.
!برای برادران از دست رفته‌مون
!برای افتخاری که تروی از ما گرفت
!برای یونان
!حالا
!یونانیان
!کماندارها آماده بشید
اودیسوس، دستگاه‌تون به دیوارهای شهر رسیده
عالیه
با فرا رسیدن شب، پادشاه پریام خائن رو بالأخره گیر می‌ندازیم
به ارتش علامت بدید
خیلی طول نمی‌کشه تا مورمدان‌ها دروازه‌ها رو باز کنند
این تروایی‌ها بی‌رحمن
شاید، ولی ما چیزی داریم که اون‌ها ندارن
آشیل
و اون‌ها نمی‌دونن که اون قراره بیاد
!بزنید
!بکشید
!بزنید
!کماندارها رو ببرید کنار
!دیگ‌ها
!بزنید
بالأخره رسیدیم، برادر
شروع پایان تروی نزدیکه
نقشه اودیسوس داره جواب می‌ده
اگه قرار باشه همین‌طوری بمونه تروایی‌ها باید حواس‌شون پرت بشه
آشیل، فوراً بیا
از این خوشت نمیاد
!اه، هیدیز
این تروایی‌ها، هیچوقت دست از ساخت و ساز برنمی‌دارن؟
فقط یه مانعه، شکست نیست
اون‌ها می‌سازن، ما هم باهاش کنار میایم
درسته، مِمنون همیشه یه راهی هست
!آشیل
جلو رو نگاه کنید، حواستون جمع باشه
داره شروع می‌شه
آشیل برنده می‌شه
و با فرا رسیدن شب بالأخره به پیروزی برای یونانی‌ها می‌رسیم
نه، برادر، برای واکاندا
[چشمان واکاندا]
!بهمون حمله شده !یونانی‌ها روی دیوار هستن
[قسمت دوم: افسانه‌ها و دروغ‌ها]
!بکشید! بزنید
!مورمدان‌ها! حمله کنید
!برای یونان - !برای یونان -
زود باش پیرمرد. مراقب پشت سرت باش
!برای همین تو اینجایی دیگه
!برین! برین
فرار کنید
مورمدان‌ها پیدا شدند. نقشه شکست خورده
!لعنت به هیدیز
اعلام عقب‌نشینی کن
اودیسوس می‌خواد برگردیم؟ ترسو
!نیروهای کمکی برین به دیوارهای بالایی
ممنون
آشیل، باید بریم
نه، خیلی پیش رفتیم، نمی‌تونیم بی‌خیال شیم
امروز نمی‌تونیم فراتر بریم
می‌خوای اینجا بمیری؟
آشیل، برادر، جنگ امروز تموم شده
این جنگ نفرین‌شده‌ست
قدیسان ما رو رها کردن، می‌دونم
احمقیم که داریم تلاش می‌کنیم
آتیش بهت بی احترامی ‌کرده، آشیل؟
بی‌خیال ممنون، حوصله ندارم
روز سختی بوده
ولی همیشه می‌تونی با من حرف بزنی
این همه مرگ و میر
و گل و لای
من چند نفر رو جمع کردم تا برای عدالت بجنگن؟
و فقط باعث مرگشون شدم
آشیل، ما بهت ملحق شدیم
چون بهمون نشون دادی دلایلی هست که ارزش مردن رو دارن
این دلیل نمی‌شه
این قرار بود یه افسانه باشه، ممنون تا به نسل‌های بعد انگیزه بده
به جاش، تبدیل شد به داستانی درباره‌ی اجساد یونانی‌ها
که روی هم جمع شدن و بلندتر از اون دیوار لعنتی‌ان
افسانه‌ها دروغ هستن، دوست من
داستان‌هایی که کسانی می‌گن که هیچوقت اون کار رو نکردن برای کسانی که هیچوقت این کار رو نمی‌کنن
کاری که ما اینجا می‌کنیم برای منفعت اون‌ها نیست
ما برای خونه‌مون می‌جنگیم
من تاحالا جنگجویی ندیدم که اینقدر فداکاری کنه برای خونه‌ای که توش زاده نشده
وقتی من بهت ملحق شدم، آواره بودم
ولی تو، آشیل، کاری کردی حس کنم یکی از شماها هستم
چاپلوسی! با این می‌خوای مسیر جنگ رو عوض کنی؟
خود اودیسوس نمی‌تونست استراتژی بهتری بده
بعضی اوقات حس می‌کنم این جنگ از عمر ما بیشتر طول می‌کشه
ممنون که اینجایی
یکی باید باشه تا بعد مرگت سکه بذاره روی چشمت به‌خاطر قایقرانت
اگه من بودم بیشتر مراقب اعتماد به کسی می‌بودم
که اینقدر راحت درباره‌ی مرگت حرف می‌زنه، آشیل
فرو، لطفاً. شروع نکن
اون اجنبی شاید تو رو قانع کرده که وفاداره
ولی من هیچوقت به یه بیگانه اعتماد نمی‌کنم
مخصوصاً بعد اینکه یکی دیگه از کارزار‌هامون یه جوری شکست خورده
انگار یه جاسوس تروایی توی جمعمون داریم
یا شاید قبول کردن شک‌هات راحت‌تره
تا اینکه باور کنی حریف ما قوی‌تر بوده
احمق نباش، فرو
توی این 9 سالی که ممنون به ما ملحق شده
اون جون همه‌مون رو چندین‌بار نجات داده
ما امروز شکست خوردیم، انکار نمی‌کنم
ولی به آرامش رسیدن با رو به روی برادرت قرار گرفتن؟
این کار آدمی ضعیف‌تر از توئـه، فرو
من کاملاً به ممنون اعتماد دارم همونطور که به شما اعتماد دارم
ما نباید بذاریم استقامت دشمن پیوند برادری ما رو بشکنه
مخصوصاً وقتی پیروزی اینقدر نزدیکه
پیروزی؟ بعد امروز؟
الان وقت یکی دیگه از حیله‌هات نیست، اودیسوس
برعکس، به نظرم الان دقیقاً وقت یه حیله‌ست
ولی نه روی تو
روی تروی
بگید ببینم، آقایون، چطوری دشمن رو متقاعد می‌کنید که شما رو به خونه‌ش دعوت کنه؟
کاری می‌کنی فکر کنه برنده شده
و چطور این کار رو می‌کنی؟
با دادن یه هدیه به تروی
بیاین، باید توضیح بدم
[من موقعیت عتیقه داخل قصر تروجان رو دارم]
[باور دارم تا قبل از ماه بعدی، دستم بهش می‌رسه]
[متوجه شدم، هدفت رو هرطور شده انجام بده، عتیقه رو پس بگیر]
[بدون اون برنگرد]
[برای واکاندا]
چیزی که درباره اودیسوس گفتم رو پس می‌گیرم اون دیوونه‌ست
...نابغه، روانی
به هرحال، این جنگ تموم می‌شه
اه، و آشیل افسانه‌ای اگه جنگی نباشه
چی کار می‌کنه؟
اینقدر طولانی شده بود که جرأت نداشتم درباره‌اش فکر کنم
ولی حالا که پیروزی نزدیکه دست خودم نیست
حتی بعد از این همه سال
هنوز مزه‌ی هوای خونه رو یادمه
خنک و شیرین، مثل آب و توت
می‌بینی، برادر
بالأخره شمشیرهامون رو بر زمین می‌ذاریم
و از آرامشی که به‌دست آوردیم لذت می‌بریم
باهم
مادرم وقتی بچه بودم این رو بهم داد، برای خوش‌شانسی
همیشه برام شانس آورده
بگیرش
...آشیل
...نه، من، من
برای تمام کارهایی که کردی برای چیزهایی که از سر گذروندیم
امشب، عدالت اجرا می‌شه
عدالت برای یونان
برای برادران از دست رفته‌مون
!برای افتخاری که تروی از ما گرفت
یادتون باشه، به شمشیرت اعتماد کنید
به برادران‌تون اعتماد کنید - بله، آشیل -
!شماها این طناب‌ها رو بگیرید
پادشاه پریام خیلی خوشحال می‌شه
!و بکشید
!بکشید
برای یونان
برای خونه - !بکشید -
!پیروزی برای تروی‌ـه
!جنگ تموم شده
!زنده باد پادشاه پریام
هنوز علاقه‌ی این‌ها به اسب رو درک نمی‌کنم
داخل شدیم، نه؟
بقیه‌ی ارتش؟
اون‌ها منتظر علامت تو هستن، آشیل
با من بیاین
فقط دارم می‌گم
یه اسب گنده؟
فکر می‌کردم یونانی‌ها یه شاخه زیتون بفرستن
کی اهمیت می‌ده؟ اون‌ها رفتن، ما بردیم
کی آماده‌ی یکی دیگه‌ست؟
!یونانی‌ها
دیگه لازم نیست ساکت باشیم، نه پیرمرد؟
!به پادشاه پریام خبر بدید
!به سمت قصر برید
!مرمدان‌ها
ممنون؟
!ممنون
!ممنون؟
!ممنون
!پاریس، باید بریم
فقط چندتا چیز دیگه
از ما چی می‌خوای، راهزن؟
اگه دنبال جون ما هستی، زودتر تمومش کن
!هلن
من به شما یا تروی یا هیچ‌کدوم از این‌ها اهمیت نمی‌دم
هیچ ایده‌ای ندارین از چی‌ها گذشتم تا این رو به‌دست بیارم
نُه سال طولانی
فرار کنید
شانس دیگه‌ای بهتون داده نمی‌شه
ممنون؟
ممنون
برو
روی پله‌ها دیدمت
توی چشم‌هام نگاه کردی و من رو گذاشتی تا بمیرم
برای چی؟ برای یه گردنبند؟
برو کنار، دوست من
!از این کلمه استفاده نکن
آشیل، من دوست تو هستم
ولی این درباره‌ی من و تو نیست
پس چیه؟
من برای یه هدفی به یونان اومدم ولی نه برای هدف تو
و حالا کارم تموم شده
پس حق با فرو بود؟
این همه مدت جاسوس اون‌ها بودی؟
نه، آشیل، من تروایی نیستم
ببخشید ولی از این بیشتر نمی‌تونم بهت بگم
لطفاً، دوست من، برو مبارزه‌ت رو تموم کن افسانه‌ت رو جاودانه کن
به عنوان یه قهرمان به یونان برگرد و شمشیرت رو بر زمین بذار
نذار خشمت کار دستت بده
...من
من بهت اعتماد کردم
فقط بذار برم خونه
خونه؟
...آشیل
اگه این تمام چیزی‌ـه که می‌خوای ...پس قسم می‌خورم
...آشیل - دیگه هیچوقت به‌دستش نمیاری -
!آشیل، نه
نه
...آشیل
...این
این جادو تمام چیزی‌ـه که این همه مدت دنبالش بودی؟
حتی اگه می‌تونستی درکش کنی بهتره که ندونی
درک می‌کنم
این قدرت هرچی که هست به یونان تعلق داره
آشیل، برای آخرین بار می‌گم، اون رو بده من
من دیگه بهت چیزی نمی‌دم
و تو هم دیگه نمی‌تونی چیزی ازم بگیری
نه
تو کی هستی؟
!تو زخم‌هام رو بخیه زدی
!تو زندگیم رو نجات دادی
تو به یونان خیانت نکردی
!تو به من خیانت کردی
همون‌جا بمون
آشیل، دیگه تمومه
لطفاً بده‌ش به من
دیگه تمومه، دوست من
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
به همون دلیلی که ما همه‌ی این کارها رو کردیم، آشیل
برای خونه
...همه
همه‌ی این‌ها دروغ بود، ممنون؟
نه همه‌چیز
برای قایق‌رانت
[واکاندا، شش ماه بعد]
بکای، بکای
خوبه که می‌بینم سر پا شدی
عذر می‌خوام، رئیس نونی
دارم دوباره به شنیدن این اسم عادت می‌کنم
به مرور زمان درست می‌شه
این مأموریت‌ها اثر خودشون رو روی ما می‌ذارن
هزینه‌ای‌ـه که پرداخت می‌کنیم
می‌دونی، توی اولین مأموریت من
یکی بهم گفت وقتی پات رو می‌ذاری توی دنیای بیرون
دیگه فراموش نمی‌شه
زندگی‌هایی که اونجا داریم شاید واقعی نباشن
ولی تجربیات‌مون واقعی هستن
تو مدت زیادی نبودی چیزهای زیادی از دست دادی
ولی حالا یه قهرمان برگشتی، بکای
وقتشه رها کنی
من اینجام، و حس می‌کنم یه غریبه هستم
من یه دهه از عمرم رو به‌خاطر واکاندا دادم
به‌خاطرش به جنگ رفتم
به‌خاطرش دروغ گفتم
...من کشتم
فقط برای اینکه دوباره بتونم اینجا باشم
ولی حالا بین مردم خودم
اینجا بیشتر از اون بیرون حس تنهایی می‌کنم
من رو برگردون به میدون
من به اونجا تعلق دارم
اگه این رو می‌خوای
ولی اون بیرون، راهی نیست
و اگه نمی‌خوای گم بشی
باید مطمئن باشی که دنبال چی هستی
هرچیزی که واکاندا نیاز داره، رئیس
بله
ولی تو دنبال چی هستی؟