.
‫امروز، دو قربانی دیگه رو
‫از زیرزمین پیدا کردیم.
‫پرونده‌های پزشکی و دندانپزشکی لازمه
‫تا هویت متوفی شناسایی بشه.
‫اون بازداشته.
‫والدین گم شدن ‫پسر رو گزارش دادن.
‫پلیس شیکاگو هیچ کاری نکرد.
‫پرونده‌های هر بچه‌ی گمشده‌ای ‫که با شیوه‌ی کار گیسی مطابقت داره،
‫به علاوه‌ی هرچیزی که ‫در مورد خود گیسی دارید.
‫بیشتر قربانیان ادعایی گیسی
‫یا پسران خلافکار بودن ‫یا افراد دیگه با فعالیت‌های مشابه.
‫اون‌ها اومده بودن ‫دنبال خوشگذرونی
‫و بیشتر از چیزی که ‫انتظارش رو داشتن گیرشون اومد.
‫اون اینطوری نبود.
‫اونطوری که می‌گن نبود، ‫مثل اون پسرهای دیگه.
‫اون اینطوری نبود.
‫گیسی به جفری ریگنال حمله می‌کنه.
‫دفتر دادستانی ایالتی ‫از پیگیری امتناع می‌کنه.
‫بهش گفتن شوخی‌های ناجور مردونه.
‫- اون مریضه. ‫- پس ولش کن.
‫بیشتر وکلا کل دوران کاریشون رو ‫دنبال پرونده‌هایی مثل این می‌دون.
‫بیا جلو، روانکاو.
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫جان گیسی، چهره‌ی دیوانگی.
‫اینطوری برنده می‌شیم.
در حالی که این سریال بر اساس] [‫رویدادهای واقعی ساخته شده
برخی بخش‌ها برای اهداف] [‫نمایشی تغییر داده شده‌اند
و هیچ شخص یا نهاد] [‫حقیقی را به تصویر نمی‌کشند
‫آیا جان وین گیسی
‫صلاحیت محاکمه داره؟
‫نه. ببینید، موکل من مشکل روانی داره. [ساموئل امیرانته، وکیل مدافع]
‫من، من از نزدیک دیده‌ام. [یازدهم ژانویه‌ی 1979]
‫دیده‌ام که در بازداشت ‫از یک شخصیت
‫به شخصیت دیگه‌ای می‌پره.
‫- صداش عوض می‌شه. ‫- ای خدا.
‫اون... ظاهرش فرق می‌کنه. ‫من متخصص نیستم، ولی...
‫چه وقت‌شناسی خوبی.
‫چطور اینجا تلویزیون آوردی؟
‫نگهبان‌ها و من یه جورایی کنار اومدیم. ‫ببخشید.
‫اگه لطفاً صبور باشید...
‫از ستاره بودن خوشت میاد، سم؟
‫چون داری من رو یه دیوونه‌ی واقعی ‫جلوه میدی.
‫و برام مهم نیست اون خانم دکتر چی گفت
‫چون حواسش نبود،
‫و این قصور پزشکیه، ‫همینه که هست.
‫من همه‌چیز رو خیلی خوب ‫براش توضیح دادم،
‫قدم به قدم، ‫کل داستان زندگیم رو.
‫و چی گیرم اومد؟ آخرش شبیه ‫یه آدم دیوونه‌ی عوضی به نظر میام.
‫یعنی، مامانم چی فکر می‌کنه؟
‫می‌خوام با مطبوعات حرف بزنم.
‫تو نمی‌تونی تنها کسی باشی که حرف می‌زنه
‫وقتی نمی‌دونی چی داری می‌گی.
‫ما داریم از مطبوعات استفاده می‌کنیم ‫تا جونت رو نجات بدیم.
‫- این بخشی از استراتژی‌مونه. ‫- خفه شو.
‫باب، وقتی من رو خیلی خوب بشناسی،
‫می‌فهمی. خواهی دید.
‫هیچ‌کس بهتر از من حرف نمی‌زنه.
‫کاری می‌کنم از کف دستم غذا بخورن. ‫هر دو کف دستم.
‫می‌شه یه دقیقه در مورد ‫اون استراتژی حرف بزنیم؟
‫- آره. حتماً. ‫- با توجه به ارزیابی‌های روانیت،
‫ما بهت توصیه می‌کنیم ‫که اعلام بی‌گناهی کنی
‫- به دلیل عدم سلامت روانی. ‫- خدایا.
‫باز شروع شد.
‫چطوره اعلام بی‌گناهی کنیم
‫- به دلیل دفاع شخصی؟ ‫- چطور؟
‫چطور پیشنهاد می‌کنی ‫این کار رو بکنیم، جان،
‫با توجه به همه‌چیز؟
‫تو واقعاً به خنگیِ یه توپ بولینگی
‫اگه مجبورم دوباره این رو بهت بگم.
‫باج‌گیری، اخاذی، ‫دزدی، حمله.
‫همه‌شون داشتن ازم سوءاستفاده می‌کردن.
‫بالا رفتن از این مسیر سخته.
‫ببخشید. زحمت زیادی برات داره.
‫کانکل مرگت رو می‌خواد.
‫اعدام. می‌فهمی؟
‫ما داریم دفاع عدم سلامت روانی ‫رو مطرح می‌کنیم
‫تا نذاریم اعدامت کنن.
‫ببین، ببین. می‌فهمم.
‫می‌فهمم که حس می‌کنی ‫گیر افتادی.
‫اینجا بودن سخته. باشه؟
‫ولی ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم ‫و داریم انجامش می‌دیم.
‫حالا باید بهمون اعتماد کنی.
‫یه کاری پیدا کن ‫با وقتت انجام بدی.
‫خودت رو مشغول نگه دار.
‫شنیدم اینجا پینگ‌پنگ دارن.
‫شاید تو اون خوب بشی.
[شـیـطـانـی در لـبـاس مـبـدل]
[جسد شماره‌ی 27]
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫این کار رو نکن. ما اینجاییم. خوبیم.
‫دستور از بالا اومده.
‫برفه. فقط یه‌کم برفه.
‫من... باید تعطیلش کنیم.
‫این مسخره‌بازی‌ـه.
‫اخیراً هیچ قربانی جدیدی پیدا نکردی، درسته؟
‫چند روزی می‌شه، آره.
‫دلیل نمی‌شه اون پایین نباشن.
‫نقشه می‌گه 27 تا. تو 27 تا بیرون کشیدی.
‫کی می‌دونه این عوضی راست می‌گه یا نه؟
‫می‌تونیم بعد از طوفان برگردیم اون پایین.
‫تو شناسایی قربانی‌ها کجای کاریم؟
‫به چندتا مانع برخورد کردیم.
‫خانواده‌ها دیگه وسایل شخصی نمیارن،
‫اثر انگشت، تماس تلفنی.
‫همه‌اش خوابیده.
‫یعنی، به زور چند ده تا پرونده دندونپزشکی گرفتم
‫همه‌مون می‌دونیم چرا.
‫هی، من طرف توام.
‫ببین، دارم چندتا سرنخ رو دنبال می‌کنم.
‫فقط لازمه آروم باشی.
‫بذار من تحقیق کنم. بفرستشون خونه.
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه. فقط من و تو.
‫باید یه‌کم استراحت کنی.
‫جمعش کنید.
‫همه ترسیدن.
‫هوا برای رانندگی خطرناکه یا یه همچین مزخرفاتی
‫تعطیلش کنید تا طوفان تموم شه.
‫گم‌شید برید خونه.
‫بله؟
‫من ستوان جو کازنزک هستم، پلیس دس‌پلینز.
‫دنبال جفری ریگنال می‌گردم.
‫گفتید از کدوم اداره‌ی پلیس هستید؟
‫دس‌پلینز.
‫من مسئول پرونده‌ی جان وین گیسی هستم.
‫چی می‌خوای؟
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- نه.
‫سال گذشته، گزارش پلیس برای حمله ثبت کردی؟
‫گیسی رو به عنوان مهاجم اسم بردی.
‫می‌خوای بهم بگی دقیقاً چی شد؟
‫قبلاً گفتم. همه‌چیز رو.
‫شما کاری نکردید. پس حرف دیگه‌ای ندارم.
‫اون... اون پلیس شیکاگو بود.
‫فکر می‌کنی برام مهمه؟ خیلی دیر شده.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫اگه بخوام این قضیه رو درست کنم،
‫باید بفهمم چی اشتباه پیش رفته.
‫تو نمی‌تونی چیزی رو درست کنی.
‫نباید مجبور باشم برات توضیح بدم.
‫بچه‌ها به خاطر شما مُردن.
‫نه.
‫من تو این خراب‌شده بدون تو چی کار کنم؟
‫باور کن،
‫منم نمی‌خوام برم اون دهات
‫فقط با بابام.
‫آره. آره. می‌دونم.
‫لعنتی، کاش بابام داشت می‌مرد.
‫نه، منظورت این نیست.
‫بی‌خیال بابا.
‫این چیه؟
‫بلیت اتوبوس.
‫بیا دیدنم.
‫اگه یه زمانی خواستی، من اونجا منتظرم.
‫خوشحال می‌شم.
‫من شما رو نمی‌شناسم.
‫نمی‌دونم چه جور آدمی هستین.
‫ولی هر رفاقتی که بین شما دوتا هست؟
‫خیلی قشنگه.
‫برادرم داره میره پنسیلوانیا.
‫شما برادرید؟
‫- تقریباً. ‫- یعنی، برادر خونی نیستیم،
‫ولی به اندازه‌ی کافی نزدیکیم.
‫خوبه.
‫هی. اون رو بیار اینجا.
‫هرچی این پسرها می‌خوان بهشون بده.
‫بفرمایید بگیرید.
‫این هم فیل‌ـه. [بیلی کارول و دیل لندینگن] [بالاشهر شیکاگو، 1976]
‫پدر و مادرم، حالشون خوب نیست،
‫می‌فهمی؟
‫باید حواسم به خودم باشه.
‫برای همین به جاش یه کار پیدا کردم.
‫آره، داشتم در مورد این حرف می‌زدم.
‫پدر و مادرها به درد نمی‌خورن.
‫تو اهلشی.
‫آره، عزیزم. و زندگی آسونه.
‫شما استخدام می‌کنید؟
‫خب، من... من اینجا دارم حسابی میرم بالا.
‫هنوز باید وسایلم رو جمع کنم. بزن بریم، دیل.
‫آره، تمام شب رو وقت داریم. می‌تونی بعداً جمع کنی
‫آره، فیلیپ. بعداً جمع کن.
‫نمی‌تونم با این حال برم خونه.
‫می‌رسم.
‫لعنتی.
‫باشه، بی‌خیال. بده به من.
‫داداش، تو که همین الان کشیدی.
‫چه جور تقلیدی؟
‫بیشتر مناظر.
‫پس تو هم نقاشی؟
‫من این کاره‌ام.
‫برای همین به وسایل نیاز دارم.
‫می‌تونم یه چیزی برات بکشم.
‫- مثل چی؟ ‫- دیزنی دوست داری؟
‫نه واقعاً.
‫کی دیزنی دوست نداره؟
‫یعنی، میکی؟ بامبی؟ داک، گرامپی، هپی؟ ‫ (اسم کوتوله‌های سفیدبرفی)
‫من یه مرد بالغ‌ام.
‫خب، باید حضرت مسیح رو دوست داشته باشی.
‫دوستش داری؟
‫آره، معلومه.
‫باشه. برات می‌کشمش.
‫می‌خوای تاج خار هم داشته باشه؟
‫حتماً. کارت خوبه؟
‫کارم خوبه؟
‫گوش‌هات کیپ شده، جنکینز؟
‫دارم بهت می‌گم، من اینجا خط‌خطی که نمی‌کنم
‫وقتی دیدیش حس می‌کنی مُردی ‫و رفتی به پیشگاه خدا
‫فقط به اون وسایل نیاز دارم.
‫کاری ازم برنمیاد.
‫از حد من خارجه، رفیق.
‫ای بابا.
‫باشه. می‌فهمم.
‫قانون قانونه.
‫دمت گرم. کارت رو درست انجام میدی.
‫قابل اعتماد و امانت‌داری.
‫می‌تونستم تو شرکتم ازت استفاده کنم.
‫فقط بعضی‌ وقت‌ها واقعاً می‌خوای کارهایی رو
‫برای خودت انجام بدی، می‌دونی؟
‫کنترل رو به دست بگیری.
‫بعضی‌ وقت‌ها دلت می‌خواد داد بزنی.
‫خیلی ناامیدکننده‌ست.
‫باعث می‌شه حس کنی مرد نیستی، مگه نه؟
‫یعنی، می‌فهمی. خودت گفتی.
‫من این رو نگفتم، جان.
‫گفتی هیچ قدرتی نداری.
‫من امشب از اینجا میرم بیرون و تو نمی‌تونی.
‫نکته‌ی خوبیه.
‫منظوری نداشتم. بی‌احترامی نکردم.
‫فقط... خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ...که چطور چاک، نگهبان شب
‫برام یه تلویزیون شخصی جور کرد.
‫نه. نمی‌خوام دوباره بهش فکر کنی.
‫فقط می‌بینم چاک می‌تونه دوباره برام کاری کنه یا نه
‫- ده دقیقه. ‫- باشه.
‫بهش گفتی فقط می‌خواستی حرف بزنی؟
‫نه. بهش گفتم می‌خوام به راه راست هدایتش کنم
‫ریگنال عصبانیه. معلومه، منم بودم همین حس رو داشتم
‫منم با پلیس‌ها حرف نمی‌زدم.
‫همه همه‌چی رو خراب کردن.
‫خب، حضور اون تو دادگاه خوب می‌شد.
‫می‌تونستیم احضاریه بگیریم، مجبورش کنیم حرف بزنه
‫تو اصلاً شنیدی چی گفتم؟
‫باید باهاش با ملایمت رفتار کنیم.
‫می‌ذاریم آروم شه.
‫ضمناً، من دنبال کس دیگه‌ای هم هستم.
‫خجالت‌آوره، می‌دونی؟
‫خیلی خجالت‌آوره. باهاش مثل آشغال رفتار کردیم
‫یه زمان و مکانی هست برای درست کردن اوضاع.
‫امروز اون روز نیست.
‫«امروز اون روز نیست.» احتمالاً دلیل اینکه
‫همه‌ی این‌ها داره اتفاق میفته همینه.
‫هی، هی.
‫مشکلی نداری اول به کار این یارو برسیم
‫قبل از اینکه دنیا رو درست کنیم؟
‫ممنون که اومدی، دیوید.
‫با این هوا و اینا.
‫یعنی، برف واقعاً داره اون بیرون می‌باره.
‫خب، اِم، برای گیسی کار می‌کردی؟
‫من... برای یه مدت.
‫چطور این قرعه به نامت افتاد؟
‫یعنی، الان یه ماهه داریم این کار رو می‌کنیم
‫و تعداد زیادی از شماها نمونده.
‫می‌دونی، منظورم زنده‌ست.
‫چطور آشنا شدید؟
‫سال 76، داشتم تو خیابون الستون ‫کنار جاده می‌رفتم،
‫از سر کار برمی‌گشتم.
‫جان با ماشین اومد جلوم و پیشنهاد داد من رو برسونه
‫به نظرت چطور بود؟ آدم خوبی بود؟
‫درست مثل بقیه.
‫بهم گفت به نظر میاد کارگر خوبی باشم.
‫این روزها بین بچه‌ها کارگر خوب سخت پیدا می‌شه
‫و... بعدش گفت کار ساختمونی می‌کنه
‫و بهم یه کار پیشنهاد داد.
‫و مادربزرگم شروع کرده بود ازم اجاره بگیره.
‫پس جان ساعتی پنج دلار پیشنهاد داد.
‫گفت می‌تونم فوراً شروع کنم...
‫رنگ کردن یه دکه‌ی هات‌داگ.
‫چقدر براش کار کردی؟
‫اِم، چند ماه قبل از اینکه ‫پیشش برم
‫و بعدش یه سال بعد از اون.
‫کجا رفتی؟
‫پیش اون.
‫پیش کی؟ پیش گیسی؟
‫ببینید، مادربزرگم یه‌کم دور زندگی می‌کرد
‫و من دیر می‌رسیدم سر کار.
‫جان از حقوقم کم می‌کرد و قاطی می‌کرد.
‫و گفت تازه جدا شده.
‫خونه مال خودش بود، و یه اتاق اضافه داشت.
‫و اجاره‌ی خیلی کمتری ازم گرفت نسبت به مادربزرگم
‫و شماها... با هم چی کار می‌کردید؟
‫نمی‌دونم. یعنی، اون، اون دوست داشت خوش بگذرونه
‫می‌گفت کار سخت، تفریح سخت.
‫و کسب و کارش بد نبود.
‫کلی پسرهای دیگه هم بودن.
‫پس ما خوش می‌گذروندیم و، اِم...
‫دیوید، ما اینجا نیستیم که دستگیرت کنیم.
‫هنوز نه.
‫بهش توجه نکن. شما چی کار می‌کردید؟
‫با هم مواد می‌زدید؟
‫چی؟ سیگار و اینا؟ باشه.
‫چیز دیگه‌ای؟ پودر؟ محرک‌ها؟
‫باهاش رفیق شدی؟
‫هیچوقت رفاقت عمیقی داشتید؟
‫اون...
‫اِم، اون...
‫اون بهم گفت که پول چیزها رو میده.
‫غذام... موادم.
‫و گاهی وقت‌ها گند می‌زدم.
‫شاید تصادفاً ابزارش رو خراب می‌کردم.
‫و می‌گفت که بهش بدهکارم.
‫داری به سوال جواب نمیدی، دیوید.
‫نه. نه. بیا این رو فراموش کنیم.
‫من، من می‌خوام در مورد این حرف بزنم.
‫یه عالمه بچه‌ی مُرده زیر اون خونه‌ست.
‫تو اونجا زندگی می‌کردی.
‫هیچی نمی‌دونستی؟
‫هیچی ندیدی؟
‫داری می‌گی هیچ بویی حس نکردی؟
‫من هیچوقت ندیدم کسی رو بکشه.
‫هی، من رو نگاه کن.
‫این یارو پلیس خوبیه.
‫اون تصمیم می‌گیره کی به چی متهم بشه.
‫ولی منم یه نفوذی دارم.
‫و دارم بهت می‌گم...
‫که زندگیت رو تو یه لحظه نابود می‌کنم.
‫یه بار،
‫بهم پول اضافی داد...
‫تا براش یه گودال بکنم...
‫تو زیرزمینش.
‫امروز صبح کلیسا بودی؟
‫تو کلیسا چی کار می‌کردی؟ [سال 1976]
‫پس تو کلیسا بودی و بعد اومدی اینجا؟ [سال 1976]
‫نمی‌خوام بدونم.
‫رفیق. هنوز حالت خوب نیست؟
‫تمام شب پرواز کردم. آماده‌ی فرودم.
‫ما تازه داریم جون می‌گیریم.
‫ای بابا.
‫جولیان، برای این مرد یه بشقاب پنکیک و یه نوشیدنی خنک بیار.
‫زود باش. این برای همه‌ست.
‫بقیه‌اش رو نگه می‌داری؟
‫خیلی‌خب. آره. بیا. یه‌کم می‌خوای؟
‫نرسیدم.
‫اوه، رفیق. حیف شد.
‫هی. خیلی رفیقت رو دوست داری؟
‫- می‌دونی دیگه. ‫- آره.
‫اونم می‌دونه. اونم دوستت داره.
‫پس منم بیار تو کار ‫چون چشمم دنبال پوله
‫باشه، خوش‌تیپ.
‫اشتیاق نصف بازیه.
‫عاشق پول درآوردنم.
‫عاشق اینم که باعث بشم مردم حس کنن، قدرشون دونسته می‌شه
‫قدرتمنده.
‫آدم‌های خلافکار.
‫همه‌ی این پسرها آدم‌های خلافکارن؟
‫نه. پیرمردها نه.
‫اشتباه برداشت نکن...
‫حال می‌کنم.
‫هرکاری می‌خوای بکنی، بکن.
‫ولی من اونجوری نیستم.
‫اینجوری. اونجوری. هرجوری.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خیلی از این پسرهای اینجا عادی‌ان.
‫کار و بارشون تمیزه.
‫مثلاً، می‌دونی، برای همه نیست.
‫باور کن. نمی‌خوام بهت فشار بیارم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫چقدر درمیاری؟
‫قیمت‌ها متفاوته، البته.
‫خیلی چیزها رو باید در نظر گرفت.
‫دویست، سیصدتا در هفته.
‫ایول.
‫با این قیافه و زبونی که تو داری؟
‫فقط دارم می‌گم. می‌تونی بیشتر دربیاری.
‫یه ماه طول می‌کشه تا اونقدر تو سینما دربیارم
‫همه‌مون داریم جون می‌کنیم.
‫چرا بیشترین پول رو براش نگیریم؟
‫بذار معرفی کنم مادرسالارِ...
‫افسانه‌ایِ بالاشهر،
‫سوفیا سن لوران.
‫مادرسالار مثل یه پیرزن از خود راضی می‌مونه.
‫اگه بهت بیاد، خوبه.
‫اینجا حق انتخاب داری.
‫هرچی ذهنت بازتر باشه، انتخاب‌های بیشتری گیرت میاد
‫اون هاروی‌ـه.
‫اگه باهاش راه بیای، 50 دلار می‌گیری.
‫و این عالیه، چون بیشتر آدم‌ها فقط 20 تا میدن
‫لعنتی. پس فقط سراغ اون می‌رفتم.
‫معطلش کن.
‫و این پسره قدبلند، مو مشکی،
‫و خوش‌تیپی که قایم کردی کیه؟
‫- بهش توجه نکن. حالش خوب نیست. ‫- اوه.
‫من دیل هستم.
‫به پاتوق خوش اومدی، عزیزم.
‫اینجا کارت خوب پیش میره.
‫حالا، یه‌کم خودت رو بزن به خنگی.
‫کفتارهای پیر خوش‌شون نمیاد وقتی ازشون باهوش‌تر باشی
‫کفتار چیه؟
‫کفتارها همه‌جا هستن.
‫همه‌شون دنبال جوجه‌ها می‌گردن.
‫یعنی ما. آماده برای کنده شدن پرهامون.
‫تا کارهاشون رو جفت‌وجور کنیم.
‫اون یارو اون تو پونتیاک هست‌ها؟
‫یه لقمه‌ی چرب دیگه.
‫هر موادی داشته باشی می‌گیره بهت 30 دلار میده
‫گم شو بابا.
‫قضاوت نمی‌کنم.
‫پول این رو ندارم.
‫من هوات رو دارم. تو هوای من رو داری.
‫سهم برمی‌داری؟
‫بیشتر شبیه یه سرمایه‌گذاریه.
‫فکر می‌کنی خودم می‌تونم با همه‌ی این کفتارها طرف شم؟
‫پدر بلیک. یعنی کشیشه.
‫بچه‌ی همین محل‌ـه.
‫صدتا میده برای هرچیزی، ولی باید اعلاء باشه.
‫خب... تو هر خلافی می‌کنی؟
‫همه‌چیز قابل مذاکره‌ست.
‫ولی من یه مدتیه این کار رو می‌کنم.
‫برای خیلی خلاف‌ها پایه‌ام.
‫بیلی در مورد دوتایی کار کردن بهت گفت؟
‫هیچوقت تنها کار نکن.
‫چرا؟
‫چون اینطوریه که برای همیشه گم و گور می‌شی.
‫ما یه سیستمی داریم.
‫برو سمت ماشین.
‫پلاک رو یادداشت کن.
‫اگه اوضاع خراب شد، می‌دونیم با کی بودی.
‫اگه مشکوک شدی، برو پی کارت.
‫تو قانون رو تعیین می‌کنی.
‫این رو یادت نره. این خیلی حیاتیه.
‫تو جوون و زرنگی.
‫همیشه بهترین انتخاب‌ها رو داری.
‫خیلی‌خب، عزیزان من.
‫برید اون پول رو دربیارید و صبح می‌بینمتون.
‫به دکتر هیلی زنگ زدی؟
‫باید قضیه رو روشن می‌کردم.
‫نه. تو تهدیدش کردی.
‫نکردم.
‫حافظه‌اش رو تصحیح کردم.
‫جان.
‫ای خدا، جان.
‫ما برای دفاعت به اون نیاز داریم.
‫شاید باید خودم از خودم دفاع کنم.
‫فکر خوبیه.
‫آخرین باری که گذاشتم دهنت رو باز کنی،
‫با حرف زدن یه معامله‌ی قضایی رو خراب کردی
‫باید خلاقانه‌تر فکر کنی.
‫تو بهم گفتی 33 تا پسر رو کشتی.
‫حالم خوب نبود.
‫پلیس‌ها دنبالم بودن.
‫و تو بهم بیشتر مضطربم کردی.
‫اگه بهم پیشنهاد می‌شد، به کشتار روز سنت ولنتاین هم
‫اعتراف می‌کردم.
‫چی می‌گی؟ چرا از دست من عصبانی‌ای؟
‫از دست تو عصبانی‌ام.
‫تو هر بار من رو ناامید کردی.
‫من به خاطر تو اینجام.
‫و نمی‌ذاری با دادستان، با مطبوعات حرف بزنم.
‫حالا هم با روانشناس. یعنی...
‫اون‌ها چی‌ان؟
‫نامه. نامه‌ی طرفدارها، در واقع.
‫میج از داکوتای شمالی فکر می‌کنه من بی‌گناهم
‫جیمی از تالاهاسی فکر نمی‌کنه من دیوونه‌ام.
‫و یه... یه عالمه‌ی دیگه هم هست.
‫می‌تونم به خوندن‌شون برات ادامه بدم.
‫جان، میج و جیمی قرار نیست تو هیئت منصفه‌ی تو باشن
‫آره. همین رو دارم می‌گم.
‫باید بیاریمشون اون تو، فکر نمی‌کنی؟
‫اینطوری نیست که... دست از فکر کردن بردار
‫ - در مورد میج از کانزاس! داکوتای شمالی -
‫به هیچ‌کس جز مادرت و خواهرت زنگ نزن.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدی چی گفتم، جان؟
‫- آره. شنیدم. خوبه. خوبه -
‫شروع کن به گوش دادن قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫چون تقریباً وقت تمومه.
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫فکر کردی این گودال‌ها برای چی بودن؟
‫من فقط کاری که بهم گفته بود رو کردم.
‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟
‫فقط برو اون پایین و بکن و تو هم کندی؟
‫نه. لوله‌های فاضلاب.
‫اون گفت واسه لوله‌های فاضلاب برای سیلابـه.
‫اون پرچم‌ها چی‌ان؟
‫خب، اون... اون یه آدمه.
‫و اون یه آدمه. و اون هم یه آدمه.
‫اون... خب، یا، می‌دونی، یه آدم بود.
‫تو کجا رو داشتی می‌کندی؟
‫اِم...
‫این طرفا بود.
‫این اتاق من بود،
‫جایی که می‌خوابیدم.
‫جان اینجا می‌خوابید.
‫داشتیم یه جایی همین دور و برا رو می‌کندیم.
‫پس تو اون پایین بودی، صورتت تو کثافت بود،
‫و داری به ما می‌گی که هیچ خبری نداشتی؟
‫در مورد چی؟
‫در مورد جسدها، دیوید.
‫تو بالای 27 تا جسد مُرده زندگی می‌کردی
‫و انتظار داری باور کنیم که هیچ خبری نداشتی؟
‫شما نمی‌فهمید زندگی با اون چطور بود.
‫ - اینجا زندگی کردن چطور بود باشه -
‫چرا بهمون نمی‌گی؟ کمک‌مون کن.
‫بذار بفهمیم، باشه؟
‫اون باهات چی کار کرد؟
‫من...
‫مجبور بودم دو بار در رو قفل کنم تا بخوابم.
‫داری چی می‌گی؟
‫«پشت من رو بخارون تا پشت تو رو بخارونم.»
‫این رو بهم گفت.
‫و نمی‌دونستم معنیش چیه تا وقتی که اون...
‫تولدم بود.
‫هدیه‌ام.
‫اومد بالا سرم.
‫و... شروع کرد به کتک زدنم.
‫بهت حمله کرد؟
‫چرا به پلیس زنگ نزدی؟
‫چون گفت آدم‌هایی تو جیبش داره.
‫پلیس‌ها، وکلا، می‌دونی، آدم‌هایی مثل شما.
‫حتی مافیا.
‫و گفت اگه بذارم خشونتش رو خالی کنه،
‫بهم پول بیشتری میده.
‫پس تو قربانی نیستی، تو یه مُزدوری.
‫بهت پول داد تا دهنت رو ببندی
‫- در مورد قتل‌ها هم دهنت رو ببندی؟ ‫- نه
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم، دیوید ‫- نه
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم، خب؟ ‫- دست بردار نبود
‫- داری دروغ میگی لعنتی ‫- اصلاً دست بردار نبود
‫بیل. بیل.
‫حتی وقتی گفتم بس کن، نکرد.
‫و من گفتم بس کن...
‫بارها و بارها.
‫و من...
‫گفتمش تا اینکه...
‫چشم‌هاش خیلی...
‫انگار هیچ‌ حسی توشون نبود.
‫یعنی، انگار حتی ذره‌ای انسانیت تو وجودش نبود
‫و، آره، ترسیدم...
‫و دیگه نگفتم بس کن.
[کافه‌ی اندی]
[سال 1976]
‫پس اگه اوضاع خراب شد، می‌تونم بزنمش، درسته؟
‫آره، بروس لی. از پسش برمیای.
‫تو کجا میری؟
‫همین‌جا. تو سایه‌هام، رفیق.
‫هیچ‌جا نمیرم.
‫می‌دونی، برای بار اولی‌ها همیشه اینطوریه، می‌دونی؟
‫چطوری؟
‫استرس. آدرنالین می‌زنه بالا، بالا، بالا.
‫با چندتا کلک، یه حرفه‌ای واقعی می‌شی.
‫الانش هم خوبم.
‫خوبه. چون یه کفتار داره می‌چرخه.
‫هفتاد دلار.
‫می‌خواد یه‌کم براش ببری.
‫اگه بتونی خودت هم باهاش بزنی بیشتر میده
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫تعجب کردم جایی رو پیدا کردی که باز بود.
‫از زمین به سم.
‫آره. ببخشید.
‫آره، نه، این کولاک باعث نمی‌شه مردم
‫از پول درآوردن دست بکشن.
‫هی، دلم برای این تنگ شده بود.
‫منظورت باهم شام خوردنه؟
‫آره.
‫و باب؟
‫هرچه از دوست رسد نیکوست.
‫شما سم امیرانته هستید.
‫آره. خودمم.
‫این همسرته؟
‫تو جهنم می‌سوزی، آشغال کثافت.
‫هی. هی. تو دیگه چه خری هستی؟
‫هی، سم. سم.
‫- مواظب حرف زدنت باش. ‫- یالا، سم.
‫- خوبی؟ ‫- تو خوبی؟
‫آره.
‫امان از این مردم. کل قضیه غیرآمریکاییه.
‫شوخیت گرفته؟
‫اینکه بتونی یه نظر احمقانه بدی
‫که ریشه در فقدان کامل و مطلق اطلاعات داره،
‫کاملاً آمریکاییه.
‫و ما قراره از همین جهل
‫سوءاستفاده کنیم تا جونش رو نجات بدیم.
‫پوشش رسانه‌ای این قضیه هم کار رو راحت‌تر نمی‌کنه
‫هیچوقت در طول تاریخ
‫اینقدر تبلیغات قبل از صدور کیفرخواست وجود نداشته
‫خیلی خوبه.
‫دفعه‌ی بعد باید از همین استفاده کنی.
‫اینجا یه محاکمه‌ی عادلانه نخواهی داشت.
‫یعنی، می‌تونیم درخواست کنیم منتقلش کنیم خارج از شهرستان
‫یه گزارش خبری به زبان چینی دیدم.
‫قاضی گاریپو قبول نمی‌کنه.
‫این پرونده تو رزومه‌اش خیلی می‌درخشه.
‫می‌تونیم درخواست کنیم انتخاب هیئت منصفه جای دیگه‌ای برگزار شه
‫نه تو چین، البته، ولی،
‫یه جایی هم دور ولی به اندازه‌ی کافی نزدیک
‫که قاضی گاریپو قبول کنه.
‫می‌شه یه امضا بگیریم؟
‫عاشق حرفی بودم که زدید.
‫همه لایق یه دفاع قوی هستن.
‫ما در واقع دانشجوی حقوقیم.
‫خب، پس امیدی هست.
‫و شما باب موتا هستید، همکار وکیل.
‫خودِ خودمم.
‫و این، این همسر منه، مری.
‫شاید بتونیم یه وقتی یه شامی با هم بخوریم،
‫از اطلاعات‌تون استفاده کنیم.
‫من نیستم.
‫ولی آقای موتا اینجا مغز متفکر عملیاته.
‫اون همیشه خودکار هم همراهشه.
‫خب، هیچوقت معلوم نیست.
‫- سلام ‫- سلام، دیل [سال 1976]
‫- سلام ‫- سلام دیل [سال 1976]
‫سلام.
‫هی، بیلی رو دیدی؟
‫منم همینطور.
‫احتمالاً پیش هاروی‌ـه.
‫می‌دونی چطور دوست داره برای پول بیشتر
‫چند روزی تو خونه نگه‌ش داره ‫مواد بیشتری بزنن.
‫کاش هاروی
‫من رو چند روزی تو خونه نگه می‌داشت.
‫اِم، اگه دیدیش،
‫فقط بهش بگو دنبالش می‌گردم.
‫باشه.
‫پنجاه تا. پیش پرداخت.
‫بسته به اینکه چقدر می‌خوای، بیشترم می‌شه.
[سال 1977]
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫مهمونی دیوانه‌واری بود دیشب، برادر.
‫سه‌شنبه‌ست.
‫لعنتی.
‫صبح به‌خیر. چیزی میل دارید بیارم؟
‫می‌شه یه نوشیدنی بگیرم؟ یکی می‌خوای؟
‫برای صبحانه نه.
‫داری دیوونه‌ام می‌کنی. قهوه. تلخ.
‫و دوتا آب لطفاً.
‫باشه.
‫خوش‌تیپ شدی. زندگی تو پنسیلوانیا چطوره؟
‫اِم...
‫پدرم فوت کرد.
‫متأسفم.
‫درد زیادی می‌کشید. خسته بود.
‫خب، ما دنیا اومدیم برای خوش گذروندن،
‫نه برای طولانی موندن.
‫از طرف خودت حرف بزن، رفیق.
‫دارم سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه ‫زندگی کنم.
‫تو جنگل. درخت بغل کنم.
‫غذای خودم رو بکارم.
‫دولت حتی ازم خبر نداشته باشه.
‫الان هیپی شدی.
‫صلح، عشق و همدلی، رفیق.
‫آره، شاید تو جنگل. اینجا نه.
‫بفرمایید.
‫- می‌شه یه منو بگیرم؟ ‫- حتماً.
‫ممنون.
‫تو چی؟ بابات چطوره؟
‫بی‌خیال اون یارو.
‫بالأخره جدا شد.
‫از خونه رفت بیرون.
‫- خوشحالم که شنیدم. ‫- آره.
‫و، دنیس داره بچه دار می‌شه.
‫- چه باحال. ‫- آره.
‫- خوبه براش. ‫- آره.
‫می‌خوام خواهرزاده‌ام رو لوس کنم.
‫براش یه کره اسب یا یه همچین چیزی بگیرم
‫بد نیست.
‫خب، کار جدیدت چیه؟
‫می‌دونم که همچنان تو سینما کار نمی‌کنی؟
‫اِم، ظرف جمع می‌کنم...
‫تو یه رستوران باکلاس.
‫مرکز شهر. با انعام‌های توپ.
‫سر من شیره نمال. من تو رو می‌شناسم.
‫خیلی‌خب.
‫شروع کردم،
‫فروش مواد برای بیلی.
‫تو و بیلی واقعاً هنوز با هم می‌پرید پس؟
‫راستش یه مدتیه ندیدمش.
‫ولی، یه کار و بار خوبی راه انداختیم.
‫مراقب خودت هستی؟
‫ممنون.
‫می‌دونی... اِم، لعنتی.
‫اِم، من باید برم.
‫من، یه چیزی رو فراموش کردم.
‫نه. وایسا. بمون. باهام غذا بخور.
‫من، من نمی‌دونم کی برمی‌گردم.
‫ببخشید که دیر کردم.
خیلی‌خب
‫رابرت دانلی؟
‫من ستوان جو کازنزک هستم، از پلیس دس‌پلینز.
‫امیدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم
‫در مورد درگیریت با جان وین گیسی.
‫نشانت رو نشون بده.
‫نزدیک‌تر، لطفاً.
‫منتظر بودم یکی از شماها پیداش بشه.
‫خب، من دیگه به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
‫برام مهم نیست پستچی باشی.
‫زیاد هم دوست ندارم تو خیابون راه برم.
‫این چیزی‌ـه که دارم روش کار می‌کنم.
‫می‌دونی، اون من رو خوابونده بود
‫رو صندلی عقب ماشینش
‫برای 10 تا 15 دقیقه
‫همونطور که داشت می‌روند سمت خونه‌اش.
‫شگفت‌انگیزه که چطور یه دقیقه می‌تونه مثل ابدیت به نظر بیاد
‫می‌دونی، من این رو قبلاً به پلیس گفتم،
‫پس نمی‌دونم چرا الان دارم حرف‌هام رو تکرار می‌کنم
‫من، من می‌دونم.
‫و نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی برای اون عذرخواهی کنم
‫خب، رابرت، من به کمکت نیاز دارم
‫تا بفهمم چطور همه‌ی این‌ها اتفاق افتاد.
‫بهم نوشیدنی تعارف کرد.
‫رد کردم.
‫همین باعث شد قاطی کنه.
"گفت "مهمون منی
‫«باید مهمون‌نوازیم رو قبول کنی.»
‫بهم گفت خونه ضدصداست.
‫که می‌تونه من رو بکشه و هیچ‌کس هیچوقت نمی‌فهمه
‫چون اون پلیسه.
‫بهم دستبند زد.
‫بهم بارها و بارها آزار رسوند،
‫هر جای خونه که بگی.
‫و بعدش اون، اون، اِم...
‫کشوندت تو وان حموم.
‫سرت رو زیر آب نگه داشت تا از هوش رفتی.
‫تحقیرت کرد.
‫گزارش رو خوندی. باشه. باشه.
‫رابرت...
‫همه‌اش اون تو هست.
‫حالا که در مورد همه‌ی این پسرها می‌دونم
‫و اینکه چه بلایی سرشون اومده...
‫فقط نمی‌تونم بفهمم چرا گذاشت من زنده بمونم.
‫چرا اون،
‫من رو برگردوند سر کارم و بهم گفت به کسی نگم
‫چون حرفم رو باور نمی‌کردن.
‫که درست بود.
‫هیچ‌کس باور نکرد.
‫نمی‌دونم...
‫آیا همه‌ی این‌ها بخشی از یه نقشه‌ی بزرگتره.
‫تا درستش کنم.
‫هیچی نمی‌تونه درست بشه.
‫تمام کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که مطمئن شیم این دیگه تکرار نمی‌شه
‫حالا که داری گوش میدی.
[بیلی کارول]
[دیل لندینگن]