«انگل»
بدبخت شدیم
وای‌فای رو قفل کرده
کی‌جونگ؟
چیه؟
همسایه طبقه بالایی روی وای‌فای رمز گذاشته
رمز گذاشته؟
خب ۱۲۳۴۵۶۷۸۹ رو امتحان کردی؟
آره ولی نشد
برعکسش رو هم بزن
!اونم امتحان کردم
لعنتی! یعنی اینترنت نداریم؟
هیچی
جیم کی‌تک
!خودتو به خواب نزن نکبت نظرت چیه؟
.موبایل‌هامون کار نمی‌کنن وای‌فای از کار افتاده
برنامه‌ای براش نداری؟
کی‌وو - بله بابا؟ -
،برای اینکه اینترنت بگیره بگیرش بالاتر
تمام گوشه‌ها رو امتحان کن
سوسک لعنتی
!اینجا سیگنال داره
جداً؟ سیگنال داری؟
آره. می‌بینی؟
اسمش "کافی‌لند۲جی" هستش
یه کافه‌ی جدید اینجا باز شده؟
چرا من نمی‌گیرمش؟
بیا این بالا
بچه‌ها
اینترنت دارین؟ - آره -
خب پس گوشی رو نگاه کن
قرار بود اون پیتزاییه باهام تماس بگیره
صبر کن
ایناهاش، پیام داده
اینجا رو ببینین
،اگه مثل اون سریع باشیم می‌تونیم امروز تمومش کنیم
پول خوبی به جیب می‌زنیم
ما هم باید وایستیم؟ - چقدر حرفه‌ایه -
چیه؟ دارن سم‌زدایی می‌کنن؟
هنوزم این کارو می‌کنن؟
آره ظاهراً
پنجره رو ببند
.بذار باز باشه اینطوری مجانی سم‌زدایی می‌شیم
سوسک‌ها رو می‌کشه
...آره، این مدت سوسکا خیلی زیاد شدن
!عجب بویی می‌ده
!بهت که گفتم پنجره رو ببندی
ببندمش بابا؟
مشکل دقیقاً کجاست؟
این رو به‌عنوان مثال ببین
به‌نظرت این خط صافه؟
و چرا از اینجا تا شده؟
چرا این آویزونه؟
حتی تا نکردیش
یک چهارمشون همینجورین
یعنی یکی از چهارتاشون خرابن
یعنی من 10درصد مزدم رو نمی‌گیرم؟
باتوجه به اینکه یک چهارمشون خرابن بازم نرخ خوبیه، نه؟
!همینطوریش کم مزد می‌گیریم چطور می‌تونی این‌کارو بکنی؟
ببین
این یه مشکل جزئی نیست
می‌دونی یک جعبه‌ی خراب چقدر برند ما رو خراب می‌کنه؟
برند؟! حتی پول اون‌هایی که !جعبه تا می‌کنن رو هم ندارین
چی گفتی؟
رئیس
به‌خاطر اون پسره‌ست، مگه نه؟
کدوم پسره؟
.همکار پاره‌وقتتون نیومده سر کار، درسته؟
به خصوص امروز که یک سفارش خیلی بزرگ گرفته بودین
تو از کجا می‌دونی؟
کی بهت گفت؟
خواهرم پسره رو می‌شناسه
...همیشه یکم عجیبه شهرت خوبی نداره
راستی اینم بگم رئیس
که حق دارین ۱۰ درصد پرداخت نکنین
در ازاش
در ازای چی؟
قصد ندارین یک کارگر پاره‌وقت استخدام کنین؟
خواهر، یکی لازم داریم
اون کارمندت رو اخراج کن
خب فردا ساعت چند برای مصاحبه‌ی کاری بیام؟
یه لحظه صبر کنین
بذارین بهش فکر کنم
خب پس فعلاً پول جعبه‌ها رو مرحمت کنین
...خب امروز اینجا جمع شدیم تا
اتصال دوباره‌ی موبایل‌ها !و این اینترنت پربرکت رو جشن بگیریم
...اون مرتیکه رو ببینین هوا هنوز تاریک نشده
چرا یه تابلو نزدی اینجا دستشویی نکنید"؟"
!بهت که گفته بودم
نه، اونطوری مردم بیشتر هوس می‌کنن اونجا دستشویی کنن
حداقل سرش داد بزن
داد نزن
"!لطفاً دستشویی نکن"
اون "مین"ـه؟
جناب اینجا که توالت نیست
آفرین مین
!چرت نگو
به من زل می‌زنی عوضی؟
!بیا اینجا ببینم مرتیکه
!خودتو کنترل کن
عجب دوست باابهتی داری
کلا دانشجوها باابهتن
برخلاف داداشم
داره میاد اینجا؟ تو دعوتش کردی؟
نه
!سلام
!سلام مین
!مین
حالتون خوبه جناب؟
آره - تو اینجا چکار می‌کنی؟ -
برات پیام گذاشتم. ندیدیش؟
ببخشید، داشتین شام می‌خوردین؟
نه شام نمی‌خوردیم
چطوری کی‌جونگ؟ - مرسی. خودت چطوری؟ -
.می‌تونستیم بیرون همو ببینیم چرا اومدی اینجا؟
به‌خاطر این
برای توئه، ولی خیلی سنگینه
جداً؟ بذارش اینجا
وای، چیه؟
،وقتی گفتم دارم میام کی‌وو رو ببینم
بابابزرگم اصرار کرد این رو براتون بیارم
سنگِ تزئینیه؟
شایدم هنر انتزاعی باشه
!خوب آشنایی دارین
پدربزرگم از جوونیش سنگ‌های تزئینی جمع‌آوری می‌کرده
...حالا تمام اتاق‌‌های خونه‌امون
پر شده از این چیزها
،ولی می‌گن این سنگ برای خانواده ثروت میاره
!مین
!این خیلی استعاره‌ایه
.همینطوره واقعاً هدیه‌ی مناسبیه
خواهش می‌کنم
لطفاً از طرف ما از پدربزرگت تشکر کن
غذا می‌فرستاد بهتر بود
گفتی اسم سنگه چیه؟ سنگ تزئینی؟
تو هم از این سنگ‌ها جمع می‌کنی؟
به لطف اون سنگ تونستم خانواده‌ت رو ببینم و خوشحالم حالشون خوبه
،حالشون خوبه فقط کار ندارن
کی‌جونگ این روزا نمیره سر کلاس؟
پول هزینه‌هاشو نداره
خوبه، نه؟
معلم خصوصی این دختره‌ای؟
.پارک داهی‌ـه دوم دبیرستانه
تو بشو معلم خصوصی انگلیسیش
منظورت چیه؟
.معلم خصوصی یه دختر پولدار شو پول خوبی توشه
دختر خوبی هم هست
وقتی من دارم خارج درس میخونم تو بهش درس بده
چرا نرفتی سراغ هم‌کلاسی‌های دانشگاهت؟
چرا اومدی سراغ یه بدبختی مثل من؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
حتی فکرشم حالمو بهم می‌زنه
که اون پسرهای بی‌چشم و رو برن پیشش
جداً حالمو بهم می‌زنه
از دختره خوشت میاد؟
قضیه‌مون جدی‌ـه
،وقتی وارد دانشگاه بشه ازش خواستگاری می‌کنم
پس تو تا اون موقع مراقبش باش
،اگه تو باشی من خیالم راحته
مرسی بهم اعتماد داری
ولی باید تظاهر کنم که دانشجو هستم دیگه؟
کی‌وو، بهش فکر کن
در این چند سال از جمله ،وقتی توی خدمت سربازی بودی
مجموعاً ۴ بار برای ورود به دانشگاه امتحان دادی
...گرامر، لغات، نوشتاری، مکالمه
،وقتی بحث انگلیسی باشه
تو ۱۰ برابر بهتر از اون بچه‌های دانشگاهیِ بی هوش و حواس تدریس می‌کنی
...آره به گمونم - !مطمئن باش -
ولی من رو استخدام می‌کنن؟ چون من دانشجو نیستم
وانمود کن هستی
نگران نباش. من تو رو بهشون ...پیشنهاد می‌کنم. بعدشم
مادره رو چطوری توصیف کنم...؟
یه ذره ساده‌ست
جوون و ساده
ساده؟
منظورت چیه؟
.کلاً مشکلی نیست به من که خوش گذشت
پس موافقی؟
فکر کنم آره
راستی، گفتی خواهرت هنرمنده؟
فتوشاپش خوبه؟
خدایا، تو که انقدر استعداد داری چرا نمیری دانشگاه هنر؟
خفه شو
هوی، اینجا سیگار ممنوعه
آره باشه. اونو بده بیاد
آره
...این هم محض اطمینان
توی آکسفورد جعل مدرک درس میدن؟
کی‌جونگ می‌تونه شاگرد ممتاز بشه
کارش حرف نداره
.پسرمون مصاحبه‌ی شغلی داره براش آرزوی موفقیت بکن
پسرم
بهت افتخار می‌کنم
بابا
این از نظر من جعل مدرک یا جرم نیست
سال دیگه می‌رم دانشگاه
پس برنامه‌شو داری
فقط مدرکش رو یه ذره زودتر چاپ کردم
کیه؟
خانم؟ عصر به‌خیر
...مین منو معرفی کرده
درسته. بفرمایید داخل
ممنون
!سلام
سلام خانم
.من فقط اینجا کار می‌کنم بیا از این طرف
عجب حیاط قشنگی
داخلش هم قشنگه
اون معمار معروف "نامگونگ" رو می‌شناسی؟
قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
خودش هم طراحی کردش
و الان همونطوری که می‌بینی شده پارک بازی
از این طرف
.همین‌جا بشین من خانم رو میارم
بله
بانو
خانم؟
معلم خصوصی برای مصاحبه اومده
مدرک برام مهم نیست
بالاخره مین تو رو معرفی کرده
،همونطور که می‌دونی مین خیلی باهوشه
من و داهی خیلی ازش راضی هستیم
با اینکه نمره‌های دخترم زیاد خوب نیست. می‌دونی چی می‌گم؟
بله
خیلی پسر جالبی بود
حقیقتش می‌خواستیم تمام دبیرستان اون معلم خصوصی‌مون باشه
ولی یهو تصمیم گرفت بره خارج
بگذریم، ببخشید اگه خیلی رک هستم
...ولی اگه در حد مین نیستی
بعید می‌دونم نیاز باشه به خودت زحمت بدی
...خب حالا می‌خواستم بپرسم
می‌شه سر جلسه‌ی اول منم باشم؟
می‌خوام ببینم چطوری تدریس می‌کنی
مشکلی نداره؟
از جواب شماره ۲۴ مطمئنی؟
داهی، اول بقیه‌ی سوال‌ها رو جواب دادی و بعدش برگشتی سر ۲۴
درسته؟
بله
اگه توی امتحان سوال اول بود توی بد دردسری میوفتادی
ببین... ضربانت شدیدتر شده
قلب دروغ نمی‌گه
امتحان مثل عبور از یک جنگله
اگه وسطش دست نگهداری کارت تمومه
جواب سوال ۲۴ برام مهم نیست
!تو باید کل امتحان رو فتح کنی
فقط همین برام مهمه
تو قدرت لازم داری
قدرت
متوجهی؟
خب من اول هر ماه دستمزدت رو می‌دم
،هفته‌ای سه جلسه هر جلسه ۲ ساعت. باشه؟
،و برای دستمزدش
می‌خواستم نرخ مین رو بدم ولی به‌خاطر تورم یکم بیشترش کردم
ممنونم
بیاین باهم بهتر آشنا بشین
،معلم خصوصی داهی بهش می‌گیم کوین
آقای کوین
اگه سر جلسه خوراکی خواستین بهم بگین
اگه چیزی لازم داشتی، بهش بگو
خیلی این خونه رو ...خوب می‌شناسه
!تمومش کن داسونگ
ببخشید. ترسوندتون؟
.چه پسر نازی اسمش داسونگ هست؟
آره، پسر کوچیکمونه
بیا سلام کن داسونگ
!این آقای کوینه
.این یه تیر سرخپوستیه از امریکا سفارش دادمشون
از پارسال شیفته‌ی سرخپوستا شده
سرخپوستا؟
زیادی شیفته‌ی این چیزها می‌شه؟
خیلی پرانرژیه و حواسش زود پرت می‌شه
!یه جا بند نمی‌شه
برای همین پارسال گذاشتمش توی دوره‌ی پیش‌آهنگی
امیدوار بودم یکم آروم‌تر بشه
ولی ببین
!بدتر شده
رهبر پیشاهنگ‌هاشون از سرخپوستا خوشش میاد. شاید دلیلش همینه
اصلاً پیشاهنگی خودش از سرخپوست امریکایی الهام گرفته شده
چیز خوبیه
خودت هم پیشاهنگ بودی کوین؟
آره. من ذاتاً پیشاهنگم
.داسونگ ذاتاً یک هنرمنده این نقاشی رو ببین
.خیلی استعاره‌ایه واقعاً قویه
قویه، نه؟
خوب این چیزها رو تشخیص می‌دی
یک شامپانزه‌ست، درسته؟
پرتره خودشه
!که اینطور
دید یک هنرمند جوون از فهم ما خارجه
...یا شایدم صرفاً نبوغ خالص داسونگ هستش
ما دبیر هنر زیاد براش آوردیم
ولی هیچکدوم بیشتر از یک ماه دووم نیاوردن
و کنترل داسونگ واقعاً سخته
ببخشید خانم؟ - بله؟ -
الان یکی یادم اومد
اسمش چی بود؟
!جسیکا ...درسته، جسیکا بود
همکلاسی پسرعموم بود
اسم کره‌ایش چی بود؟
بگذریم، بعد اینکه توی دانشگاه ایلینویز ،در رشته‌ی هنرهای عملی درس خوند
به کره برگشت
تو ایلینویز بوده؟ بیشتر بگو
،سبک تدریسش خاصه ولی کار با بچه‌ها رو بلده
توی حوزه‌ی خودش خیلی معروفه
ولی با اینکه از اصول ،منحصربفردی استفاده می‌کنه
می‌تونه به بچه‌ها کمک کنه توی مدارس هنری خوبی قبول بشن
.خیلی کنجکاو شدم چطوریه؟
می‌خواید ببینیدش؟
...البته شنیدم خیلی سرش شلوغه
صبر کن
،جسیکا، تک فرزند ،ایلینویز شیکاگو
،همکلاسیش کیم جین‌مو پسرعموی تو
ببینید چطوری بشقاب‌ها رو روی سفره نقاشی کرده
و به ترکیب موزاییکی کشیدشون
ولی در همین هم الگوهای تکراری دیده می‌شه
برنج رو قرمز کشیده
حتی در سن ۹ سالگی !سبک باسکیات رو داره
چه هیجان انگیز
مطمئنم خانم جسیکا خودشون متوجه شدن
برای همین شما رو تنها میذارم و می‌رم برای تدریس داهی
کلاس خوبی داشته باشی جسیکا
بله، ممنون بابت معرفی
،خب همونطوری که می بینید داسونگ یک نابغه‌ی غیرعادیه
داهی
با تست ۳۸ شروع کنیم؟
کوین
چیه؟
می‌دونستی داسونگ داره نقش بازی می‌کنه؟
ها؟ منظورت چیه؟
همش یه نمایشه
،ادای نابغه‌ها رو در میاره ولی این بُعد چهارمش دروغه
ادای هنرمندا رو در میاره
داسونگ؟
می‌دونی بعضی وقت‌ها
یهو یخ می‌زنه و به آسمون خیره می‌شه، انگار داره یه چیزی بهش الهام می‌شه
همینطوری راه میره و به ابرها خیره می‌شه
خب پس می‌دونی منظورم چیه؟
خیلی پسر عجیبیه
تظاهر می‌کنه نمی‌تونه مثل آدم زندگی کنه
حالمو بهم می‌زنه
...خب داسونگ داره تظاهر می‌کنه
چه ربطی به درس خوندنت داره؟
فقط داشتم نظرمو می‌گفتم
خب پس
چیزی که بهم راجع به داسونگ گفتی خیلی جالب بود
پس به انگلیسی بنویسش
و کلمه‌ی "تظاهر" رو حداقل 2بار استفاده کن
ولی می‌شه یه سوالی بپرسم؟
حتماً
این جسیکا، معلمه
واقعاً همکلاسی پسرعموته؟
منظورت چیه؟
دوست خودته دیگه؟
نه بابا... تازه امروز دیدمش
جسیکا خیلی خوشگله، مگه نه؟
ازش خوشت نمیاد؟
مگه دیدیش؟
.آره، خوشگله زن زیباییه
آره
می‌دونستم
پس ازش خوشت میاد
...داهی
اگه بتونیم جسیکا رو ،به یک گل سرخ تشبیه کنیم
...اون‌وقت تو
راستی این رو بدونین که پسرم نمی‌تونه آروم بگیره
متوجهم
!داسونگ
!بلندشو داسونگ
!پاشو داسونگ
...بین پاهاته
خانم، لطفاً تنهامون بذارین - چی؟ -
هیچوقت وقتی والدین باشن تدریس نمی‌کنم
،ولی امروز اولین روزه ...و همونطوری که می‌بینین، اونم
طبقه پایین منتظر بمونین
پارک داسونگ؟
!داسونگ
خانم؟
شربت آلو می‌خواین؟
چی؟
عسل قاطیش کردم تا آرومتون کنه
آره، دستت درد نکنه
..می‌گم - بله؟ -
یه فکری دارم
دو تا لیوان شربت آلو ببر اتاق داسونگ
،تو که والدش نیستی می‌تونی بری تو
!آره درسته
...بعدش خبر می‌دم چکار می‌کردن - آره -
چرا زودتر به فکرم نرسید؟
چی؟
اومدن بیرون؟
آره
زودتر تموم شد؟
خانم
بیاین اینجا بشینین
داسونگ، برو بالا
!عجله کن
داسونگ این رو نقاشی کرد
...که اینطور
ترجیح می‌دم تنها با خانم صحبت کنم
...ولی اون که
نه، تنهامون بذار
خانم، بهتون گفتم که من در رشته‌ی روانشناسی و هنر درمانی تحصیل کردم؟
آره
اتفاقی برای داسونگ توی کلاس اول افتاده؟
،حقیقتش
قبل اینکه تصمیم بگیرم ،که به داسونگ تدریس کنم یا نه
باید از این قضیه مطلع بشم
ولی الان برام سخته که راجع بهش صحبت کنم
چکار کنم؟
خب مهم نیست
بخش راست پایینی نقاشی رو "بخش اسکیزوفرنی" می‌گن
نشانه‌های بیماری‌های روانی اغلب در اینجا بروز می‌کنن
...وای اسکیزوفرنی
اینجا رو ببینین
داسونگ این شکل عجیب رو کشیده، درسته؟
متوجهم
دقیقاً مثل اون نقاشیه! مگه نه؟
بله، درسته
یه شکل مشابه در همون بخش نقاشی، می‌بینید؟
بله
من هر بار غذا می‌خوردم به !اون نقاشی نگاه می‌کردم
!ولی روحمم خبر نداشت
.آروم باشین بیاین ببینیم چکار می‌شه کرد
این جعبه‌ی سیاه ذهن داسونگ هستش
مایلین این جعبه رو با من باز کنین خانم؟
می‌خوام بازش کنم
پس هفته‌ای ۴ تا کلاس ۲ ساعته لازم می‌شه
،و این صرفاً یک تدریس نیست هنر درمانی هم هست
البته
و به همین خاطر نرخ دستمزدم خیلی زیاده
مشکلی که ندارین؟
باعث افتخارمه
بابای داسونگ اومده خونه
عزیزم، معلم هنر جدید داسونگ اومده
،اسمش جسیکاست از ایلینویز اومده
جسیکا! این دونگ‌ایک هستش
سلام - سلام -
ممنون که کمک می‌کنین
کلاسشون تموم شده؟
آره، همین الان تموم شد
راننده یون - بله؟ -
وقت داری؟ - بله جناب -
پس ایشون رو برسون خونه لطفاً
آره، نباید شب تنها بره بیرون، مگه نه؟
البته
خانم جسیکا؟
تا خونه برسونمتون؟
کدوم محله؟ - نه لازم نیست -
نه، می‌تونین منو توی ایستگاه مترو هیوها پیاده کنین
ممنون
اگه دور باشه مشکلی نداره
شیفت من تموم شده - من سر ایستگاه مترو هیوها پیاده می‌شم -
انگار قراره بارون بباره
!بیا با بنز بریم، نه با مترو
نامزدم توی ایستگاه مترو میاد دنبالم
بله
،بابا، وقتی راننده بودی زیاد سوار بنز می‌شدی؟
بنز؟ اون زمان نه، ولی وقتی پیشخدمت مخصوص بودم آره
پیشخدمت مخصوص بودی؟
،آره، بعد اینکه رستوران ورشکسته شد قبل اینکه تو قنادی تایوان کار کنه
توی اون ۶ ماه؟
نه، بعد از ورشکستگی قنادی بود
به همین سرعت می‌خوایم وارد مرحله‌ی بعدی بشیم؟
توی بنز یه تله گذاشتم
پس شروع شد
!خیلی استعاره‌ایه
ببین بابا، الان داریم توی رستوران راننده‌ها غذا می‌خوریم
!آره، رستوران راننده‌ها
هرچقدر می‌خواین بخورین بچه‌ها
،تو که پولشون رو ندادی !اون‌ها دادن
بازم بخور پسرم. نوش جونت
چشم بابا
بخور سیر بشی
دیروز با خانومه چکار کردی؟
چی؟
کرکاش ریخته بود
.می‌گفت تحت‌تاثیرت قرار گرفته شوکه شده بود
...لعنتی! نمی‌دونم
هنر درمانی" رو گوگل کردم" و بقیه‌ش رو از خودم در آوردم
یهو دیدم خانومه به گریه افتاد
!زنیکه دیوونه !باورم نمی‌شد
اومدی خونه؟
غذا خوردی؟
چیزی شده؟
خدمتکار رفته؟
سگ‌ها رو برده بیرون
عزیزم
این زیر صندلیم بود
راننده یون خیلی عوضیه
این چیه؟
متاسفم عزیزم
نمی‌دونستم همچین آدمیه
به اندازه کافی بهش پول ندادی؟
میخواد پس‌انداز کنه که زورش میاد پول خرج کنه؟
حتما مریضه
مشکلش ماشینه
!خیلی زشته واقعا !ماشین رئیسش
زندگی هرکس به خودش مربوطه
ولی چرا تو ماشین من؟
آخه رو صندلی من؟
راست می‌گی
دوست داره صندلیم رو به گند بکشه؟
باورم نمی‌شه
ولی می‌دونی یه چیزی خیلی رو اعصابمه
چی؟
بدجوری به این وضعیت هوش و حواسش مشکوکم
می‌دونی؟
...خدای من شیشه یا کوکایین؟
..ساکت! بچه‌ها
حالا چیکار کنیم؟
اگه یکی توی ماشین پودر سفید پیدا کنه چی؟
آروم باش. ریلکس
ریلکس
.این‌ها فقط حدس و گمانه البته حدس منطقی
ولی لازم نیست به پلیس زنگ بزنیم
!نه بابا
ولی بازم یکی مثل من باید بپرسه "چرا تو ماشینم همچین کاری کردی؟"
دقیقاً
...برای همین به‌جاش
می‌شه یه بهانه‌ای بیاری بفرستیش بره؟
باشه حتماً
لازم نیست به ماشین اشاره کنی
لازم نیست خودمون رو بیاریم پایین
!معلومه که نه
ولی اگه بره تو اینترنت ...ما رو متهم کنه چی
یه پاداش خوب بهش بده
داسونگ امروز چطور بود؟
خوب بود
کلاس تموم شد؟ - آره -
،جسیکا، آخرین باری که اومدی
راننده‌مون تو رو رسوند. درسته؟
بله
،شاید سوال عجیبی باشه
ولی بعدش اتفاقی نیوفتاد؟
نه، خیلی مرد خوبی بود
بهش گفتم منو تو ایستگاه هیوها پیاده کنه
ولی خودش اصرار می‌کرد منو تا خونه برسونه
!عجب آدمیه آخر شب تا خونه رسوندت؟
فهمید کجا زندگی می‌کنی؟
نه، سر ایستگاه مترو پیاده شدم
!دختر خوب! آفرین
...جسیکای خوب
اتفاقی براش افتاده؟
.دیگه قرار نیست برامون کار کنه یه اتفاق ناخوشایند افتاده
چه اتفاقی؟
لازم نیست بدونی
ولی غافلگیر شدم. خیلی متشخص و محترم بود
!جسیکا، تو خیلی جوون و خامی
هنوز مونده تا با مردم آشنا بشی
ولی ما هم خوشحال بودیم که همچین راننده‌ی جوون و جذابی داشتیم
ولی راننده‌ی مسن‌تر بهتر نیست؟
درسته. بهتر رانندگی می‌کنن و اخلاق بهتری هم دارن
عموم یه همچین راننده‌ای داشت
.آقای کیم خیلی خوش‌مشرب و مهربون بود
وقتی بچه بودم بهش می‌گفتم عمو
همچین کسی رو می‌شناسی؟
بله، خیلی محترمه
ولی خانواده‌ام رفتن شیکاگو
برای همین نمی‌دونم آقای کیم وقت داشته باشه یا نه
.ما واقعاً نیازش داریم می‌شه ببینمش؟
واقعاً؟
من این روزا به هیچکس اعتماد ندارم
فقط به کسایی که آشناهام معرفی می‌کنن اعتماد دارم
ولی شما که این همه ساله ایشون رو می‌شناسین، خیالمو راحت می‌کنه
واقعاً می‌خواین ببینینش؟
کاملاً جدی‌‌ام
اینطوری که یکی معرفی کنه خیلی بهتره
...چطوری توصیفش کنم
یه نوع اعتماده
این یکی فرق داره - اینجا -
درسته
و این یکی
انگار صفحه‌اش لمسی‌ـه
لمسی نیست، نوشته باید بچرخونیش
وای، این؟
آقا؟
می‌شه یه کم سریع‌تر؟
ماشین خیلی خوبیه
این هم ببینید! بفرمایید
الان در جلسه هستن
بفرمایید بشینید تا سرشون خلوت شه
...سلام، خوشوقتم
حالا با گوشی هماهنگی داره؟
نه، با گوشی نه. به کامپیوتر نیازه
این رو یه امتحان ندون، راحت باش
،تو شرکت واقعاً خسته‌ام کردن باید یه هوایی می‌خوردم
درک می‌کنم
.اون همه صحبت، اون همه اذیت حداقل تو ماشین یه آرامشی هست
ممنون
معلومه جاده رو خوب بلدی
تا مدار سی و هشت درجه شمالی، همه جا رو عین کف دست می‌شناسم
،بعد از سی سال پشت فرمون نشستن ماشین یه جورایی خودش خودشو می‌رونه
کسایی که یه عمر تو یه حیطه‌ی خاص مشغولن خیلی برام محترم‌ان
راستشو بخواین، کار ساده‌ایه
ولی... باز لذت داره برای یه سرپرست خانوار
یا رئیس یه شرکت رانندگی کنی
وگرنه این که تنها بشینی پشت فرمون ...و صبح رو شب کنی لطفی نداره
،کلاً مزه‌ی این کار به هم‌کلامی‌شه
من هم هر روزم رو با این فکر جلو بردم
اینجوری سال‌ها زود می‌گذره
خودمونیم، پیچیدنت حرف نداره
آره، به نظر چیز پیش پا افتاده‌ایه ولی یکی از اصول این کاره
،شاید در ظاهر شبیه گوسفندا باشه ولی روباهی‌ـه واسه خودش
بعضی‌وقت‌ها یه جوری رفتار می‌کنه انگار صاحب اون خونه‌ست
درسته
بین همه‌ی اعضای خونه، اون بیشتر از همه اونجا زندگی کرده
یه زمانی پیشخدمت نامگونگِ معمار بوده
ولی بعد، کار برای این خانواده رو شروع کرد
،وقتی که اون معمار از اونجا رفت
،اون زن رو به خانواده پارک معرفی کرد
بهشون گفته "ایشون پیشخدمت معرکه‌ایه ".بهتره ازش کمک بگیرید
برای همین از دست به دست شدن نجات پیدا کرد
به این راحتی کار خوبش رو از دست نمی‌ده
،برای بیرون کردن همچون زنی باید خوب آماده بشیم
درسته، یه نقشه لازم داریم
دوست دارم هلو بخورم. عاشق هلواَم
خب بگو برات بیاره
.ما تو خونه هلو نداریم برامون یه میوه‌ی ممنوعه‌ست
،طبق چیزی که داهی به من گفت
اون آلرِژی بدی به هلو داره
پرز هلو رو که دیدین؟
،اگه نزدیکش بشه، بدنش کلاً خارش می‌گیره
!نفسش در نمیاد، به کل از حال میره
نه، نه، هیچ هلویی در کار نبود
!بله دارم می‌گم
،معمولاً وقتی حالم اینجوری می‌شه
،می‌دوئم اتاقم و داروم رو می‌خورم
ولی انقدر یهو شد که اصلاً یادم نیومد داروم کجاست
خانم، این خانمه که پشت سرمه پیشخدمت شماست؟
!آره، پیشخدمت ماست
پس حقیقت داره. چقدر بد
شک داشتم واقعاً خودش باشه
فقط دو سه بار تو پذیرایی دیدمشون
اینجا بیمارستان‌ـه؟
چند روز پیش برای چک‌آپ سالانه‌ام رفته بودم
برای خانمم سلفی گرفتم، ایشون پشت سرم بود
داره با گوشی حرف می‌زنه؟
...خلاصه. قصد فضولی نداشتم
!ولی صداش خیلی واضح بود
...من هم ناخواسته شنیدم - !کات، کات -
بابا، احساساتت زیادی قوی‌ـه
حداقل بیارش در این سطح
من هم ناخواسته شنیدم...
!تمرکز کن
،چطور عرض کنم خدمتتون
صدای پیشخدمتتون خیلی بلنده، خب؟
.درک می‌کنم، عیبی نداره فقط بگو چی گفت، خب؟
،انگار می‌گفت دچار بیماری سل شده
،داشت پشت تلفن داد می‌زد
!انقدر ناراحت بود که سر جاش بند نبود
...سل؟ بس کن
جدی می‌گم، به یکی زنگ زد گفت مبتلا به سل شده
مگه کسی هنوز سل می‌گیره؟
...بابا
اون قدیما، این چیزها رو رو تمبرهای کریسمس می‌زدن، خب؟
انگار یه عصر دیگه بود
ولی خودم تو اینترنت دیدم
کره بین کشورهای سازمان همکاری و توسعه اقتصادی، نرخ اول ابتلا به سل رو داره
ولی اون که هنوز بی‌مشکل داره کار می‌کنه
با وجود یه بچه‌ی کوچیک مثل دا‌سونگ تو خونه‌‌تون
،شما یه بچه‌ی کوچیک مثل داسونگ دارین
،اون‌وقت یه بیمار مبتلا به سل ظرفاتون رو می‌شوره ...آشپزی می‌کنه، آب دهنش می‌پاشه
!کافیه، خواهش می‌کنم
[بابا: سه دقیقه دیگه می‌رسم]
اگه فرصتش پیش بیاد، این حجتو تموم می‌کنه
[سس تند]
[خانم]
[اتاق سونای طبقه دوم]
بفرمایید - بله -
آقای کیم
لطفاً به شوهرم چیزی نگین، باشه؟
متوجهم
،اگه بفهمه یه مریض سلی آوردم خونمون
!بد بلایی سر من میاره
نگران نباشید، خانم
جسارتا باید یه چیزی رو تاکید کنم
من با اون خانم هیچ مشکلی ندارم
ولی حس کردم به عنوان یه شهروند وظیفه‌امه که بهتون اطلاع بدم
ولی ممکنه این کارم زیرآب‌زنی دیده بشه
نگران نباش
اصلاً حرفی از سل نمی‌زنم
یه بهونه‌ای میارم و دست به سرش می‌کنم
بی عذر و بهونه
شگرد ثابت‌شده‌ایه. بهترین کاره
بسیار خب
دستات رو شستی؟
آقای کیم؟ جایی سراغ داری که دنده‌ی تفت‌آب‌پز خوب بزنه؟
یه جای نزدیک
بله
پس بیرون شام می‌خورین؟ - بله -
چی شده امروز انقدر هوس دنده تفت‌آب‌پز کردم؟
پیشخدمت قبلیمون دنده‌ی بی‌نظیری درست می‌کرد
همون که این هفته استعفا داد؟
زنم اصلاً نمی‌گه چرا استعفا داد
استخدام کردن یکی دیگه کار راحتیه
ولی خیلی پیشخدمت خوبی بود
بله
،خونه رو خیلی خوب نگه می‌داشت
و همیشه حد و حدودشو می‌دونست
از آدم‌های حدنشناس متنفرم
شاید فقط یه نقطه ضعف داشت
زیادی چیز می‌خورد
اندازه دوتا آدم گنده
...ولی عوضش خیلی خدمت می‌کرد
.پس بهتره یکی دیگه پیدا کنین یه پیشخدمت دیگه
واقعاً تو دردسر افتادیم
یه هفته دیگه خونمون عین زباله‌دونی می‌شه
کم کم لباسام بو می‌گیرن
زنم کار خونه بلد نیست
نه تمیزکاری بلده، نه دستپختش خوبه
با این حال عاشقشین، نه؟
البته. عاشقشم
بهش می‌گیم عشق
این کمکی می‌کنه؟
دِ کِر؟ چی هست؟
تازه باهاشون آشنا شدم
چطور بگم؟ یه جور سرویس عضویتی‌ـه
شرکتش خدمتکارهای درجه یک ارائه می‌کنه برای افراد وی‌آی‌پی مثل شما
هم خدمتکار، هم پرستار هم راننده مثل من
از کارتشون معلومه خیلی کلاس بالان
طراحی جذابی داره
از کجا راجع به این شرکت می‌دونی؟
به عنوان یه راننده‌ی رده بالا باهام تماس گرفتن
یه جورایی استعدادیابیم کردن
،ولی وقتی تماس گرفتن با شما قرار گذاشته بودم
...که اینطور
این شرکت معروف رو ول کردی که با من کار کنی
هیچوقت فراموشم نمی‌شه
!عوضی
بگذریم، می‌شه این کارت رو بدم به خانمم؟
بله، برای همین عرض کردم
لازم نیست اسمی از من ببرین
بهشون بگین خودتون شرکت رو پیدا کردین
باشه
مرسی که می‌ذاری یه خودی نشون بدم
پشتش، شماره مشاوره هست
بگین تماس بگیرن
!جلوت رو نگاه کن
سلام یی‌ئو، مشاور ارشد د کِر هستم
بله، با دفتر مرکزی دِ کِر تماس گرفتم؟
بله، بله
اگه اراده می‌کرد، یه کلاهبردار معرکه می‌شد
صداش عالی نیست؟ به خودم رفته
ظاهراً سرویس شما، کاملاً عضویتی‌ـه درسته؟
پس شما در حال حاضر عضو نیستین؟
درسته، مراتبش چجوریه؟
فقط باید چندتا مدرک ازتون دریافت کنیم
می‌تونین بنویسین؟
...شناسنامه اعضای خانواده، کارت ملی
،اسنادی که درآمدتون رو نشون بده
یعنی اسناد دارایی و این چیزها
اسناد دارایی؟ باشه
!وای، هلو
شما هم بخور آقای کوین
ممنون
دفعه‌ی بعد بذارشون پشت در
!در هم بزن - باشه -
!وسط کلاس من نیا تو
!بله خانم
!پارک داسونگ
!بابا
کجایی؟
!بابا
!پسرم
!بی‌سیم
!بی‌سیم - !بی‌سیم -
کدومو بیشتر دوست داری؟ بابات یا بی‌سیم؟
داسونگ، چطوری درست رو ول کردی اومدی پایین؟
اونجا، اونجا
این‌ها رو کی خریدی؟
چیز خاصی نیست
چی شده؟
باز داره چیکار می‌کنه؟
!داسونگ، اون کارو نکن
!یکی‌ـه! بوهاشون یکی‌ـه
چی می‌گی پسر؟ برو بالا پیش جسیکا
جسیکا هم این بو رو میده
پس از حالا باید صابون‌هامون هم فرق کنه؟
بابا، تازه باید مایع لباسشویی هم عوض کنیم
همینطور نرم کننده‌مون
یعنی هر دفعه یه سری لباس بشورم؟
بوی اون نیست
بوی این زیرزمین‌ـه
باید از اینجا بریم تا دیگه بو ندیم
خودمونیما، واقعاً خوش‌شانس نیستیم که دغدغه‌هامون شده این؟
آره
،اون هم تو این دوره زمونه
که برای یه آگهی درخواست سرایدار پونصدتا تحصیل‌کرده سر و دست می‌شکنن
!کل خانواده‌مون مشغول کار شده
!درسته، بابا
فکر کنین حقوق همه‌مون رو یه کاسه کنیم
پول خیلی زیادی از اون خونه !وارد خونه‌ی ما می‌شه
بیاین یه دعای قدردانی نثار آقای پارک کنیم
!همینطور مین
،کی‌وو، اون دوست تو چه پسری از آب در اومد
...و به لطف اون همه‌مون !لعنتی، دوباره نه
دهنشو سرویس می‌کنم
!کی‌وو قاطی کرده
!زیاده‌روی نکنی
بیا این ‌رو بگیر
!لعنت به تو
!درست بگیر
!وای
!سیل اومده
.هوا در حال حاضر صافه، تمام ابرها در حال حرکتن
ولی ابر بارونی نیستن، تمام
صداتو دارم، تمام
در حال حاضر خواهرت عبوس و لب‌هاش عین منقار اردک‌ـه
بدجوری کلافه شده، تمام
نمی‌شه بمونم انگلیسی بخونم؟ می‌خوام زنگ بزنم کوین
هی! دم رفتنی بازی در نیار
مجبوریم بریم پس، حداقل خوش بگذرون
داهی، این یه اردوی ساده نیست
!درسته
مگه می‌شه تو تولد برادرت نباشی؟
!امکان نداره
حتی بابای پرمشغله‌ات هم داره وقت می‌ذاره
!آره! اگه نیای بعداً پیشمون می‌شی
آها، می‌دونی پروژکتور چیه؟
همین سینما بیرونی‌ها؟
آره، پروژکتور رو هم بیار
چشم
بارونیِ داسونگ رو هم پیدا کن
اون عاشق بارون‌ـه
یادت موند؟ زونی، بری، فوفو
این برای زونی و بِری‌ـه
آره، نچرال بالانس اوریجینال اولترا
...آره، برای فوفو
کام‌کامابوکو از خرچنگ ژاپنی درست می‌شه - بله -
،زونی رو که بردی بیرون یه بند بلند براش بذار
دوست داره بچرخه و شیطنت کنه
!دقیقا عین داسونگ‌ـه
!پسرم
چرا بیرون دراز کشیدی؟
اونجا گرمش نمی‌شه؟
دارم از خونه به آسمون نگاه می‌کنم
خیلی عالیه
مامان، آب می‌خوای؟
آبش گازداره دیگه، نه؟
کی‌جونک
آب می‌خوری؟
آره، ذهنم رو خوندی، ممنون
!وای
!آره
چقدر تنوع
بابا، بیا از اینم بخور
چقدر باکلاس
،داره تو حیاط بارون میاد ما هم دورهم نشستیم
کی‌وو، اون دفتر زرد چیه که هی دستته؟
این؟ دفتر خاطرات داهی‌ـه
دفتر خاطرات؟
.خیلی آشغالی چطور دفتر خاطراتشو می‌خونی؟
می‌خوام بیشتر هم رو درک کنیم
لعنتی، نکنه ازش خوشت میاد؟
جدی. اون هم دوستم داره
...همین چند روز پیش
ولش کن
وقتی بره دانشگاه، رسماً می‌رم خواستگاریش
جدی
!پسرم
پس این خونه می‌شه خونه‌ی والدین زن‌ات؟
درسته
لعنتی، پس دارم تو خونه عروسم ظرف می‌شورم؟
!آره، جوراب عروست رو می‌شوری
ازش خوشم میاد. دختر خوبیه
خوشگله، ولی عوضی نیست
...خب، حالا که داریم خیال‌پردازی می‌کنیم
،فرض کنیم من و داهی ازدواج کردیم
می‌تونیم بازیگر بیاریم که نقش پدر مادرم رو بازی کنن
مثل این
پارسال چند جا بردنش که تو عروسی بازیگری کنه
حتی دسته گل یه عروسی که نمی‌شناختم رو هم گرفتم
اگه دسته گل رو بزنی، ده دلار بیشتر بهت میدن
!همینجوری بازیگر خوبی شدی
بازیگری به کنار، کلاً خانواده‌ی پخمه‌ای هستن، نه؟
مخصوصاً زن‌ـه
آخ که گفتی
خیلی خنگ و مهربون‌ـه
پولداره، ولی مهربون‌ـه
"نگو "پولدار ولی مهربون
بگو "مهربون، چون پول داره" نه؟
من هم اگه این همه پول داشتم
!الان مهربون بودم
!حتی بیشتر از اون
.درسته مادرتون راست می‌گه
پولدارا آدم‌های ساده‌ای هستن. نفرت نمی‌فهمن
یه چروک ندارن
انگار اتو زدنشون. پول براشون مثل اتوئه
چین و چروکاشونو صاف می‌کنه
هی، کی‌وو
اون راننده رو می‌شناسی؟ یون بود؟
همون که قبل من بود
آره، یون
حتماً الان جای دیگه‌ای مشغوله، نه؟
آره، شک نکن
جوون‌ـه، اندام خوبی داره
حتماً کار بهتری پیدا کرده
!ای بابا
این چشه؟
.این ماییم که کمک می‌خوایم نگران خودمون باشین، خب؟
!بابا! یالا، بابا
!روی خودمون تمرکز کن، خب؟ خودمون
نه اون راننده‌ـه یون، من! خواهش می‌کنم
چه به موقع زد، نه؟
!وسط حرفش رعد و برق زد
،هی، وقتی اومدم بالا و دیدم تو اتاقی
خب چی؟
چطوری بگم؟ بهت میومد
پولداری به تو میاد. مثل ما نیستی
گمشو
!جدی می‌گم
...بابا، ندیدیش
واسه خودش دراز کشیده بود، تلویزیون می‌دید
انگار یه عمره اینجا زندگی می‌کنه
کی‌جونگ
،حالا بی‌شوخی اگه اینجا خونه ما بشه
،اگه اینجا زندگی کنیم تو کدوم اتاق رو می‌خوای؟
کدوم اتاق این شاهکارِ نامگونگ بزرگ رو می‌خوای؟
چمی‌دونم بابا
اول خونه رو جور کن. بعد صحبت می‌کنیم
الان هم اینجا زندگی می‌کنیم، جز اینه؟
تو پذیراییش دور هم نشستیم
همون، داریم زندگی می‌کنیم، چرا که نه؟
اینجا دیگه خونه‌ی ماست. اینجا راحتیم
راحت؟ الان راحتی؟
آره، ولی فکر کن الان پارک از در بیاد تو
باباتون چیکار می‌کنه؟
عین یه سوسک می‌دوئه قایم می‌شه
،بچه‌ها، دیدین تو خونه‌ی خودمون
،وقتی برق رو می‌زنیم چجوری سوسک‌ها فرار می‌کنن؟
می‌دونین چی می‌گم؟
دیگه داری میری رو اعصابم
سوسک؟ - آره -
ها؟ چی شده بابا؟
چیه؟
.بابا، اونجوری نکن دنیا دو روزه
یعنی چی؟
گول خوردین! نه؟
از دست تو، بابا
گول خوردی نه، کی‌وو؟ فکر کردی واقعیه؟
اگه واقعی بود، الان کُشته بودمت
این دیگه چیه؟ توله‌سگِ مسخره
کیه این موقع شب؟
چی شده؟
اون اینجا چی می‌گه؟
پیشخدمت سابقه؟ - آره -
اون چی می‌گه اینجا؟
ول کن هم نیست
چه سر و صدایی راه انداخته
کیه؟
...اوه، سلام! من
خانم خونه نیستن، نه؟
چی؟
من مدت زیادی اینجا کار کردم
،بالای مانیتور آیفون عکس سه‌تا سگ هست، درسته؟
زوم، بری، فوفو
بله، شما چی می‌خوای؟
شما جای من اومدی، درسته؟
...بگذریم
ببخشید انقدر دیروقت مزاحم شدم
...منتهی
یه چیزی تو زیرزمین زیر آشپزخونه جا گذاشتم
...وقتی رفتم، انقدر سریع انداختنم بیرون که
می‌شه در رو باز کنی؟
چیکار کنیم؟
این توی نقشه نبود
ببخشید مزاحم شدم
از این طرف
بله، ممنون
...بارونیت رو بذار
الان میرم
چه خبره! تمیز کردن این واقعاً زحمت داره
شما چی اون پایین جا گذاشتی؟
می‌خوای باهام بیای پایین؟
شما بفرما
!کمک کن این ‌رو هل بدم
بکش! از اون طرف
چی؟
!بکش
!سفت بکش
خوبی؟
ترسوندمت؟
!ممنون
ممنون
!عزیزم
چه خبر شده؟
!هی
!عزیزم
!خانم
!عزیزم، من اینجام
این دیگه چیه؟
!عزیزم
عزیزم، من خوبم
!نه خوب نیستی
واقعاً خوبم
چطور این حرف رو می‌زنی؟
ولی خیلی گشنمه
!از این بخور
چند روز شده؟
!حتماً خیلی گشنگی کشیدی
هیچی نیست
اون زن خوبیه. گذاشت بیام تو
یه تابه‌ی گوشت‌کباب‌کنی زیر کمد گیر کرده بود
پس برای این بود
نتونستم از داخل بازش کنم
اینجا چه خبره؟ - می‌دونم الان خیلی جا خوردی -
من هم جات بودم جا می‌خوردم
ولی باید هوای همکار رو داشت، نه، چونگ‌سوک؟
اسممو از کجا می‌دونی؟
راستش هنوز با پسرشون داسونگ ارتباط دارم
می‌دونستم میرن بیرون، پس امروز اومدم
می‌خواستم تنها باهات صحبت کنم
راجع به این
نگران نباش، چونگ‌سوک
سیم دوربین دم در رو قطع کردم
.کسی نمی‌دونه اومدم خیالت راحت شد، خواهر؟
!به من نگو خواهر
خواهر، اسم من مون‌گوئانگ‌ـه
این شوهرمه گون‌سه. سلام کن، عزیزم
چقدر خوشمزه‌ست. صورتت چی شده؟
حالا بعداً برات می‌گم
پس هر روز که تو آشپزخونه کار می‌کردی غذا می‌دزدیدی؟
که بدی شوهرت بخوره؟
نه اصلاً! همه غذاها رو با حقوقم خریدم
!خیلی بی‌انصافی
چند ساله که شوهرت این پایینه؟
بذار ببینم. چهار سال؟
چهار سال و سه ماه و هفده روز
درسته، الان ماه ژوئیه‌ست
،چهار سال پیش که آقای نامگونگ رفت پاریس
،قبل از این‌که خانواده‌ی آقای پارک بیاد
شوهرمو آوردم این پایین
خیلی از خونه‌های ثروتمندا یه اتاق مخفی دارن ،برای مخفی شدن
برای وقتی که کره‌ی شمالی حمله کنه، یا طلبکارا بیان
ولی انگار آقای نامگونگ ،دوست نداشت به این اشاره‌ای بکنه
برای همین به خانواده‌ی آقای پارک چیزی نگفت
پس فقط من درباره‌ش می‌دونستم
خلاصه اینجوری بود
،حالا که من می‌دونم !راهی ندارم جز این‌که به پلیس بگم
!نه خواهش می‌کنم، خواهر
ما مستمندها باید هوای هم رو داشته باشیم
!من مستمند نیستم
!ولی ما هستیم
!بی‌خونه‌ایم، بی‌پول، فقط بدهی داریم
!خواهر، مرگ من
،این چهار ساله که قایمه ولی باز طلبکارا ول کن نیستن
،هنوز دنبالش می‌گردن تهدید می‌کنن که می‌کُشنش
نزول گرفته بودین؟
همه‌اش تقصیر منه
قنادی تایوان
مغازه کاستِلای وانگ‌شویی تایوانیم ورشکست شد
یه دنیا بدهی سرم ریخت
لطفاً این ‌رو بگیر
این چیه؟
چیز خاصی نیست، خیلی کمه
ولی هر ماه برات می‌فرستم
در عوض، هفته‌ای فقط دو بار
به شوهرم غذا بده
نه نه، فقط هفته‌ای یه بار
اینجا یخچال داره. هفته‌ای یه بار
خیلی رو داری! الان زنگ می‌زنم پلیس
!خواهر
اون‌ها کی‌ان؟
وایسا... جسیکا؟
آقای کیم؟
یعنی چی؟
!بابا، قوزک پام
خوبی؟ ببخشید
بابا، پام
!به من نگو بابا
وقتی راننده رو رد کردن، گفتم یه خبری هست
هی
بذار درباره‌ش صحبت کنیم - یعنی چی؟ -
کلاً خانوادگی شارلاتانین؟
...ببین، خواهر
!به من نگو خواهر، زنیکه‌
این ویدئو رو می‌فرستم برای خانم، دوست داری؟
بابا، پام
زیرزمین آنتن نداره، نه؟
نه قشنگ آنتن میده - لعنت بهش -
...خانم، راستشو بخواین، کار ماها اینجا
!خفه‌شو! دیگه کار از کار گذشته
!همه با هم میریم زندان !میریم کنج هلفتونی
زن، مگه دیوونه‌ای؟
اگه خانم و آقای پارک اون ویدئو رو !ببینن، حسابی به هم می‌ریزن
آدم‌های به اون خوبی چه ظلمی به تو کردن؟
چرا انقدر بی‌رحمی؟
!سر جات وایسا
وگرنه دکمه‌ی ارسال رو می‌زنم
دنبال من بیا
آروم باش، خانم
!هُل نده
‫بریم عشقم
‫وقتشه یکم هوای تازه بخوری
‫عشقم، این دکمه‌ی "ارسال" مثل ‫دکمه‌ی پرتاب موشک می‌مونه
‫منظورت چیه عشقم؟
‫اگه تهدید کنیم که می‌زنیمش. ‫این آدم‌ها هیچ کاری نمی‌تونن بکنن
‫مثل یه موشک کره‌ی شمالی می‌مونه. ‫یه دکمه‌ی شلیک موشک کره‌ی شمالی!
‫امروز، رهبر بزرگمون کیم جونگ اون،
‫بعد از دیدن فیلم خانواده‌ی شیاد،
‫و دیدن کارهای شرورانه و پست اون‌ها،
‫شوکه و بسیار خشمگین شد
‫دلم برا شوخی‌هات تنگ شده بود عشقم!
‫بنابراین رهبر بزرگمون، ‫در این دوران خلع سلاح هسته‌ای،
‫دستور داد که آخرین کلاهک هسته‌ای کشور،
‫بر سر این خانواده‌ی شرور فرود بیاد!
‫هیچکی مثل تو ادای گوینده‌ی ‫اخبار کره شمالی رو در نیاورده
‫دل و روده‌های بوگندوشون می‌شه ‫قبرستون آخرین سلاح هسته‌ای،
‫رهبر عزیز ما می‌خواد خلع سلاح هسته‌ای کنه ‫و صلح جهانی رو...
‫دستاتون رو ببرید بالا عوضیا!
‫بالاتر!
‫ای خانواده‌ی آشغال
‫شوهر؟
‫شوهر
‫زن؟
‫بله
‫پسر؟
‫بله
‫- دختر؟ ‫- دختر
‫ای نئاندرتال‌ها
فقط بلدین شارلاتان بازی دربیارین؟
‫تو این خونه که روح خلاقانه‌ی ‫آقای نامگونگ اون رو فرا گرفته؟
‫ای احمق‌ها!
‫چی درباره‌ی هنر می‌دونین؟
‫چی می‌خوای بدونن؟
‫وقتی خورشید می‌تابید، ‫تو حیاط حموم آفتاب می‌گرفتیم
‫بدش به من!
‫کارت خوب بود! پاکش کن!
‫مراقب باش، یهویی نفرستیش
‫سلام؟
‫گوش کن، بلدی چطوری چاپاگوری درست کنی؟
‫چاپاگوری؟
‫داسونگ چاپاگوری رو بیشتر از ‫هر چیزی دوست داره
‫اگه الان آب رو بذاری جوش بیاد، ‫درست بموقع آماده می‌شه
‫گوشت راسته تو فریزر هست، اونم توش بریز
‫پس، سفرتون...؟
‫خدای من، چه بساطی شد
‫رودخونه لبریز شد و ‫همه چادرهاشون رو جمع کردن،
‫ولی داسونگ گریه می‌کرد و نمی‌خواست بیایم خونه
‫ولش کن، وقتی اومدیم ‫چاپاگوری آماده باشه، خیلی‌خب؟
‫پس تقریباً رسیدین؟
‫طبق جی‌پی‌اس هشت دقیقه مونده
‫هشت دقیقه دیگه می‌رسین
‫همین الان آب رو بذار جوش بیاد!
‫چاپاگوری چه کوفتی هست؟
‫بجنبین!
‫بابا،‌ بیشتر از این نمی‌تونم بکشمش!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بابا!
‫سریع برو بالا! بالا کمک کن
‫این ‌رو بگیر!
‫به خونه خوش اومدید!
‫ببین داسونگ! بریم چاپاگوری بخوریم!
‫داسونگ!
‫خانم!
‫چرا چاپاگوری رو نخوردین؟
‫بخورم؟
‫نه وایسا. می‌تونم بدمش به شوهرم
‫اینجا گوشت هست
‫مغزپخت شد؟ خوب پختی
‫بعد از یه روز کاری برگشتین... ‫خیلی دوستتون دارم آقای پارک!
‫از دفترتون اومدین خونه، ‫آقای پارک الان سر کار نیست
‫بعد از یه روز کاری برگشتین... ‫خیلی دوستتون دارم آقای پارک!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خفه شو!
‫عزیزم، یکم چاپاگوری می‌خوای؟
‫داسونگ نمی‌خواد؟
‫نه
‫نه، من خسته‌ام. میرم بخوابم
‫به چی خیره شدی؟
‫آقای پارک، تو بهم غذا و خونه میدی
‫احترام!
‫هر روز این‌کارو می‌کنی؟
‫البته، حتی برای تشکر ازش ‫جمله‌های کامل هم براش می‌فرستم
‫یکی به سن تو باید این ‌رو بدونه
‫چی رو بدونه؟
‫کد مورس
‫اون سنسور قاطی کرده
‫داسونگ این ‌رو می‌فهمه، ‫چون یه پیش‌آهنگ هست
‫مسخره‌ست، مگه نه؟
‫هر کاری می‌کنی. سعی می‌کنی ‫یه بچه رو راضی کنی
‫شاهزاده نیست که
‫از همه کوچیک‌تره. عادیه
‫لطفاً درک کن
‫داسونگ یکم... ناخوشه
‫داره جلسات آسیب‌درمانی ‫و هنردرمانی رو می‌گذرونه
‫یه حادثه‌ای براش رخ داد
‫چه حادثه‌ای؟
‫خواهر، تو هم به روح اعتقاد داری؟
‫داسونگ وقتی کلاس اول بود ‫تو خونه روح دید
‫اون روز تو خونه تولد گرفته بود
‫آخر اون شب، وقتی همه خواب بودن
‫داسونگ آروم رفت تو آشپزخونه ‫و کیک رو برداشت
‫خامه‌ی روی کیک خیلی خوشمزه بود
‫حتی توی تخت هم بهش فکر می‌کرد
‫داسونگ نشسته بود و ‫داشت کیکش رو می‌خورد...
‫جیغ زد و من رفتم پایین
‫و اون تمام...
‫مردمک چشماش به عقب برگشته بود، ‫تشنج کرده بود، دهنش کف کرده بود
‫تا حالا دیدی یه بچه تشنج کنه؟
‫نه
‫باید تا ۱۵ دقیقه درمان بشن، ‫وگرنه وضعشون وخیم می‌شه
‫اینقدر وقت داری تا به ‫اورژانس برسونیش، ۱۵ دقیقه
‫چطور می‌تونی تو همچین جایی زندگی کنی؟
‫خب، خیلی‌ها تو زیرزمین زندگی می‌کنن
‫مخصوصاً اگه نصفه زیرزمین‌ها رو حساب کنی
‫می‌خوای چیکار کنی؟ نقشه‌ای نداری؟
‫اینجا احساس راحتی دارم
‫انگاری اینجا دنیا اومدم
‫شاید اینجا عروسی هم کردم
‫به من حقوق تامین اجتماعی نمی‌دن
‫پس لطفاً. بذارین این پایین زندگی کنم
‫بگذریم...
‫شوهرم سر کار بود، ‫باید تنهایی یه کاریش می‌کردم
‫از اون موقع همیشه برا تولدش میریم بیرون
‫پارسال خونه‌ی مادرم رفتیم، ‫امسال رفتیم اردو زدیم
‫پدر داسونگ می‌گه ‫فقط مرحله‌ای از رشدش هست
‫می‌گن وجود یه روح تو خونه ثروت میاره
‫راستش، وضع مالی‌مون اخیراً خوب بود
‫خداروشکر
‫فعلاً اینجا بمون
‫چی شده زونی؟
‫یه چیزی اون پایینه؟
‫چیه؟
‫لعنتی!
‫- مامان! ‫- بله؟
‫- چطور تونستی؟ ‫- چی؟
‫منم چاپاگوری دوست دارم! ‫چطوری حتی ازم نپرسیدی؟
‫خب...
‫داسونگ نخواستش، برا همین ‫از بابا پرسیدی، بعد خودت خوردیش
‫- می‌خوای بگم یکی درست کنه؟ ‫- مسئله این نیست!
‫- سر چاپاگوری دعوا نکنین! ‫- چرا ازم نپرسیدی؟
‫بس کن! برو تو تختت. لباسات رو عوض کن
‫از این طرف!
‫اون پایین! بجنبین!
‫یک دو سه! یک دو سه!
‫داسونگ؟
‫داسونگ، بس کن!
‫دیوونه شده! یه چتر بیار
‫هی پارک داسونگ!
‫عجب بچه‌ایه. چه غلطی داره می‌کنه؟
‫داسونگ، وقت خوابه! می‌دونی ساعت چنده؟
‫بفرمایید
‫بیا عزیزم
‫به کی رفتی که اینقدر احمقی؟ ‫بارون رو ببین!
‫[‫وای کوین. چادر زدن داسونگ توی حیاط]
‫هی، فرکانس سه برا مواقع اضطراریه! ‫روشنش بذار
‫بدش به من. باورم نمی‌شه
‫فقط ولش کن. خسته بشه میاد تو
[ای کاش اینجا بودی -] [همون‌جا پیشتم -]
‫هی داهی! !پارک داهی
‫گوشیت رو بذار کنار. برو بخواب
‫برو تو اتاقت بخواب. خودمون مراقبیم
‫اینجا اتاق نشیمنه، دریافت می‌کنی؟
‫دریافت شد، تموم
‫بابا برا مواقع اضطراری ‫آماده‌ی دریافت پیامت هست، تمام
‫دریافت شد، تمام
‫اون چادر آب رد می‌کنه؟
‫از آمریکا سفارشش دادیم، نباید رد کنه
‫- می‌خوای اینجا بخوابیم؟ ‫- چی؟
‫چادر رو کامل می‌بینیم دیگه
‫فکر خوبیه. اینطوری خیالم راحت‌تره
‫درسته؟
‫وقت خواب حواسمون هم بهش هست
‫عجب بچه‌ای
‫یه دقیقه وایسا
‫این بو از کجا میاد؟
چه بویی؟
‫بوی‌ آقای کیم
آقای کیم؟
نمی‌دونم منظورت چیه
‫جدی؟ تو هم بوش رو حس کردی
‫اون بویی که همیشه تو ماشینه، چطوری بگم؟
‫- بوی پیرمردا؟ ‫- نه نه، اون نیست،
چی می‌گن بهش؟
‫مثل یه تربچه‌ی فاسد؟
نه
‫بوی انداختن لباس کُهنه تو آب جوش رو می‌ده
‫همچین بویی میده
‫بگذریم، گرچه همیشه به‌نظر ‫می‌خواد از حدش بگذره،
‫هیچوقت اینکارو نمی‌کنه. این خوبه
‫- من تاییدش میکنم ‫- آره
‫ولی اون بوش از حد می‌گذرونه
‫تمام عقب ماشین رو می‌گیره
‫چقدر بده مگه؟
نمی‌دونم
‫توصیفش سخته
‫ولی بعضی وقتا تو مترو هم ‫همین بو رو میشه حس کرد
‫خیلی وقته مترو نرفتم
‫مردمی که از مترو استفاده می‌کنن ‫بوی خاصی دارن
آره
[خوابِ خوابن. الان برین]
‫وضعیت اضطراری! اضطراری، ‌تمام!
‫- وضعیت اضطراری! ‫- چی؟
‫چی شده؟ تمام!
‫چی شده داسونگ؟
‫نمی‌تونم بخوابم. تمام
‫پس بس کن و بیا تو، باشه؟
‫بیا تو تخت نرمت بخواب. تمام
‫درسته!
‫نمی‌خوام. تمام
‫هی، پارک داسونگ
‫بیا بخوابیم...
‫اونجا چطور شد؟
‫چی؟
‫آدم‌های تو زیرزمین
‫خب، ‌بستمشون
‫الان چیکار کنیم؟
‫ها؟
‫الان چیکار کنیم، نقشه‌مون چیه؟
‫برام سواله...
‫مین اگه تو این موقعیت بود چیکار می‌کرد؟
‫مین تو همچین موقعیتی نمیفته!
‫ببینین بچه‌ها، ما صحیح و سالم ‫از اونجا اومدیم بیرون، درسته؟
‫و غیر ما هیچکس نمی‌دونه ‫اونجا چی شد. درسته؟
‫پس اتفاقی نیفتاده. فهمیدین؟
‫من نقشه‌ی خودم رو دارم
‫پس شما دو تا بهش فکر نکنین،‌ باشه؟
بریم خونه
‫بریم حموم کنیم
‫اونجا چیکار می‌کنی؟ بجنب!
‫چه خبره؟
‫تو اینجا بمون. این آب فاضلابه!
‫پنجره‌مون باز بود؟
‫کمکم کن کی‌تاک!
‫کی‌وو!
‫هی کی‌وو! پنجره رو ببند!
‫برق گرفتت!؟
‫سرم چه گیج می‌ره
‫یه دقیقه وایسا. صبر کن
‫لعنتی، سرم گیج میره
‫کی‌جونگ! مراقب باش!
‫به هیچی دست نزن
‫عزیزم، بیهوش شده بودم
‫نمی‌تونم ببینمت
‫عزیزم، اون زنه چانگ‌سوک
‫ای خدا
‫چه آدم خوبی بود
‫منو با لگد از پله‌ها انداخت پایین
‫بعد من تکرار کن
‫چانگ‌سوک
‫چانگ‌سوک...
‫هی کی‌وو!
‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
[کـ...مـ...ک...مـ...ک]
‫بابا
‫چیه؟
‫نقشه‌ت چی بود؟
‫چی می‌گی برا خودت؟
‫قبلآً گفتی یه نقشه داری
‫چیکار می‌خوای کنی؟
‫زیرزمین رو
‫کی‌وو، می‌دونی چجور نقشه‌ای ‫هیچوقت شکست نمی‌خوره؟
‫هیچ نقشه‌ای
‫می‌دونی چرا؟
‫اگه نقشه‌ای بکشی، زندگی ‫هیچوقت وفق مرادت پیش نمیره
‫اطرافمون رو ببین
‫این آدم‌ها فکر می‌کردن که بگن، ‫"بیاین همه‌مون شب رو تو سالن بگذرونیم"؟
‫ولی الان ببین
‫همه کف زمین خوابیدن، از جمله ما
‫برای همین آدم‌ها نباید نقشه بکشن
‫وقتی نقشه‌ای نباشه، ‫هیچی اشتباه پیش نمیره
‫و اگه چیزی از کنترل خارج بشه، مهم نیست
‫چه بخوای کسی رو بکشی ‫یا به کشورت خیانت کنی
‫هیچکدومش مهم نیست. فهمیدی؟
‫بابا
‫متاسفم
‫برای چی؟
‫همه چیز
‫همه‌اش
‫خودم همه چیز رو درست می‌کنم
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫چرا اون سنگ رو بغل کردی؟
‫این؟
‫همه‌اش به من می‌چسبه
‫فکر کنم باید یکم بخوابی
‫جدی می‌گم
‫همه‌اش دنبالم میاد
‫خانم جسیکا! شرمنده که ‫یک‌شنبه صبح بهتون زنگ می‌زنم
‫امروز برا ناهار وقتتون آزاده؟
‫می‌خوایم یه تولد یهویی برا داسونگ بگیریم
‫یه جشن تولد؟
‫اگه شما هم بیاین، داسونگ ‫خیلی خوشحال می‌شه
‫و هرچقدر خواستین، پاستا، ‫گراتین و استیک قزل‌آلا بخورین
‫لطفاً ساعت یک بیاین اینجا،
‫و امروز رو یکی از کلاس‌هات حساب می‌کنم
‫می‌دونی منظورم چیه؟ زود می‌بینمت!
‫- مامان ‫- چی؟
‫برای تولد. کوین هم دعوت کنیم؟
‫فکر خیلی خوبیه! ‫چرا که نه؟ بهش زنگ می‌زنی؟
‫برو یکم بخواب عزیزم! ‫حتماً بعد دیشب خسته‌ای
‫اگه تولد بگیریم، نباید بری خرید؟
‫درسته، آبمیوه فروشی، سوپرمارکت، ‫نونوایی، گل‌فروشی...
‫ولی به آقای کیم گفتم که سریع بیاد اینجا
‫اضافه کار بهش میدم
‫عالیه
‫همه بشینن، توضیح می‌دم!
داریم تولد می‌گیریم] [و مامانم گفت دعوتت کنم
‫خواهر، تو زیرزمین...
‫ده تا میز مخصوص حیاط داریم
‫اول همه‌شون رو ببر بیرون، ‫بعد بچینشون...
‫نه، بیا دم پنجره. باید بهت نشون بدم
‫چادر داسونگ که وسط حیاطه،
‫میزها رو دورش بچین...
‫آرایش نیم‌دایره
‫مثل دریاسالار «یی». نبرد جزیره‌ی هانسان!
‫چادر رو یه کشتی جنگی ژاپنی در نظر بگیر
‫و میزهای ما آرایش نیم‌دایره می‌گیرن
‫بعد کنار چادر، منقل، هیزم و این‌هارو می‌ذاریم
‫همه‌شون رو اونجا بچین!
‫حتماً، شوهرت هم بیار
‫آره!
‫و اصلاً کادو نیاری، فقط خودتون بیاین!
‫تم لباس چیه؟
‫یهویی داریم می‌گیریم. اصلاً با عرق‌گیر بیا
‫و اصلاً کادو نیاری! فقط بیا و دسرها رو بخور
‫مهارت‌های آشپزی من رو می‌دونی!
‫درسته! توی روز کلی خوش می‌گذرونیم
آره
‫اگه بخونی عالی می‌شه! این ‌رو بخون...
‫ساکت! خوابیده!
‫امروز هوا صاف صافه و آلودگی‌ای نداره!
‫به لطف بارون دیروز
‫درسته
‫ما هم چادر زدن تو جنگل رو ‫با مهمونی تو حیاطمون عوض کردیم
‫قدر نعمت رو باید دونست
‫درسته، بارون خیلی مرحمت بزرگی بود
‫و اصلاً کادو نیاری، جدی می‌گم!
‫آره، فقط مینی کوپر خودتون رو ‫بچپونین تو گاراژ ما
‫برین بالا!
‫خوبه، همینطوری برو. فقط جلوی بنز رو نگیر!
‫اومدین! خیلی وقته ندیدمتون!
‫بهتون گفتم کادو نیارین!
‫داشتی به چیز دیگه‌ای فکر می‌کردی
‫چی؟
تو فکر یه چیز دیگه‌ای
‫نه
‫چی می‌گی؟ الانم داری فکر می‌کنی
‫همه عالی به‌نظر میان، مگه نه؟
‫حتی برای یه مهمونی یهویی، خیلی خونسردن
‫و خیلی طبیعی به‌نظر میان
‫داهی
من با اینجا عجین می‌شم؟
‫چی؟
با این محیط، عجین می‌شم؟
چیه؟ کجا داری می‌ری؟
باید برم پایین
‫خدایا، باورم نمی‌شه ‫دارم این‌کارو تو این سن می‌کنم
‫خیلی خجالت‌آوره
‫خیلی متاسفم آقای کیم
‫مادر داسونگ اصرار کرد، ‫نمی‌تونستم کاریش کنم
اما کار ساده‌ایه
‫وقتی خانم جسیکا کیک رو میاره یه نمایش هست
‫بعد ما می‌پریم بیرون و به جسیکا حمله می‌کنیم
‫تبرزین‌هامون رو می‌چرخونیم!
‫درسته
‫درست همون‌موقع، داسونگ، سرخپوست خوب ‫می‌پره بیرون و باهاش می‌جنگیم
‫در آخر، اون جسیکا رو نجات میده، ‫شاهدخت کیک، و همه‌شون شادی می‌کنن
‫همچین چیزی
‫احمقانه‌ست، مگه نه؟
‫فکر کنم همسرتون به مراسمات ‫و سورپرایز کردن‌ها علاقه داره
‫آره داره
‫ولی این مهمونی رو خیلی جدی گرفته
‫شما هم دارین تمام سعیتون رو می‌کنین
‫خب، به هرحال دوستش دارین
‫آقای کیم
‫داریم بهتون اضافه کار می‌دیم
‫فکر کنین این بخشی از کارتون هست، باشه؟
‫پایین رفتی؟
‫- هنوز نه ‫- نباید باهاشون حرف بزنیم؟
‫به یه تفاهم برسیم؟
‫دقیقاً
‫دیشب دمار از روزگارمون در اومد
‫بابا داشت درباره‌ی یه نقشه حرف می‌زد
‫- من میرم اون پایین ‫- صبر کن
‫این ‌رو ببر پایین پیششون
‫- باید گرسنه باشن ‫- درسته
‫اول بده این ‌رو بخورن
‫حتماً دفعه بعد یه قهوه می‌خوریم!
‫اینجایی جسیکا
‫- این خیلی خوشمزه‌ست ‫- عالی نیست؟
‫یه لطف ویژه‌ای ازت می‌خوام
‫چیه؟
‫این... چطوری بگم؟
‫کیک بهبودی از آسیب داسونگ؟
‫پس باید تو براش ببریش. بهترین اتفاق امروزه
‫هی، خوبی؟
‫تو...؟
‫وایسا آقا!
‫کوین؟ کوین!
‫داسونگ، تولدت مبارک!
‫تبریک می‌گم!
‫لعنتی...
‫بسه!
‫چونگ-سوک!
‫کی‌جونگ!
‫بیا بیرون چونگ-سوک!
‫جلوی خونریزی رو بگیر! ‫زخم رو فشار بده!
‫داسونگ!
‫عزیزم!
‫ولم کن، نکن!
‫درد داره
‫اورژانس!
‫ماشین رو بیار!
‫آقای کیم! داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونیم منتظر آمبولانس بمونیم!
‫فشار نده بابا!
‫بیشتر درد می‌گیره
‫کلیدا! کلیدای ماشین!
‫پرتشون کن! کلید رو بنداز بیاد!
‫خوبی؟
‫بهش دست نزن!
‫سلام آقای پارک
‫منو می‌شناسی؟
‫احترام!
‫وقتی برا بار اول بعد یه ماه چشمام رو باز کردم، ‫یه کارآگاه دیدم
‫حق داری وکیل اختیار کنی...
‫که اصلآً شبیه یه کارآگاه نبود
‫داره می‌خنده؟
‫یه لحظه
‫بعد، دکتری که اصلاً شبیه یه دکتر نبود حرف زد
‫این اتفاق بعد بعضی از جراحی‌های مغز میفته
‫مدام بی‌دلیل می‌خندن
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫یعنی باید دوباره انجامش بدم؟
‫چی رو؟
‫بیان حقوقش رو
‫می‌تونی سکوت اختیار کنی
‫هر چیزی که بگی تو دادگاه می‌تونه ‫علیه‌ات استفاده بشه...
‫همه‌اش داره میخنده، نگاهش کن!
‫حتی بعد این‌که شنیدم کی‌جونگ ‫اون روز چقدر خونریزی کرد...
‫حتی وقتی کلمات، جعل سند، ‫تجاوز به ملک، قتل، دفاع از خود رو شنیدم
‫و خوش‌شانس بودیم که با یه ‫آزادی مشروط قسر در رفتیم...
‫حتی وقتی که بالاخره تونستم ‫صورت کی‌جونگ رو ببینم...
[کیم کی‌جونگ، در آرامش بخواب]
‫بازم می‌خندیدم
‫اما بازم، وقتی برگشتم و ‫گزارشات خبری رو دیدم،
‫نخندیدم
‫دیوانگی ناگهانی در حیاط پشتی ‫یک خانه‌ی گران‌قیمت،
‫مورد بسیار غیرعادی‌ای است
‫از اونجایی که مرد بی‌خانمانی که ‫سرآغاز درگیری‌ها بود، در صحنه‌ی جرم مُرد،
‫پلیس حتی نتونسته انگیزه‌ای مشخص ‫برای این قتل‌ها پیدا کنه
‫راننده کیم و آقای پارک کشته شده ‫گفته می‌شه که رابطه‌ی خوبی داشتن
‫فعلاً تحقیقات پلیس روی پیدا کردن ‫راننده کیم متمرکز شده
‫کیم، بعد از خروج از این در ‫و پایین اومدن از پله‌ها،
‫در کوچه‌های اطراف ناپدید شد
‫پلیس با بررسی فیلم دوربین‌های ‫منازل اطراف به سرنخی نرسید،
‫و هنوز نتونستن شاهدی پیدا کنن
‫با توجه به موقعیت،
‫اغراق نیست اگه بگیم که کیم ‫آب شده رفته تو زمین
‫راستش من و مامان نمی‌دونستیم بابا کجاست
‫ولی اون کارآگاه‌ها هنوزم دارن ما رو تعقیب می‌کنن
‫بالاخره اخبارش تموم شد، ‫و بعد این‌که تعقیب کردنمون تموم شد،
‫شروع کردم به بالا رفتن از اون کوه
‫از اون بالا، دید خیلی خوبی ‫به اون خونه هست
‫اون روز، با وجود سرما، ‫دوست داشتم بیشتر بمونم
‫خط تیره خط تیره، نقطه نقطه
‫پسرم!
‫اگه هر کس دیگه هم نخونه، ‫شاید تو بتونی این نامه رو بخونی
‫تو یه پسر پیش‌آهنگ هستی، ‫پس این نامه رو محض احتیاط می‌نویسم
‫زخم‌هات خوب شدن؟
‫مطمئنم مامانت کاملاً سالمه
‫اینجا حالم خوبه
‫گرچه به کی‌جونگ که فکر می‌کنم گریه‌م می‌گیره
‫حتی الان هم، اتفاقی که ‫اون روز افتاد، به‌نظر واقعی نمیاد
‫هم مثل یه خواب می‌مونه،
‫هم نمی‌مونه
‫اون روز، همینطور که از دروازه رفتم بیرون، ‫یهو یادم اومد...
‫که باید کجا برم
‫خونه‌ای که همچین جنایات وحشیانه‌ای ‫توش به وقوع پیوسته،
‫قطعاً فروختنش راحت نیست
‫شرمنده آقای پارک
‫سعی کردم تا توی خونه‌ای خالی دووم بیارم
‫بازم، با تشکر از خالی بودن خونه
‫اسمش چی بود؟ مون-گوانگ؟
‫تونستم به‌طور مناسبی خاکش کنم
‫شنیدم که خاکسپاری پای درخت ‫خیلی باکلاسه. پس، نهایت تلاشم رو کردم
‫ولی اون کوسه‌های بنگاهی خیلی باهوشن
‫اون‌ها یه سری آدم که تازه ‫به کره رسیده بودن رو فریب دادن،
‫و تونستن خونه رو بفروشن
‫پدر مادر اغلب سر کار هستن، ‫و بچه‌ها هم مدرسه میرن،
‫برای همین خانواده بیشتر بیرونن
‫ولی سرایدار لعنتی ۲۴ ساعت روز اونجاست
‫هر دفعه که میرم بالا، ‫با جونم بازی می‌کنم
‫فهمیدم آلمانی‌ها فقط سوسیس و ماءالشعیر نمی‌خورن
‫چقدر خوبه
‫وقتی عمرت رو این پایین بگذرونی، ‫همه چی کم کم از نظرت مبهم میاد
‫امروز حداقل می‌تونستم برات نامه بنویسم
‫اگه هر شب اینطوری نامه رو بفرستم،
‫شاید یه روزی بتونی ببینیش
‫تا بعد
‫اومدی کی‌وو؟
‫آره
‫بابا، امروز یه نقشه‌ای کشیدم
‫یه نقشه‌ی اساسی
‫می‌خوام پول جمع کنم
‫خیلی پول
‫دانشگاه برم، کار گیر بیارم، ازدواج کنم. ‫این‌ها همه‌اش خوبن،
‫ولی اول پول جمع می‌کنم
‫همین‌که برین تو متوجه می‌شین، ‫فضای خیلی زیادی داره
‫راستش، ما این خونه رو ‫به هر کسی نشون نمیدیم
‫وقتی پولدار بشم، اون خونه رو می‌خرم
‫روزی که کوچ کنیم به اونجا، ‫من و مامان میایم تو حیاط
‫چون آفتاب اینجا خیلی خوبه
‫تمام کاری که باید بکنی،
‫اینه که از پله‌ها بیای بالا
‫تا اون موقع مراقب خودت باش
‫تا بعد