...موقع حبس نفست
شلیک کن
ترجمه و زیرنویس از علی_مستر
...این
امیدوار بودم که به این زودی با همچین سناریویی تو آموزشت مواجه نشیم
یه کار ناتموم هست که باید تمومش کرد
وسوسه انگیزه که بذاری طبیعت کار خودش رو بکنه
ریه هاش پر از خون میشه
...حیوونه به مرگ طبعی میمیره
ولی اینجوری با یه درد شدید همراه
...درست نیست که بذاریم یه حیوون رنج بک
هی
ای لعنت، زویی
بیا
بذار کمکت کنم
فرار کن قایم شو بجنگ
آرومتر عزیزم، دنبالت که نکردن
واقعاً؟
به مراسم جشن پایان مدرسه ات نزدیک نشدیم؟
مامان
کسی چشت رو گرفته؟- جدی ـم، بس کن-
چی رو بس کنم؟
داشتم با یه..مگس حرف میزدم
کارت اون بیرون واقعاً یه باریکلا داشت، بچه جون
یعنی، با توجه به سایز اون گوزن ـه قرارـه کل تابستون کباب گوزن بخوریم
اونم فقط با زحمت یه روز- آره-
و اونم قبل ساعت هشت صبح
آره
قهوه مونده؟
هی، لویس میتونه یه دیقه صبرکنه، نه؟
برای چی؟
به نظرم باید دوباره به دیدن یکی بریم
و منظورت از ما، منم؟
...نه، منظورم ما ـه، گوش بده
هر روز جوری ـه که انگار تازه اتفاق افتاده
و عزیزم، تو خیلی عصبی هستی
...تو اصلاً
خودت نیستی- هی-
این نگاه تو چشمات
پسرا تو گروهان من هم همچین نگاهی داشتند
همه چی راجع به جنگ نیستش
...داری خودت رو از همه چیزایی
که برات مهمه دور میکنی
...و همیشه خیلی تو خودتی
این اطراف بروشوری چیزی نیست که بهم بدی تا برم؟
تو هفده سالت و گوشی نمیخوای؟
خب، عوضش پولت موند تو جیبت
کت منو دربیار
...بدون اون کت
میری به مقابله دنیای بیرون
نباید برات مشکل باشه اگه با کسی سر جنگ نداری
شرمنده، بی اجازه نیومدم فقط خواستم یه سر بزنم
در زدم- آره، مشکلی نیست-
آماده ام
لویس
صبح بخیر، آقای هال- صبح بخیر-
میدونی،اونجا از قصد اومدم تا تو رو از چنگ بابات نجات بدم ها
از قصد منو نجاتم دادی؟
عه آره. ریسکش رو ...محاسبه کرده بودم، ولی
جداً؟ توضیح بده
:خب، اولاً
...همه ش میگفتی که چطور این چندوقت اخیر
اوضاع بین تو و بابات داره بد و بدتر میشه
:و "ب". تو میدونستی که
با اعداد شروع کردی ولی به هرحال ادامه بده
: و دوماً
معمولاً هروقت بوق بزنم سریع میایی بیرون
ولی وقتی که نیومدی، حس کردم ... که تو یه گوشه گیرت آورده و همون موقع
من وارد عمل شدم
وارد عمل شدی؟
اینجوری میکن دیگه، نه؟- وارد عمل شدی، آره-
چه خبره؟
روری موکون ، چاز هارتینگ
، عه ای جی ترنر هم اونجاست جمع عوضی ها جمع ـه
...اونا مثل یه قشون شکست خوردن که
هنوز حالیشون نیست امپراطوریشون قراره چند روز دیگه فرو بپاشه
یا اینکه حالیشونه و کلاً قاطی کردن
!سلام
شما خل ها باهمین یا نه؟
هی، میدونیم که بدجور تو اضطرابی روی
اوکی؟ میدونیم که مامانی زیاد بهت محبت نکرده
و بابایی هرگز نگفته که بهت افتخار می کنه
ما لازم نداریم که پشت نقاب کلیشه ای قلدر غارنشین قایم بشیم
...با کودک درونت حرف بزن
از خودت دورش نکن
راست راستکی دارند ما رو از راه به در می کنند
ممنون رفقا، سلامت باشید
چرا من همیشه همچین آدمی ـم ها؟
...آدمی که همه ش اذیت میشه
چون که باهوش و بی خطری
...آره، خب- و یه عوضی تمام عیار نیستی-
از اینجوری بودنم متنفرم
کریس جلیک ـه که اونجاست؟
داره یه کار کاملاً عجیب و غریب می کنه؟
آره- پس بله خودشه-
چیزیش نیست، فقط بذار موتور یه کم خنک بشه
آره، حالا دیگه، خوده کریس جلیک ـه
چون اون صددرصد ماشین مخصوص تجاوز تریستان ووی هستش
مثل اینکه اینکه قراره امروز همه جور مسخره بازی ببینیم
منظورت چیه؟
الو؟روز شوخی با سال بالایی ها ـست ها
کاپیتان تیم شنا قراره که غذای تایلندی بیاره کلاس
و بکی وان هم قرار سرسره صابونی دست سازش رو تو سالان اجتماعات پهن کنه
و یه نفر که ماشین کوچیک داره سعی می کنه که تو لابی مدرسه پارکش کنه
خدایا،و احمقانه تر از همه ـشون درخواست رفتن به مراسم جشن رو هم قراره ببینیم
آره. آره. میدونم. درسته
عو
الان میتونی استارت بزنی- ...منظورت چیه؟-
موتور رو
عه، آره. آره
خیلی خب، این دیگه چیه؟ مدرسه راهنمایی؟
لعنتی
تو عکسا خیلی گنده میوفتم
با اینکه سایزم خیلی هم کوچیکه ولی لازم نیست کسی اینو بدون
فعلاً بای
صبرکن بینم، کجا داری میری؟
کمدت اینوری ـه
آره، میدونم کمدم کجاست صدای زنگ رو نشنوفتی؟
کمدت کنار دفتر کتاب سال ـه و منم نظرت رو راجب یه کم چیدمان جدید لازم دارم
خیلی خب، میشه بمونه برای بعد ناهار؟- آره، البته که-
خیلی عجیب شدی- فقط مضطربم-
..شاید نباید قبول میکردم که فیلمه رو ادیت کنم
خیلی، ببین. فقط یادت باشه لویس اینجا دبیرستان ـه
هیچ کدوم از اتفاقاتی که اینجا میوفته دنیای بیرون اهمیتی نداره،خیلی خب؟
آره- خوبه، بعداً میبینمت-
بای- بای-
صدای خودته؟- آره-
کی داره باهات میخونه؟- اونم خودمم-
یه ترانه جدید دادم بیرون
میخوام که تو مراسم ختمم پخش بشه
قرار ـه این تابستون یه ورژن کامل ضبط کنیم- !برو بابا-
آره، قبل اینکه واقعیت بزنه تو ذوقم به باشگاه هم یه سری میزنم
ایول. میدونی برای تشویقت میام
وگرنه چطور قرارـه 50درصد حق منیجریم رو توجیه کنم؟
پنجاه درصد؟- پنجاه درصد-
اینجا وکیل داریم؟ تو وکیلی؟ تو وکیلی؟
خانوما و آقایون من زیاد سرحال نیستم
خیلی خب؟
چون اتاق معلم ها تا ...سقف پر شده بود از بادکنک
نتونستم قهوه صبگاهی ـم رو بخورم
ها. ها. ها
تا دلتون میخواد بخندید
خیلی خب دیگه، برای بقیه زمانی که قراره باهم اینجا صرف کینم
بیایید سعی کنیم تا واقعاً یه چیزی یاد بگیریم
...پس، چطوره که صفحه ی
...یکصد و- تکون نخور، دانشمند-
هرچی که هست فقط سریعتر تمومش کنید، لطفاً ممنون
بانوی من، به من افتخار همراهیتون به مراسم جشن رو میدید؟
!بله- !مرحبا-
چه ناز، همه مون بالاخره قرار مدار داریم
خیلی خب حالا بیایید برگردیم سر کارمون
خیلی خب
این اکسیژن خالص بودش
صدای بلندی داره، نه؟
ولی هیچ صدا یا حرارتی نداره
...هرچند این بادکنک
با صددرصد اکسیژن پر شده
و باعث همچین انفجاری میشه
چون که هر سه مورد لازم برای یه احتراق وجود داشت
آتیش کبریت
اکسیژن موجود در اتمسفر
...و سوخت
هیدروژن
زویی،میشه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
ممنون خانم سی
خیلی خب
گوش کن، میدونم که اخیراً اتفاقات زیادی از سر گذروندی
ولی شاید اگه خودت رو بیشتر درگیر اطرافت کنی حالت بهتر شه نه؟
میخواید دفعه بعد من منفجر شم؟
...دوست ندارم ببینم که یه زن جوان و آینده داری
که عاشق کلاس من بودش ردیف پشت ناپدید بشه
نه، من قراره که به زودی فارغ التحصیل بشم و همه اینا رو پشت سر بذارم
...من برای ترم پاییز دانشگاه پوردو قبول شدم
بله، یادمه خودم توصیه نامه ـت رو نوشتم
شاید تصمیم زود هنگامی بودش نه؟
شایدم
...ولی همونطور که همه دارند بهم میگن، خانم کرافورد
آدم نمیتونه گذشته رو تغییر بده
توجه کنید لطفاً
رزها قرمز ـند. بنفشه ها آبی ـند تو ازم نپرسیدی، ولی من ازت میپرسم، میری مراسم جشن؟
ما معتقدیم که می توانیم متناسب با " خواسته های خود اوضاع را تغییر دهیم
ما چنین اعتقادی داریم زیرا در غیر این صورت نتیجه مطلوبی نمی بینیم
... ما به نتیجه ای که عموماً گذرا ـست فکر نمی کنیم
که ما در تغییر خواسته هایمان مطابق با اوضاع موفق نمی شویم
ولی خواسته هایمان است که به مرور تغییر می کنند
موقعیتی که امید تغییرش رو داشتیم برایمان بی اهمیت می شود
ما نتوانستیم مانع را پشت سر بگذاریم بلکه زندگی ما را از آن دور کرد
و ما را فرای آن برد
و اگر ما نگاهی به گذشته بیاندازیم
به سختی می توانیم ببینیمش " چرا که در این حد نامحسوس شده
خیلی باحاله نه؟
و هنگامی که مارسل پروست بالاخره این رمان را در سال 1922 تموم کرد
در همون روز هم مرد
نظری ندارید؟ خیلی خب
اوکی
سلام
ساعت چنده؟
خیلی خب، باشه
اگه تونستی یه یادداشت برام بیار باشه؟
این قانون برای کل کشورـه فقط یه یادداشت از دکتر برام بیار
هی، ناهارت کی شروع میشه؟
درست بعد از ناهار- خیلی هم عالی-
12:35 - خیلی هم عالی. ایول-
ممنون. متشکرم- آره-
بله، خانم، دارم گوش میدم
خیلی خب
خیلی خب، به نظرم الان کنار کمدت بودی و کاملاً هم بد برداشت کردی
چطوره باید برداشتش کنم؟
مثل یه رفیق شفیق مثل یه دورهمی با نشاط
میریم و باهم مردم و مسخره میکنیم
شب جشن رویایی ـت همینه؟
...میخوای پولت رو برای لیموزین و کت و شلوار
و دسته گلی چیزی حروم کنی؟
تا همون کارایی رو که هر روز می کنیم رو تکرار کنیم؟
...هر کس دنگ خودش رو میده، ولی
...آره. خیلی زوده هنوز، من نمیخوام
چی؟
...میدونی با اتفاقی که برای مامانت افتاده و این حرفا بهتره که
این ربطی به مامانم نداره
خدایا، چرا الان باید اینکار رو بکنی ها؟
تو تنها چیز خوب تو زندگیم بودی ...لویس، این خیلی
تو با هیچ کس راه نمیایی، خیلی خب؟
...من رو هم از خودت دور نکن، من فقط
فکر می کنی من یه گوشه گیرم؟- نه-
آره، ولی نه که حالا تقصیر توئه ...تو فقط
!خدایا! لعنتی- متاسفم-
دارم میرم دستشویی
وقتی برگشتی میشه دکمه ریستارت ... رو بزنیم و تظاهر کنیم که من آدم
مزخرفی نیستم؟
هی، چیزی اونجا گم کردی؟
لعنتی
هی، همه جات میخی هستش ها، دوست عزیز
عوضی
به نظر میرسه که موفق نشدی، داداش
هی، نه. نشین اونجا داره برمیگرده
پ منم با کی دوستم؟- فقط بذار برو-
هی، من بی طرفم دق و دلی ـت رو سر من خالی نکن
ببین، ما درست وسط بحثیم !باشه؟ فقط برو. برو
باشه
باید اون گل های مصنوعی رو به مامانم برگردونی ها
و ربان ها رو هم
یه کم زیادی بهش سخت نگرفتی؟
بحث حد و مرز ـه
موافقم
که تو خیلی زیاد داری
من از لویس خوشم میاد
نمیخوام هوایش کنم و آخرش دلش رو بشکنم
اون فقط داره سعی می کنه یه خاطره خوش باهات بسازه، عزیزم
دیگه چیزی نمونده که از اینجا بزنم بیرون
فقط چند ماه دیگه
وقتی راجب رفتن به جایی حرف بزنی
خودنم باید بری اونجا
با من میری به جشن؟
!آره آره؟-
!گور باباتون
!نه. خواهش می کنم! خواهش می کنم
هشدار ماشه
!هی
!گور بابات، حرومزاده- عه، آروم بگیر، پیرمرد-
...چه
!صبرکن، صبرکن
خیلی خب. دارمت. دارمت
!گور به گور شو
فرد گیلند اگه تو مدرسه ای با دفتر اصلی تماس بگیر
فرد گیلند لطفاً با دفتر اصلی تماس بگیر
خیلی خب، گوش کنید
...و، آه
همه ـتون ممکنه نجات پیدا کنید، باشه؟
...الان دیگه ما رئیسیم پس لطفاً
بی هیچ چک و چونه ای کاری که میگیم رو بکنید در غیر اینصورت
... خب، میدونید دیگه
هی، روی. حالت چطوره؟
...میدونی تو معمولاً وقتی من رو
تو سالن میدی دسته جارو صدا میکردی
این یه جورایی سلام علیک مخصوص خودمون بودش
حالا کی دسته جارو ـه، حاجی؟
فقط داشتم سر به سرش میذاشتم، خیلی خب؟
اون بهت بی احترامی کردش- !نگاهم کن-
چشامون باید رو جایزه اصلی باشه، خیلی خب؟
خواهشاً، وقتی برای این شکارای کوچیک نداریم، باشه؟
ممنونم
چه غلطا؟
!هی
!بخواب رو زمین
باشه. باشه
دوستات اون پشت ـند؟
بدو
حالا اگه جای تو بودم، ... که خدا رو شکر نیستم
میخواستم که گوشی ـم رو در بیارم
حدس بزنید چیه؟
همه گوشی ها بیرون. چیزی نیست. لطقاً همه گوشی هاتون رو دربیارید
دنا؟ دانا بودی دیگه نه؟
داون- داون؟-
لطفاً بهم صدمه نزن
داون، گوشی داری؟
خیلی خب
چیزی نیست. آروم باش داون. داون. آروم باش
چیزی نیست
مال خودت، نگهش دار- نه. من گوشی ـت رو نمیخوام، داون-
میخوام که گوشی ـت پیشت باشه نکته حرفم همینه
ممنونم
...حالا تو این دنیا بیشتر از همه دوست داری که
کی بدونه که قراره امروز بمیری؟
هی، رئیس. یکی دیگه هم هستش
اونور شهرـه
خیلی خب. بیایید اون کامیون رو برق بندازیم و بفرستیمش اونجا
مامان، منم
فکر کردم که تو مدرسه ای - تو مدرسه ام-
...راجبش حرف زدیم، داون، میدونی که
نه، گوش بده مامان همه جا پر شده از آدمای تفنگ به دست
ازم خواست که بهت زنگ بزنم
زنگ میزنم به پلیس - باید قطع کنم، مامان-
دوستت دارم - منم دوست دارم-
دوستت دارم
خیلی خب، داون، مامانت گفت که به پلیسا زنگ میزنه؟
نگاهم کن. نگاهم کن
اشکالی نداره اگه زنگ زده باشه
زنگ زد؟
آره؟
اون مامان خوبیه
عالیه، حالا این کاریه که همه تون باید انجامش بدید
خیلی خب؟ حالا گوشی هاتون رو دربیارید، به والدینتون زنگ بزنید، به دوستاتون پیام بدید
به نماینده مجلس زنگ بزنید برام مهم نیست، فهمیدید چی گفتم؟
گوشی ها رو بیارید بیرون، لطفاً
لعنتی
سلام، جولی ـم. روز محشری داشته باشید - اوه خدای من-
...اگه این آخرین باری ـه که قرار صدام رو بشنوی
... میخوام بدونی که
من ناراحت از دنیا نرفتم
هیچ پیشمونی ندارم
...و
بابت زندگی ای که بهم بخشیدی ممنونم، مامان
تا خود ماه دوست دارم (متن یه آهنگ بود)
خیلی خب
هرچی که بودش، بکشش
دارم دنبالت میگردم
الان زیر این سوراخ ـم
میدونم که نزدیکی
دنبال چیزی ام که اون صدا رو داد
برندا، عزیزم؟
میخوام که همین الان بیایی بیرون
اینجام
باید از خودت خجالت بکشی
برندا، عزیزم، چی شده؟
صدای تفنگ بودش؟
برندا؟
آره، اون چیزت رو کشتم
...دخترم کجاست
خیلی خب، بچه ها.کافیه دیگه. وقتشه مدادهاتون رو بیارید پایین
تماسا رو پایان بدید، پیاما رو بفرستید
هر کاری که میخواید بکنید ولی الان میخوام که کاملاً ساکت باشید، لطفاً
قول میدم، ارم میخوان که ...قطع کنم. ولی نمیتونم. نمیتونم
تکون بخور، لطفاً.یالا. تکون بخور
خدایا
بردلی؟ پسرم؟
هی، تریستان ـم
دعا می کنم که این دوران سخت رو از سر بگذرونید
دبیرستان مرکزی ورنون چطور میتونم کمک تون کنم؟
راستش، زنگ زدم که کمک تون کنم
جداً؟ امروز واقعاً یه کم کمک به دردم میخوره
بانمکی نه؟
خیلی خب، یه تیرندازی تو سلف دارید
این شوخی نیستش، باشه؟
الان چندتا دانش آموز مسلح تو سلف مدرسه ـند
و تو از کجا اینو میدونی؟
چون که یکی از همون دانش آموز های مسلح تو سلف مدرسه مایی؟
بذار دقیق تر بگم، من تریستان ووی هستم
و میگی که اسمت تریستان ووی ـه؟
به حرف زدن ادامه بده
با من بیا
امیدواری که چه سودی از اینکارت بدست بیاری، تریستان؟
امید هیچ ربطی به این کار نداره
ممنونم
اون قطع کرد. دارم زنگ میزنم پلیس
وقتی کارشناس ها این روز رو بررسی کنند ...همه شون با این که
باید هرچه سریع تر خطوط ارتباطی رو قطع میکردن، موافقت می کنند
من از کجا اینا رو میدونم؟
چون به صورت عمومی این جور مزخرفات رو تو هیت مدیره مدرسه به رای میذارند
اینجوری فهمیدم
خیلی خب؟ تا منتظر این کارکنان بدآموز هستیم
ازتون میخوام از هر برنامه ای که دارید استفاده کنید و لایو بشید
اینستاگرام، فیسبوک، پریسکوب برام مهم نیست، خیلی خب؟
!گوشی هاتون بیارید بالا و لایو برید و بگیریدش سمت من
!هی! تو
زویی؟- !همه تون، وایستید-
!وایستید! وایستید- هی
تریستان ووی و کریس جلیک تو سلف اسلحه بدستن
دارند آدما رو میکشن
اصلاً هم خنده دار نبودش
!نه بابا
اگه نمیخوایید بمیرید برنگردید تو، باشه؟
!برین
به نفعته که راست گفته باشی
...اسم من تریستان ووی هستش
و شما در حال تماشای زنده حمله به دبیرستان مرکزی ورنون هستید
اول از هم، میخوام از غول های ...تکنولوژی تشکر کنم
که امکان این برنامه زنده رو فراهم کردند
اگه این لایو رو قطع کنید،یا به طریقی مزاحم بشید
مجبور میشم که فوراً همه رو اینجا بکشم
اینو قول میدم
...پس به من ملحق شید تا سنگری از جامعه مون رو
به نفع حقیقت از هم بپاشونیم
به، به، به. ببینید کی اینجاست
نگهبان قدیمی محله مون ـه
انگار کافی نیست که بهت ساعتی 12 دلار میدن
تا از مدرسه محافظت کنی
و ازت انتظار دارند که بدون تفنگ هم اینکار رو بکنی؟
!تریستان
اوه، خدای من
بله؟- من مسلح نیستم-
آره، به غیر از اون زبون تیزـت، ولی خواهش می کنم بفرما
چه کاری از دستم برات برمیاد؟
مشکلت با منه، نه با همکلاسی هات
...نه بابا؟ لطفاً اینو بهشون بگو
هفته پیش دوبار فرستاده بودنت دفتر من
درسته
و من تهدیدت کردم با اخراج تهدیدت کردم
اینم درسته
به جای اینکه بیشتر برای درکت سعی کنم
:میدونی پشت میزت یه پوستر داری که نوشته
"تفاوتی ایجاد کن، هر بار با یک دانش آموز"
اون برای من وقت نداشت
من ناامیدت کردم، مرد
ولی الان دیگه توجه کاملم رو داری
...روی میزت یه عکس از خودت و
زن و دوتا بچه ت داری
کجا گرفتی اون عکس رو؟
تو یه بیرون از یه کمپ در بروکن بوو هستش
تا حالا همچین خانواده شادی ندیدم
باعث شد که آروز کنم ای کاش منم یه روزی همچین خانواده ای داشته باشم
!مطمئناً میتونی- !واو-
میتونم کلبه ـت رو هم داشته باشم؟
چرا که نه- خیلی خب، عالیه-
خب اینو شنیدید دیگه, نه؟- این الم شنگه رو دیگه تمومش کن-
و خواسته هات رو برآورده می کنیم- همه شنیدن دیگه ها-
شاید بتونم تو ساحل خوش بگذرونم درحالی که بچه هات دارند نگاه می کنند، ها؟
...ببین
هفته پیش دوبار میخواستم که بیام دفترت، مرد
طی یکی از جلسه هامون
کلید هات رو برداشتم، رفتم شهر و یه کپی ازشون ساختم
...و طی جلسه بعد از ظهرمون
...در حای که داشتی بیرون از پنجره رو نگاه میکردی
و راجب اینکه چطور آدمایی مثل من هیچی نمیشن حرفی میزدی
یادته؟ جاشون رو عوض کردم
تریستان- راب-
دلیلت برای این کار هرچی که هست مرد، میتونیم بین خودمون حلش کنیم
شاید بتونیم
!نه
!نه. خواهش می کنم
!بلند شو- !خواهش می کنم-
زحمت نکش
فاز دوم به زودی شروع میشه
تگزاسی ها چی داشتند؟
عزمی راسخ
ولی در مقابل مهمات خیلی کمی داشتند
...چیزی که باید متوجه بشیم اینه که ...صدتا
!همین الان باید برید بیرون- !زودباشید-
حانم گرین، خانم گرین !خواهش میکنم باید پنجره رو باز کنید
!خواهش میکنم- !نه، نه-
ممنوم خانم ها، خیلی باهوش ـید
کجا بودم؟
...تو گوشه صفحه تون باید یه شماره ای باشه
احتمالاً کنار یه آیکون چشم
کی اینجا بیشتر از 50 تا بیننده داره؟
لطفاً دستش رو ببره بالا
خیلی خب، عالیه. عالیه کی بیشتر از صدتا بیننده داره؟
500تا؟
چندتا داری؟
همین الان هزار نفر رو رد کرد
لعنتی، بیا اینجا ببینم
چی باعث شده اینقدر معروف بشی؟
...نیستم، من- اون مسئول کتاب سالانه ـست-
عه، همون پسر خرخون ـه روزنامه
خب، راستش من ادمین پیج دبیرستان مرکزی ورنون هستم
ببین، کسی نخواست داستان زندگیت رو بگی، خیلی خب؟
برام مهم نیست از کجان، تا وقتی که نگاه می کنند
تو دیگه الان فیلمبردار اصلی منی پس لطفاً نزدیکم بمون
و بقیه هم لطفاً گوشی ـتون رو بندازید نزدیک ترین سطل آشغال
یه ماموریت جدید براتون داریم
باید کار خودتون رو ببینم، ایهالناس ...نمیتونید از گوگل
!واه خدای من
!خانم. هال! کار ـتون خیلی بده
...محض رضای
بهمون حمله شده. چندتا دانش آموز مسلح تو سلف ـند
این یه شوخی سال بالایی نیستش- همه باید همین الان برند بیرون-
جاش، در رو قفل کن
خیلی خب، یالا زیاد وقت نداریم
خیلی خب، همگی بیان اینجا یه صف ببندید
کجا برم؟- اول خانم ها-
برین تو جنگل تا پلیس ها بیان همونجا بمونید. چیزیتون نمیشه
و مطمئن شو اونا هم رفتن
یه صف- خوبه-
آقای یتز؟
آره
گرفتمت. هربار یه پات
اوه خدای من
اینو ضبط کردن؟- نه، زنده ـست. همین الان داره اتفاق میوفته-
چطور اینو پیدا کردی؟- تو پیج مدرسه ست-
لویس ـه
ساختن یه دیوار زیادم سخت نیست
تریستان
دارم میام
مشهور شدیم؟- هنوز نه-
خیلی خب
بله؟
اجازه کشتن اینا رو دارم؟
به درد نخورن
خواهش می کنم، به حد کافی بهش صدمه زدی
راجب عملیات تی 4 شنیدی؟
هیتلر دستور داد از روی رحم معلول ها رو بکشن
چون نمیخواست که نقص ـشون نژاد برتر رو آلوده کنه
...خوبه که
ما نازی نیستیم
این خیلی طول میکشه
به کلاسای دیگه هم اخطار بدم؟
...نمیدونم، من فقط
این دیگه چیه؟
خونسرد باش، باشه؟ هنوز زوده
ولی غیرمنتظره نیستش
آنا، میشه ترتیب اینو برام بدی، لطفاً؟
دریافت شد- !تکون بخورید-
رفتم سراغش
ولشون کنید و صف بکشید
متشکرم
ایزابل، کیف رو ول کن وقتی برگردی بازم اینجاست نترس
چه غلطی داری میکنی، خانمی؟
فکر کنم اینجا یه کلیدی چیزی دارم
برای اتاق برق؟ هیچ کس به غیر من اجازه نداره بیاد اینجا
این دیگه یعنی چی؟ یه جورایی تمومش کردن؟
نمیدونم
چه خبره؟
شوخی بود؟
خیلی خب
خیلی خب. آزیر اشتباهی بود برگردید به کلاساتون
به این راحتی قصر در نمیرید
کلانتر، اگه یه نفر داره تو ...مدرسه تیراندازی می کنه
حق باتوئه. اگه هنوز درحال تیراندازی ـند فوراً میریم تو
این عوضی بچه ها رو گروگان گرفته
صبرکن، تام، اگه داری ...بهم میگی که این بچه ها دارند
از توی مدرسه به والدینشون زنگ میزنند
...و گفتن که گروگان ـشون گرفتن
میدونم که ترسی نداری بری تو خودمم میخوام برم تو
...ولی...فقط این که
!ببین، بذار حرفم رو تموم کنم
اگه این بیشتر یه گروگان گیری باشه تا تیراندازی
پس میتونیم مذاکره کنیم
و منتظر نیروی ویژه باشیم قبل اینکه همه چیز از هم بپاشه
پروژه های پایانی ـتون چند روز دیگه وقتشه
پروژه هایی که تا الان دیدم واقعاً تحت تاثیرم گذاشته
اوه، خدای من
امیدوارم که کارهاتون رو سیو کرده باشید
!لعنت بهت، بکی
کلانتر،من یه مایل فاصله دارم نمیتونی بهم بگی که نرم تو
بهم گوش بده، تامی
اگه به نظر میاد که میخوام بهت دستور بدم چون که یه دستورـه
حالا ورنون ناحیه تو ـه ولی شهر منه، باشه؟
تو هیچ کس ـت اون تو نیستش
آره. میدونم چی میگی، تامی میدونم که بردار زاده ـت اون توئه
ولی اگه تو عجله ای وارد بشی همه رو به کشتن میدی
الان من دو دقیقه فاصله دارم. فقط یه دقیقه تاب بیار
میتونیم...تام؟ تامی؟
!حرومزاده
قطع کرد؟
پاش رو کده تو یه کفش که فوراً بره تو
از اینطرف میشه از اینجا خارجمون کنی
برو. برو
مطمئناً همه شون دنبالش می کنند- بله-، دیدیمش-
خیلی خب، تا وقتی که بدونیم واقعی ـه آژیر و چراغ هاشون رو خاموش نگه میدارن
واقعی ـه- خیلی خب-
ما تاییدیه گرفتیم. در مدرسه تیراندازی شده
اونا راب رو کشتند
...آره. اینجام. من فقط... من باید
هرچه سریعتر قرنطینه رو اعلام کنم؟
بله، رو خط می مونیم اینو بگیر
خیلی خب
کارکنان و دانش آموزان توجه کنند
ما در قرنطینه ایم تکرار می کنم ما در قرنطینه ایم
...لطفاً تا اطلاع ثانوی که ما قرنطینه رو رفع کنیم
فقط از دستور العمل های امنیتی مدرسه پیروی کنید. متشکرم
جناب افسر، کاری هست که ما باید الان بکنیم؟
هی، باید آروم بگیری
من الان مشکلت نیستم، باشه؟ تو سلف ـند
!خودمون میدونیم
...برگرد به کلاست و تا
عه، لعنتی
لعنتی. بچه ها، همه حالشون خوبه؟
بله- خیلی خب. باشه. صبرکنید-
خیلی خب. قرنطینه یعنی اینکه تکون نخوریم در رو قفل کنیم
اما، میشه در رو قفل کنی؟
پرده پنجره ها رو هم بکش
برید کنار دیواری که در دید نیستش همه برید کنار اون دیوار
و ساکت باشید
همینه. بیایید تو ادامه بدید. صف ببندید
هی، ما چیزی مون نیستش. چیزی نیست
اگه دفتر وضعیت قرنطبنه اعلام کرده
یعنی که دارند حلش می کنند و به پلیس خبر دادن
تارسی ـم. میخوام که تمام ...واحد های در دسترس برند به
!قربان! قربان- !خدای خوب-
!تامی
تامی، صدام رو داری؟- زخمی داریم، دکتر میخوایم-
پلیس ها رسیدند. یه خانم پلیسی داره آمبولانس درخواست می کنه
!ایول
آره! فاز سه داره شروع میشه-. ...و-
همین الان خبرمون تو شبکه دو گفتند
هنوز لایومون رو پخش می کنند؟
نه
گوینده گفتش که میخواند آز حلوی مدرسه تماس زنده برقرار کنند
سلام، زنده از داخل در خدمت ـتونم
کسی نمیخواد گزارش مزخرفتون رو ببینه
میخوان منو ببینند
کارم تو زیرزمین تموم شدش منتظر دستوراتم
کارت عالی بودش
یه دیدی هم سر راهت به دفتر بزن میخوام ببینم کارمون چطور بوده
به کلانتر بگو که مابقی ...بمب های دست ساز اینجاست
انگار کسی میخواسته که ما رو معطل کنه و راه بندون درست کنه
فهمیدم. بهش میگم
ویلیام، محدوده رو ببند
!کسی اینجا بدون اجازه من غلطی نمی کنه
!اینجا چه خبره؟
!کلانتر! کلانتر باید اینو ببینی
خیلی خب. همگی بجنبید! بیایید بریم !از مدرسه دور بشید
!هی! هی
خیلی خب، باید از اینجا بریم
اونجور که به نظر میاد دردناک نیستش
...در واقع
وقتی سریع رخ میده
اغلب هیچ دردی نداره
یهویی متخصص مرگ هم شدی؟
فقط یه بار مردی ها
آره. استعداد یاد گیریم بالا ـه
این ـت به من کشیده
آره
تو جیب مردمم فضولی می کنی این یکی رو دیگه از بابات گرفتی
یه گوشی لازم دارم
همیشه میدونستی که چی میخوای
حتی وقتی بچه بودی
میخوای راجب درد حرف بزنی؟
...شیر دادن به تو- مامان-
نه، کابوسی بود برام
ولی تحسینش می کردم
چشماش رو ببندم
خب، اون دیگه پیشمون نیست، عزیزم
دیگه هیچ نیازی به چیزای دنیوی نداره
الان همچین حسی داری؟
تقریباً
هنوز یه نفر رو دارم که چسبیده بهم
یکی که هنوز چندان آماده نیست بیخیالم بشه
صد در صد موفق شدیم
حتی شاید بیتشر از حد انتظارمون
یه عکس اندازه هزارتا حرفه ارزش داره، عزیزم
و فیلم. حتی بیشتر
این برای دزدیدن تمام گٌل هام بودش
از بالا تا پایین اتاق ها رو بگرد
‫10-4. و منتظر عکس ها باش
!بشین
خانم؟
به خدا باور داری؟
بله
ها؟
حالا خدا چرا باید بذاره همچین بلایی سرت بیاد؟
...اوه، آنا
فقط من اینجور حس می کنم یا اینجا واقعاً گرمه؟
این برای دزدیدن تمام گٌل هام بودش
ایول
اراده آزاد
خدا میذاره که اشرار بیشتر در گناهشون غرق بشن
عه آره؟ چرا اینجوریه؟
که مورد قضاوت قرار بگیرند
شبکه 5 همین الان پخش معمولی ـشون رو قطع کرد
دارند به بیننده هاشون هشدار صحنه های نامناسب میدن
چ.ن که قراره به زودی پخش زنده برند
زدیم تو خال
کنترل اینجا به عهده توئه، باشه؟
جسدای بیشتری نیاز داریم پس فوراً برمیگردیم
شما دوتا بامن میایید
تکون بخورید
هی! اگه کسی این توئه باید همین الان برید بیرون، خیلی خب؟
اونا میان دنبالتون
اگه میتونید پنجره رو بشکنید و برید بیرون
لعنتی
هی! اگه کسی این توئه نباید قایم بشید
اونا میان دنبالتون
جزء کارمندایی؟- نه. هی، ببین-
الان تو سلف ـند
ولی به نظرم اونا خودشون هم این قرنطینه رو میخواستن
و اینجوری جمع کردن همه گار راحتی میشه
اگه میتونید پنجره رو بشکنید و برید بیرون
قرار نیست تا دفتر اعلام نکرده از اینجا بریم بیرون
نه، متوجه نیستی دیگه دفتری درکار نیستش
!لعنتی! لعنتی
!سلام
نگران نباشید رفقا
برای اونایی که تازه بهمون ملحق شدن این یه تیراندازی در مدرسه ـست
تریستان؟
خانم. نونز، حالتون چطوره؟
باید همه رو ببرم به سلف مدرسه
لا کافتریا میشه دیگه نه؟ (سلف به اسپانیایی)
لطفاً به هیچ کس صدمه نزن
...میدونید تنها چیزی که واقعاً
همیشه راج شما خوشم میومئ،خانم نونز، اینه که
واقعاً یه دانش آموز هات اهمیت میدی
...چیزه دیگه ای هم که خوشم میاد
جوری ـه که برمیگردی رو به تخته تا چیزی بنویسی
واقعاً توجهات یه مرد جوون رو به خودش جلب می کنه
...تریستان، لطفاً
هی، پور فاور (لطفاً به اسپانیایی)
،خانم نونز اینجا کلاس درس مکالمه اسپانیایی ـه
تو خوشگلی
...و میدونی چیه، به خاطر تو
به نظرم بتونم قول بدم که به کسی صدمه ای نمیزنم
اگه بتونی یه لطفی در حقم بکنی
!ول کن
لعنت
!به تو
!خانم ووی
!سلام
هی،تویی که داری به تلفن حونه ش زنگ میزنی؟
آره. ماشین جلوی خونه ـست؟
نیست. تلویزیون روشن ـه ولی فکرکنم که خارج از شهر ـه
هنوز نیم ساعت تا رسیدن نیروی ویژه مونده ...داشتند به سمت شمال
یه تهدید به بمب گذاری الکی میرفتند
این عوضی ها سه قدم از ما جلوتر ـند
اطراف رو بگرد و ببین میتونی در پشتی ای پیدا کنی یا نه
دریافت شد
!خانم ووی
اون داره تیراندزی در مدرسه رو لایو پخش می کنه
ولی اگه شماره ـش رو به من بدی حریم خصوصیش رو نقض می کنه؟
چی؟
نقشه های طبقه دوم ـه
هی، واسه اینکار حکمی هم داریم؟
نه. وقتی نداریم براش
واسه همین الان میخوام یه کاری به اسم«بررسی سلامتی»انجام بدی
دریافت شد
!خانم ووی
مابین بررسی کردن نقشه های ساختمون
و جمع آوری تجهیزات و سلاح های لازم و غیره
ایده ی این کار چطور به ذهنت رسید؟
من به فکرش نیوفتادم
در حدی مه خوده ایده به ذهنم رسید
میدونی، دستش رو دراز کرد و گردنم رو گرفت
و راستش از اون موقع تا حالا ولم نکرده
!خانم ووی
...ما همچنین منتظر نیروهای ویژه ای که در راه ـند هستیم
افسر بانکز هستم
دارم خانم ووی رو میبینم
برای حرف زدن با پسرش کمکت نمی کنه
با خبری بسیار پریشان کننده و فوری از
دبیرستان مرکزی ورنون خدمتتون میرسم
چندین گزارش حاکی از وقوع تیراندازی در مدرسه هستش
...میدونیم که اشخاصی گروگان هم گرفته شده اند
!بیایید اینجا! گوش کنید
هرکس تو محدوده من از الان باید تا دندون مسلح بشه، فهمیدید؟
همین الانش هم دوتا افسر خوب از دست دادیم
پس جلیقه ضد گلوله و کلاه خورد بپوشید همین الان. بریم
نه، اون کنترل اینجا رو به من سپرده
نه تو
نه. این بدن منه
نه
تا جایی که میتونم بگم، انگار که دارند آماده ورود به مدرسه میشند
دارند مسلح می شند، زیاد مطمئن نیستم ولی از ظاهر قضایا
به نظر میاد که می خواند آماده ورود به مدرسه بشند
صندوق عقب ماشین ها رو باز کردن
اسلحه و جلیقه هاشون رو دارند آماده می کنند
یه ورود همه جانبه پر ریسک ـه
...ولی ممکنه از نکته نظر
...هر دلیلی برای مرتکب شدن
خفه شو
خیلی خب. چیزیت نیست !خورد به جلیقه ـت. چیزیت نیست
بزن بریم، بیل. یالا
!برگردید
کریس
کریستوفر، جوابمو بده
تریستان؟
دیگه کدوم خری میخواد باشه؟
سعی کردن فرار کنند بدون اجازه نکشتم
خیلی خب. خونسرد باش. خونسرد باش
...باز دارم صداها رو میشنوم
یه جورایی دوباره اینجا هم پیدام کردند
میدونی که اونا واقعی نیستند. مگه نه، رفیق؟
صبرکن. دارم میام اونجا
چون که ظاهراً خودم باید همه کارا رو بکنم
تفنگ دیگه ـت رو بده من
خب
جالبه که وقتی چکش دستته همه چیز دیگه شبیه میخ میشه
همه برند به سلف همین الان! دو به دو، لطفاً
و از برنامه عقب هم افتادیم
پس من این گروه رو با خودم میبرم، تو هم باز برو بگرد
تو فضای مجازی ترند اول شدیم
دیگه وقتش بود
!خب، بجنبید دیگه دارید چیکار می کنید؟ راه بیوفتید
یه جایی رو زمین پیدا کنید و راحت باشید
متاسفم- میدونم. میدونم-
همه ش سعی می کنند کنترلم کنند- میدونم-
الان دیگه رفتن، نه؟
آره؟
چون که تو اینجایی
من اینجام
حالا تمرکز کن مرد
خودت رو جمع و جور کن هنوز کلی کار داریم
برین تو. یالا
آنا. کجایی؟
هی، میشه لطفاً جواب بدی؟ بهم بگو کجایی
!کار من بودش عوضی
آنا، چه غلطی داری می کنی؟ حرف بزن
...ج
...جالبه چون که
یه تئاتر ـه
مو هات
آره
دوسش دارِی؟
خب، تابلو بود که منظورت منم وقتی که گفتی یکی چسبیده بهت
ولی اشتباه کردی
تو مردی، و هیچ کاری از دستم بر نمیاد که تغییرش بدم
خب
خودت لپ کلام رو گفتی دیگه
من فقط یه بار مردم
نه؟
آره
ولی از اون موقع تا حالا چندبار تو ذهن تو مردم؟
چقدر به فکر اون روزی؟
ولی تو دیگه منو نمیبینی، عزیزم
تو فقط هیولایی رو که منو گیرانداخته میبینی
نمیتونم کاریش کنم
چرا، میتونی
به من نگاه کن الان
اون جای عمیق که درون ـتـه
اشتیاقت به زندگی داره قویتر میشه
و میذاره که منم زنده بمونم
جوری که دلم میخواد- !خدایا-
تو هم صداهایی میشنوی
شاید
بهونه تو چیه؟
واقعاً؟
!خدا
تریستان اسمش رو حسابرسی گذاشت
حسابرسی؟
!برای چی؟ تو هنوز یه بچه ای
من هجده سالمه
تو رقت انگیزی، همین و بس
چقدر منو میشناختی؟
قبل تمام اینا؟
هیچی
به طرز باورنکردنی ای فراموش شدنی هستی
بیخیال
!یالا
خدایا، هدفت چیه، کیپ؟
کلاس ششم
...کلویی پال و ای جی ترنر
از پشت شلوارم رو جلوی کل سالن پایین کشید
همه اینا راجب اینه؟- نکن-
عه، شرمنده. انگیزه ـت برای این کشتار رو محقر شمردم؟
میخوای چیزی رو بگم که خودت همین الان هم میدونی
کیپ، شخصاً امیدوارم که اینجا بپوسی
ولی احتمالاً یه پلیس پیدات می کنه
بالاخره
!همه به من خندیدن
و باعث شد مردم سال ها وقتی از کنارم رد میشدند بخندند
یا از پشت سرم
کلی جوک برام ساختن
...حتی معلم ها هم
راجب اینکه چقدر مشق هام کوتاه ـند شوخی میکردند
...اصلاً به فکرت اومده که
شاید آدمایی که داشتند می خندید
فقط شاد بودند؟
و شاید معلم ها هیچ نمیدونستن که کدوم کلمات تو رو ناراحت می کنند
چون فقط نمیخواستی قبول کنی که بدقواره ای؟
...نه تنها
این مجازاته مناسب جرمی که انجام شده نیست
... ولی کیپ
بیشتر این آدما کاملاً بی گناه ـند
...یه دختره، امی کیم
تو دستشویی بغلم جون داد
و تنها چیزی که راجبش میدونم ...اینه که از اسب هایی که
از روی طناب میپرند خوشش میومد
اون چطور مستحق همچین مرگی بود
من یه آدم آماری ام
...چرا که نه. دوست دارم
میتونی اسم من رو تو تابلو امتیازات ببینی
...ولی هرگز نذار همچین حرف بزنند که
بازی های کامپیوتری منجر به خشونت در زندگی واقعی میشن
اینجوری نیستش
...هرچند سودوکو...آخه
بیخیال، این یکی واقعاً ترسناکه
به هرحال،وقتی نقشه یه تیراندازی جمعی رو میکشی
نهگید که همه اینا دلیل شون فقط یه چیزیه
...اونا عدد مشخصی تو ذهنشون نیست، فقط
...میخوان که گنده تر باشند - تاد-
و میخوان تبدیل به آدمی ...بهتر بشند، تا که بتونند
لورن، لورن کوپ
قبلاً موهای همسرت رو کوتاه میکردم
عه آره، آره، درسته
ممنون
اصلاً نمیدونم که اینجا دنبال چی میگردم
از داخل مدرسه داره زنده پخش میشه همین الان داره اتفاق میوفته
منظورم اینه چطور میخوای هدفت رو بزنی اگه نشونه نمیری؟
من، یه عددی داری عددی ـه که به طور خاص دوستش دارم
و تلاش می کنم که بفهمم که چطور به این عدد برسم
خواهش می کنم زویی- نه-
نه. متاسفم من یکی از اونا نیستم
خیلی خب؟
خیلی خب
شماها، باید هرچه زودتر از اینجا برید
داریم سعی میکنیم کلیر میگه که اونا تو سلف ـند
...چاز هارتینگ داره
خیلی خب. خوبه
خوبه. زودباشید
...بلاتکلیف، درمانده...
الو
یا خدا! دختر
آره، آره. پیداش می کنم
یه لحظه بهم وقت بده
کلانتر. کلانتر. هی
اون دوستی که همه ش راجبش بهت می گفتم؟
همونی که هممون رو نجات داد؟
از داخل مدرسه زنگ زده
بنداز بیاد
یک اشتباه دیگه می تونه باعث از دست رفتن افراد بیشتری بشه
هی، چند دقیقه ای از مدرسه فیلم نگیر
...ما حق این رو داریم که اینجا باشیم- نه. میدونم که دارید
ولی اون دیوونه ها دارند برنامه شما رو تماشا می کنند
خیلی خب؟ میدونم که نمیتونم مجبورتون کنم برای همین ازتون درخواست می کنم
با والدین حرف بزنید با بچه ها مصاحبه کنید
هرکاری میخواید بکنید ولی از مدرسه فیلم نگیرید، باشه؟
من از خدامه که از مدرسه فیلم نگیرم
خب، خوبه! ممنونم
اگه بتونی جایی رو نشونم بدی که دوربین اونجا رو بگیره
بدست آوردیمش
یه فیلم از من که داره با اون عوضی حرف میزنه چطوره؟
عالیه. رو اسپیکر بزن
من یه پیتزای بزرگ میخوام
پنیر نزن لطفاً
چون من به لبنیات حساسیت دارم
برای همین بهم زنگ زدی، تریستان، که ناهار سفارش بدی؟
...حرفی که میخوام بزنم، کلانتر
...هیچ کاری از دستت بر نمیاد
به حزء این که بشینی و بردن منو تماشا کنی
اگه فقط خودت تنهایی بازی کنی که بردن آسونه
...هیچی اینکار
آسون نبودش
و منم لازم ندارم یه پلیس محلی دوهزاری اینو بهم بگه
...منصفانه ـست، منم میتونم یکی دو باری ببازم
بیخیال مرد، میخوای نقش ...یه مذاکره کننده معقول رو که
یه کمم از داستان زندگیش میگه رو بازی کنی؟ ...برام مهم نیست که چقدر تا
...بازنشستگی ـت مونده یا درباره
همسر دوست داشتنی ـت، که از دستش دادی و اینکه خشم من رو درک می کنی
همسرم حالش خوبه
متاسفانه نمیتونم همچین نظری رو راجب مادرت بگم
رفتی دیدنش، مگه نه؟
...خب
امیدوارم که هنوز داره نگاه می کنه ...به نظرم اگه تا آخر نگاه کنه
بالاخره بهم افتخار می کنه
باربارا، جین کرافورد ـم
قابله حقیقت ـم
من تجسم افکارم
همه اینا به نظر خسته کننده میان
آره، چون که مغز کوچیک ـت گنجایش ـش رو نداره
پس چرا جوری بهم توضیح نمیدی که انگار یه بچه ـم؟
به طریقی که بتونم همه چیز رو به همه توضیح بدم؟
آره
واقعاً داری توجه ها رو بهم جلب میکنی، کلانتر
ولی سعی می کنم بگم
...میتونستم کاری کنم که آدمای توی سلف
برای زنده موندن شنیع ترین کار ها رو باهم دیگه کنند
و اینکار رو هم می کنند
مگه نه؟
ولی این چندان برام مهم نیست
ببین، بشریت یه جوکه
و تو دست من لب کلامی
تو گوسفندی، و من چوپان ـم
...و منم قراره همه تون رو به طرف پرتگاه بکشونم
چون که التماسم میکردید که اینکار رو بکنم
تریستان، هیچ کس تو اون سلف همچین چیزی رو نخواسته
عه، بیخیال! داری مزخرف میگی
...خیلی خب؟ تمام کسایی که تماشا می کنند
همدست ـند، همه تون میرید پست و توییت میزنید و به اشتراک میذارید
همه واسه خودشون میبرن و می دوزن
ولی توی این سیستم، کلانتر یه فرصت شغلی به وجود آوردید
یه جلاد
شما منو به وجود آوردید
...پس
فکر میکنی که منظورت رو رسوندی همین رو میخواستی؟
آره، چرا که نه، آره. کارت عالی بودش، کلانتر
از همه چیز سر درآوردی
...اگه از دستم ناراحت نشدی
دوست دارم که به کلبه جدیدم تو بروکن بوو دعوت کنم
میتونم چندتا سلاح هم ببریم یه کم شکار کنیم
بیلیارد هم بازی کنیم
گمونم، تمام چیزی که امروز نیاز داشتم این بود که با یه پیری لب گور حرف بزنم
تا دوای دردم رو پیدا کنم، نه؟
تریستان
...ازت میخوام که
لطفاً! بذار اون بچه ها برن
چطور میتونیم همه رو و همراه با خودت امن و امان از اونجا بیاریم بیرون؟
عه،به نظر خوب نمیادش- !هی-
یکی داره چیزا رو فراری میده
فهمیدم که چه کلکی سوار کردی، کلانتر
الان دیگه نوبت منه
اینوری- مامان-
کانر
خدا رو شکر
هی.زویی هال رو اون تو دیدی؟
آره، موی بلوند داره ...قد بلند، لاغره
میدونم. اون ما رو نجات دادم
حتی بیرون هم اومده بودش ولی دوباره برگشت تو
خانم، اگه امکان داره فقط چندتا سئوال دیگه از پسرتون داریم
اینوری
...به هرحال، من یه عدد دارم
شبیه چرت و پرت های سریع و خشنی نیستش
بیشتر شبیه «لاک پشت و خرگوش» هستش
...واسه همین میخوام که پایان خفنی داشته باشیم
لطفاً، ببینید و تماشا کنید
تکون بخورید. تکون بخورید، از سر راه برید کنار از سر راه برید کنار، برید
تکون بخورید، تکون بخورید از سر راه برید کنار. از سر راه برید کنار
تکون بخورید. یالا. برین
تکون بخورید، تکون بخورید. برین
تکون بخورید. تکون بخورید. تکون بخورید
برین. تکون بخورید
تکون بخورید
ادامه بدید ادامه بدید. تکون بخورید. تکون بخورید
...باید تقاص مرگ اون
و بقیه رو بدی، شک نکن
داری چیکار می کنی؟
وقت داره میگذره، زویی
من حساب کتابم زیاد خوب نیستش
...ولی، چقدر گذشته
...دو دقیقه یا
چهار و نیم دقیقه؟
خیلی خب، دیگه وقتشه
...درحال حاضر، فقط یه بچه افسرده ی چاقی که
همه تو دنیا قرار ازش متنفر بشه
و وقتی دنبال انگیزه بگردن میفهمند که تو مدرسه اذیتت کردن
...و یکی اون روز رو به یاد میاره
و دوباره غریبه ها بهت میخندن
میخوای میراثت این باشه؟
خیلی خوب، یالا
وهو. وهو، وهو
میخوای کجا بریم؟- دریافت شد همین الان رسیدند-
همین بالا
گمونم یکی دیگه رو میکشم
لعنتی
تو؟
دختر کت سبزه؟
آخرین بار کی اون کوفتی رو در آوردی؟
خجالت نکش، بیا تو، بهمون ملحق شو
به راحتی میتونی منو همینجا بکشی
میدونم. ولی، این برای تعدا بیننده ها خوب نیستش. پس، بیا نزدکتر
واقعاً اصرار دارم
زویی، آمریکا
آمریکا، این زویی ـه. فرشته محافظمون
زویی
درحالی که داشتی واسه خودت میچرخیدی معلوم نبود که داری چیکار میکنی
ما موفق شدیم بریم رو تلویزیون ملی
ددم وای، آخه اگه اینجوری پیش بره
احتمالاً بین المللی هم میشیم
...و برای تماشاچی های اینجا
همین الان یه دور جدید که اسمش« هر اتفاقی ممکنه بیوفته»برگزار میکنیم
چیه؟ شهرت برات کافی نیست زویی؟
نه
پس چی کافیه؟
زندن موندن مردم
از جمله خودم
و چی برای تو کافیه؟
قاطع بودن
و به وجود آوردن ورژن نهایی از چیزی
...من حتی نمیخوام که اولین نفر باشم, فقط باید
بهترین باشم
تو خواهرم رو کشتی؟
سعی داشت منو بکشه
...منظورم اینه هیچ کدوم از
هیچ کدوم از اینا میتونست اتفاق نیوفته
لعنتی! صاف وایستا، حروم زاده
زویی، کسی بهت راجب نقشه ـمون خبر داده؟
نه- ...پس، فقط-
یه جورایی زمان درست و مکان درست بودش دیگه ها؟
تو همون مایه ها
...اون باید بمیره، نه تنها
بهت میگم که کی وقتشه، کریس
...کریس، بهت میگم که
کی وقتشه- !بخاطر آنا-
خیلی خب؟
...اون مشخصاً و موجهاً راجب خواهرش
ناراحته
نمیدونم که تو دیگه کدوم خری هستی
تمومه
کیپر
معلوم شد که به هرحال جراتش رو نداری
اسلحه هاتون رو بندازید
شوخی ندارم- اگه اسلحه هامون رونندازیم، کیپ-
مجبور میشی کشتار بیستری انجام بدی
میخوای بازم آدم بکشی، کیپ؟ آماده هستی براش؟
بذارش زمین
!خودت بذارش زمین، عوضی
!گور
!هی
!یالا! یالا، لویس
ادامه بده، ادامه بده
من برشون میگردونم
نه. برم بکششون و گوشی لعنتی رو برگردون
یالا
لویس، زودباش ادامه بده. ادامه بده
!همه زمین بمونند هنوز تموم نشده
بدو
لویس، بدو
لعنتی، لعنتی. یالا
ولم کن
ولت کنم؟ این دیگه چه حرفیه؟ !یالا
حالت خوبه؟ تیر خوردی؟
واسه همین گفتم«ولم کن» دیگه
چقدر بده؟
خب، با توجه به گفته های تو هیچ اتفاقی که تو دبیرستان میوفته اهمیتی نداره
اینجا سرده- !نه-
نه. اجازه نداری اینکار رو، فهمیدی؟
همینجا
!لعنتی. لعنتی
خیلی خب. بذار ببینمش
باید یه چیزی بهت بگم
نه، الان نه
...خیلی خب؟ فقط
تو تنها چیز خوب تو زندگیم نیستی
اوه، تو بهترین ـشی
آره، این... خیلی عالیه
و منم همین حس رو دارم
ولی واقعاً باید یه چیزی بهت بگم
به نظرم ون ـه پر از بمب ـه
تو سلف ـند؟- آره-
!لعنت
نه، تو بمون- نمیتونم-
این بخشش رو خیلی خوب به یاد دارم
تو و من
انگار تو یه حلقه(چرخه) گیر افتادیم
میدونی، همیشه تو نیستی
...ولی هربار
میام این اتاق
یه چیزی رو میکشم
ای داد
کشتن خواهرم تازگی داشت
چطور این حلقه رو شکستی ها؟
کار نماد ها بودش، مگه نه؟
آره
تقریباً ترتیبشون رو پیدا کرده بودم
خیلی وقت پیش تر از تو جمع شون میکردم
...پس
گور بابات، اگه فکر کردی قبل من میری بیرون
نه
!صبرکن، صبرکن
کار نماد ها بودش
یعنی، تغییر دادن الگو ها سخته
عه آره؟
میتونم راه خروج رو بهت نشون بدم
این دقیقاً همون چیزیه که اونا گفتن بهم میگی
درخت ها. زیرـه درخت ـه
دستا بالا، دستا بالا
دستات رو نشون بده
!بخواب رو زمین!بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین
کریس
جواب بده، مرد
یالا، مرد، جوابم رو بده
!بجنگ
یالا، مرد، جوابم رو بده
نظرت چیه؟
ارزش هزارتا حرف رو داره؟
لعنتی
حالا،تو حرف نمیزنی؟
اگه جواب نمیدی، میتونم فرض کنم که داری لایو ـم رو تماشا میکنی؟
هیچ نمیدونی که داری با کی سر و کله میزنی
میدونی، حق باتوئه
راستش دارم فراموشت میکنم هیچی نشده
آخه... طعنه آمیز نیستش؟
...که بعد از این همه کار
مردم تو رو یادشون نمی مونه؟
نه؟
نه
قرارـه من رو به یاد داشته باشند
بلند شو. پاشو- خواهش می کنم-
خواهش می کنم
!تکون بخور! پاشو
بقیه بمونند رو زمین
دماغاتون بچسبه به زمین اگه بهم نگاه کنین میکشمتون
!این و بگیر و راه بیوفت.برو!برو
!برو
خیلی خب. همونطور راه برو که مامانت بهت یاد داده
واقعاً لازم نیست که در این حد سخت باشه
خدای من! خدایا
!این تو یه بمب هستش
برید! برید! خواهش می کنم! یالا
!خوبه! خوبه! ادامه بدید
!خیلی خب. بریم. بریم
راه بیوفتید. برین. برین
خیلی خب. برین! بجنبید
اوه خدای من
تیم براوو. ما تو طبقه اولیم
مظنون خنثی شدش
هی، بخواب زمین، بخواب زمین وقتی امن شد بهم بگو
هی، گفتم بخواب رو زمی !بخواب رو زمین
یالا
عه، اینم تشکر ـته؟
نمیدونند که کی هستی؟
خوشگل شدی
میدونم
حس خوبی داره
ممنونم
دیگه باید برم
دوستت دارم
آزادت کردم تا باهات دست بدم
...بچه های نیروی ویژه نمیدونستند که کی هستی
از این بابت عذر میخوام
میدونی، خیلی ها میخوان سئوال پیچت کنند
ولی بعداً میتونیم راجبش حرف بزنیم
کارت اون تو معرکه بودش
واقعاً میگم
همه ـمون بهت افتخار میکنیم، زویی- و تریستان؟-
مرده
جزغاله شدش
همچین چیزی رو برای هیچ کس آرزو نمیکنم
...خب
تقریباً هیچ کس
آماده باش وان
میتونم ازت بخوام یه کاری برام بکنی؟
هرچی دلت بخواد
من تو یه جنگ بودم
خدا رو شکر
...مامان الان میدونست که
چی بگه، مگه نه؟
آره، میدونست
گمونم برای همین هر از گاهی باهاش حرف میزنم
وافعاً؟
آره
چندش ـه
آره
ممنون که جونم رو نجات دادی
...عزیزم
حسابمون صاف شدش
...تو هجده سال پیش
به زندگی ـم یه هدف دادی
!هی
حالش خوب میشه؟
آره، به احتمال زیاد
باید یه نگاه به اون پات بندازیم
عه، الان میام
هی مرد، یه دقیقه دیگه
با اسلحه ـت چیکار کردن؟
هنوز هیچی
...آخرین باری که دیدم یه
یه تگ شواهد زده بودن روش
احتمالاً همونجایی هست که ولش کردم
ترجمه و زیرنویس از علی_مستر
عه
انتظار همچین سناریویی رو نداشتم
ولی یه کار ناتموم هست که باید تمومش کرد
...میدونی، وسوسه انگیزه
که بذاری طبیعت کار خودش رو بکنه
ریه هاش پر از خون میشه
و حیوونه به مرگ طبعی میمیره
...ولی اینجوری با یه
درد شدید همراه
و درست نیست که بذاریم یه حیوون رنج بکش ـه
یا باید گذاشت؟
♪ دنیای شرقی ♪
♪داره منفجر میشه ♪
♪ خشونت همه جا رو گرفته ♪
♪ گلوله ها آماده ـند ♪
♪ سنت به حدی ـه که بکشی ♪
♪ ولی نه به حدی که رای بدی ♪
♪ به جنگ اعتقادی نداری ♪
♪ ولی اون تفنگ تو دستت چیکار داره؟ ♪
♪ و حتی رود اردن هم ♪
♪پر شده از جسد ♪
♪ ولی بهم ♪
♪ بار ها و بار ها بار ها میگی که ♪
♪ دوست من ♪
♪ تو باور نداری که ♪
♪ ما در آستانه نابودی هستیم ♪