.
[چشمان واکاندا]
[کرت، 1260 قبل از میلاد]
[قسمت اول: داخل لانه‌ی شیر]
یه چیزی اون‌جاست... اون‌جا
!پشت مِه. نگاه کن
کشتی؟ چه پرچمی دارند؟
!غارتگرها! از سمت دریا اومدند
!باید فرار کنیم! فرار کنیم
قایم بشید! مگه نمی‌فهمید؟
!همه‌تون به سمت تپه‌ها برید
!اگه می‌تونید، برید توی غارها
...سگ‌های دزد دریایی! شیرتون این‌جا
هیچ غنیمتی پیدا نمی‌کنه ...
!فقط خون و شن نصیبش می‌شه
!تو
اجازه بدید
نه
!مرگ بر قدیس دروغین
چی؟
به قلمرو شیر خوش اومدید
شما حالا مردم دریا هستید
و این هدیه رو از غنیمت ایشون می‌پذیرید
لطفاً اون‌قدر بخورید تا سیر بشید
!این یه حقه‌ست! خودتون رو تسلیم نکنید
!دیگه هیچ راه برگشتی نیست
کسایی که این زندگی جدید رو زیر دست مقدس ایشون بپذیرند، برمی‌خیزند
و کسایی که مقاومت کنند... متقاعد می‌شن
تو - !خواهش می‌کنم -
بلند شو - !نه، التماس می‌کنم! لطفاً -
وقتی این‌طور رنج کشیده باشی مهربونی ممکنه مثل بردگی به نظر برسه
ولی به شماها اطمینان می‌دیم ...که مورد لطف شیر قرار گرفتن
یعنی شناختن آزادی واقعی
!خواهش می‌کنم
به گله‌ی شیر خوش اومدی
حالا دیگه نشان ایشون رو تا آخر عمرت به همراه داری
این اربابی که بهش خدمت می‌کنی، کجاست؟
ایشون الان دیگه فرمانروای توئه و دنیای جدیدشون تنها خونه‌ی توئه
هیچ‌کس ارباب من نیست
و من همین حالا هم خانه دارم
[واکاندا - شش هفته قبل]
نونی، از قبیله‌ی بازرگانان
و دورا میلاژه‌ی سابق
خودت رو معرفی کن
من دیگه از تو دستور نمی‌گیرم، آکِیا
یا نکنه یادت رفته من رو تبعید کردی؟
این‌جا باید با احترام صحبت کنی
پوزش می‌طلبم، آکیا ای رهبر بزرگ دورا میلاژه
می‌تونم بپرسم، چرا افتخار حضور در پیشگاه شما به من داده شده؟
الان وقت بازی نیست
پادشاهی به تو نیاز داره
یکی از مقامات رده‌بالامون ناپدید شده
ناپدید شده؟ از... واکاندا؟
!نونی
اسمش نِکاتی‌ـه
قبلاً کاپیتان محترم گارد سلطنتی بوده
جنگجویی بی‌نظیر، دومین نفر بعد از پادشاه
ولی بی‌قرار و جاه‌طلب
بقیه‌ی نگهبانان بهش لقب "شیر" دادند
اگه این‌قدر معروفه چرا من تا حالا چیزی ازش نشنیدم؟
محرمانه بودن همیشه بخشی از امنیت واکاندا بوده
نمی‌دونستی چون لازم نبود بدونی
خب، حالا باید چی رو بدونم؟
فرارش از پادشاهی به خودی خود خیانته
ولی این یاغی چندین شی‌ء خطرناک رو هم با خودش برده
اگه با این تکنولوژی وارد دنیای بیرون بشه
می‌تونه یه انبار سلاح از تسلیحات پیشرفته بسازه
و خودش رو تبدیل کنه به... یه پادشاه
با پادشاهی‌ای به‌اندازه‌ای قدرتمند که تهدیدی برای واکاندا باشه
باید یکی جلوی اون رو بگیره
بله. ما هم باهات موافقیم
و فکر می‌کنید اون شخص منم؟
همه‌ی مأمورهایی که تا الان فرستادیم توسط خود شیر آموزش دیدند
...هیچ‌کدوم برنگشتند ولی
به لطف تبعیدت، اون تو رو نمی‌شناسه
و نمی‌تونه اومدنت رو پیش‌بینی کنه
واقعاً باید خیلی ناامید شده باشید
که این مأموریت رو به یه دورای شکست‌خورده سپردید
تو هیچ‌وقت شکست نخوردی، نونی
تبعید شدی چون نخواستی با گروه کار کنی
مسیر خودت رو رفتی نه مسیری که تعیین‌شده
شیر و غنائم دزدیده‌اش رو برگردون
اون‌وقت به عنوان یه دورا میلاژه دوباره پذیرفته می‌شی
می‌دونید که خودش داوطلبانه برنمی‌گرده
اگه کار راحتی بود، تو رو نمی‌فرستادم
این تهدید باید نابود بشه
ولی یادت باشه، نونی باید روی مأموریت تمرکز کنی
اجازه نده چیزی حواست رو پرت کنه
مثل یه شبح باش
اون دوتا واقعاً از کارشون لذت می‌برند
شیر" کجاست؟"
وفاداری‌ات رو جای اشتباهی خرج کردی
بعضی‌ها محبتش رو با آغوش باز می‌پذیرند
ولی اون‌هایی که مقاومت کنند، باید تا ابد ننگش رو با خودشون به دوش بکشند... مثل من
ولی وقتی هر روز لباس خوب تنت باشه
و شکمت سیر تو هم یاد می‌گیری دوستش داشته باشی
ساکت بشید
این‌ها رو بردارید و منتظر فرصت باشید
می‌تونید خودتون رو از این‌جا نجات بدید
همیشه راه دیگه‌ای هست
خوبه
"به افتخار "شیر
به افتخار "شیر"؟
بجنبید، بجنبید
خوش اومدید، جواهرات باارزشم
این‌جا بهتون غذا داده می‌شه
دوباره آموزش می‌بینید. تربیت می‌شید
شعر و موسیقی شیر رو یاد می‌گیرید
و در عوض، فقط ازتون می‌خوان لبخند بزنید
لبخند بزن
!نه! لطفاً! من می‌خوام برم خونه
دختر کوچولوی احمق
ما در برابر چیزی که درکش نمی‌کنیم، مقاومت می‌کنیم
...این غریزه باید از درونت پاک بشه
برای خیر و صلاح خودت
با این حال، هنوز یه شانس دیگه بهت می‌دم
که این افتخار رو بپذیری
ولی این آخرین انتخابیه که تو زندگی‌ات بهت داده می‌شه
!شیاد
تنها شیاد این‌جا تویی
ادعا می‌کنی داری این زن‌ها رو بازآموزی می‌کنی
در حالی که داری به بردگی هدایت‌شون می‌کنی
اون‌ها در آخر از این‌که هدف مقدس خودشون رو می‌فهمند، همه‌شون سپاسگزار می‌شن
!سربازها
!محیط رو محاصره کنید... و نزدیک‌تر بشید
نذارید از دید خارج بشه
اصلاً می‌دونید برای کی دارید می‌جنگید؟
!اون قدیس نیست
حاضرید برای یه شیاد بمیرید؟
!نه، نه، نه، نه، نه
اگه همین الان زانو بزنی شاید هنوزم بهت اجازه بدن بهشون خدمت کنی
من هیچ‌وقت تو دستور گرفتن خوب نبودم
!کفرگو
دیگه جایی برای فرار نمونده
ریل‌ها رو چک کنید
بدنه کشتی رو بگردید
نباید حواست پرت بشه، نونی
مثل یه شبح باش، نونی
قراره این‌جا بمیرم، مگه نه؟
معلومه اتاقش باید در بالاترین نقطه باشه
چه خودنما
چه تحسین‌برانگیز
میای بالا یا نه؟
تو اولین کسی نیستی که... دنبال من اومده
ولی اولین کسی هستی که آکیا فرستادش و خودم آموزش ندادمش
...و با این حال به نوعی تنها کسی هستی که تا این‌جا اومده
نکاتی از قبیله بازرگان فرمانده‌ی گارد سلطنتی
!اون اسم من نیست
اسم من شیره
هرچی می‌خوای خودت رو صدا کن ولی تو با من برمی‌گردی
نه، نه، نه، نه
من به واکاندا برنمی‌گردم این‌جا به من نیاز دارند
در دنیای آزاد
توی دنیای تو هیچی آزاد نیست
اولین باره که از مرزهای ما خارج شدی؟
من... هنوزم یادمه که چقدر هوای این‌جا متفاوت بود
وقتی از واکاندا فرار کردی؟
نه. وقتی واکاندا من رو فرستاد... این‌جا
آکیا بهت نگفته، مگه نه؟
واکاندا پادشاهی‌ای مملوء از رازهاست
رازهایی که فکر نمی‌کنند تو لیاقت دونستن‌شون رو داری
...اگه فکر می‌کنی لیاقتش رو داری
بیا، با من قدم بزن
تو مثل بقیه کسایی که آموزش دادم، نیستی
تو... غیرقابل پیش‌بینی هستی
آزادی
من به پادشاهی خدمت می‌کنم
فقط همین باید دغدغه‌ات باشه
منم یه زمانی مثل تو بودم
و مثل تو، از این نقطه‌ضعفم سوءاستفاده کردند
تا من رو به دنیای بیرون بفرستند
برای محافظت از قدرت‌شون
در دوران قدیم، مأمورهایی مثل من رو هاتوت زارازی صدا می‌زدند
"اما حالا به ما می‌گن "سگ‌های جنگی
یه شبکه مخفی از جاسوس‌ها که
برای مأموریت‌هایی فرستاده می‌شن که واکاندا نمی‌خواد کسی ازشون باخبر شه
ولی وقتی آدم‌هایی مثل من و تو رو به دنیا می‌فرستند، یه ریسکی هم هست
و اون چیه؟
ما دنیا رو همون‌طور که هست، می‌بینیم
اون‌ها من رو فرستادند این‌جا که تو رو برگردونم
اون‌ها تو رو فرستادند این‌جا تا مثل بقیه بمیری
پس چرا باید مسیری رو که برات مشخص کردند، دنبال کنی
اونم وقتی می‌تونی این‌جا مسیر خودت رو بسازی مثل کاری که همه‌شون کردند؟
...من این مردم رو از رنج‌هاشون آزاد کردم
و حالا به من سجده می‌کنند
نه از روی اجبار، از روی الهام
می‌تونم تو رو هم آزاد کنم
اگه آزادی چیزی‌ـه که می‌خوای بدی پس چرا این همه زنجیر؟
قربانی‌های با زنجیر امروز فداکاری می‌کنند
تا فردا دنیایی ساخته بشه که نوادگان‌شون آزادانه درش قدم بزنن
متحد، زیر یه پرچم
تحسین‌برانگیزه
پس، می‌بینی؟
توهمت رو؟ بله
این صدای واکانداست که از زبونت درمیاد
تو از اون‌ها نیستی
!تو باید آزاد بچرخی. مثل من
من مثل تو نیستم
و اگه با میل خودت برنگردی
تو رو توی تابوت برمی‌گردونم
من می‌دونستم یکی رو می‌فرستند
...و می‌دونستم که هر چی هم بشه
من هرگز به اون قفس برنمی‌گردم
هیچ‌کدوم‌مون برنمی‌گردیم، سگ کوچولوی جنگی
تو چی‌کار کردی؟
ما هردومون فراموش می‌شیم
...ولی حداقل من
آزاد... زندگی کردم
تموم شد، نونی
من "شیر" رو برنگردوندم
همه چیزهایی رو که دزدید، پس نگرفتم من شکست خوردم
مأموریت این بود که تهدید علیه واکاندا رو از بین ببری
تو هم همین کار رو کردی
تو به قول خودت وفا کردی
حالا من به قول خودم وفا می‌کنم
نونی، از قبیله بازرگانان
من به تو پیشنهاد می‌دم که به رتبه قبلی‌ات
به عنوان یه دورا میلاژه‌ی واکاندا برگردی
باعث افتخاره ولی شما در مورد من درست می‌گفتید
من هیچ‌وقت نتونستم راهی رو برم که برام تعیین شده بود
اگه بخوام به واکاندا خدمت کنم به عنوان دورا میلاژه نمی‌خوام باشه
برای نسل‌ها، سگ‌های جنگی به صورت مخفیانه فعالیت کردند
همچین فداکاری‌ای رو نمی‌شه از کسی طلب کرد
فقط باید داوطلبانه باشه
مأموریتم. یه امتحان بود؟
همیشه حس می‌کردم این راه توئه
فقط لازم بود خودت پیداش کنی
تا وقتی که فناوری ما تو دنیای بیرون هست
تهدید علیه واکاندا باقی‌ـه
اجازه بدید هرچقدر که طول بکشه چیزهایی رو که از ما دزدیده شده، پس بگیرم
من آماده‌ام، آکیا، برای هر چیزی
خوبه
پس به سگ‌های جنگی خوش اومدی
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --