره -
موفق باشی... با کشوندن لباست تا اوانستون
تو یه زن قوی و مستقلی ولی اونقدر قوی نیستی
بیاین اینجا! بیاین اینجا! آبمیوه دارم
شکلات! آبنبات
!آبمیوه! بیاین اینجا
چه خبر؟
می‌شه این گاری رو بهم قرض بدی؟
قرض؟ توی این وضع اقتصادی؟
نه - بیست‌تا بهت می‌دم -
چهل تا بده تا معامله کنیم
من رو مقصر ندون، تورم رو مقصر بدون
دختر خوب - هدر؟ -
سلام همسایه - سلام -
یه لحظه - همینه -
می‌شه نذاری سگت توی باغچه‌ی من دستشویی کنه؟
ببخشید جو، ولی من و هابز تازه باغچه‌مون رو تمیز کردیم
و خب نمی‌خوام لاکی کوچولو گل‌های سیاه‌چشمم رو خراب کنه
کاملاً می‌فهمم
پس شاید بتونی ببریش پارک تا کارش رو بکنه؟
وای جو، حتماً این کار رو می‌کردم ولی چمن اونجا خیلی خشکه
و خب لاکی نمی‌تونه بره روی چمن خشک
پنجه‌هاش حساسه - متأسفم -
...راستی - آره -
چطوره بعدش اونجا رو تمیز کنی؟
این می‌شه؟ - کیسه‌هامون تموم شده جو -
تو چک نکردی؟ - آره، خب -
دفعه بعد حلش می‌کنم می‌بینمت، جو
لعنتی
بابت خرمالوهات متأسفم
عیب نداره، انگار یه‌کم آسیب دیدن فقط
هنوزم می‌تونم مربای معروفم رو درست کنم ممنون بابت کمکت، من جو هستم
ری‌ری - اون چیه، ری‌ری؟ -
من شکلات می‌فروشم
برای این کار اجازه نیاز داری ولی من چشم پوشی می‌کنم
به‌خاطر یه جوون تنگ‌دست
یه دونه‌ش چقدره؟
یک فرستنده دافعه یک سیستم رابط ماشین-مغز میکرو
و یک نانو سورباتین
شاید بهتره بریم داخل
...هی جو
من رو ببین، انبارت کجاست؟
من رو اشتباه گرفتی
شاید کسی که دنبالشی قبل من اینجا بوده
و یادش رفته آدرسش رو توی بازار سیاه عوض کنه؟
من چیزی درباره بازار سیاه نگفتم
از کجا می‌دونی این‌ها مال کجان؟
کی می... این یه فروشگاه وسایل مجرمانه‌ست
من یه حدس خوب زدم
من این رو برای جفت‌مون راحتش می‌کنم
اگه باهام راه نیای
اف‌بی‌آی یه تماس از همسایه نگرانت دریافت می‌کنه
و تو توی زندان فدرال می‌پوسی
من رو ببین، من عمراً توی زندان دووم نمیارم
سریال نارنجی مُد جدیده رو دیدی؟ اون‌ها من رو زنده زنده می‌خورن
...ببین جو، اگه اسمت همینه
این اسم واقعیمه، قسم می‌خورم
اون‌ها رو بده به من
و می‌تونی برگردی سراغ درست کردن مربات
باشه، باشه
ولی اون‌ها رو توی خونه نگه نمی‌دارم
بگو کجاست، تنهایی می‌رم
متأسفانه کلکسیون من یه اسکنر شبکیه بیومتریک داره
و من می‌خوام چشم‌هام رو نگه دارم
[سلام ناتالی هستم، فهمیدم چطوری پیام بدم، باحاله نه؟]
[ری‌ری؟ پیامم رو گرفتی؟ بهم بگو، راستی من ناتالی‌ام]
داری گریه می‌کنی؟ - متأسفم -
بعضی‌ وقت‌ها اتفاق میوفته دست خودم نیست
گریه؟ - خودش درست می‌شه -
فقط من رو نادیده بگیر
به‌خاطر اینه که ازت اخاذی شده؟ - نه از پس اخاذی بر میام -
روزی دو بار ازم اخاذی می‌شه
فقط نمی‌خوام همه وسایلم رو بدم به یه غریبه
می‌دونی چقدر طول کشید تا یه فرستنده دافعه‌ی واقعی پیدا کنم؟
ببخشید، هنوز درگیر اون قضیه‌ام که روزی دوبار ازت اخاذی می‌شه
تو دیگه چه کارهای عجیبی می‌کنی، جو؟
همکارم فرنک گولم زد که گزارش یه مشتری رو جعل کنم
و حالا با اون ازم اخاذی می‌کنه
که خنده‌داره چون ما اخلاق گراهای فناوری ایم
جو، تو باید درخواست احترام کنی
خب گفتنش برای تو راحته
تو یه لباس آهنی ترسناک داری مردم مجبورن بهت احترام بذارن
پسر تو با همچین قدرتی به دنیا اومدی
ارزشش رو بدون
نذار فرنک یا همسایه مزخرفت یا هرکس دیگه‌ای بهت زور بگه
به‌جز من، چون من یه لباس آهنی ترسناک دارم
‫♪ من برات خوشحالم ♪
فکر نمی‌کردم طرفدار آلانیس باشی
من موجود پیچیده‌ای هستم، جو
هدف من بازسازی یه هوش مصنوعی
پیشرفته واکاندایی به نام گریوته برای بهبود عملکرد لباسم
شبیه یه روح دوره ویکتوریایی‌ـه
ببین ما می‌تونستیم اینجوری باشیم ولی تو نمی‌خوای
ولی یه جورایی من به جاش دارم به هولوگرام دوست صمیمی مرده‌ام نگاه می‌کنم
هولوگرام دوست صمیمی مرده‌ام
بی‌خیال ری، باید یه جایی عکسی از من داشته باشی
حالا شد
حالا شد، حالا شد
و... درست شد
جلو نیا، شیطان
تو نباید من رو می‌دیدی
ناتالی؟ چطور ممکنه؟ - آروم باش -
خانم رانی من... روح نیستم
من فقط یه هوش مصنوعی هستم
که از پروژکتور دارم پخش می‌شم
واقعاً؟ - واقعاً -
ری‌ری تو رو درست کرده؟ - ...آره -
خب خوبه پس - خوبه -
تقریباً رسیدیم
بهتره کاری ازت سر نزنه
...چی؟ مثلاً
بکشمت؟ فکر می‌کنی می‌خوام بکشمت؟
...خب
جالبه، خنده‌داره که فکر می‌کنی می‌تونم همچین کاری کنم
خب من نگفتم می‌تونی
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
بعد اینکه اولین دستگاه مکاترونیک بیومیمتریکم رو خریدم
حس گناه کردم، نمی‌تونستم چیزی بخورم یا بخوابم
در نهایت این سیلو رو به انبار تبدیل کردم
تا کلکسیون بیونیک‌هام رو نگه دارم
واقعاً عجیبه، جو
چه خفنه
با این‌ها می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای دنیا رو تسخیر کنی؟
باید نگران باشیم؟
آروم باش، فقط یه سرگرمیه
یه انبار ترسناک ...با سلاح‌های غیرقانونی و بیونیک‌ها رو
می‌گی سرگرمی؟
انبار ترسناک؟ اصلاً هم ترسناک نیست قشنگه
انبار قشنگ؟
یه انبار ترسناک از اون‌ها داره؟ [زندگی کن، بخند، عشق بورز]
اون دقیقاً بالای جعبه‌ای از موشک‌های خودهدایت‌شونده‌ست
اون‌ها رو می‌خوام پس بدم
بی‌خیال
دلیل واقعیش چیه؟
این‌ها رو برای چی نیاز داری؟
...می‌دونم غیرعادیه ولی
این انبار باعث می‌شه به پدرم حس نزدیکی کنم
اون یه مهندس بود
و همه‌ش درباره فناوری در آینده حرف می‌زد
و من همیشه باورش داشتم تا حدی
البته آینده انباشتن لایه‌هایی از فلز دست و پا گیر
و پیچوندن خودمون به سیم نیست
تیکه انداختی؟
دارم می‌گم فناوری باید انسانیت رو بهبود بده
و بیونیک بیشتر از دفاع و سلاحه
می‌تونی باهاش به مردم کمک کنی
جایگزین اعضای بدن ایمپلنت، پرتز
این فقط بخش کوچیک‌شه
نمی‌دونم، به نظرم مشکوکه
خب اگه برای کمک به مردم نیست چرا داری لباس رو می‌سازی؟
چون می‌تونستم
این جواب نیست
ببین، به کسی نمی‌گی این‌ها رو از کجا اوردی نه؟
من دهن‌لق نیستم
متأسفم
فقط نمی‌تونم از این بگذرم که چقدر من رو یاد ناتالی اصلی می‌ندازی
یعنی حتی صدات هم مثل اونه واقعاً ری‌ری گل کاشته
آره ولی فکر کنم ترسوندمش
منظورت چیه؟
نمی‌ذاره کاری که براش طراحی شدم رو بکنم
یعنی محافظت و کمک بهش
خب، به زندگی ری‌ری خوش اومدی
فقط با زور می‌تونی تو زندگیش باشی
واقعاً؟
زمان؟
ساعت 6:40، عجله برای چیه؟
برای کار امشبم این رو می‌خوام
برای یه کار شبانه به لباس آهنی نیاز داری
و من مشکوکم؟ - فکر کنم دیگه مشخصه که -
هیچ‌کدوم عضو ممتاز جامعه نیستیم
ببخشید، روان‌شناسم می‌گه من تمایل دارم
تا ضعف‌هام رو به بقیه نسبت بدم
عیب نداره
یه سوال، به عنوان اخلاق‌دار فناوری - اخلاق‌گرای فناوری -
منم همین رو گفتم
نظرت چیه اگه کسی مثلاً یه هوش مصنوعی
با استفاده از اسکن مغز خودش بسازه؟
به نظرم اون میزان انرژی و برقی ...که برای اسکن مغز انسان نیازه
نابودش می‌کنه
و فقط یه احمق که می‌خواد بمیره این کار رو می‌کنه
خوبه، خوبه، خوبه
ولی اگه کسی موفق شد یه هوش مصنوعی
با اسکن مغز بسازه
به نظرت خوبه؟
برای دوستت می‌پرسی؟
یه جورایی
اگه منظورت از خوب، بهینه‌ست، شاید
اگه از خوب، منظورت اخلاقیه
به این بستگی داره که سازنده‌ش ‌اخلاق‌گراست یا نه
باشه، می‌تونستی با صدای عادی بگی ولی می‌فهمم
می‌شه اون رو بدی به من؟
نمی‌تونم، اثر انگشتم می‌مونه روش
کی اهمیت می‌ده؟ دستکش بپوش
و باد می‌تونه ذراتی از موهام رو روش بریزه
کدوم باد؟ جو
تو میلیون‌ها خرج این کردی و به هیچ‌کدوم دست نزدی؟
من دست زدم! وگرنه چطور می‌تونستم بیارمشون توی انبار؟
این رو بگیر، این رو بگیر الان - نمی‌تونم -
نباید این‌کار رو کنم
ولی خیلی صافه
...سرد
...و فلزیه - باشه، باشه -
صاف و سرد و فلزیه
حس خوبی داره، نه؟
این چیه؟ - ام‌آر‌افه -
توی دانشگاه از اون‌ها می‌خوردم
اون ای‌ام‌افه، این میدان دافعه مغناطیسی‌ـه
یه‌کم بی‌روحه، نه؟ - بی‌روح؟ -
آره، یعنی نباید یه‌کم زیبایی داشته باشه؟
تو نمی‌خواد به من پیشنهاد بدی - فقط دارم می‌گم -
راکتور آرکت کجاست؟ ...اون مثلاً
می‌دونی، اون‌ها راحت گیر نمیان
مال من قدرتش از خورشید و باد تأمین می‌شه
[کلاون: کجایی؟]
لعنتی
باید برم
خداحافظ
‫[دور آزمایشی تونل]
چه خبر، کلاون؟
اسلاگ... من وارد شدم
هی دختر، سرقت چطور پیش میره؟
!لعنتی! فلش
ببخشید دوباره ترسوندمت؟ - آروم باش، صدات رو می‌شنون -
آروم باش، رو یه کانال دیگه‌ایم
وایسا یه لحظه، ارتباطم با ری‌ری قطع شد
آهای اونجایی؟ آهای؟
اصلاً چطوری اومدی بیرون؟ - فرار از زندان، یه ارتباط بی‌سیم -
بین من و لباس هست باید می‌فهمیدم چطور برقرارش کنم
خب تو و فرار از زندانت باعث شدین فلش رو بندازم
که ویروس اسلاگ توش بود، حالا بدبخت شدم
می‌تونم درستش کنم - چطوری؟ -
یه راه دیگه برای خاموش کردن سیستم هست
چطور؟ - اول ام‌ار‌افت رو خاموش کن -
تا بتونی خودت رو به یکی از اون سکوهای مغناطیسی متصل کنی
ام‌ار‌اف تنها چیزی‌ـه که من رو زنده نگه می‌داره
نگران نباش ری، هوات رو دارم
بهتره من رو به کشتن ندی
یه مشکل داریم - چی شده؟ -
ری‌ری انگار فلش رو انداخته دیگه توی تونل نیست
لعنتی، پارکر نمی‌تونه کل شب نفسش رو نگه داره
می‌تونی دوباره با ری‌ری ارتباط برقرار کنی؟
البته که می‌تونم فقط یه‌کم طول می‌کشه
ما وقت نداریم
شبیه فیلم بچه‌های جاسوسه
باشه، من چسبیدم، بعدش چی؟
خیلی‌خب، هر سکو به پردازنده مرکزی امنیتی وصل شده
برای شرایط ضروری
پس اگه بتونیم ماشین رو از سکو جدا کنیم
فایروال‌ها خاموش می‌شن
و اسلاگ می‌تونه وارد شه - انگار زیر یه ایمپالا هستم -
یعنی گیربکس شش سرعته اتوماتیک
بذار زیر اتاق رو ببینم
نمی‌خوام بترسونمت ولی پنج مایل مونده
به ایستگاه وزن‌کشی - یعنی چی؟ -
قراره له بشی
هی اسلاگ - دختر فکر کردیم مُردی -
فلش کجاست؟ - خب افتاد -
نقشه جدید، وقتی بهت سیگنال دادم
تو دو و نیم ثانیه وقت داری
تا سیستم رو عوض کنی وقتی داره دوباره راه‌اندازی می‌شه
من یه لغو اضطراری رو فعال می‌کنم - ما بداهه کار نمی‌کنیم -
دیره
شبیه تینگ شد
آره خب بهتره کار کنه وگرنه میوفتم زندان
وزنش احتمالاً تو رو می‌کشه
قبل اینکه اون اتفاق بیوفته - تو که گفتی هوات رو دارم؟ -
هوات رو دارم ولی داری آروم حرکت می‌کنی
خانم ری‌ری من منتظرم
یه‌کم به چپ - لازم نیست بهم رانندگی یاد بدی -
کل روز وقت نداریم - تقریباً رسیدم -
وقت پارکر داره تموم می‌شه
اسلاگ، حالا
[سیستم خاموش شد]
چه خبره؟
تیم بااستعداد من سیستم تو رو دزدیدند
حالا من می‌تونم تونل رو کنترل کنم
ولی باید رسمی‌ش کنیم
این قرارداد می‌گه که تو توافق می‌کنی تا من و شرکام رو
عضو تونل کنی
حقوق شش رقمی، مزایا
با دسترسی مجانی به آزادراه
و سهام در شرکت به عنوان یک مالک مشترک ناشناس
پس، آماده‌ای امضا کنی؟
حالا اگه می‌خوای کنترل رو دوباره به‌دست بگیری امضا کن
مگر اینکه بخوای سرمایه‌گذارهات خبردار بشن
خیلی‌خب، امضا کرد، می‌تونیم بریم
همگی به سمت کینزی
از همکاری باهات خوشحال شدم
داداش - داداش -
وایسا
دست‌ها بالا - ناتالی کلاه رو ببند -
حالا وقتش نیست که هنگ کنی زود باش نات
چی کار داره می‌کنه؟ - هی پسر -
خانم؟ - ...تموم شد فقط -
چه کوفتیه؟ - تفنگ رو بذار زمین -
تمومش کن - ناتالی چه خبره؟ -
...ناتالی، چی - دست‌هات رو ببر بالا -
بی‌خیال پسر، نیازی به این نیست - روی زمین بخواب -
کلاه رو ببند نات - بخواب رو زمین -
!ناتالی کلاه رو ببند
!ناتالی کنترل لباس رو بده من
!بخواب رو زمین وگرنه شلیک می‌کنم
خوبی؟
آره فکر کنم
نگران اون نباش، خوب می‌شه
بیا، بریم
می‌زدم توی سرت
زورش رو نداشتی
هی، ری، چرا عصبانی‌ای؟
مهمونی به‌خاطر توئه! ما پولدار شدیم
ولی یکی تقریباً مُرد
نگهبان؟ اون چیزیش نیست
...بذار ازت بپرسم
درباره پارکر چی می‌دونی؟
درباره شنلش چی می‌دونی؟
‫خب، شنیدم از کُت‌داری باتم لانژ دزدیدتش
یکی هم می‌گفت با یه شیطان کشتی گرفته و این رو گرفته
ولی می‌دونی، من فکر می‌کنم هرمس قدیمی‌ـه
چیز عجیبی درباره‌اش شنیدی؟
باشه، یه بار پارکر رو موقع ورزش دیدم
خیلی خوبه
‫ولی همه جاش فلس داره
‫فکر نمی‌کنم مرد مارمولکی باشه، ولی...
‫بازم به نظرم جذابه ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫منظورت از "فلس" چیه؟
بفرمایید
می‌دونی، تو خیلی سوال می‌پرسی، ری‌ری
بعضی‌ وقت‌ها بهتره پیش خودت نگه‌شون داری
همه بیاین اینجا
ری‌ری، بیا اینجا
می‌دونی چیه؟
این احتمالاً خوشگل‌ترین گروه از مجرم‌های از کار افتاده‌ست
من از بچگی روی پای خودم بودم
اگه جان من رو پیدا نمی‌کرد من اینجا نبودم
اون احساس بی‌قدرتی، یه کاری باهات می‌کنه
هر کبودی‌ای که به‌خاطر این تیم برمی‌داری
هر خط از کدی که می‌نویسی
هر کاری که با من، با گروه برنامه‌ریزی می‌کنی، یعنی واقعی‌ـه
شما کل زندگی منتظر بودید که دیده بشید
منتظر بودین برای مهارت‌تون شناخته بشید، خب
من شما رو می‌بینم
ولی پولدارهای بالاتر از ما هیچوقت ما رو نمی‌بینن
مگر اینکه مجبورشون کنیم
و بعد کاری که توی تونل کردیم این عوضی‌ها گوش می‌دند
و ترسیدند
ولی من اهمیت نمی‌دم
به کسی جز شما
پس به افتخارش شما
‫سلام
بابت یه‌کم قبل عذر می‌خوام - عیب نداره -
چی شد؟ کجا بودی؟
تفنگ رو دیدم و خشکم زد، نمی‌دونم چرا
درباره اون شب چی یادته؟
یادمه گری داد می‌زد که بخوابیم رو زمین
فکر کنم چشم‌هام رو بستم؟
نمی‌دونم، می‌تونیم بعداً برگردیم سرش، ری
الان باید درباره پارکر باهات حرف بزنم
یه‌کم قبل، دم تونل یه انرژی عجیب حس کردم
از سمت پارکر
سعی کردم آنالیزش کنم ولی نتونستم
نمی‌دونم چیه ولی مال اینجا نیست
خب؟
ما هرروز توی خط‌زمانی، موجودات فضایی و روبات‌ها و جادوگرها رو می‌بینیم
من بیشتر نگرانم چطوری هوش مصنوعیم حمله عصبی بهش دست می‌ده
ری‌ری جدی ام
فکر می‌کنم پارکر یه سری کارهای مشکوک می‌کنه
تو رو نگران نمی‌کنه؟ - می‌دونم پارکر مشکوکه -
ولی این کار موقته
اگه می‌خوای بازم بچه‌های جاسوس بازی کنی باید هوام رو داشته باشی
داری می‌گی می‌تونم بمونم؟
برای الان
[هی، سبا داره شروع می‌شه، میای؟]
لعنتی، نمایش رو فراموش کردم
باید تو رو با خودم ببرم
نه، هیجان زده نشو - بی‌خیال -
قانون شماره یک یادت نیست؟
آره، آره، می‌دونم، پنهان بمون
این خفنه
من ماه‌ها صبر کردم تا اظهار تسلیم تو رو بشنوم، پاداوان جوان
پاداوان؟ واو
نمی‌شه از جنگ ستارگان خوشم بیاد؟
من فکر کردم می‌دونی، ترکیز تا ابده ...ولی افراد خودت
به نوار میکست گوش دادم
احساساتیم کرد
می‌دونی، بعضی اوقات بهش گوش می‌دم وقتی دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم
کاش الان هم می‌تونستم
منم
خوشت اومد؟
چه چیزی رو بیشتر از همه می‌خوای؟
...داداش، نگاه کن به
چیزی نیست
نه
نه، هست، پسر
ببین، نمی‌تونم همه‌ش برات جمعش کنم
گفتم چیزی نیست
انقدر نگرانم نباش دیگه بچه نیستم
آره خیلی بزرگ شدی ببین داره باهات چی کار می‌کنه
تقاصی‌ـه که باید پس بدم
بعد کاری که باهام کرد
...خب
می‌شه یه‌کم بهم فضا بدی؟
لطفاً؟
آره
کجا بودی؟
...باید تا دیروقت کار می‌کردم
و بعد اون نمایش با زی رو داشتم
درسته
کی می‌خواستی درباره دوستت بهم بگی؟
ناتالی؟
عزیزم اون فوق‌العاده‌ست
...این
تو انگار کل روحش رو برگردوندی
همون اخلاق، صدا و لبخند رو داره
می‌شه یه دونه از گری درست کنی؟
نه مامان
متأسفم
حقیقتاً... من اصلاً نمی‌دونم ناتالی چی هست
کاش می‌تونستم
[زندگی کن، بخند، عشق بورز]
...هدر