تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
زیرنویس از امیر طهماسبی، حسین غریبی
باغ مخفی
هندوستان، سال 1947 آغاز تجزیه هندوستان و پاکستان
،دوران ناآرامی است هزاران خانواده به‌خاطر بیماری و درگیری، فرار کردند
آیاه"، داریم میریم" !آیاه
!ماشین رو بیار نزدیک! لطفاً - بله قربان -
جمایما؟ - !آیاه. چمدون رو بیار -
می‌تونی بخوابی؟
!حالا
ترسیدی؟
نترس
یه داستان برات بگم؟
روزی روزگاری، دو نفر بودن "به اسم "راما
"و "سیتا
و اونا عاشق هم بودن
روزهاشون رو با رقصیدن و آواز خوندن می‌گذروندن
،"و بعدش شیطان پلیدی به اسم "راوانا سیتا رو دزدید
آیاه؟
!آیاه؟ آیاه
پدر؟
بابا؟
وقت استراحته جمایما
روزی روزگاری دو نفر بودن به اسم مری و جمایما
اونا روزهاشون رو با گفتن داستان بهم می‌گذروندن
و بعدش یه روز
،"شیطان پلیدی به اسم "راوانا پدر و مادرشون رو دزدید
و اونا رو تنها گذاشتن
تا جایی که فهمیدم، مادرش خیلی ناگهانی بخاطر وبا مُرد
پدرش، مادرش رو سریع به بیمارستان برد
مادرش اون شب مُرد و پدرش هم فردا صبحش
این دختر نمی‌تونه اینجا بمونه
خب، یه شوهرخاله توی انگلیس داره
اون رو با بقیه‌ی بچه‌ها برمی‌گردونیم
خیلی حال بهم زنه
پس قراره حسابی گرسنه بشی
نگفتم می‌تونی این کارو کنی
.نگفتی که نمی‌تونم اگه نمی‌خوریش، من می‌خورم
متوجه نیستی، من غذای بهتری می‌خوام
پدر و مادرم مُردن
ما همه‌مون یه چیزهایی دست دادیم، دختر
می‌خوای یه داستان بشنوی؟
نه. من که بچه نیستم
روزی روزگاری، ارباب دریاهایی بود
...که اسمش "وارونا" بود و
...اون
من بچه نیستم
واقعاً دختر خسته‌کننده‌ای هستی، نه؟
انتظار چیزهای لوکس رو نداشته باش
میسِل‌تویت" دیگه مثل قدیم‌ها نیست"
زمان جنگ، اون وحشی‌های نظامی، تبدیلش کردن به بیمارستان و یه خرابه تحویل دادن
برات مهم نیست؟
مگه فرقی می‌کنه که برام مهم باشه یا نباشه؟
فسقلی عجیبی هستی، نه؟
اون دریاست؟
نه، دشته
فقط اسبچه‌ی وحشی و گوسفند اونجا زندگی می‌کنه
و اوناهاشش. خونه
اون میسل‌تویته
و انتظار نداشته باش که شوهرخاله‌ت دوان دوان بیاد به استقبالت
وضعیت بدی داره
و وقتی می‌بینی چی داغونش کرده نباید بهش خیره بشی
،اول از همه بگم اینجا همه چی برقیه
ولی به این معنی نیست که همیشه برق هست
به‌همین خاطر اگر شب خواستی بری دستشویی چراغ نفتی برمی‌داری
دوم اینکه آقای "کریون" تنهاست و زنش از دنیا رفته
بهش قول دادن که به زودی یکی برای مراقبت ازت پیدا کنن
ولی تا اون زمان انتظار نداشته باش که کسی بیاد اینجا که باهاش حرف بزنی
چون کسی نمیاد
.نیاز به سرگرمی ندارم بچه که نیستم
هممم
بهت میگن که می‌تونی وارد کدوم اتاق‌ها بشی
و وارد کدوم اتاق‌ها نباید بشی
اما تا اون موقع فقط می‌چسبی به اتاق‌های خودت
نه چرخ می‌زنی نه فضولی
"خیالتون راحت، خانم "مدلاک
علاقه‌ای به فضولی ندارم
همم
مادر؟
دارم میرم بالا !مامان نگاه کن. خواهش می‌کنم
آهای؟
کسی اونجاست؟
آهای؟
کسی اونجاست؟
نه، آقا خواهش می‌کنم اونا رو ول کن
ارتش میاد و جمعشون می‌کنه
بجنب
بیا تو
تو کی هستی؟
اینطوری سلام می‌کنی؟
"بهم بگو "مارتا و شنیدم تو "مری" هستی
امروز حسابی سرده ولی بهار در راهه
.این چیزیه که برادرم "دیکن" میگه همیشه توی دشته
دیشب سردم بود و هیچکس صدام رو نشنید
حدس می‌زنم ما هم خوابیده بودیم
.و صداهایی شنیدم ناله، جیغ
نه، اون صدای باد بوده. همین
،هر وقت احتیاجی داشتم خدمتکارم آیاه می‌اومد
این "آیاه" هرکسی که هست مطمئنم که اینجا نیست، نه؟
مگه تو قرار نیست خدمتکار من باشی؟
...من فقط اومدم چک کنم شومینه روشن باشه
اتاق مرتب باشه و غذات رو خورده باشی
بجنب، آماده شو فرنی‌ت سرد میشه
من فرنی نمی‌خورم
برای صبحونه ژامبون و تخم مرغ می‌خورم
منم اونا رو دوست دارم اما الان فرنی داریم. حالا بخور
ولی باید لباس تنم کنی
لباس تنت کنم؟ خودت بلد نیستی؟
مادرم همیشه میگه که نمی‌دونه چرا ...بچه‌ی اشرافی‌ها
،بزرگ که شدن احمق نمیشن ...آخه باید مثل توله سگ‌ها
شستشون و لباس تنشون کرد و برای قدم‌زنی بردشون بیرون
منو بگو که خوشحال بودم یه جوون قراره بیاد توی خونه
مهم نیست! اهمیتی نداره
نمی‌تونیم این‌ها رو همین‌طوری روی هم تلنبار کنیم
خب، از شرشون خلاص شو! بندازشون بیرون !بسوزونشون. برام مهم نیست
!خونه بدون اونا بهتره
این یکی چی؟ - خواهش می‌کنم، نمی‌خوام چیزی منو یاد زنم بندازه -
اون مُرده
...یک، دو
سی و یک... پنجاه و هفت... پنجاه و هشت
هفتاد و شش، هفتاد و هفت، هفتاد و هشت
آهای؟
تو برادر مارتایی؟
!برگرد
!نه
بسیارخب. حالا غذا خوردی. می‌تونی بری
وای به حالت. خیلی نزدیک شدی
!می‌خوام که بری
واقعاً که کارت مسخره‌ست
داری تعقیبم می‌کنی؟
مری! مری؟
توی این عمارت مشکل سگ‌های وحشی دارین؟
عمارت نیست، ملک اربابیه
و معلومه که مشکل سگ‌های وحشی نداریم
دیگه توی مستعمره نیستی‌ها
و در آینده، حمومت ساعت 5:25 آماده میشه
و انتظار میره تا اون زمان توی اتاقت باشی
!آیاه، لطفا ساکت نگهش دار
وقتی که سربازها اینجا بودن تو هم بودی؟
توی بیمارستان کار می‌کردی؟
سربازها اینجا مُردن، مگه نه؟
خواهش می‌کنم نکن
فرش و لباست رو خراب می‌کنی
و من باید هر دوشون رو تمیز کنم
صداهایی که شب می‌شنوم
روح سربازهای مُرده این خونه رو تسخیر کردن؟
اگه صدایی شنیدی، غلت بزن و بیشتر بخواب
!من نخواستم اینجا باشم
و آقای کریون هم نخواست تو رو بپذیره
ولی این کارو کرد
خانم پیچر؟
دیروز یه ساندویچ برای ناهار بهم دادی
همون گوشت رو برای ساندویچ امروز می‌خوام
خواهش می‌کنم؟
بالاخره اومدی
سلام
خب اسمت چیه؟
یه سگ نری یا ماده؟
فکر کنم یه سگ ماده‌ای
و می‌خوام اسمت رو بذارم جمایما
بجنب جمایما
!صبر کن بیام
!من رو کجا می‌بری؟ جمایما
پس اینجا زندگی می‌کنی
!مری
فردا می‌بینمت - !مری -
دیدمت
نمی‌تونم بگم اونقدر دیدمت که بشناسمت
اما مطمئنم که اگه می‌گفتم دخترکوچولوی خدمتکار
حسابی توی دردسر می‌افتی، نه؟
من خدمتکار نیستم
اسمم مری لنوکسه
مادرم، خواهر خانم این خونه بود
و شوهرخاله‌م هم هنوز صاحب اینجاست و بهتره اون احترامی که لایقشم رو بهم بذاری
هیچ احترامی نمی‌ذارم. من کالین کریون هستم و شوهرخاله‌ای که میگی، پدر منه
اگه زنده بمونم این خونه به من خواهد رسید
ما دخترخاله، پسرخاله‌ایم
ولی من هیچ‌وقت چیزی راجع بهت نشنیدم
منم نشنیدم
تو خیلی لاغری
تو خیلی سفیدی
موقع خندیدن دندون‌هات دیده نمیشن
خب، تو اصلاً نمی‌خندی
چرا اینجایی؟
چرا نباید باشم؟
من دوست نمی‌خوام
من الان هم کلی دوست دارم
پس تویی که شب‌ها گریه می‌کنی
فکر کردم این خونه‌ی نفرین شده ...جادویی
فکر می‌کنی خونه نفرین شده‌ست؟
نفرین تمام سربازهایی که اینجا مردن
نه. نفرینش برای قبل از جنگه
...دلیل اینکه میگن این خونه نفرین شده‌ست
اینه که مادرم رو کشت و می‌خواست من رو هم بکشه
.مادر منم مُرده و من کشتمش
جدی میگی؟
خب، پس هردومون معنی تراژدی رو می‌دونیم نه؟
!بابایی
بیدار شو دختر
ارباب می‌خواد ببیندت
،بجنب دختر بیشتر از این‌ها می‌تونی کمک کنی
اگه مادرم بود می‌گفت تو کندترین آدم دنیایی
فکر کنم داره از مادرت خوشم میاد
.تو که هرگز ندیدیش بخور
،از برادرت دیکن هم خوشم میاد و اون رو دیدم
خب، داشتم می‌دیدم ولی اون فرار کرد، حداقل دیدمش
.دیکن به قدر کافی مشکل داره تو دیگه مزاحمش نشو
.نگران نباش، از من خوشت نمیاد هیچکس خوشش نمیاد
خودت از خودت خوشت میاد؟
مادرم یه بار این رو بهم گفت
عصبانیش کردم و برگشت و بهم گفت
کسی که همه‌ش میگه که" ...این و اون رو رو دوست ندارم
"چطور می‌خواد خودش رو دوست داشته باشه؟
نه که بخوام مزاحم این خاطره‌بازی بشم
ولی افرادی منتظرمون هستن
...خانم مدلاک، معذرت - تقصیر اون نیست -
.من معطل کردم داشت من رو سرزنش می‌کرد
خب، مهم نیست که تقصیر کیه
.مهم اینه که دیر کردی حالا بجنب دیگه
حالا وقتی باهات صحبت کرد جوابش رو با "آقا" میدی
فهمیدی؟ - بله خانم مدلاک -
...و اگه خواست نگاهت کنه
می‌ذاری نگاهت کنه ولی بهش خیره نشو
و حرف‌های خیالی هم نزن به اندازه‌ی کافی نگرانی داره
بیا اینجا دختر
بیا توی نور تا بتونم ببینمت
خانم مدلاک میگه تو اینجا رو به‌هم ریختی
یهم گفته تو رو بفرستم مدرسه
.این رو نمی‌خوام، آقا از اینجا خوشم میاد
پس یه معلم سرخونه برات پیدا می‌کنیم
نه. من معلم سرخونه نمی‌خوام
اینجا توی میسل‌تویت خیلی چیزها برای یادگیری هست، آقا
اینجا هیچ چیزی برای یاد دادن به تو نداره
می‌خوام بیرون خونه بازی کنم
توی هندوستان هوا برای این کار خیلی گرم بود
از نظر قانونی مجبورم که بدم آموزش ببینی
پس باید قانون شکنی کنیم، نه؟
خانم مدلاک میگه به مادرت رفتی
مطمئن نیستم
از مادرم خوشش می‌اومد؟ به نظر نمیاد از من خوشش بیاد
به نظرم به مادرت نرفتی
به خواهر دوقلوش رفتم. زنت
مادرم هم همین رو می‌گفت
،اگه برام دردسر درست کنی فوراً تو رو می‌فرستم مدرسه
فهمیدی؟
سرنوشت همه‌ی زن‌ها اینه که بالاخره میسل‌تویت رو ترک کنن
برو، حالا برو
من رو به مدرسه نمی‌فرستن و معلم سرخونه هم نخواهم داشت
نه؟ - دستور آقای کریونه -
نمی‌خواد که منم مثل بقیه‌ی زن‌ها این خونه‌ی نفرین شده رو ترک کنم
لطفا مطمئن شو که خانم پیچر ساندویچ ویژه‌ش رو برام تهیه کنه
با گوشت اضافه. الزامیه
من باید بزرگ بشم
سلام
!جمایما
جمایما
نه
خواهش می‌کنم نه
!نه
جمایما؟
!جمایما
آهای
اینجا جای اسرارآمیزیه
برگرد تا اون زخمت رو خوب کنیم
اون تله تقصیر من نبود
بسیارخب
میشه پنجه‌ت رو ببینم، جمایما؟
قول میدم بهت صدمه نزنم
کمک نمی‌خوای؟ باشه
بعداً به اون می‌رسیم
اول باید اینجا رو بگردیم
بیا دیگه جمایما
روزی روزگاری، دو تا دوست بودن به اسم مری و جمایما
و اونا یه باغ اسرارآمیز کشف کردن
سلام به تو
نه، بهش صدمه نزن فقط یه سینه سرخ دوست داشتنیه
اون چیه؟
فکر خیلی خوبیه
!مری
فردا میام که به اون پات برسیم
!مری
...ولی
سرتاپات رو کثیف کردی
موهات هم خیس و بهم ریخته ست
.آقای کریون گفت بازی کن دارم بازی می‌کنم
...کالین !نه
دراز بکش - نه، خواهش می‌کنم -
.دوست ندارم !مزه‌ش وحشتناکه، خواهش می‌کنم
،می‌دونم دوست نداری ولی حالت رو خوب می‌کنه
خواهش می‌کنم - خیلی خوب می‌دونی -
،یا دارو می‌خوری یا می‌بندیمت و به زور می‌خوری
بجنب ...زود تموم میشه. فقط
خواهش می‌کنم! دوستش ندارم
مزه‌ش وحشتناکه. دوستش ندارم
وقتی که آروم شدی برمی‌گردم
بعضی وقت‌ها باید من رو ببندن یا دارو بخورم
بابام میگه که به نفع خودمه
.ولی به ندرت می‌بینمش همیشه سرش شلوغه
فکر کردم دیگه به دیدنم نمیای
اون صندلی توئه؟
!به تو ربطی نداره! بهش دست نزن
.آه، خوبه. خوب حرکت می‌کنه زیاد ازش استفاده می‌کنی؟
.متأسفانه نمی‌تونم قوز پشت بابام رو که دیدی
خب، پشت من بدتره هیچ‌وقت نمی‌تونم راه برم
میشه از ویلچرت برای چرخیدن استفاده کنیم؟ ...می‌تونم هلش
پسرخاله‌ت داره می‌میره
شبیه کسی نیستی که داره می‌میره
مگه چند تا آدم در حال مردن دیدی؟
می‌تونیم بریم بیرون کی می‌دونه، شاید بهتر شدی
یه بار سعی کردن من رو ببرن بیرون
و بوی گند گل‌های رز نزدیک بود من رو بکشه
تو از گل‌ها می‌ترسی؟ با عقل جور در نمیاد
اگه بهت بگم که یه جای جادویی می‌شناسم چی؟
جایی که پرنده‌ها برات آواز می‌خونن
و یه سگ دوست داشتنی باهات بازی می‌کنه؟
میگم که داری دروغ میگی
و علاقه‌ای ندارم
حتی اگه حقیقت رو بگی
...ولی - الان خسته‌م. می‌تونی بری -
چی؟
خسته‌م
.انگار گوش نمیدی خواهش می‌کنم برو
من که اسباب‌بازیت نیستم !که هر وقت خواستی، بذاریش کنار
تو اومدی پیشم. هرگز دعوتت نکردم
من راز محل جادوییم رو بهت گفتم
رازی که برام مهم نیست بدونم
حالا از روی تختم بلند شو و تنهام بذار
اون مادرته؟
داشتی می‌رفتی
میگن من شبیه اونم
.ازش متنفرم که این کارو کرد .مُرد
متنفری؟
.مادرم خیلی دوستم داشت همه همین رو میگن
و بعدش مُرد و من رو تنهای تنها گذاشت
غیرقابل بخششه
خب، مادر من هیچ‌وقت دوستم نداشت
برام کتاب می‌خونی؟ همین‌طور که می‌خوام بخوابم؟
به سختی به خواب میرم
می‌دونم... یه داستان راجع به خدایان میگم
و دعوا سر اینکه کی اولین بار آتیش رو ساخت
به نظرم مزخرفه
این رو بخون
به چی می‌خندی؟
تو احتمالاً بی‌ادب‌ترین پسری هستی که تا حالا دیدم
هیچ مشکلی ندارم
ولی هیچی نخوردی
!خواهش می‌کنم نق نزن
مارتا، میشه راجع به خاله گریسم بگی؟
مادرت اصلاً راجع به خواهرش صحبت نمی‌کرد؟
هیچ‌وقت راجع به انگلیس حرفی نمی‌زد
خیلی بهم نزدیک بودن
صدای گریه‌ش رو شنیدم ...وقتی اعلام شد
که پدرت رو برای مأموریت به هند می‌فرستن
توی آخرین مهمونی رقص که اینجا داشتن کمک کردم
دیدن رقصیدن اونا... این خونه غرق نور بود
غرق خنده و شادی
مادر بیچاره‌ت
نمی‌دونم چطوری با از دست دادن خواهرش کنار اومد
به نظرم هیچ‌وقت حالش خوب شد
مامان، یه داستان جدید برات دارم
.نه، عزیزم فقط می‌خوام تنها باشم
!مامان - !خواهش می‌کنم برو -
بجنب خانم - !مادر -
مری! مری، عزیزم، خواهش می‌کنم مادرت رو راحت بذار
چرا من رو نمی‌بینه؟ مگه من چمه؟
مادرت فقط مریضه، همین
پس چرا نمی‌میره و همه‌مون رو راحت کنه؟
امروز لازم نیست زحمت بکشی لباسم رو تنم کنی
خودم می‌تونم
جمایما؟
!جمایما
دیکن؟
!وایسا
می‌دونم تویی، دیکن
...و مگه بخوای به خواهرت بگم بهت توگوشی
خواهرم منو خیلی بیشتر از تو دوست داره
وقتی بفهمه بی‌اجازه توی دشت شکار می‌کنی دیگه این‌قدرها دوستت نداره
شکار بی‌اجازه؟
شکار نمی‌کردم
.تو ازم فرار کردی یعنی احساس گناه می‌کردی
احساس گناه به‌خاطر کاری که با جمایمای من کردی
فکر نکنم سگت از اسم جمایما خوشش بیاد
آخه نره
نره؟ مهم نیست
پنجه‌ش توی یه تله‌ی وحشتناک گیر کرده بود
بگو کجا پیداش کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
می‌دونم چطوری حالش رو بهتر کنم
به این اعتماد کن
ازت می‌خوام یه رازی رو پیش خودت نگه داری
به شرفم قسم، به کسی نمیگم
چرا روی خودت تف کردی؟
.تو هم باید تف کنی. بعد دست میدیم اون‌وقت عهد بستیم
،اگه خیلی خانم پرافاده‌ای هستی ...پس نمی‌خواد
من خانم پرافاده نیستم، آقا
،و راز منه پس باید پیش خودت نگهش داری
فقط آوردمت تا به سگه کمک کنی
وای
!از این طرف
تو بلدی سوت بزنی؟
حالا نگاه کن
سلام، رفیق
چطوری اومدی اینجا؟
اربابت از جنگ برنگشته؟
به نظرت خونه‌ش رو گم کرده؟
بهت صدمه نمی‌زنم
...هی
چیکار می‌کنی؟ تو گولم زدی
سرش رو بگیر - !همه‌ش حقه بود -
،اگه الان بهش نرسیم پاش رو از دست میده
و احتمالاً جونش رو
مواظب باش
بهت اعتماد داره
،هیچ‌جاش نشکسته ولی انگار چرک کرده
اینجا آبی جاری نیست؟
این خیلی خوبه
حالت بهتر شد، آقا؟
بلند شو
دیکن، هیچی رو درست نکردی
بدترش کردی - کمی صبر کنین -
هر دوتون
هر کاری می‌تونستیم کردیم
باید امیدوار باشیم که باغ با جادو خوبش کنه؟
فردا صبح جوابش رو می‌گیریم
دریاچه داره؟ - دریاچه که نمیشه گفت، ولی شاید برکه، و نهر -
خب، با تف قول میدی؟
شاید لازم باشه یادم بدی چطور تف کنم
فکر نمی‌کردم این‌قدر ساده باشه
تف کردم و به هیچ‌کس نمیگم
حالا همه چیز رو درباره‌ی سگت بگو
اونم باغ رو دوست داره؟ تربیت‌شده‌ست؟
اتفاقاً یه کتاب درباره‌ی تربیت سگ دارم
.اونجا روی صندلیه بیارش
آخرین باری که از ویلچرت استفاده کردی، کِی بود؟
...کتابم رو بیار
به نظرم کمرت اصلاً اون‌طوری که خیال می‌کنی ناقص نیست
و می‌دونم تو مادرت رو نکشتی
پس کی دروغگوی بزرگ‌تریه؟
درباره‌ی من پرس‌وجو کردی؟
گفتم ازت شنیدم
گفتن، پدر و مادرت رو به‌شکل غم‌انگیزی از دست دادی
خیلی واضح گفتن که تو قاتل نیستی
به من اعتماد داری؟
می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
به کمرم صدمه می‌زنی
آرزوی مرگ مادرم رو کردم و برآورده شد
قطعاً من قاتلشم - باشه. باور می‌کنم -
،ولی اگه من رو به اون باغ ببری من رو هم می‌کشی
البته که تو رو به باغ نمی‌برم
یه چیزی هست که باید ببینی
من سه سالم بود ...که مادرت از دنیا رفت
و من و تو تقریباً هم‌سن بودیم
اینجا اتاق مادرم بود؟
!نه. نه، من رو برگردون
باید این‌ها رو ببینی
.نه، نترس ازشون خوشت میاد
مادر تو. مادر من
مادرم اومد. نمی‌بینی؟
نمی‌خوام ببینم - به میسل‌تویت اومد، برای دیدت مادرت -
می‌خواست قبل از مرگش اون رو ببینه
و نگاه کن
!نه، نمی‌خوام نگاه کنم
می‌تونی ببینی؟
اون‌ها داخل باغ مخفی‌ هستن
نترس. نگاه کن
و ما هم اونجاییم - !نه -
من قبلاً هم در میسل‌تویت بودم
پس همدیگه رو می‌شناختیم
خارق‌العاده نیست؟
و می‌دونی چی خارق‌العاده‌تره؟
تو داری راه میری
!چطور جرات می‌کنی؟
،اینا به خاطر حسودیته چون مادرم من رو دوست داشت
!خب، تو لیاقت عشق مادر رو نداشتی
کالین؟ حالت خوبه؟
کجات درد می‌کنه؟
تو که اصلاً پشتت قوز نداره
معلومه که داره
کمرت درست مثل کمر منه
،به جون مادرت قسم اصلاً نمی‌بینمش
بجنب، بیا کمک کنم بلند شی
مواظب باش - تو به من میگی مواظب باش؟ -
ندیدیش؟
!حالش بهتره
،هنوز می‌لنگه ولی اون پا وزنش رو تحمل می‌کنه
باغ شفاش داده
منم یه کم کمک کردم
.نه، دیکن این باغ جادوییه
داری چیکار می‌کنی؟ - من سگ ترییِر یورک‌شِرم -
پس منم سگ ترییِر یورک‌شِرم
ز‌یـر‌نـویـس ‌از حسـین‌ غـر‌یـبـی، ا‌مـیـر طـهما‌سـبی
!مری
سینه‌سرخ کمکمون کرد یه دروازه پیدا کنیم
قفله
زیاد قفل نمی‌مونه
کی اونجاست؟
همون دختره‌ای، مگه نه؟
،اسم من مریه خودت هم خوب می‌دونی
!نمی‌خوام بیای اینجا
.نمی‌خوام ببینمت !تو بی‌رحمی
.قبلاً این بحث رو کردیم، کالین اگه جیغ بزنی، منم جیغ می‌زنم. فایده‌ای نداره
،اگه این تو بگیرنتون شلاقتون می‌زنن
ارزش ریسکش رو داره
.ریسکش برای تو اینه که می‌ری مدرسه ریسکش برای ما بیشتر از این‌هاست
.نگران نباش، خانم مدلاک من بهش می‌رسم
معمولاً هیچ‌وقت این موقع‌ها اذیت نمی‌کنه
.من بهش رسیدگی می‌کنم، خانم مدلاک شما به کارهاتون برسین
کلی کار سرم ریخته
اگه این کارو بکنی دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
تصمیم با خودته
این دیکنه
سلام
خوش‌قیافه‌ست
و بلده سوت بزنه
دفعه‌ی بعد کِی بهش سر می‌زنن؟ - ...من براش ناهار میارم -
و کمی بعد از ساعت 4:00 بهش سر می‌زنن تا غذا خورده باشه
!من نمیام
می‌دونی چه ریسکی می‌کنی؟
تا ساعت 4:00 برگشته اتاقش
!من جایی نمیام
،وقتی خواستیم سگه رو خوب کنیم اون هم قبول نکرد
.پاش رو بگیر، دیکن من دست‌هاش رو می‌گیرم
...یا... می‌تونیم سوار ویلچرت کنیم
و سالم ببریمت پایین
بهت قول میدم که نکشیمت
!تو اصلاً نمی‌تونی همچین قولی بدی
...روی این تخت می‌میری
و تنها چیزی که دیدی کاغذدیواریه
واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟
دیکن کجاست؟
داری زیادی سریع میری
!خیلی سریع میری
!بس کن - به‌خاطر گرده‌ست، بهت گفتم که -
یه نفس عمیق بکش
هنوز زنده‌ای؟ - ...آره، ولی -
امتحان می‌کنیم که چی بهت آسیب می‌رسونه و چی نمی‌رسونه
،ولی باید تلاش کنی درست مثل من
به نظرت منصفانه‌ست؟
خوبه
.مری، دیوار !وایسا! دیوار
دیکن، اسم اون‌ها چیه؟
گل ادریسی
اونا چی؟
گل راعی - گل راعی -
با لهجه‌ی تو اسمشون قشنگ‌تره
کالین، یه دوست خوب هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی
اینو بگیر تا بیاد - اینجاست؟ سگه؟ -
فقط دستت رو دراز کن
.می‌خواد سلام کنه قشنگ معلومه
از دستم خورد - آره -
حالا داره دستم رو لیس می‌زنه - این کارو می‌کنه -
غلغلکم میاد
مریض نیست؟
ما که نشونه‌ای ازش ندیدیم
اسمش چیه؟
اسمش جمایما بود
تا اینکه فهمید دختر نیست
حالا اسمش... سگه
اسم بهتری لازم دارم
...شاید بهتر باشه
اسم پدرت چی بود؟
.مارکوس میشه اسم اون رو روش نذاریم؟
اسم پدر من رو هم نباید روش بذاریم
،اسم پدر من هکتور بود و مرد شجاعی بود
بود؟
پس انتخاب شد. هکتور
مری و دیکن رو که از قبل می‌شناسی
خب، من کالینم و دوست جدیدت هستم
!اوه
خیال کردی می‌تونی ...دزدکی پرسه بزنی
و هر جوری می‌خوای رفتار کنی، نه؟
دختر کوچولوی وحشی
می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته
تو با اون مارموزی و... انحرافت
خانم مدلاک، هر کاری که ...فکر می‌کنین من انجام دادم، قول میدم
دزدی
...این جور رفتار زشت رو
اون بیرون یاد گرفتی، نه؟
کجا پیداشون کردی؟
.زیر یه تخته‌ی کف داری من رو کجا می‌بری؟
می‌فهمی که این مرواریدها برای من ارزش خاصی داره؟
ببخشید - همه جا بوده -
پیش پسرتون هم رفته
امروز صبح که رفتم توی اتاقش ویلچرش کج بود
این قضیه من رو به شک انداخت - پسرم رو هم پیدا کرده؟ -
دیگه خونه رو دربست در اختیارش قرار دادیم؟
بهت هشدار داده بودم که یه دختربچه چیکار می‌تونه بکنه
مگه برات توضیح ندادن که ...نباید به قسمت‌هایی از خونه بری
که اونجاها اجازه‌ی پرسه زدن نداری؟
کالین دوست منه
فقط فکر کردم اگه ...برای زندگی هیجان‌زده‌ش کنم
.هیجانت می‌تونه اون رو بکشه فکر می‌کنی این رو می‌خواد؟
اوه، چیکار کردی؟
...خانم مدلاک
بیا پیگیر بشیم که یه مدرسه برای خوهرزاده‌ی زنم پیدا کنیم
خواهش می‌کنم
می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم
جایی پیدا کن که یه کم نزاکت یادش بدن
!در رو روم قفل کردی
اگه شب به دستشویی ...نیاز پیدا کردی
یه لگن برات گذاشتیم
زیر تختخوابه
مارتا صبح در رو برات باز می‌کنه
[ ...خواهر عزیزم ]
هی! کجا میری، دختر؟
!مری
!دنبالم بیا
مری، چی شده؟
!این باغ هنوزم اسرار بیشتری داره
پس مادر کالین داشته می‌مرده؟
آره
و به نظرت اینجا اومده؟
مادرم اومده تا در آخرین روزهای بیماریِ گریس پیشش باشه
چون می‌دونست گریس می‌خواد پیش این درخت بمیره
...بعدش هم آقای کریون
درِ باغ رو قفل کرد چون خاطره‌ی گریس براش خیلی دردناک بود
.وقت زیادی نداریم دارن من رو می‌فرستن مدرسه
!نه؟
اینجا باغ گریسه و باید پسرش رو شفا بده
سرده
خیلی خیلی سرده
فکر نکنم بتونم - معلومه که می‌تونی -
فکر نکنم بتونم - ما حواسمون هست -
به گمونم خیلی یخ نیست
همین‌طوره
!موفق شدم. موفق شدم
حالا دست‌هات رو دراز کن و دراز بکش
...و حالا روی پای خودتی
تموم شد. لطفاً من رو بذارین اونجا
چرا می‌خندی؟
فقط از خوشحالی‌ت لذت می‌بریم
همه‌مون خوشحالیم، مگه نه؟
ما دزد دریایی هستیم
ما لرد هستیم
ما فاتحان این سرزمین زیباییم
اینجا باغ ماست و دوستش داریم
نه
،باغ ما نیست و هیچ‌وقت نمی‌تونه باشه
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
!وایسا. وایسا
پس می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
آخه چرا من رو اینجا آوردی؟
چون باید می‌دیدیش
تو دوست داری جایی رو ببینی که مادرت از دنیا رفته؟
،مادر من توی بیمارستان از دنیا رفت تنها بود و درد می‌کشید
مادر تو جای خیلی بهتری پیدا کرد
دیکن، میشه چند تا گل برام بچینی؟
از اون سفیدها
و بعد میشه من رو ببری خونه؟ نمی‌خوام اینجا باشم
متوجه نیستی
،مادرت اینجا از دنیا رفت چون اینجا زیبا بود
و برای همین اینجا رو جادویی کرد
...پای هکتور رو شفا داد و
من نمی‌خواستم لباس‌ها رو ببینم و این رو هم نمی‌خوام ببینم
خواهش می‌کنم، من رو ببر خونه
اوه! سلام، دخترم
چیزی اذیتت می‌کنه؟
مادرت... فعلاً ناراحته
ناراحتی‌ش باعث شده حالش بد بشه
تقصیر خودش نیست
.متاسفم درک نمی‌کردم
!امروز نه
کالین، نامه‌هایی رو پیدا کردم که از طرف مادرم به مادرت بوده
!امروز نمی‌خوام ببینمت
همه‌شون درباره‌ی توئه
!و اون باغ رو هم نمی‌خوام
باید این رو بشنوی
از این میگن که ...پدرت داره تمام ترس‌هاش رو
از بیماری مادرت روی تو متمرکز می‌کنه
نوشتن که پدرت مصممه که ازت در برابر دنیا محافظت کنه
...و مادرت می‌ترسه
،که وقتی از دنیا بره پدرت چه آسیبی بهت وارد می‌کنه
...اگه تو
باید اون نامه‌ها رو بخونم
تو راه رفتی
اینو گوش کن
...مری جسوره، کمی خطرناکه"
و روحیه‌ای داره که هیچی نمی‌تونه سیرابش کنه
،اگه این‌قدر بهش افتخار نمی‌کردم "نگرانش می‌شدم
کی جسوره؟ - مادرت دوستت داشته، مری -
نمی‌خواست من نزدیکش بشم - ...شاید به‌خاطر -
خیلی خوشحالم که کالین" تو رو این‌قدر به خنده میندازه
کل روز وانمود می‌کردین که سگ هستین
"چه کیفی داد
گفتی سگ؟
به نظر میاد آرچی" بیش از هر مردی عاشقه
"اونم مثل من، شیفته‌ی مریه
پدرم می‌خواد من رو توی یه اتاق زندانی کنن
مسئله همینه، مگه نه؟
مرگ عزیزان، آدم‌ها رو عوض می‌کنه
حتی مادر تو رو، مری
تو مادر من رو نمی‌شناسی
ولی می‌دونم از دست دادن یه عزیز چه حسی داره
این یکی رو گوش کن، مری
شب یکی مونده به آخر" برای من نمایش خیمه‌شب‌بازی اجرا کرد
یه نمایش پیچیده ...که آیاه به‌خاطرش
مجبور شد پرده‌ی ابریشمی بسازه
یه افسانه‌ی هندی رو تعریف کرد
"خیلی جذاب بود
.این رو نخونده بودم درباره‌ی نمایش‌های من نوشته؟
شاید حق با دیکنه
شاید ما هیچ‌کدوم پدر و مادرمون رو خوب نمی‌شناسیم
نه
مطمئنم مادرم دوستم نداشت
این نامه‌ها خلافش رو میگن
مری! مری؟
یه سورپرایز برات داریم
،همین امروز صحبت کردم و چه صحبت هیجان‌انگیزی بود
یه مدرسه‌ست که ...پر از آدم‌های مناسب
و نظم و انضباط مناسبه
خب، ماشین ساعت 3:30 میاد دنبالت
از قبل تمام وسایلت رو توی چمدون گذاشتیم
فردا؟ - هوم -
آماده نیستم
!شوهرخاله؟ خواهش می‌کنم، شوهرخاله - !نه، وایسا -
چرا میگی کمر پسرت قوز داره؟
از چی حرف می‌زنی؟ - کالین -
.بسه دیگه، حرف نزن وگرنه اوضاع خیلی بدتر میشه
،خیال می‌کنه کمرش قوز داره ولی نداره، و به نظرم خودت می‌دونی
ببخشید، آقا
واقعاً فکر می‌کنی گریس این زندگی رو براتون می‌خواست؟
تو هیچی از زن من نمی‌دونی
می‌دونم اگه زنده بود، شب‌ها که کالین گریه می‌کنه، پشت در نمی‌ایستاد
نمی‌بینی داری با پسرت چیکار می‌کنی؟
...کالین باید زندگی کنه
و این خونه برای هردوتون زندانه
.ببخشید، قربان فردا میره
خوبه
می‌تونم توی باغ مخفی بشم و خوشحال باشم
ولی توی مدرسه؟ نمی‌تونم
ما هم نمی‌خوایم تو بری
راست میگه. نمی‌خوایم
ولی نمی‌تونی تا ابد خودت رو توی باغ حبس کنی باید دنیا رو ببینی و زندگی کنی
آره، این رو پسری میگه که هیچی از دنیا ندیده
این رو دختری میگه که اون‌قدر مطمئنه کسی دوستش نداره که باعث میشه همین‌طور بشه
.اونا مثل تو از من خوششون نمیاد دوباره تنها میشم
اون دود... عادیه؟
نه - !بابا؟ بابا -
!برو! برو
!مری! دور شو
کی داخله؟
.آقای کریون نمی‌دونیم کجاست
!می‌دونم کجا رفته
!آتش‌نشانی رو خبر کردیم
!مری
نه، دختر
!نه
!برگرد، دختر
!آقای کریون
کالین؟
!کالین
!آقای کریون
پسرم کجاست؟ کجایی؟
...خواهش می‌کنم
!آقای کریون
نمی‌فهمم - می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم -
.من بیرون نمیام نمی‌تونم بیام
،آقای کریون باید با من بیای بیرون
بدون پسرم بیرون نمیام
،پسرتون اینجا نیست، آقا ولی صحیح و سالمه
نمی‌تونم ولش کنم
دوباره نباید ولش کنم
همین پنج دقیقه پیش کنار پسرت بودم
به روح گریس کریون قسم می‌خورم
!بیا - نه -
نمی‌تونم بلندت کنم
نمی‌تونم
.همین‌جا ولم کن خواهش می‌کنم
نه - خواهش می‌کنم، همین‌جا ولم کن -
!کالین بهت نیاز داره !پسرت بهت نیاز داره
همه‌چی رو تباه کردم
!بیا! باید بریم
آقای کریون، به کمکت نیاز دارم
مادر؟
مادر
خواهش می‌کنم بمون
،می‌دونم نمی‌تونی ولی خواهش می‌کنم بمون
!مری
مری. حالت خوبه؟
آقای کریون. اول اون رو ببرین
...نشونم بده
!پسرم رو نشونم بده
زیباست
و مال ماست
مال گریس بود، ولی به نظرم حالا می‌خواد ما هم توش سهیم باشیم
و کالین اینجاست؟
پسرم کجاست؟
صداش بزنین، آقا
کالین؟
!کالین
بابا؟
کالین
!بابا، من اینجام
کالین؟
بابا؟
فکر کردم تو رو از دست دادم
،از بین تمام جاها اینجا بودی
نه. صبر کن
خواهش می‌کنم
...یک، دو
...ولی چطور ممکنه
جادو
اسرار
یه زن
یه زن؟
مادرش
چطوریه که بچه‌هامون بهمون درس میدن؟
چطوریه؟
متأسفم
خیلی متأسفم
کافیه
...حالا، بهم بگو
از باغمون خوشت اومد؟
روزی روزگاری، سه نفر بودن که همدیگه رو خیلی دوست داشتن
.چهار نفر هکتور رو حساب کردی؟
شاید هکتور رو حساب کردم ولی تو رو حساب نکردم
.پنج نفر می‌خوام بابام هم حساب کنم
مارتا هم باید حساب بشه - شش نفر. و مارتا -
روزی روزگاری، چند نفر بودن که توی خونه‌ای قدیمی و سوت‌وکور زندگی می‌کردن
تقریباً سوت‌وکور
و یه باغ پیدا کردن
یکی از اون‌ها یه باغ پیدا کرد
...اولش نمی‌دونستن
ولی اون باغ، جادویی بود - درسته -
و چون باغی جادویی بود ...هم باغ اونا رو نجات می‌داد
هم اونا باغ رو نجات می‌دادن
به نظرم باید از هکتور بیشتر بگی
...اگه جفتتون آروم نگیرین
!اصلاً داستان رو تعریف نمی‌کنم
ببخش، مری - ببخش، مری -
متشکرم
...حالا اگه آماده و ساکتین
...دوباره شروع می‌کنم
زیرنویس از امیر طهماسبی، حسین غریبی
«بر اساس رمان «باغ مخفی اثر فرانسس ‌هاجسون برنت
The.Secret.Garden.2020 Farsi_Persian ver 2.0 19.05.99