.
اینجا رو ببین، شروع شد، خوبه
...فقط خواستم بهت بگم
قراره دخترتون از استیو جابز هم معروف‌تر بشه - درسته -
از بیل گیتس هم بزرگ‌تر - آره -
از پیم هم بزرگ‌تر - درسته -
از تونی استارک هم بزرگ‌تر - دقیقاً -
از همه‌شون روی هم بیشتر
باشه حالا خودت چی؟
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای چی می‌خوای؟
یه دیدار با ثور و چکشش
...خب دیگه همین جا باید دوربین رو
خاموش کنیم
باشه بذار از اول شروع کنم
...نه فقط
فقط می‌خوام خوشحال باشم
خوشحال؟
می‌دونم
من اینجام چون می‌تونم بزرگ‌ترین مخترع نسل خودم باشم
...که البته بدون منابع لازم برای واقعی کردن
ایده‌هام معنای خاصی نداره
بعد از کارآموزیم توی خارج ...فهمیدم برای اینکه عالی باشم
یه کوه کامل ویبرانیوم لازم دارم
پول لازم دارم، کلی پول
فکر می‌کنی تونی استارک اگه پولدار نبود تونی استارک می‌شد؟
قصد بی‌احترامی نیست این فقط واقعیته
و هوش مصنوعی برای نمونه‌ام میلیون‌ها دلار خرج داره
واضحه که من پولش رو ندارم
پس بله روش جمع‌آوری پولم یه‌کم آزمایشی بوده
آفرین خیلی باحاله
یعنی نمره کامل می‌گیرم؟
شاید یه بورسیۀ تحصیلی هم بگیری
ولی بدون پول واقعی باید خلاق باشم
روشم فراتر از مقررات و کاغذبازی‌های اداره‌ست من می‌خوام میراث آقای استارک رو ادامه بدم
و دنیای ایمنی رو متحول کنم
لباس‌های من زمان واکنش ...نیروهای امدادی آتش‌نشان‌ها
تیم‌های جست‌وجو و نجات و بقیه رو کوتاه می‌کنه
کار کردن در این سطح از نوآوری بدون خطر نیست
...با در نظر گرفتن همه این‌ها فکر کردم
شاید بتونی هیئت علمی رو ...راضی کنی کمک‌هزینه‌ام رو
فقط برای یه سال دیگه تمدید کنن
اگه فقط بتونم ایده‌م رو عملی کنم
کمک هیچ‌وقت دیر نمی‌شه
این می‌تونه دنیا رو عوض کنه
ببخشید
ری‌ری، می‌فهمم چرا این پروژه برات مهمه
اما تو بیشتر از چهار ساله اینجایی
و همین‌قدر هم سابقه تخلف داری
و هنوزم واقعاً برای مدرک‌ت هیچ پیشرفتی نکردی
با کمال احترام رئیس چوی مدرک گرفتن چه سودی داره برام؟
یه کار تو پالو آلتو با یه پنجره کوچیک
و کلی همکار که باید الکی باهاشون خوب باشم؟
من می‌خوام چیزی بسازم که هیچ‌کس نتونه انکارش کنه
می‌خوام به کشف‌های علمی واقعی برسم
شما می‌خواین برم مشق بنویسم و به استادها توضیح بدم
می‌خواین کوچیک بمونم
ولی من قبول نمی‌کنم
...ری‌ری
این حرفت مزخرفه
آشغال محضه و خودت می‌دونی
کی اینجا بهت گفته کوچیک بمونی؟
استفهام انکاری نیست واقعاً دارم می‌پرسم
...من تو رو آوردم اینجا چون این رشته
یه دختر 15 ساله رو نابود می‌کرد
پس یه برنامه تحصیلی مخصوص تو طراحی کردیم
و من کلی تلاش کردم که آدم‌های باصلاحیت مثل ما بتونن اینجا تحصیل کنن
ولی تو همه‌چی رو سخت کردی
یه مقدار ارفاق کردم، شاید زیادی
...با توجه به شرایطت، ولی
تو پروژه‌های کامل رو به دانشجوهای بقیه دانشگاه‌ها فروختی
...کمبریج، پراویدنس، نیوهیون
راستش رو بخوای تو اصلاً نماینده خوبی برای میراث استارک نبودی
دانشگاه ام‌آی‌تی هیچ مدارا و گذشتی در مورد تقلب نداره
پس کار ما اینجا تمومه
درسته
با ناراحتی مسئولیت رو قبول می‌کنم
و برمی‌گردم به درسم
با توجه به سوابقت اینجا ...و خسارات مالی‌ای که
دیروز زدی دیگه دیر شده
داری اخراجم می‌کنی؟ - از همین الان اجرا می‌شه -
چیزی هست که بخوای بگی؟
[ام‌آی‌تی، راه خروج از محوطه]
فقط وسایلت رو جمع کن ما دم در منتظرت می‌مونیم
♪ روشنش کن، پخت و پز کن ♪
♪ بذار بجوشه، بذار خیس بخوره ♪
♪ گرمه؟ سرده؟ ♪
♪ چند درجه؟ حقیقت رو بگو ♪
♪ روشنش کن، پخت و پز کن ♪
♪ بذار بجوشه، بذار خیس بخوره ♪
چرا دارید این کار رو با ری‌ری می‌کنید؟
فقط اینجاییم که مطمئن شیم چیزی که مال خودش نیست برنداره
!من هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم
اون وسیله رو با پول کمک‌هزینه خودش ساخته
درسته این رو من ساختم، مگه نه؟
!وای
!آره
هی ترور، اونجایی؟
چه خبر؟ من ترورم
...ربات آموزشی ام‌آی‌تی
و دستیار هوش مصنوعی اختصاصی شما
لطفاً شماره دانشجویی‌ت رو بگو یا وارد کن تا ادامه بدیم
بی‌خیال دیگه، صدای من رو نمی‌شناسی؟
...چه خبر؟ من ترورم - باشه، باشه -
3-0-2-1-6-ر-و
دسترسی مجاز شد چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ما رو ببر خونه، ترور
مکان خونه شناخته‌شده نیست - شیکاگو -
...شیکاگو یه بند موسیقی آمریکایی‌ـه
هوش مصنوعی احمق مسیر رو تنظیم کن به سمت شیکاگوی ایلینوی
باشه ری‌ری مسیر به سمت شیکاگوی ایلینوی تنظیم شد
ممنون
♪ روشنش کن، پخت و پز کن ♪
♪ بذار بجوشه، بذار خیس بخوره ♪
♪ گرمه؟ سرده؟ ♪
♪ چند درجه؟ حقیقت رو بگو ♪
[خدمات دوستانه‌ی محلی]
هی
سر جاتون هستید یا نه؟
سیستم غیرفعاله آماده‌ایم، بزنین بریم بچه‌ها
از "هم‌خون‌ها" به جان ما آماده‌ایم
نوبت توئه، کلاون (دلقک)
لعنتی! سیستم دوباره فعال شد
صبر کن یه لحظه
نگران نباش درستش می‌کنم نترس درست می‌شه
بی‌خیال
الان هنگ نکن دیگه
!بجنب استو
اسمم رمپیج‌ـه نه استو استوارت هم نه، رمپیج
آره ما این اسم رو صدا نمی‌زنیم
چرا نه؟ بقیه همه اسم رمزی دارن
آخه اسم تو مسخره‌ست
باشه به درک
استوارت داداش، مشکل چیه پس؟
...خب
باشه، سیستم غیرفعاله، دوباره آماده‌اید
اسمش رو گذاشتم نفس اژدها
ما داخل شدیم
باشه بزن بریم
بپیچ سمت راست
راهرو سوم از سمت چپ
هدف پشت اون دره
چرا آژیر روشن شده؟
نه، نه، نه، نه
فکر کردم ما در امانیم، استو
!لعنتی
خیلی دیر شده هم‌خون‌ها، مهمون دارید
تصویر رو از دست دادم - درستش می‌کنم، درستش می‌کنم -
زنگ خطر احتمالاً باعث مسدود شدن سیگنال شده
لعنتی! گوش کنید
به لطف رفیقمون استوئی پلیس‌ها ممکنه هر لحظه برسن
اسلاگ الان مختصات جدید محل سوار شدن رو براتون می‌فرسته
هود
کار خالی کردن ون تموم شد
چیز دیگه‌ای لازم داری؟
نه، نه، کارتون درسته
برین خونه، استراحت کنین
چی؟
!هی تقصیر من نبود
خب با استوارت چی‌کار کنیم؟
اخراجش کن
ولی اول مطمئن شو که جایگزینش رو پیدا کردی
نه، اسلاگ می‌تونه کار بعدی رو انجام بده - چطوری؟ -
اون‌ها فقط نرم‌افزارن ما برای این یکی متخصص سخت‌افزار می‌خوایم
توی دو، سه روز آینده از کجا یکی پیدا کنیم؟
هنوز که تانل و هرلوم رو داریم ...کار بزرگه
دیدی این رو؟ - وای -
علائم حیاتی نشون می‌دن بدنت بیش از حد تحت فشاره، خوبی؟
من خوبم
خب، ری‌ری کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
آره، به زاویر پیام بده - حتماً -
بگو بیاد خونه‌ی مامانم - دارم براش می‌فرستم -
من یه نقشه‌ی فرار لازم دارم
هی ترور، فشار کابین رو تنظیم کن
هوای بیشتری می‌خوام - باشه ری‌ری -
فشار کابین رو تنظیم می‌کنم - نه -
الان دیگه کم نیار، داداش دیگه رسیدیم
!تانوس فقط شروع ماجرا بود
الو؟ ترور کجایی؟
نه، صبر کن ببینم
!صبر کن، صبر کن
!تونی این‌دفعه نمی‌تونه ما رو نجات بده
اون چی بود؟
برو روی کنترل دستی
!ترور
[قلب آهنی]
هی، چرا وسط خیابونی؟
[خدمات خشکشویی لباس و کلاه سیمز]
یو هوو، آیرون‌گرل (دختر آهنی)
بگو، بگو، بگو
وای اون رو ببین
وای! اون تو بودی که سقوط کردی؟ - باشه -
بانداژ یا کیسه یخ لازم نداری؟
!هی می‌دونم صدای من رو می‌شنوی بی‌خیال ببخشید دیگه، اسمت آیرون‌ماست؟
هی، آیرون‌چیک - صبر کن، صبر کن -
می‌تونم وسایلت رو برات بیارم
بده به من
نمی‌خوام بی‌ادب باشم ولی خیلی بهم ریختی
و داری توجه جلب می‌کنی
خب، باید چی صدات کنم؟
می‌تونی منو خانم ری‌ری صدا بزنی
چون من بزرگم و تو کوچیکی
مامانت چی صدات می‌کنه؟
ری‌ری ویلیامز دختر نابغه‌ی دردسرساز
چون این خیلی بده
این طرز معرفی توئه؟
من لندون‌ام - خب خوشحال شدم، لندون -
ببین رسیدیم
بیست دلار تا دم در، اگه بخوای برات بیارمش بالا پنج دلار دیگه هم میاد روش
بیست دلار؟ - آره -
این دزدی توی روز روشنه
خب این مشکل خودته
بچه‌های زیادی بعد از یه حادثه‌ی سخت سال‌ها رفتارهای خاصی نشون می‌دن
ولی ری‌ری همیشه همین‌جوری بوده
نمی‌دونم چقدرش به خاطر رفتارشه
چقدرش هم چون خودش واقعاً این‌طوریه می‌دونی منظورم چیه؟
آره ولی حس می‌کنم هنوز روی دل ری‌ری سنگینی می‌کنه
بعد از پنج سال
که نتونست از ناتالی یا ناپدریش خداحافظی کنه
واقعاً تراژدی‌ـه
...ری‌ری رو بیار مغازه
تا با دختر من آشنا بشه
با هم آتیش به‌پا کنن
اگه شبیه ما باشن بهتره پول وثیقه آماده کنیم
ری‌ری؟
بله مامان
کی برگشتی؟
!عزیزم بیا تو، اوه
سلام خانم استنتون
خداروشکر، ری‌ری جان
بیا اینجا عزیزم
خوشحالم که می‌بینمت
چی به سرت اومده؟
باید می‌فهمیدم بازم اون لباس لعنتی
چرا اصرار داری وسیله‌ای بسازی که باعث مرگت بشه؟
چون می‌تونم
یعنی چی که چون می‌تونی؟
دارم انرژی منفی‌ای که با خودت آوردی رو پاک می‌کنم به من توجه نکن
الان قراره مجبورم کنین کریستال دستم بگیرم و درباره‌ی احساساتم حرف بزنم؟
مَدی؟
کدوم کریستال به درد کسی می‌خوره که از دانشگاه اخراج شده؟
ابسیدین سیاه
آره دقیقاً همونه
تو می‌دونستی؟
هفته‌ی اولت به سرایدار رشوه دادم که حواسش بهت باشه
هنوزم باهاش در تماسیم زنگ زد
می‌دونی که تو هم همیشه می‌تونی زنگ بزنی؟
می‌دونی ری‌ری
ابسیدین سیاه تو دوران غم هم خیلی کمک می‌کنه
کسی ناراحت نیست
خانم استنتون، من خوبم
لطفاً بگو برم توی اتاقم به کارهای بدم فکر کنم
نه مهمون داریم، آبروم رو نبر - بی‌خیال -
...بیا بشین یه فنجون چای بخور
سلام، سیاه‌پوستان عزیز
سلام
می‌دونم تازه رسیدی
فردا وقت داری؟ - فردا؟ -
نه، همین الان چطوره؟
آره الان هم خوبه
صبر کن، صبر کن
دیر وقت برمی‌گردیم - ...نمی‌تونی همین‌جوری بری -
یعنی، جمعه شبه، نزدیک هشت
...پس
خب یه دختر خوشگل باید الان مهمونی باشه
یه‌کم خوش بگذرونه
ولی تو ری‌ری ویلیامزی داری لباس آهنی می‌سازی
مردم شیفته‌ش شدن
...می‌تونم هزار تا چیز دیگه بسازم
و هیچ‌کس براش مهم نیست
ولی اگه بتونم یکی از اون‌ها رو بسازم؟
بهتر از بقیه؟
مردم چاره‌ای ندارن جز اینکه به من احترام بذارن
هوش مصنوعی باهوش‌تر، زره قوی‌تر
یعنی قراره توی شیکاگو بمونی تا بسازیش؟
اوه، من یه شغل می‌خوام که پول خوبی بده
و یه آزمایشگاه اون‌قدر بزرگ که نفهمن اگه یه‌کم از منابعش رو یواشکی بردارم
...دارم به دبی فکر می‌کنم
تا اون سر دنیا فقط واسه اینکه حرفت رو ثابت کنی
...اینجا همه چی یه جورایی
نمی‌دونم، کوچیکه
[تعمیرگاه گری]
امیدوارم ناراحت نشی
فقط می‌خواستم ...نقاشی دیواری‌ای که موقع نبودنت
از ناپدریت و خواهرم کشیدم، نشونت بدم
بد نشده، نه؟
دلم برای هردوشون تنگ شده
ری‌ری؟
من فقط می‌خوام خوشحال باشم
اون دفعه که ناپدریت زیر تویوتا سلکا گیر کرد رو یادت میاد؟
اون جک خراب شد، ساعت‌ها اون زیر موند
ولی قبول نمی‌کرد
همیشه می‌گفت ماشین یه لیوان آب قلیایی می‌خواد
چون تشنه‌ست
همیشه با همه آهنگ‌های رادیو همخوانی می‌کرد
‫♪ اون طرف رنگین‌کمون... ♪
دقیقاً کلمه به کلمه، نُت به نُت
...تو و اون همیشه هر لحظه بیداری رو پای اون
باراکودای قراضه می‌گذروندید، چی شد آخرش؟
...ندارمش
دیگه ندارمش
فروختمش تا پول لباس مخصوصم رو دربیارم
...ببخشید اون شب نبودم
وقتی همه چیز اتفاق افتاد
می‌رسونمت خونه
...یه چیزی برات ساختم، یعنی
برای خودم ساختم ولی فکر کردم شاید خوشت بیاد
یه نسخه هم برات زدم
آهان، این هم لازم داری
بگیر، بعداً گوش بده
هوات رو دارم
تا فردا
[گاراژ ماشین‌های اسقاطی جیم]
باید حتماً همون مبدل باشه؟
می‌تونم بگم نه، ولی آره
باید همون باشه
این برای ساخت سخت‌افزار کمک می‌کنه ...ولی هنوز باید هوش مصنوعی‌م رو به کار بندازم
یعنی یه شروعه
خب برو به جیم بگو من بقیه چیزها رو بار می‌زنم
باشه
[قوانین جیم] [یک: فقط پول نقد]
باشه، یه لحظه صبر کن
هی جیم، روی خط یک تونی رو دارم یه مهلت دیگه می‌خواد
!بهت گفتم که باید کامل پرداخت کنه
باشه، باشه، گرفتم
گوش کن هستی؟ ...حرف‌های عجیبی می‌زنی
جیم... باید رک بگم، خب؟
!ری‌ری ویلیامز
!باورم نمی‌شه
داشتم برای آیریس از اون بورسیه بزرگ تونی استارکت می‌گفتم
برای دانشگاه ام‌آی‌تی
آره، واقعاً یه نعمت بود
وقتی بچه بودی، حدوداً نه، ده سالت بود
می‌اومدی اینجا باهام چونه می‌زدی
همیشه با اون دوست صمیمیت بودی
اسمش چی بود؟
ناتالی - آره ناتالی -
و من می‌دونستم می‌دونستم یه روزی معروف می‌شی
و برمی‌گردی اینجا که همه پولت رو پیش من خرج کنی
...جیم، راستش
این دفعه امید داشتم، فقط این یه بار
...که بذاری
بذاری با اسکناس درشت پرداخت کنه؟
باشه، اوه
می‌دونی که چطوریه
خیلی زشته اینجوری به رخ بکشی چی داری، نه؟
بیا
می‌خوای باقیمونده پولت رو برداری، خانم ویلیامز؟
...این دختر تا همین چند سال پیش
وقتی روزنامه محلی رو باز می‌کردی توش پر از خبر درباره‌ش بود
...کلاس نهم رو یازده‌سالگی تموم کرد
پونزده‌سالگی رفت دانشگاه و حالا اینجاست توی مغازه‌ت
بزرگ شده، عجب
[دفتر و اطلاعات]
می‌دونی خودم می‌تونستم کنترلش کنم
می‌دونم که می‌تونستی
به هر حال ممنون
خواهش می‌کنم
می‌دونی تو خیلی خاصی که سر آشغال‌ها چونه بزنی، نه؟
جدی‌ حرف می‌زنم
چرا نمی‌ری یه جایی مثل صنایع استارک
یا همچین جایی کار کنی؟
حداقل به اندازه اون تونی باهوشی، نه؟
تازه باهات آشنا شدم و اون واقعاً به این حوزه کمک زیادی کرد
پس نمی‌خوام یهویی ازش بد بگم
...ولی
من میلیارد نیستم و بدون منابع نمی‌تونم رقابت کنم
می‌فهمم
می‌دونی، شرکت‌های سنتی به درد من هم نخوردن
برای آدم‌های آزاده‌ای مثل من و تو خوب نیستن
واسه همینه که ...برای یه نفر دیگه کار می‌کنم
که بهتره
فردا بیا ببینش ...وقتی رسیدی [پیتزا دسپریتو]
از آسانسور توی آشپزخونه برو طبقه دوم
اجباری نیست
صبح؟ عصر؟
...رئیسم ترجیح می‌ده هرچه زودتر
پس صبح زود
از آشنایی باهات خوشحال شدم، خانم ویلیامز
[پیتزا دسپریتو]
[با عرض تأسف، تعطیل است]
چی شد؟
[ورود فقط برای کارکنان]
واقعاً؟
آهای
یکی بیاد این در رو باز کنه
خوش اومدی، ری‌ری
کمتر از سه دقیقه دیگه
هوای این آسانسور قابل تنفس نخواهد بود
این چیه؟
مصاحبه‌ت
...خفه می‌شی و می‌میری مگر اینکه
!نه، آهای! این غیرقانونیه
برو اون دستگاه کف آسانسور رو باز کن
یه ماسک تنفسی توشه
موفق باشی
نوار چسب - کاملاً -
از این یکی حس آچار به‌دست تو آخر هفته می‌گیرم
کسی که خودش اینجوریه می‌تونه تشخیص بده
می‌خواد از کولیس استفاده کنه، ببین
مهم نیست چی استفاده می‌کنه نگاهش کن، ترسیده
به اندازه تو عرق می‌ریزه، استو
اسمم رمپیج‌ـه - نه -
عزیزم، نه - نه رفیق -
نه ببخشید - چی می‌گی؟ -
لعنت بهش
چی؟ - ...فکر کنم -
جایگزینت رو پیدا کردیم استو - باشه -
!اوه لعنتی
اوه خدای من، حرکت هوشمندانه‌ای بود واقعاً
دقیقاً همون کاری که من می‌کردم
شنیده بودم ری‌ری ویلیامز نابغه‌ست
ولی با خودم گفتم
پارکر، باید این بچه رو از نزدیک ببینی
چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی من رو به دام بندازی
خواهش می‌کنم، مسئله شخصی نبود
چرا این کار رو کردی؟
اصلاً مهمه که چرا همچین کاری کردم؟
چیزی که مهمه... اینه که تو چی کار کردی
تو رکورد استوارت رو شکستی
استوارت کیه؟
منم
...استوارت
کلارک؟
مثل اون یارو تو اورا-ایکس همونی که تو دیسکورد تک‌میکرا اسمش در-رمپیج بود؟
خوشوقتم
نه، نه - نه رفیق -
نه - بهت چی گفته بودم؟ -
من کجام؟
می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست
ری‌ری، من درکت می‌کنم
می‌بینم که خسته‌ای از اینکه آدم‌های معمولی جات رو گرفتن
نهادهای متوسط نابغه‌ای مثل تو رو رد می‌کنن
به زودی از این که خودت رو کوچیک کنی
تا جا بشی تو قالب‌هایی که بهت تحمیل می‌کنن، خسته می‌شی
وقتی به اون نقطه برسی
وقتی آماده‌ی احترام و پولی باشی که حقته
بیا برای من کار کن
نه
من رفتم
اون کمده
من دیگه سوار اون آسانسور نمی‌شم
بذار یه راه دیگه نشونت بدم
...پس چقدر باید هزینه کنم
تا نظرت رو عوض کنم؟
تو اون‌قدر پول نداری
این رو به‌عنوان پاداش امضا در نظر بگیر
و اگه قبول کنی که سه کار ...بعدی رو با ما انجام بدی
خیلی بیشتر از این‌ها گیرت میاد
فکر نکنم این کارها خیلی قانونی باشن
نه دقیقاً
ببین، من نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم
ماجرا اونطوری نیست
باشه، پس چی کار می‌کنین؟
سرقت، اخاذی، ورود غیرقانونی
چرا؟
تو چرا زره آهنی می‌سازی؟
مطمئنم که دلیل خوبی برای کاری که می‌کنی داری
منم دلایل خودم رو دارم
الان می‌تونی بری بیرون و سعی کنی این پول رو دربیاری
ولی خودت می‌دونی چی پشتشه
کاغذبازی، تأخیر، و کلی شرط و شروط
...با من بیا
من ابزار لازم برای اجرای ایده‌هات رو در اختیارت می‌ذارم
خیلی سریع
پس هستی یا نه؟
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
داره
ولی ما فردا اون زره رو لازم داریم
خب، خیلی‌خب، زا
یه کار کوچولو داریم
♪ به من نیاز دارن ♪
♪ تو به من نیاز داری ♪
صدا رو هم داری؟
سلام زاویر، منم نات
می‌خوام یه لطف به خواهرت بکنی
...من اینجام
ناتالی؟ - پیش ری‌ری‌ام، باز داره خرابکاری می‌کنه -
جای من رو بگیر باشه؟ زود برمی‌گردم خونه
فقط می‌خوام خوشحال باشم
خوشحال؟
ری‌ری
هی، ری‌ری
اون سیم‌ها رو برام می‌کشی لطفاً؟
باشه، ولی بابا گری، گوش کن اگه دنبال قدرت بیشتری
...یه ضربه سیلندر ال‌سی‌وان می‌تونه
بین 10 تا حتی بالای 50 اسب بخار روی یه پورت و پولیش، قدرت اضافه بده
...هیچ سودی نداره که از صفر بخوای
یه موتور کامل بسازی
وقتی می‌تونی فقط تعویضش کنی
می‌دونم
خب، پس چرا این کار رو کردی؟
چون می‌تونستم ناتالی، اون آچار رو بده
دختر، فقط صبر کن تا با این ماشین جاده‌گردی‌مون شروع بشه
موهامون توی باد پرواز می‌کنه
باید روش بوستر موشک یا یه همچین چیزی بذاری
نه، اون سبک من نیست
خب، منم نمی‌خوام تو ترافیک بمونم پس دست به کار شو، دختر نابغه
می‌دونی چیه، من یه جت‌پک برات می‌سازم، باشه؟
چون نمی‌خوام دست به بدنه‌ی این ماشین بزنم
اوهوم، آفرین دختر منی - باید بهت بگم -
چی رو بگی؟
!توی خونه من
هی، هی
!دخترها، فرار کنین
!بابا
!ناتالی
خوبی؟ ری، حالت خوبه؟
انگار داشتی گریه می‌کردی - ...من -
نه، خوبم
بذار کمکت کنم - چرا نمی‌ری مغازه رو تمیز کنی؟ -
گری؟
رفته بودی اونجا؟
اگه اون اینجا بود از دیدن وضعش عصبانی می‌شد
عزیزم، من حتی نمی‌دونستم گاراژ برات مهمه
هی زنگ زدم، ولی هیچ وقت نمی‌خوای حرف بزنی
نه در مورد اون نه در مورد ناتالی
پس حالا تقصیر منه که گذاشتی رویای گری بمیره؟
خیلی وقت نیست که اومدی خونه
پس یه‌کم وقت می‌خوای
بی‌خیال، می‌رم تو اتاقم
خب تیم گزارش داد
همه‌چیز برای فردا حاضره
بیاین تمرکزمون رو بذاریم روی شیلا زاراتی در تانل
‫بعد از شیلا، ‫دو جای دیگه باید بریم و بعدش
نمایش بزرگ
آره، بیا رفیق
بشین
لباس روشن
داداش، دلم نمی‌خواد این کار رو باهات بکنم
اشکالی نداره، من خوبم
نه، خوب نیست بیا یه استراحت ده‌ دقیقه‌ای بکنیم، باشه؟
برنامه‌های اضطراری
در صورتی که بیوفتم
نمک معطر... برای مواقعی که معلوم نیست چی می‌شه
و برو
[زمان انتظار: چهار ساعت]
چهار ساعت؟
[زمان انتظار: 3 ساعت و 12 دقیقه]
[زمان انتظار: 3 ساعت و 10 دقیقه]
فقط می‌خوام خوشحال باشم
خوشحال؟
[زمان انتظار: صفر]
ری‌ری؟
مامان، بیداری؟
ری‌ری، وقتشه بیدار شی عزیزم
...وای نه
ناتالی؟
...خب
دیگه کی می‌تونه باشه، عوضی؟