.
[چین، 1400 پس از میلاد]
به قلب اژدها سوگند، امشب شب پربرکتی‌ست (زبان ماندارین)
باشد که قلب اژدها از شما محافظت کند
!لعنتی
!وایسا
برای من اومدند
!وایسا دزد
از یه طرف دیگه برم
دیگه خلاص شدم
از چین سلام می‌کنم
سگ جنگی شماره 99 هستم اجازه‌ی فرود می‌خوام
!مأمور باشا
تو زنده‌ای؟
هفته‌ها بود که هیچ خبری ازت نبود
فکر کردیم بدترین اتفاق افتاده
!کاپیتان ایبو
من تو یه کولاک گیر کرده بودم که همه‌ی ارتباطات رو قطع کرد
پس مجبور شدم خودم راهی پیدا کنم
الان با شیء باستانی تو راه برگشت به خونه‌ام
بررسی اولیه نشون می‌ده
روستا توسط نیرویی عظیم محافظت می‌شه
ما فکر کردیم قربانی نفرین اژدهای محلی شدی
متأسفم که باید گزارش کنم
هیچ اژدهایی ندیدم، فقط خرافاتی محلی بوده
هیچ نفرینی هم روی من نیست
رفتم، اون‌چه لازم بود برداشتم و برگشتم
هر کاری که لازم باشه... برای واکاندا
[چشمان واکاندا]
[قسمت سوم: از دست رفته و بازیافته]
!اون باشاست. برگشته
!ایول - خوش اومدی -
!موفق شدی - خوش‌حالم که برگشتم خونه -
خوش اومدی
باشه، باشه، ممنونم ازتون
کاپیتان ایبو
تقریباً بهم برخورد که فکر کردی یه نفرین می‌تونه من رو از پا دربیاره
مگه من تا حالا ناامیدت کردم؟
آره... ولی احتمالاً این برای گزارش مأموریت مهم نیست
هنوز احساس می‌کنم که اطلاعات ما یه چیزی کم داره
مطمئنی که از قوانین ما پیروی کردی
و بدون هیچ دردسری از اون‌جا بیرون اومدی؟
من رو که می‌شناسی. مثل همیشه دقیقم
کل قضیه بدون مشکل پیش رفت
می‌شه تا گالری اشیاء باستانی رانندگی کنی؟ پرواز طولانی بود
قرار بود فقط چیزی رو که داخل مجسمه بود برداری
یه سری... داستان پیش اومد
ما قوانینی داریم که مطمئن بشیم مأموریت‌هامون بدون جلب توجه انجام می‌شن
پیروی از دستورالعمل ممکنه پشت میز خوب کار کنه، دوست من
اما تو دنیای بیرون
ما مأمورهای میدانی باید یاد بگیریم خودمون فکر کنیم
من چیزهای شگفت‌انگیزی تو دنیای بیرون دیدم
ولی هیچ‌وقت از این منظره خسته نمی‌شم
خب، خیلی بیشتر این منظره رو می‌بینی
اگه رایزن اعظم رَکیم از گزارش مأموریتت راضی نباشه
...ایشون مثل طرفدارهات صبر و تحمل روش‌های تو رو نداره
من کاری رو می‌کنم که لازمه
افسانه‌ی محلی تنها چیزی نبود که از این محافظت می‌کرد
ولی تونستم اعتماد نگهبان معبد رو جلب کنم
منتظر لحظه‌ام موندم و مأموریت رو انجام دادم
به نظر ساده میاد
ولی هیچ‌چیز با تو ساده پیش نمی‌ره
مگه نه، مأمور باشا؟
رایزن اعظم رَکیم با هدیه اومدم
از این‌که سالم برگشتی خوش‌حالیم
ولی این اون چیزی نیست که براش فرستاده شده بودی
می‌دونم، می‌دونم
ویبرانیوم به‌عنوان تزئین توی این مجسمه مقدس کار گذاشته شده بود
متأسفانه، باید تخریبش کنیم
کاپیتان ایبو، لطفاً ما رو تنها بذارید
...من هماهنگ‌کنندۀ مأموریت باشا بودم، باید
به گزارش‌هات برس
اطاعت، رایزن اعظم
برای ما، این‌ها فقط اشیای قدیمی هستند
ولی توی دست آدم‌های اشتباه ممکنه باعث نابودی واکاندا بشن
یا نابودی دنیای بیرون
لازم نیست بهم یادآوری کنید
من هفته‌ها توی کولاک گیر افتاده بودم که یکی از اون‌ها رو پیدا کنم
بله
سرنوشتی که ...هر مأموری رو متزلزل می‌کنه ولی
به نظر نمی‌رسه تو رو متأثر کرده باشه
احساسات تو میدون جنگ یه عامل حواس‌پرتی هستند
این‌جا، تنها چیزی که اهمیت داره مأموریته رایزن اعظم
ولی به چه قیمتی، مأمور؟
این درست نیست
تو چند هفته مفقود بودی، باشا
بگو ببینم، تو مأموریتت اتفاقی افتاد؟
بله. من موفق شدم
نذار غرورت جلوی درک سختی‌هایی رو که پشت سر گذاشتی، بگیره
این یه مسابقه نیست که بخوای توش برنده بشی
پای زندگی مردم وسطه
جانم؟
باشا
تیم فنی که در حال بررسی کشتی هوایی‌ات بود
به دلایلی گزارش پروازت رو ارسال نکرده
کشتی هوایی من؟
آشیانه پاسخ نمی‌ده
باشا، می‌دونی چه خبره؟
باید برم بررسی کنم
ممنون، رایزن اعظم چیزهای زیادی برای فکر کردن بهم دادید
کاپیتان ایبو هستم
فعلاً به کشتی هوایی باشا رسیدگی نکنید
خودم می‌خوام گزارشات رو بخونم
کسی اون‌جاست؟ آهای؟ ...گزارش بده
چطوری این‌جا اومدی؟
!دنبال باشا می‌گردم
گفتی باشا؟
باشا
...اون آخه چطوری این‌جا اومدی؟
آروم. باشه، آروم همه‌چی مرتبه
باشا
باشه، باشه. باشا رو می‌خوای؟
بیا. دنبالم بیا
بذار تو رو به بعضی از بهترین جنگجوهامون معرفی کنم
!مهاجم! حمله کنید
!نه! نه، نه، نه، نه
!لعنتی
!نه، نه، نه ...داره از پشت میاد
!وای، نه! بگیرینش !داره فرار می‌کنه
!تو! کار تو بود
چی؟ تو خوردی به من
واقعاً باید بیشتر مراقب باشی
این حرف رو کسی می‌زنه که اولین نفر نفرین رو به واکاندا آورده
چی؟ من؟ نه
اسم تو رو آورد، باشا
من بهت هشدار دادم که یه چیزی تو اطلاعات ما ایراد داره
تو گوش نکردی
چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
کاملاً محو بود
هیچ‌وقت کسی رو ندیده بودم این‌قدر سریع حرکت کنه
و بعدش غیبش زد
مهاجم نقاب زده بود لباس‌های دنیای بیرون تنش بود
ولی کسی از دنیای بیرون چطور تونسته وارد این‌جا بشه؟
...اون‌ها... اون‌ها نمی‌تونستند. مگه این‌که
مگه این‌که به دنبال کسی وارد شده باشند
و امروز فقط یه کشتی ورودی داشتیم
کشتی هوایی باشا
مأمور باشا، قربان؟
اون اجازه داد یه چیزی وارد واکاندا بشه
اون و کاپیتان ایبو هردو باید بابت این موضوع پاسخگو باشند
باید بریم پیشش. اعتراف کنیم که چی شده
دست بردار، ایبو هنوزم می‌تونیم برنده بشیم
اوضاع همیشه خراب می‌شه
!تو عملیات میدانی
!این‌جا مرکز فرماندهیه
و حالا هم... این‌جا میدانه
و هیچ‌کس این‌جا رو بهتر از تو نمی‌شناسه
اون مهاجم حتماً دنبالم اومده تا مجسمه رو پس بگیره
باید اون‌ رو از گالری اشیاء باستانی دور نگه داریم
و نیروهای رایزن اعظم؟
تو همه‌ی تونل‌های خدماتی و گذرگاه‌های مخفی این‌جا رو می‌شناسی
اون‌ها رو ببر به زرادخانه
و یه حواس‌پرتی ایجاد کن تا توجه رکیم رو جلب کنی
این مهاجم به تنهایی با کل سالن غذاخوری سگ‌های جنگی درگیر شد
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی باهاش روبه‌رو بشی؟
اگه نتونم قبل از رسیدن به گالری اشیاء باستانی جلوش رو بگیرم
اون‌جا جلوش رو می‌گیریم
با همدیگه
باشه. حواس‌پرتی، حواس‌پرتی، حواس‌پرتی
آهان! سیستم هشدار زرادخانه
این باید کافی باشه
یه هشدار تو بخش قرمز فعال شده، رایزن اعظم
دارند می‌رن سراغ زرادخانه
!تمامی واحدهای موجود رو بفرستید! همین حالا
کی هستی؟ چطوری دنبالم اومدی؟
جورانی؟
با این‌که تمام حسم بهم می‌گفت این کار اشتباهه اما بهت پناه دادم
تا بفهمم دنبال چی هستی
گمونم همینه که دنبالش بودی
نباید من رو تا این‌جا دنبال می‌کردی، جورانی
پس این‌جا زادگاهته؟
تا حالا چیزی شبیه به این‌جا ندیده بودم
شگفت‌انگیزه
جالبه، تمام این مدت، من فکر می‌کردم تو واقعاً به من اهمیت می‌دی
جای ناراحتی‌اش اینه که کم‌کم داشتی برام مهم می‌شدی
البته، راستش رو بخوای یه‌کم بهم برخورد
که فکر کردی باور می‌کنم تو یه... مسافر گمشده‌ای
خب، حقیقت تلخه
آره، تلخه
مگه این‌که چیزی رو که از ما دزدیدی، پس بگیرم
!دزدیدم؟ نه، اون شیء رو از ما دزدیدند
ما هرگز چیزی ندزدیدیم
من تو رو از وسط کولاک نجات دادم !بهت پناه دادم
!من توی مأموریت بودم
و حالا، منم همین‌طور
جورانی، لطفاً
مردم من نمی‌ذارند زنده ‌از این‌جا بری
از پسش برمیام
بدون شک نیروهای کمکی دارند به سمت بخش نارنجی حرکت می‌کنند
پس اگه فکر می‌کنی به اون مجسمه دست پیدا می‌کنی
سخت در اشتباهی
گفتی نارنجی؟
ممنون
!لعنتی
تو کی هستی؟ - همون احمقی هستم که یه دزد رو گول زدم -
صبر کن، نه، نه، نه. من تو رو گول زدم
چه بامزه
نمی‌خواستم این‌طور بشه، جورانی ولی مأموریتم باید در اولویت می‌بود
این کار رو نکن
همون‌طور که گفتی، مأموریت در اولویته - !جورانی، نه -
پس اینه کاری که انجام می‌دی
از فرهنگ‌های دیگه دزدی می‌کنی
یعنی همه‌ی این‌ها فقط یه پیروزی دیگه بود برات؟
منم همین‌طور بودم؟
این‌طور نیست
تو هیچ‌وقت مأموریت من نبودی
با این حال بازم به من دروغ گفتی
جورانی، فلز داخل اون مجسمه متعلق به واکانداست
که هزار سال پیش از ما دزدیدنش
و در طول این هزار سال
اون مجسمه برای مردم من مهم‌تر از هر وقت دیگه‌ای برای شما شده
متأسفم، جورانی. نمی‌تونی اون رو داشته باشی
!برای آخرین بار می‌گم. لطفاً
ازت خوشم میاد، باشا
خیلی تلاش کردم که بهت آسیبی نزنم ولی دیگه صبرم لبریز شده
برو کنار
نه
تو واقعاً خیلی ماهری
این کار تمام زندگی من بوده
زندگی منم همین‌طور
چقدر نور
چطوری این کار رو انجام می‌دی؟
من جورانی‌ام. نگهبان کوه‌ها
من اژدهای جاویدان "شو لا" رو شکست دادم
و از قلب گداخته‌اش نیرو گرفتم
چی؟
من آیرون فیست‌ام (مشت آهنین)
جورانی، وایسا
!همون‌جا وایسا
ایبو
ایبو، لطفاً دست نگه دار
چی؟ چرا؟
تو نگرانی‌های من درباره‌ی مأموریت رو کاملاً نادیده گرفتی
و حالا، این‌جاییم
خواهش می‌کنم. تو متوجه نیستی
نه، تو متوجه نیستی
و حالا بقیه باید ریخت و پاش تو رو جمع کنند
ایبو، این زن زیادی قدرتمنده
اگه می‌خوایم از این وضع خلاص بشیم ...باید یه راهی پیدا کنیم
تا به یه تفاهم برسیم
و چه خوشت بیاد چه نیاد هر کاری که امروز کردم
برای این بوده که اون مجسمه رو از دست اون زن دور نگه دارم
!وایسا، وایسا، وایسا - !نه، نه، نه -
گمونم این برای شماهاست
اگه از اول همه چیز رو بهم می‌گفتی کمکت می‌کردم
چی؟ فقط همین رو باید می‌گفتی؟
و می‌شد از همه‌ی این بساط جلوگیری کرد؟
...من فقط
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ...بتونم بهش اعتماد کنم
یا... به هیچ‌کس دیگه
متأسفم، ایبو تو همیشه پشتم بودی
...باید بهت گوش می‌دادم. و
من باید می‌دونستم تو کی هستی و چه کاری در حقم کردی
متأسفم، جورانی
شما دوتا همیشه هوام رو داشتید
ولی من این‌قدر درگیر شکار افتخارات بودم
که نه دیدمش و نه پاسخ محبتی که بهم نشون دادید رو دادم
اگه این کار رو کرده بودم شاید الان توی این دردسر نبودیم
این‌جا چه خبره؟
چرا این‌جوری‌ای تو؟
فقط بهم اعتماد کن و هرکاری می‌کنم همراهی کن
محض رضای خدا، این‌جا چه خبره؟
خب، رایزن اعظم
...این یه... تمرین آموزشی بود
که توسط کاپیتان ایبو طراحی شد
تا میزان آمادگی نیروهای این پایگاه رو در برابر یه مهاجم خارجی بسنجه
وقتی کاپیتان ایبو زودتر ما رو ترک کرد
یه پیام اضطراری ساختگی از طرف مسئول آشیانه مخابره کرد
خیلی هم قانع‌کننده کار رو به انجام رسوندم
همین‌طوره
بعد ماسکش رو زد و نقش یه مهاجم دشمن رو بازی کرد
به چندتا از نیرو‌های سالن غذاخوری حمله کرد
بد نبودند ولی کافی هم نبودند
...چون، خب
دوست ما ایبو؟ اون یه هیولائه، قربان
جدی؟ یه هیولا؟ - کاملاً -
تا من رسیدم این‌جا
ایبو مثل تناسخ باشِنگا سر جاش ایستاده بود و من رو به زمین کوبید
یه مقدار شلوغ‌کاری کردیم، رایزن اعظم ولی حالا می‌دونیم کجا باید پیشرفت کنیم
و کل این ماجرا فکر تو بود، کاپیتان؟
بله، قربان. همین‌طوره
پس شاید داری تو بخش امنیت آثار باستانی حیف می‌شی، ایبو
باید درباره فرستادنت به میدان حرف بزنیم
بله، قربان
و باشا، مطمئن شو همه‌چیز تمیز و مرتب بشه
این‌جا باید جایی برای افتخار و احترام باشه
دوباره همون‌طورش کن
بله، قربان
و این هم مال منه فکر کنم دیگه به اندازه کافی پیشت بوده
من و تو دیگه هیچ‌وقت درباره این ماجرا صحبت نمی‌کنیم، باشا
مطمئن شو که اونم چیزی نگه
!خودم می‌دونم
اگه می‌خوای برسونیش به آشیانه، دنبالم بیا
می‌تونم بدون این‌که کسی ببینه شما رو به کشتی هوایی برسونم
هر چی شما بگی، مأمور ایبو
مأمور ایبو." خوشم اومد"
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --