‫قدیمی‏ها میگن مدت‏ها پیش هیولایی به اینجا اومده
‫یه دم سفید
‫ساری
‫ماهویی‏نیتا
‫روزی که پدر بهم گفت برای کوهتامیا آماده‏ام رو خوب یادمه
‫شکار بزرگ
‫تو هنوز بچه بودی. با مامان رفتی که گیاه دارویی جمع بکنی
‫ولی من و پدر رفتیم سمت تپه‏ها
‫بدجوری بارون می‏اومد. همه‏جا خیس بود
‫توی گل می‏خزیدیم ‫... زه کمانم داغون شد و
‫خوابت برده بود
‫منتظر بودم دور بزنه
‫حالا باید تا اونور رودخونه دنبالش بری
‫مراقب باش زه کمانت خیس نشه
‫تابه
‫امروز تو آسمون
‫یه نشونه دیدم ‫پرنده صاعقه
‫من یه عمره که دارم تمرین می‏کنم
‫دیگه وقتشه. وقت کوهتامیای منه
‫واقعا فکر می‏کنی آماده‏ای؟
‫باید چیزی رو شکار کنی که می‏خواد خودت رو شکار کنه
‫دشت کبیر شمالی ‫سپتامبر 1719
‫خوب تربیتش کردی - ‫کاری نداشت. سگ باهوشیه -
‫تربیت کردن هر موجود باهوشی کار راحتی نیست
‫این مال زانو درد رئیس جنگه؟
‫داره بدتر میشه
‫توتسیای نارنجی بهش اضافه نکردی
‫کی خواص توتسیای نارنجی رو بهت یاد داده؟
‫تو
‫پدرت این خنجر رو برات گذاشت که باهاش ریشه گیاه در بیاری
‫امروز تقریبا یه گوزن رو باهاش کشتم
‫تقریبا که نون و آب نمیشه
‫دخترم، تو تو کارهای زیادی مهارت داری
‫چرا میخوای شکارچی بشی
‫چون همه‏ تون فکر می‏کنید نمی‏تونم
‫تو این باد، یه دم قرمز برامون شکار کرده
‫باید به داستانم گوش میدادی
‫فکر نمی‏کردم وقت خواب شده باشه
‫پوسا
‫به اندازه کافی تیز شد
‫برو یه مقدار توتسیای نارنجی جمع کن
‫ایتسه
‫هینا؟ - ‫یه شیر، پوهی رو برده -
‫باید پیداش کنیم
‫وقتی یواشکی میای ممکنه تیر بخوری؟
‫کی گفته یواشکی اومدم؟
‫کی دعوتت کرده؟
‫کارمون انقدر طول نمیکشه که آشپز لازم داشته باشیم
‫بهتره باهامون بیاد
‫ردیاب خوبیه
‫و اگه پوهی رو زنده پیدا کنیم ‫بلده براش دارو درست کنه
‫حالا دیگه مجبوری اون گربه رو پیدا کنی
‫پیداش می‏کنم - ‫می‏دونم -
‫چون مجبوری
‫چه عالی. سگه برامون گه پیدا کرد
‫ما که دنبال گرگ نیستیم - ‫مال گرگ نیست -
‫اون استخون خرد شده رو می‏بینی؟
‫یعنی فضولات شیره
‫شیر بزرگی هم هست
‫هنوز نفس می‏کشه
‫پتسو
‫زیاد بهش نده. می‏میره
‫نمی‏میره، فقط خونش خنک میشه
‫آنا ‫آنا
‫تابه میخواد بمونه. میخواد بره شکار
‫بریم
‫من هم میام - ‫خودم از پس شیر بر میام
‫نه، فقط شیر نیست
‫پوهی چرا زنده‏ست؟ ‫ یه چیزی شیر رو جوری ترسونده که از شکارش دست کشیده
‫خودم از پسش بر میام
‫تو پیش پوهی بمون ‫اون بیشتر از من به کمکت نیاز داره
‫برای حرف زدن وقت نداریم. باید ببریمش خونه
‫سرما خوبه
‫دارو جریان خونش رو آروم میکنه ‫اگه گرم بشه خون از دست میده
‫هی
‫می‏خوای راحت باشه یا زنده بمونه؟
‫میا
‫انقدر وقت نداریم که منتظر تو بمونیم
‫اونجا رو ببین - ‫احتمالا ردپای خرسه -
‫شاید
‫ولی خرس بزرگیه
‫ولی چرا رو دوپا راه می‏رفته ‫چه موجودی مار رو اینجوری پوست می‏کنه؟
‫باید به حرکت ادامه بدیم - ‫نه -
‫من باید به برادرم هشدار بدم
‫پاکا، دنبالش برو
‫نارو، مشعلت رو خاموش کن ‫آتش گربه رو می‏ترسونه
‫الان تو قلمرو اونیم
‫چرا برگشتی؟
‫چندتا ردپا پیدا کردم ‫خیلی بزرگ بودن
‫من از خرس نمی‏ترسم
‫فکر نمی‏کنم رد پای خرس بود
‫نمی‏دونم چی بود ‫ولی تا حلا چیزی شبیهش ندیده بودم
‫یه مار رو پوست کنده بود و دل روده‏ش رو ریخته بود بیرون
‫هرچی که بوده، الان تو قلمرو گربه‏ایم
‫اول باید به حساب اون برسیم
‫زود باش
‫شیر فکر نمی‏کنه که ما اومدیم شکارش کنیم
‫فکر می‏کنه خودش داره ما رو شکار می‏کنه
‫براش طعمه می‏ذاریم ‫بعد میریم بالای درخت و منتظر می‏مونیم
‫شکارچی صبرنمی‏کنه، شکار می‏کنه ‫می‏تونیم تا صبح همینجا بمونیم
‫شاید هم تو جنگل گیر کنیم و هیچی گیرمون نیاد
‫اگه از شکار کردن می‏ترسی برگرد به کمپ
‫کاری رو می‏کنیم که نارو گفت
‫برای گربه طعمه می‏ذاریم، بعد من می‏کشونمش سمت طعمه
‫صبر کن
‫وقتشه نارو
‫این کوهتامیای توئه
‫وقتی شیر اومد بهش میگی
‫از این جلوتر دیگه نمی‏تونی بری
‫حتی یه قدم. دیگه تمومه
‫اگه جرئت نداشته باشی ازش استفاده کنی ‫فرق نمی‏کنه چقدر تیز باشه
‫فکر می‏کنی آماده‏ای؟
‫تا حالا یه شیر از نزدیک دیدی؟
‫دهنش پر از دندون‏های تیزه
‫می‏تونه گوشت تنت رو از هم بدره و استخون‏هات رو خرد کنه
‫وقتی برادرت برگشت، من و اون شیر رو پیدا می‏کنیم
‫و می‏کشیمش
‫برادرت تا خونه کولت کرد
‫شی... شیره چی؟
‫تابه رفته دنبالش
‫باید پیداش کنم
‫باید استراحت کنی
‫ایکا
‫این چای رو بنوش
‫ایکا
‫داروهات جون پوهی رو نجات دادن
‫یه چیز دیگه هم اون بیرون هست ‫تابه به کمک من نیاز داره
‫اگه به کمکت نیاز داشت نمی‏اوردت خونه
‫تو فکر می‏کنی دلیل کوهتامیا اینه که ثابت کنی شکار کردن بلدی
‫ولی کوهتامیا فقط یه دلیل داره
‫بقا
‫تابه کیما! تابه کیما
‫نارو - ‫رئیس جنگ -
‫نارو
‫کجا میری؟
‫شکارش کردیم
‫نه
‫موفق شکارش نکردیم
‫فکر می‏کنی اون ردپای چی بود؟ ‫چی اون مار رو پوست کنده بود؟
‫ قبل از اینکه بیافتم
‫یه صاعقه بین درخت‏ها دیدم - ‫نارو -
‫یه چیز دیگه هم تو دشت هست - ‫اگه باشه هم من شکارش می‏کنم -
‫باید برگردیم
‫باید بریم اونطرف خط‏الراس - ‫نه -
‫اگه مجبور باشم، خودم تنهایی شکارش می‏کنم - ‫نمی‏تونی -
‫به اجازه تو نیاز ندارم رئیس جنگ - ‫بحث اجازه نیست -
‫نمی‏تونی
‫من مجبور شدم تا اینجا کولت کنم
‫من می‏تونم شکار کنم
‫حق با تو بود
‫ما شکارش نکردیم
‫من شکارش کردم
‫... تو تلاش خودت رو کردی، ولی
‫اگه شکارش هم کرده بودی نمی‏تونستی جسدش رو بیاری
‫حالا که نمی‏بینن
‫نشونشون میدیم
‫کیما
‫دفعه بعد تو آشپزی می‏کنی
‫کیما
‫باید صاحب ردپا رو پیدا کنیم
‫ساری؟
‫پس اینجا بودی
‫اینجا چکار می‏کنید؟ - ‫دنبال تو می‏گشتیم -
‫برادرت ما رو فرستاده دنبالت
‫خودش کجاست؟
‫اونطرف جاده دنبال تو می‏گرده
‫کجا داری میری؟
‫دیدمش - ‫چی رو دیدی؟ -
‫صاحب ردپا رو
‫خرسه؟ - ‫یه خرس هم بود -
‫ولی یه موجود دیگه هم اونجا بود ‫خیلی بزرگ بود
‫تا وقتی سرتا پا خون نده بود ندیدمش ‫...ولی شبیه
‫موپیتس بود
‫هیولای داستان‏های بچه‏ها رو دیدی؟
‫با دست خالی مثل آب خوردن خرسه رو کشت
‫پس چرا تو رو نکشت؟
‫وایستا
‫برمی‏گردی خونه
‫بس کن
‫میخوای بری؟ برو
‫ برمی‏گردیم خونه
‫یه چیزی اون بیرون هست
‫بس کن
‫بتمرگ
‫برا تبرت قلاده درست کردی؟
‫یه کم آب پیدا کنید ‫همنیجا استراحت می‏کنیم. از هم جدا نشید
‫تابه چی؟ - ‫ میاد کمپ -
‫گفتم از هم جدا نشید
‫میخوام رفع حاجت کنم ‫اگه ناراحتی همینجا کارم رو بکنم
‫آب
‫باید قیافه خودت رو ببینی
‫فکر می‏کنی چی صاریغ‏ها رو فراری داده؟
‫هی، دست من رو باز کن
‫بشین سر جات
‫پیداش کردیم
‫نه، اون ما رو پیدا کرد
‫ساری؟
‫تو اونی هستی که بوفالوها رو کشته
‫چی دیدی؟
‫من به زبون‏های زیادی حرف میزنم
‫تو اهل قبیله کوماچی هستی درسته؟
‫به نفعته به ما کمک کنی
‫من فکر می‏کنم این موجود، یه شکارچیه
‫که دنبال قوی‏ترین حیوون می‏گرده
‫چی ازش میدونی؟
‫این یارو کل گروهتون رو کشت
‫نه
‫همه رو نکشت
‫اگه باهوش باشی به ما کمک می‏کنی
‫چی؟
‫بهت آسیب زدن؟
‫سعی خودشون رو کردن
‫عوضی
‫چیزی که سفیدپوست‏ها میخوان شکارش کنن
‫همونیه که تو دنبالش بودی؟
‫همونی که ردش رو گرفتی؟
‫آره
‫این رو برای کوهتامیا انتخاب کردی؟
‫باید یه اسب گیر بیارم
‫داره میاد
‫نارو
‫می‏تونی طناب دستت رو شل کنی؟
‫نارو
‫ما طعمه‏ایم. الان میاد سراغمون
‫نه
‫دنبال طعمه نمیره ‫اینجوری شکار نمیکنه
‫قبل از اینکه تله‏گذارها من رو بگیرن، اون من رو دید
‫اومد سمتم
‫ولی بعدش رفت
‫فکر نمی‏کرد من براش خطری داشته باشم
‫میخوای بدونی اون شیره رو چجوری کشتم؟
‫بخاطر نقشه تو بود
‫ضعیفش کرده بودی
‫دخلش رو اورده بودی
‫تو چیزهایی می‏بینی که من درکشون نمی‏کنم
‫همیشه میدیدی
‫من نمی‏دونم چجوری میشه این رو کشت
‫اگه میشه زخمیش کرد، می‏کشیمش
‫نارو
‫چکار داری می‏کنی؟
‫یه نقشه‏ای دارم ‫بشین
‫یادته وقتی بچه بودیم سیل اومد؟
‫یه سمور دیدم که پاش بین دوتا سنگ گیر کرده بود
‫آب هم سریع داشت بالا می‏اومد ‫خودش می‏دونست که به زودی می‏میره
‫ پای خودش رو جوید که آزاد بشه
‫زندگیش بیشتر از پاش براش ارزش داشت
‫صبر کن
‫پا رو از دست داد که آزادیش رو به دست بیاره
‫صبر کن نارو
‫چکار داری می‏کنی نارو؟ بس کن
‫من از سمور باهوش‏ترم
‫زود باش ‫باید بریم
‫کجا داری میری؟ - ‫میرم چندتا اسب گیر بیارم -
‫من هم میرم دنبال ساری
‫ساری
‫تابه رو پیدا کن
‫برو
‫کمکم کن
‫تو دارو داری؟
‫اگه کمکم کنی طرز کارش رو بهت یاد میدم
‫خواهش می‏کنم
‫اول پودر رو میریزی تو اسلحه
‫نه خیلی کم، نه خیلی زیاد
‫بعدش چی؟
‫بعد نوبت گلوله و پارچه میشه
‫میذاریشون تو اسلحه
‫بعدش اون سیخ رو برمی‏داری
‫و سه چهار بار باهاش سنبه می‏زنی
‫بدش به من
‫مرحله آخر
‫کاری نمی‏کنم
‫یه ذره پودر می‏ریزی اینجا
‫بعد این رو می‏کشی عقب و شلیک می‏کنی
‫همین؟
‫خواهش می‏کنم. پام خیلی درد می‏کنه
‫خواهش می‏کنم
‫این چیه؟
‫چرا من دارم یخ می‏زنم؟
‫خواهش می‏کنم
‫من رو تنها نذار
‫من نمی‏تونم ببینمش
‫هی
‫نه خیلی زیاد، نه خیلی کم
‫باید بریم
‫تابه
‫فرار کن نارو
‫حالا دیگه من رو خطرناک به حساب میاره
‫من دیگه از این جلوتر نمی‏تونم برم
‫حتی یه قدم. دیگه تموم شد
‫نه - ‫ببرش خونه -
‫تو خون برادرم رو ریختی
‫حالا خون خودت ریخته میشه
‫وحشی احمق
‫تو فکر می‏کنی من مثل خودت شکارچی نیستم
‫فکر می‏کنی خطری ندارم
‫همین باعث میشه خطرناک بشم
‫وقتی میکشمت من رو نمی‏بینی
‫اون هم نمی‏بینه
‫شیطان
‫نهههههه
‫زود باش، زودباش، زودباش
‫اسلحه‏ت رو در بیار
‫یالا درش بیار
‫از این جلوتر نمی‏تونی بری
‫حتی یه قدم
‫دیگه تموم شد
‫خطر نزدیکه
‫باید بریم جایی که بهتر بتونیم از خودمون دفاع کنیم