و البته من اون رو به زمان ایسلند تنظیم کردم چون ما هر دومون
عاشق شقف قطبی هستیم، گوردی
و تو نمی‌تونی ساعت بخونی
هدیه‌ی عالیه‌ایه بابا
نکنه فکر می‌کنی
یجورایی، مردی که می‌تونه
‫یه موشک به هوا بفرسته، می‌تونه
‫یه کادوی تولد نیمه‌کاره هم بگیره
‫نوچ
‫میدونی گوردی، همه‌چیز رو که در نظر بگیریم
‫شاید کادوی من اونقدرا هم بد نباشه
‫اوه
‫سلام گوردی سوپرایز!
‫وای! این شد یه کادو!
‫بفرما گوردی
‫تولدت مبارک
‫اوه خیلی قشنگه هیلی
‫صبح بخیر به یه روز
‫مطمئناً طوفانی
‫ما هشدار باد شدید داریم
‫برای سواحل و دره‌های شهر لس آنجلس
‫با چند تا ابر که مطمئنا حدود ‫ ساعت‌های ۱۰ صبح میان
‫و حتی اگه اخطار رگبار شدید هم اتفاق نیفته
‫اواسط تا نزدیک‌های صبح، ‫ شما همچنان می‌خواید که....
‫جستجو برای گروهی از کوهنوردان گم شده
‫قراره امروز صبح درست ‫ بیرون از "اگا دالس" از سرگرفته بشه
‫گروه دو روز پیش بیرون رفتند
‫و روی موج اقیانوس آرام بودن
‫ولی همونطور که انتظار می‌رفت، ‫اون شب برنگشتن
‫پلیس جستجو رو از صبح دیروز آغاز کردند...
‫و به ترافیک قبلا رسیدگی شده
‫به دلیل تصادف در خیابون ۱۰۱ جنوبی.
‫ساعت 7:44 صبحه.
‫بنگ
‫اوه، یالا
‫بشین، بشین
‫بشین بشین بشین
‫بنگ! آره پسر خوب!
‫پاشو پاشو پاشو
‫خیلی‌خب، پاشو پاشو پاشو
‫باید این‌بار سرمون رو بالا نگه داریم
‫میدونم
‫حالا، ما این رو می‌بریم...
‫آره، تقریبا ۶ اسلحه
‫یعنی ما واقعا یه نمایش اجرا می‌کنیم
‫خب میدونی اون‌ها برای ‫ ادامه‌ش میان دنبالمون
‫اوهوم
‫خب مطمئن می‌شیم که دیگه ‫قرار نیست اسبی بفروشیم
‫و فقط اجرا می‌کنیم
‫و دیگه مشکلی هم نداریم
‫تو خوبی؟
‫خواهرت کجاست؟
‫باز چی‌ شده؟
‫- اون الان قرار بود اینجا باشه ‫- آره
‫لعنتی
‫فکر کنم قبلا بهت گفتم اون ‫ واکر لعنتی رو درست کنی
‫شنیدی؟
‫بابا
‫- یالا، یالا بابا ‫- فایر فالای (اسم اسب‌ها)
‫- دیگه چی؟ دیگه چی؟ ‫- گوست
‫آها
‫بتهوون
‫آها
‫- کمودور ‫- آره
‫ویرژیل
‫تو حالت خوبه، تو حالت خوبه
‫تو خوبی مرد، تو خوبی
‫- گوست ‫- چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست
‫- بابا؟ ‫- لاکی
‫- بابا، بابا ‫- کمودور
‫بابا!
‫او.جی
‫اوه سلام اسبی
‫هی، هی، هی. ‫تو چشماش نگاه نکن لطفا
‫باشه.
‫برای انجام جلسه ایمنی آماده‌ای؟
‫ام من به ۵ دقیقه...
‫اوم، تیم من تقریباً اینجاست.
‫تیمت اینجا نیست
‫باشه، وایستا
‫متاسفم، من هم مجبور شدم ‫ که با مرد اسب‌دار صحبت کنم
‫- چه خبره؟ تموم ‫- جلسه‌ی ایمنی در...
‫خانم ها و آقایان، خانم بانی کلیتون ‫سر صحنه فیلمبرداری.
‫اون اینجاست همگی
‫نگاهش کنید
‫فین، این او‌.جی، مربی اسب ماست.
‫شما این بچه‌ها رو از فیلم قبل یادتون میاد
‫آره، سلام
‫آه...
‫اسمت او.جیه؟
‫آره، اوتیس جونیور.
‫اوه
‫آم...
‫اون یارو دیگه کجاست؟
‫- اون یارو مسن‌تره ‫- رفیق اون مُرد
‫حدود شش ماه پیش.
‫یک مشت چرند همینجوری گفتن که ‫ از هواپیما افتاد بیرون.
‫پس فکر کنم اینجا با این بچه گیر افتادیم
‫لعنتی، عالیه
‫خب بچه‌ها ما چطور به نظر می‌رسیم؟
‫اره خوبه، اگه پایین‌تنه‌ی اسب رو حذف کنیم
‫این...
‫فیلمبردار افسانه ای آنتلرز هولست اینجاست...
‫بیا ادامه بدیم و اسب رو بچرخونیم
‫ولی تو گفته بودی "نگهش داریم"
‫و الان میگم "بچرخونیم" ‫خیلی‌خب
‫عالیه، در همون حین که اون می‌چرخه، ‫میشه گریم کنیم؟
‫لطفا خانم بانی کلیتون رو گریم کنید
‫وایستید
‫میشه لطفا از پشتش فاصله بگیری؟
‫به من گفتن بیام اینجا
‫خیلی‌خب او.جی ‫بهت میگم چیکار کنی
‫بیا یه جلسه‌ی ایمنی سریع بگیریم
‫بچه‌ها این مربی اسب ما، او‌‌.جی هست
‫بیاید اینور
‫موسیقی لطفا
‫اسم من او.جی هست
‫فکر کنم خواهرم تا یه دقیقه ‫دیگه اینجا می‌رسه
‫یکم بلندتر بگو، ما صدات رو از ‫ پشت نمی‌شنویم
‫گفتم ما سوارکارای حیوانات هستیم
‫با برنامه‌ی اسب‌های هیوود هالیوود اینجاییم
‫و آم می‌دونستید اولین باری که...
‫سلام به همه
‫- جلسه‌ی ایمنی ‫- آره
‫اسم من امرلنده و اون او‌.جی
‫و ما امروز سوارکارای حیوانات هستیم
‫با برنامه‌ی اسب‌های هیوود هالیوود.
‫حالا، می‌دونستید که اولین باری که
‫مونتاژ عکس ها به ترتیب ‫ پشت سر هم گرفته شد،
‫برای ایجاد یک تصویر متحرک
‫یه کلیپ دو ثانیه‌ای از ‫یه مرد سیاه‌پوست سوار به اسب بود؟
‫آره آره اینطوری بود، ‫ببینید
‫می‌دونم که همتون ‫ ادوارد مای بریج رو می‌شناسید
‫پدربزرگ فیلم های سینمایی
‫کسی که عکس‌های اون کلیپ رو گرفته
‫ولی کسی اسم بلک جاکی رو می‌شناسه؟
‫کسی که سوار اون اسب شد؟
‫نه
‫نوچ؟ یعنی اولین بدلکار،
‫سوار کار حیوون و ستاره سینما ‫همگی به یکی تبدیل شدن،
‫و به معنای واقعی کلمه، ‫ هیچ سابقه ای از اون وجود نداره
‫اون مرد یک جاکی اهل باهام بود
‫که با اسم علیستر ای هیوود شناخته میشه
‫و اون پدرِ پدر جد منه
‫- عالیه ‫- یک پدر جد دیگه هم هست
‫به همین دلیله که به مزرعه هیوود برگشتیم،
‫به عنوان تنها مربیان سیاه پوست در هالیوود،
‫ما می‌تونیم بگیم "از لحظه ای ‫ که تصاویر تونستن حرکت کنن،
‫ما در اینجا نقش داشتیم."
‫خیلی‌خب، اجازه بدید وارد ‫ برخی اقدامات احتیاطی ایمنی بشیم
‫در حالی که سر صحنه‌ی ‫ فیلمبرداری هستیم، باشه؟
‫شماره یک، لطفا از ایجاد ‫هر گونه صدای بلند خودداری کنید،
‫و همچنین حرکات ناگهانی، ‫و تلفن های همراه خودتون رو خاموش نگه دارید.
‫ممنون میشیم
‫دو، اگه چیزی دیدید که به نظر ‫ خطرناک می‌رسه یا اینطور حس می‌کنید
‫با من، او.جی یا دومین پشتیبانی خبر بدید
‫و سه، بیایید یه فیلمبرداری ‫ عالی داشته باشیم!
‫آم من امرلند هیوود هستم
‫من کارگردانم، نویسندگی می‌کنم، ‫ تهیه کننده‌م، بازیگری می‌کنم
‫یکمی هم خوانندگی
‫ام روی موتور سیلکتم انجام میدم
‫ببینید من یه کباب پنیری ‫ عالی‌ای درست می‌کنم
‫اگه که دنبال مهارت می‌گردین.
‫فقط و فقط با من زمزمه کنید
‫خیلی‌خب، عالی بود
‫این... خیلی بود
‫بیاید تمرین کنیم
‫- آره؟ تمرین؟ ‫- تمرین باید کنیم
‫باید تمرین کنیم
‫من فکر می‌کنم که... ‫فکر می‌کنم اون یکم به استراحت نیاز داشته باشه
‫آره، ولی اول تمرین می‌‌کنیم
‫و بعدش استراحت، باشه؟
‫خب من آماده‌م
‫او‌.جی، اون... ‫اون آماده‌ست
‫به اسب بگو ما آماده‌ایم که کار رو انجام بدیم
‫جلوه‌های ویژه، یه ثانیه ‫ وقت داری بیای اینجا؟
‫- اِم ‫- جلوه‌های ویژه، آم او‌.جی
‫می‌تونی... می‌تونی بری کنار
‫بیا بیرون
‫- باشه باشه ‫- آم بیا بیرون
‫اِم؟
‫اسم اسب چیه؟
‫- لاکی ‫- لاکی
‫آره، اِم؟
‫- هی، هی، هی، هی، هی، هی. ‫ - دارم تلاش می‌کنم کار بکنم.
‫من درباره‌ی اون بهت چی گفتم مرد؟
‫هی پسر اگه اون نمی‌تونه ‫ نزدیک پشت اون اسب بشه...
‫- پس ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- هی، هی، هی، هی!
‫- وای! ‫- وای وای وای
‫- وای ‫- دکتر
‫اوه، اوه، اوه
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوه، اوه
‫ببین شاید خیلی زود باشه ها؟
‫آره، اسب هنوز آماده نیست
‫درسته؟
‫- بهش نیاز داریم مرد ‫- نه میدونم
‫پدرت از خودش جای بزرگی گذاشت
‫ولی نگران نباش، بقیه هستن
‫خیلی‌خب؟ متاسفم
‫- و... ‫- متاسفم
‫فقط تو بهش بگو متاسفم
‫برای فرصتی که دادین ممنون
‫خیلی‌خب حالا
‫جلوه‌های ویژه کجاست؟
‫خیلی‌خب فهمیدین
‫متاسفم این...
‫خب کجا پیادت کنم؟
‫من باهات میام
‫باید یه سری چیز بخرم
‫دختر کوچیکم گفت می‌تونم جای اون بمونم
‫پس، فردا صبح میرم
‫پس من قراره فردا برگردونمت؟
‫می‌تونم یه ماشین بگیرم
‫ولی یعنی، می‌تونم این او.جی ‫عوضی رو سرگرم کنم؟
‫چون این گیج کننده‌ست
‫واقعا باعث میشه حس کنم دیگه دوستم نداری
‫می‌خوای خواهر کوچیکت ‫این حس رو داشته باشه؟
‫گلد راش چه اتفاقی براش افتاد؟
‫ورشکست شد
‫سه سال میشه
‫- لعنتی ‫- سلام مردم
‫به جوپیتر خوش اومدید
‫برای آرزوهاتون بیاید
‫و بلیط جنگل خودتون رو بگیرید
‫برو، یه عکس توی چاه بگیر
‫پسرا و دخترای گاوچروون
‫فقط دستاتونو بلند کنید
‫جمعه ها ساعت 5:30 بعدازظهر با ما همراه باشید ‫ تا با برند جدیدمون آشنا بشید
‫کمند ستاره مشتری رو تجربه کنید
‫به سالن ساندا بیایید.
‫سارساپاریلای یخی خودتون رو درست کنید
‫این رو ببین، من تا حالا ‫ همچین چیزی رو ندیده بودم
‫- آره ببخشید ‫- گولد، بهت گفتم که
‫اون‌ها اینجا طلا گرفتن
‫لاکی
‫محکم ببندش
‫من برمی‌گردم
‫بیا بریم
‫چندتا فروختی؟
‫چندتا؟
‫ده تا
‫ده تا از اسب‌های بابا رو فروختی؟
‫پس می‌گیرمشون
‫- میشه این بیرون بمونی؟ ‫- چرا؟
‫سلام، آمبر هستم ‫ دوباره از جوپیتر کلیم
‫به نظر میرسه تونستیم
‫چندتا بلیط اضافه گیر بیاریم
‫برای فیلم "دوستان و خانواده"
‫اوه عذرخواهی لازم نیست
‫این بزرگترین و بهترین
‫نمایش جدیدیه که اینجا توی پارک اجرا میشه
‫- که یواشکی داره... ‫- بیاید تو
‫اگه بخوای، می‌تونم برم و ناامیدت کنم...
‫او.جی
‫ممنون که اومدی
‫حالت چطوره؟ ‫این خواهر من اِم هست
‫سلام
‫خب کدومشون رو برام آوردی؟
‫لاکی
‫اون بهترین اسبمه می‌دونی...
‫تمرکزش رو از دست داد
‫خب آم منم همینطور شدم ‫ ولی خب من خودم رو که نمی‌تونم اخراج کنم
‫- خوبه ‫- وایستین
‫این شمایید؟
‫شما به معنای واقعی کلمه، ‫ بچه آسیایی از بچه کلانتر هستین (توی فیلمه)؟
‫- اِم، ام، ام، ام... ‫- نه اشکالی نداره
‫آره، خودمم، من لیل جوپ بودم.
‫آه رفیق تو واقعا بازیگر ‫ موردعلاقه‌ی من بودی
‫اشکالی نداره یه عکس سریع باهات بگیرم؟
‫هی، ممکنه صحبت کنیم؟
‫آره. البته.
‫خواهش می‌کنم همینطور نگاه کن راحت باش
‫خونه‌ی خودته
‫ممنونم، حتما
‫پس...
‫همون معامله‌ی قبل؟ یازده و نیم؟
‫- آره ممنونم ‫-این سه بعدیه آره
‫ ‫خوب بود
‫بسه، بسه
‫من در واقع ازت می‌خواستم ‫ که یه پیش زمینه فراهم کنی
‫برای اینکه بتونیم بعضیاشون رو دوباره بخریم
‫خیلی‌خب؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫آره البته
‫آم...
‫- آره ‫- آره؟
‫در واقع او‌.جی...
‫پیشنهادی که به پدرت دادم هنوز روی میزه
‫اوه آم...
‫- بذار... بذار‌... ‫- یه لحظه صبر کنین
‫پس این...
‫او.جی من اینو بهت نشون دادم؟
‫این درباره‌ی "خانه‌ی گوردیه"
‫خانه‌ی گوردی، آره آره
‫خب خانه‌ی گوردی، یه کمدی سیاه و افسانه‌ایه
‫من سال 96 بعد از مشهور شدن ‫ "بچه کلانتر" بازی کردمش
‫آره، بابام در مورد این نمایش به من گفت.
‫میمون دیوونه شد یا یه همچین چیزی
‫می‌دونی، من معمولا برای اینکار پول می‌گیرم
‫لعنتی
‫یه میمون و یه انسان ‫ مشت‌هاشون رو بهم زدن
‫چی؟ واقعا؟
‫آره اون رو یادمه
‫خب، همانطور که می‌گفتم، ‫ خانه گوردی شروع به پخش شدن کرد
‫در پاییز 96 ...
‫و خیلی ترکوند.
‫اوه، رتبه‌بندی‌ها خیلی زیاد بود
‫انتقادات به نسبت خوب بودن
‫واقعا ترکوند
‫آره
‫بعد یه روز...
‫... داشتیم یک قسمت می گرفتیم
‫از فصل دوم به عنوان "تولد گوردی".
‫و اوم... بوم.
‫یکی از میمون‌ها که نقش ‫ گوردی رو بازی می‌کرد
‫به نهایت خودش رسید
‫و شش دقیقه و 13 ثانیه دیوونه شد
‫شبکه سعی کرد اون رو پوشش بده ‫ ولی خب اون یه نمایش بود
‫مردم درگیرش شدن
‫داری شوخی میکنی
‫او.جی درباره‌ش شنیدی؟
‫به همون دلیله که بهتون اجازه‌ی ‫ استفاده از میمون رو دیگه نمیدن
‫اینن یه بخشیشه
‫الان طرفداری خانه‌ی گوردی دارن زیاد میشن
‫یه زوج هلندی بهم ۵۰ هزار دلار دادن
‫برای اینکه بیان و یه شب اینجا بمونن
‫من نخواستم ازشون
‫این دیوونه‌کننده‌ست
‫خب واقعا چه اتفاقی افتاده پسر؟
‫تو گوردی بد رو ندیدی؟
‫یعنی اون‌ها بهتر از من اجراش کردن
‫- مم ‫- نه؟
‫همون پخش زنده‌ی شنبه شب؟
‫دارل هموند در نقش تام
‫آنا گاستیر در نقش فیلیس.
‫چری اوتری در نقش مری جو الیوت.
‫اسکات ولف میزبانه. او عالیه
‫اما، البته، ستاره اصلی
‫کریس لعنتی کاتان در نقش گوردیه
‫و اون واقعا...
‫غیر قابل انکاره، خیلی‌خب؟
‫بیت اینجوری میشه
‫همه سعی می‌کنن تولد گوردی رو جشن بگیرن،
‫اما هر بار که گوردی ‫ چیزی در مورد جنگل می‌شنوه
‫گوردی-- کاتان-- دیوونه میشه
‫و خب... کاتانه دیگه
‫عالیه
‫اون یه نیروی طبیعته
‫و روی صحنه غوغا می‌کنه
‫آره
‫یه افسانه‌ست
‫یه لعنتیه افسانه‌ای
‫آره
‫آره، من باید برم
‫اون رو توی یوتیوب ببینم
‫با جزئیات کامل، میدونی
‫کاملا
‫من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
‫پس امشب قرار نیست ‫ اصلا یکم خوش بگذرونیم؟
‫- نمی‌خوای کار کنی؟ ‫- معلومه که نه
‫خب، پیشنهاد چی بود؟
‫- جوپ؟ ‫- آره
‫اون پیشنهاد خرید مزرعه رو داد
‫اوه، واقعا؟
‫جالبه. چقدر؟
‫چرا؟
‫چون... من دارم سعی میکنم ‫ ببینم تو چقدر احمق هستی.
‫یه احمق بزرگی، احتمالا
‫من برای سرگرمی اینکارو می‌کنم
‫این تموم چیزیه که باید می‌گفتی
‫فقط برای سرگرمی
‫این تموم چیزیه که باید می‌گفتی، ‫ فقط بهم بگو
‫تو نباید می‌نداختیش
‫من برای سرگرمی حاضرم
‫"اگه دیدی که تو خیابون راه میرم"
‫"و هر بار که همدیگه رو می‌بینیم ‫شروع به گریه میکنم..."
‫خوبه، تو هنوزم سریع واکنش نشون میدی
‫- من عصبانی نیستم ‫- دارم می‌بینم
‫- به یادش
‫"باور کن"
‫بخور
‫"که تو اشک‌هامو نمی‌بینی"
‫"فقط بذار در خلوت غصه بخورم..."
‫اه لعنتی.
‫جین ژاکت رو یادته؟
‫آره اسب خوبی بود
‫در واقعا قرار بود اولین اسب من باشه
‫من درباره‌ی این با مشاورم صحبت می‌کردم
‫- همین چندوقت پیش ‫- مشاور؟
‫آره گاهی چند جلسه میرم
‫"راه میرم با..."
‫داشتم بهش می‌گفتم که تولد ۹ سالگیم
‫قرار بود با جین جکت بهم آموزش داده بشه
‫اما بعد اون بابا وسترن رو آورد
‫جین جکت دیگه مال من نبود
‫همون اوتیس قدیمی
‫کاملا یادمه...
‫که کنار همین پنجره وایستاده بودم
‫و داشتم اسب خودم رو نگاه می‌کردم ‫ که به یکی دیگه آموزش میداد
‫اسب من
‫بابا هیچوقت سرش رو بالا نیورد که نگاهم کنه
‫اوه حالا
‫اوه اوه
‫او‌.جی بیخیال
‫ولی تو نگاهم کردی پسر
‫یادته؟
‫اون در واقع اسکورپین بود
‫وسترن نبود
‫اولین کاری که بابا به عهده‌ی من گذاشت
‫زیاد جالب نبود
‫به هر حال از شتر استفاده کردم، پس...
‫نکته اینه که...
‫آره لعنت به نکته‌ش
‫اون مرد سرسختی بود
‫و همونطور توام هستی
‫آره
‫اما نهایتا باید...
‫باید اعتراف کنی که بابا...
‫برای یه کاری این مکان رو درست کرد
‫اون این صنعت رو تغییر داد
‫واقعیه
‫فقط نمی‌تونم بیخیالش بشم
‫چرا گوست اومده وسط میدون؟
‫خوبی؟
‫اره
‫هی‌، اِم اِم
‫کمش کن!
‫هی!
‫اون کجا رفت؟
‫چی میشه اگه من...
‫اگه بهتون بگم که...
‫شما به طرز متفاوتی اینجا رو ترک می‌کنید؟
‫ببینید، در شش ماه گذشته هر جمعه...
‫من و خانواده‌ام شهادت دادیم
‫به یه حادثه‌ی
‫غیر طبیعی
‫ها؟
‫می‌بینی؟ نیرو رو؟
‫گوست کجاست؟
‫- نمیدونم ‫- وایستا
‫برق‌ها قطع شد
‫- دیدی؟ ‫- از اول بذار
‫وایستا
‫گوست باز دوباره میگه: من گوش نمی‌کنم
‫من آموزش ندیدم، من ‫ هر کار که بخوام انجام میدم"
‫چیه؟
‫چی دیدی؟
‫معجزه بد چیه؟
‫هوم؟
‫یه اصطلاح براش هست؟
‫نه
‫اون‌ها گفتن این یک هواپیمای سرپایی ‫ یا چیزی بوده که بابا رو کشته
‫هیچ وقت برای من ‫ این مزخرف معنی نداشت.
‫بعد امشب صدای گوست رو شنیدم
‫هیچوقت ندیده بودم همچین صدایی بده
‫چی دیدی؟ هوم؟
‫اون بزرگ بود
‫- جقدر بزرگ؟ ‫- خیلی بزرگ
‫- چه شکلی بود؟ ‫- نمیدونم
‫سریع بود.
‫خیلی سریع.
‫برای یه هواپیما بودن زیادی ساکت بود
‫او.جی
‫توام داری به همون چیزی ‫ فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫دارن بهت میگم پسر، ‫ما چیزهای زیادی لازم نداریم
‫ما فقط به اندازه کافی نیاز داریم تا بتونیم
‫چیز متفاوتی از چیزایی ‫ که اون بیرون هست بسازیم
‫فهمیدی چی میگم؟ مثل...
‫میدونی که من سعی نمی‌کنم اجراش کنم
‫من فقط داشتم آنلاین یه سرچ می‌کردم و ‫چیزهای زیادی دیدم
‫میدونی که من ورشکسته‌م نه؟
‫از پول من استفاده می‌کنیم
‫باشه خفه شو، ‫ببین
‫خیلی‌خب
‫ببین، ‫پنج هزار تا صد هزارتا
‫- خب بخونش ‫- خودت بخونش دیوونه
‫نکته‌ش اینه که وبسایت "سایبر دامینین"
‫پنج هزارتا پول میده
‫برای شواهد عکاسی از ‫بشقاب پرنده ها و این چیزا
‫صد هزار تا؟
‫این فقط اولشه
‫حالا که دارم فکرش رو می‌کنم، ‫لعنتی به سایبر دامینین
‫این لحظه‌ی ماست، خودشه
‫ما اون رو تنظیم می‌کنیم و فیلم می‌گیریم
‫مرد دارم درباره‌ی یه زندگی ‫با شهرت و ثروت صحبت می‌کنم
‫حالتون چطوره؟ خوشگل به نظر میرسید
‫به نظر میاد خونه‌ی بزرگی داره
‫- چطوری؟ ‫- چی چطوری؟ چطور اینکارو کنیم؟
‫- ممم ‫- خب منم همین رو دارم میگم
‫ما فقط به دنبال پول نقد نیستیم، خب؟
‫برای انجام اینکار، به معتبر ترین سایت میریم
‫- چیه؟ نکنه اپرا؟ ‫- آره
‫مثل اپرا، بعد اون همه می‌خوان بیان
‫خب من میگم خیلی فیلم هست
‫از ویدیوهای بشقاب پرنده و اینا
‫اون روز یکشیونو دیدم ‫روی سایت اپرا نبود
‫پسر من نگفتم اپرا، ‫تو گفتی
‫تو عاشق اپرا هستی
‫ببین تموم چیزی که دارم میگم اینه ‫ که اون‌ ویدیو‌ها واقعی نیستن
‫کیفیت پاینن، هیچ کس چیزی ‫ که ما میذاریم رو نذاشته
‫چی قراره بذاریم مگه؟
‫- عکس ‫- کدوم عکس؟
‫عکس، عکس
‫غیر قابل انکار، منحصر به فرد...
‫- عکس اپرا ‫- عکس اپرا؟
‫ببخشید
‫سلام. اینجا میتونم کمکتون کنم
‫سلام
‫از خریدتون ممنونیم
‫شما هر چیزی که ‫می‌خواستید رو پیدا کردید؟
‫بله... انجل
‫اوه عالیه
‫اوم، راستی، کارت داری؟
‫دارم نه ممنون
‫شما یکی می‌خواید؟
‫- چون این... ‫- نه ممنون
‫می‌خواید یکی از پرسنل پشتیبانی ما
‫بهتون توی نصب کمک کنه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، ممنون.
‫ممنون از لطفتون
‫خیلی‌خب، اوه، هیچ کمکی برای نصب نیست.
‫راحت باشید
‫نصبش سخته؟
‫خب برای من، نه
‫شما نمی‌تونید اینکارو کنید
‫چی شده؟ بچه ها ازتون دزدی شده؟
‫اوهوم ‫- آره میدونی
‫برق زیاد میره
‫هر از گاهی دوربین رو بیردن بیارید
‫تمام این دوربین‌های جدید، ‫دارای باتری پشتیبان هستن
‫پس حتما کارتون خوب پیش میره
‫اما قطعی ها بر روی ‫برق باتری هم تأثیر میذاره
‫مثل تلفن‌های همراه
‫باشه خیلی‌خب
‫گوشی‌ها همراه، قدرتشون که کم نمیشه درسته؟
‫یعنی شاید وای فاتون قطع بشه
‫هر زمانی که برق بره
‫پس این یه تکنولوژیه خوبه
‫خب شایدم شما تو یه نقطه‌ی ‫ فرود بشقاب پرنده هستین
‫هیچکس بهش اعتقاد نداره
‫چه خبره؟
‫من مشکلی ندارم، هر چند.
‫بوی گند اسب و هوای تازه.
‫درسته؟
‫وای وای وای
‫اوه به من نگاه کن مرد
‫- لعنتی ‫- اینکارو نکن، داد نزن
‫متاسفم مرد.
‫ببخشید اگر امروز صبح یکم ناراحت بودم
‫تازه از یک رابطه چهار ساله بیرون اومدم
‫تو خوب بودی
‫می‌دونم که کلیشه‌ایه ولی خب
‫من فکر می‌کردم که اون خودشه، میدونید؟
‫بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه؟
‫این؟ اوه، لعنتی، آره
‫- من یکم میرم بیرون ‫ - کجا میری؟
‫باید برم فروشگاه و یه چیزی بیارم
‫نگران نباش، ‫چیزی می‌خوای؟
‫هی
‫اسم اون ربکا دیاز بود
‫آره حواست باشه
‫اون یه مدل، بازیگر بود میدونی
‫توی شبکه‌ی سی‌دبیلیو، نقش خلبان بازی کرد
‫آره اون لعنتی ولم کرد
‫آره، شبکه‌ی سی دبیلیو لعنتی
‫- خب چیزایی درباره‌ی دوربین... ‫- می‌تونه به سمت بالا بچرخه؟
‫اوه، آره
‫- بوم ‫- یکم بیشتر؟
‫بیشتر، باشه
‫آره
‫مم
‫اه اره
‫اوهوم
‫می‌دونی دیگه بهشون ‫ نمی‌گن "یوفو" (بشقاب پرنده)؟
‫الان میگن یو.ای.پی
‫چرا باید اسمشون رو عوض میکردن؟
‫آره
‫دقیقا
‫نه، لعنتی ‫من بهت میگم چرا
‫اون‌ها اسمش رو عوض کردن باشه؟
‫این به خاطر اینه که اون‌ها می‌خوان ‫ ما رو توی تاریکی و جهل نگه دارن
‫یادته چند سال پیش یه فیلم درست کردن
‫به اسم یوفو (بشقاب پرنده)؟
‫اره خب مردم توجه‌شون جلب شد
‫پس اون‌ها اسمش رو گذاشتن یو‌ای‌پی
‫و حالا هیچ‌کس نمیدونه یو‌.ای.پی چیه
‫و همه علاقه‌شون رو از دست دادن
‫من اون کلیپ نیروی دریایی رو دیدم
‫با این حال واقعا نمی‌تونستم اون‌ها رو ببینم
‫میتونست بهتر باشه
‫این فیلم خفن از اثبات دقیقه
‫که یک تمدن بیگانه وجود داره
‫اون بیرون جهان
‫خب اون‌ها کی‌ان؟
‫بیخیال داداش، همون آدم کوتوله‌هایی ‫ که چشمای آبی گنده دارن
‫- آره
‫تئوری های زیادی وجود داره
‫اون‌ها یا مسافران بین کهکشانی ‫هستن که دنبال صلح می‌گردن
‫یا انسان‌های آینده که بر می‌گردن
‫تا جلوی ما رو از نابودی سیاره‌مون بگیرن
‫یا اون‌ها قاتل‌های جهانی هستن
‫نابود‌کننده‌های بین سیاره‌ای
‫و این به معنیه که اون‌ها ما رو تماشا کردن
‫روی ما مطالعه کردن، منتطر ‫ زمان مناسب هستن که ما رو روشن کنن
‫و کاوشگرهای فلزی رو ‫به سمت اسب‌های لعنتی ما پرتاب کنن
‫با حاله
‫به هر حال، کاوشگران رو از شبکه مستند ببین
‫- ببینش حتما ‫- هی!
‫هی!
‫زود باشین! بیاید اینجا بهم کمک کنین!
‫سلام
‫میدونی کجا میتونم چند تا ‫ آدم بزرگ و قوی رو پیدا کنم؟
‫تو خوبی؟
‫من خوبم.
‫- چیه؟ ‫- اون چیه؟
‫اوه این؟
‫میدونی، فقط اسب‌های آموزشی ‫ ما که سفارش داده بودیم
‫که من برداشتم
‫- از کجا آوردی؟ ‫- نگران نباش
‫حالا بیا کمکم کن
‫متوجه شدم
‫باشه پس... پس اون چیه؟
‫- مثل طعمه‌ست؟ ‫- بهت که گفتم
‫این یک طعمه برای تربیت اسبه
‫خیلی‌خب
‫لعنتی لعنتی
‫- می‌بینی؟ ‫- او.جی
‫اوکیه بابا، ‫یعنی اون‌ها که هیچی نمی‌دونن
‫وای نه خدایا شما دارین کارای بدی می‌کنن
‫سلام!
‫می‌تونی همونجا بمونی!
‫البته!
‫چه خبر؟
‫ما داریم یه طعمه کار می‌ذاریم
‫برای آموزش اسب!
‫خوبه!
‫میدونی، ما چندتا از اون‌ها داریم!
‫از کجا آوردی...
‫از خودت رو از کجا آوردی؟
‫من زیاد مطمئن نیستم
‫همسرم می‌دونست
‫- باشه! ممنون برای سر زدنت! ‫- چرا...هیس
‫تو اینجا زندگی نمی‌کنی
‫متاسفم، فقط می‌خواستم کمک کنم
‫البته!
‫هی، می‌خواستم شما رو دعوت کنم به
‫نمایش زنده خانوادگی جدید!
‫جمعه! ساعت 5 بعد از ظهر!
‫باشه!
‫شست بالا.. شست بالا
‫منم باید انجام بدم؟
‫آره انجامش بده
‫شست بالا!
‫خب روتر‌ها توی انباری ان
‫تنظیمشون کردم، اگه برق دوربین اول رفت
‫دوربین دوم به سمت آسمون تنظیم شده
‫تا هر چی که هست رو ازش فیلم بگیره
‫و همینطور برعکس...
‫ممنون
‫یعنی واقعا نمی‌خواین بهم بگین
‫اینجا چه خبره؟
‫- به زودی میفهمی ‫ - اوه
‫باحاله و مرموز
‫عوضیا
‫اگه بخواید می‌تونم دوربین‌ها ‫ رو از راه دور کنترل کنم
‫مجانی.
‫- معلومه که نه ‫- نه
‫ممنون خانم
‫یه چیز دیگه
‫سوپروایزر من باهاتون تماس می‌گیره
‫تا بپرسه که خدماتم چطور بوده
‫پنج ستاره، انجل. پنج ستاره.
‫ممنونم
‫- خب حالا چی؟ ‫- نمیدونم
‫- چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫- من... هر کاری که تو میخوای بکنی
‫خب من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
‫"ماهیگیر،"
‫"به پارو زدن با قایق ادامه بده"
‫"برادر، برادر، آره..."
‫من امروز با زنانی صحبت می‌کنم که میگن
‫اون‌ها توسط بیگانگان ‫ از سیاره‌ای دیگه ربوده شدن
‫می‌تونم خلاصه بگم که، ‫من واقعیت رو نمیدونم
‫که اون‌ها از سیاره‌ی دیگه هستن
‫خوب میدونی که تو
‫دیگه توی کانزاس، توتو نبودی
‫و من هم کفش قرمز نپوشیده بودم
‫- که همش تیک تیک می‌کرد ‫- آره، آره
‫"زندگی در یک کلبه بامبو"
‫"تو یک شهر بندری قدیمی"
‫"سه تا بچه روی زمین..."
‫نه، من بیرونم
‫دارم میرم، لعنتی
‫باشه باشه
‫اوه
‫- اوه، لعنتی ‫- گمشین
‫چیزامون رو پس بده
‫- با جوپیتر در نیوفتین ‫- زود باش
‫چی شد؟
‫بچه های پارکن
‫پسرای جوپیتر
‫و اون‌ها کلادور رو آزاد کردن پسر
‫چی؟ اون‌ها سعی می‌کنن ‫ با هیوود شوخی بکنن؟
‫- روشنه! ‫- هی تو اسب‌هاشون رو دزدیدی
‫آره
‫- هی ‫- لعنتی
‫نسی چه خبر؟
‫هیچ خبر خاصی ‫نیست، فقط جوراب لعنتی
‫می‌دونی، تقریبا همین اوضاع…
‫واقعاً نیاز دارم که بخوابم.
‫-کیه؟ -یه فرشته از فری.
‫فقط زنگ زدم که بگم یه ‫حشره روی دوربین شماره یکه.
‫می‌دونم، وایسا ببینم مگه ‫نگفته بودم برنامه مارو نبین!
‫چرا چرا، می‌دونم.
‫دوربین ۲ خاموشه
‫چی؟
‫میگم دوربین ۲ خاموشه
‫مثل پاره آهن‌های فضایی می‌مونه
‫-هی! ‫-هی. سلام.
‫امرالد، ممکنه او حشره رو ‫از روی دوربین برداری؟
‫اون حشره‌ی لعنتی ‫رو از دوربین بردار
‫لعنت بهش
‫چی می‌بینی؟
‫میبینی؟ چراغ یا هرچیزی؟
‫مثل یک نعلبکی لعنتی؟
‫روی ابر‌هاست.
‫OJ، روی ابراس
‫اهم…
‫آره، ناه ناه ناه
‫بدو او-جی.
‫گندش بزنن.
‫سلام؟
‫چع اتفاقی افتاد؟
‫خوبه.
‫بدو.
‫هنوز روشنه
‫دوربین، هنوز روشنه
‫ای بابا ای بابا
‫باشه، آخوندک های دعاگوی لعنتی.
‫باشه.
‫بچه‌های پچ ترش را دوست دارید؟
‫هان؟
‫باشه.
‫لعنتی کجاست؟ بیا بریم.
‫یکی از آن ها را ‫یک دقیقه ندیده ام
‫آخوندک لعنتی
‫بهتره آرزو کنی دیگه نبینمت.
‫البته، وگرنه زنده میخورمش
‫بزن بریم کجا؟
‫نمیدونم
‫من یک موقعیت کوچک در ‫Atwater دریافت کردم که
‫در حال حاضر به من پیامک می ده.
‫-امشب دیگه نمیاد. -برام مهم نیست
‫نه. نه.
‫نه.
‫داداش، من تا حالا ‫اینجور چیزا ندیدم.
‫ارزششو نداره
‫نه نه. این زیاده
‫پس باید بری
‫به هر حال باید زود بیدار بشم.
‫باید یه چیزی بخورم.
‫لعنتی.
‫میشنوی؟
‫اون بیرون روح هست
‫اقدام تمامیت عرضی.
‫هم…
‫من حدس می زنم برخی از ‫حیوانات برای آموزش مناسب نیستن.
‫سلام!
‫این آنتلرز هلسته
‫اون کیه؟
‫هی، آره من امرالد هیوود هستم.
‫اوه، ما چند روز پیش در ‫تبلیغات با هم آشنا شدیم.
‫اوه، آره، دختر گاوچرون ‫(عاشق اسب). مطمئن.
‫تو و برادرت رو یادم هست
‫آره پسر اسب.
‫او هم اینجاست
‫-اولاد جوکی. -آره
‫پس حدس بزنید که من با خانواده ‫سلطنتی فیلم صحبت می کنم.
‫شماره رو چگونه به دست آوردی؟
‫-از برگه تماس گرفتم. -آه
‫بنابراین، ما یک پروژه ‫داریم، و اوه، می‌دونی،
‫اگر به شما بگویم که این ‫پیشنهاد یک عمر است، چه؟
‫آره، امیدوارم عمرم نباشه
‫این یکی خوب است. ‫باهات تعارف ندارم…
‫ما پول زیادی نداریم که ‫پیشاپیش به شما پرداخت کنیم -
‫می دانید، نه اونطور که ‫عادت کردید- اما، اوه...
‫آره. من تمایل دارم یکی برای آنها انجام ‫دهم تا بتوانم یکی برای خودم انجام دهم،
‫خب این چیه؟
‫-واقعیت -وای نه. واقعیت.
‫مستند.
‫-سند-مستند. -اوه بهتره
‫بنابراین، دوباره، در مورد چیه؟
‫این در مورد رویاهای مزخرفی ‫است که از آن ساخته شده، عزیزم.
‫گوش کن دختر گاوچرون
‫من یه…
‫... تارت لیمویی فوق العاده در فر
‫من در شرف خدمت از ‫نزدیکترین دوستانم هستم، پس...
‫کافیه.
‫وایسا وایسا! یک ‫لحظه وایسا ببینم!
‫برای این اینجا نیست! ببین!
‫شیرین کاری نکن، ‫طبق نقشه من پیش برو.
‫این کاریه که من میکنم، نه تو
‫و دم اسب رو از ‫دست لعنتیت بیرون بیار.
‫-سلام بله
‫آره اشتباه من بود، خوبه
‫اوم، طبق مجله سینمای آمریکا،
‫شما غیرممکن های سینمایی ‫را ممکن می‌کنید.
‫خوب، ما به دنبال ‫ضبط غیرممکن‌ها هستیم.
‫غیرممکن است.
‫انتلرز.
‫در اینجا، شهر آگوا ‫چیزی وجود دارد
‫و شما تنها کسانی هستید که
‫میتونه در این فیلم باشه.
‫همین.
‫دختر اسب سوار،
‫این رویایی که دنبالش می‌گردی، ‫همان رویایی که به بالای قله‌ها می‌رسی،
‫همه چشم‌ها به تو...
‫...این رویایی است که ‫هرگز از آن بیدار نمی شی.
‫ازش خوشم نمیاد
‫وای، واقعیه.
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنی
‫اجازه نداشتی که…
‫اینطوری جاسوسی مارو کنی.
‫وایسا ببینم، تو نمیدونی…؟
‫خب باشه، بگو چی دیدی
‫اونجا
‫-تکون نمیخوره. -دقیقا.
‫خب، نگاه کن
‫آره.
‫من برگشتم و فیلم‌ها ‫را بررسی کردم،
‫و آن ابر حداقل از زمانی که
‫دوربین‌ها را تنظیم ‫کردم، آنجا بود.
‫بله، و حالا ازش نام میبری
‫من احتمالاً در شش ماه گذشته
‫هر روز به همان ابر ‫لعنتی نگاه می کردم.
‫اوه.
‫بنابراین، منظورم این ‫است که آنها در آنجا هستند.
‫و ما در حال ضبط آن بودیم، ‫بنابراین آن را دریافت کردیم.
‫درسته؟
‫آره
‫چرا با این لحن میگی؟
‫منظورم این است که ما مدرکی از ‫موجودات فضایی در ویدئو داریم. من...
‫من که بهش نمیگم اثبات.
‫جدی؟
‫ببینید، من قبلاً پدیده های آب و هوایی ‫دیوانه وار را به صورت آنلاین دیده بودم.
‫-منظورم همین بود. -حق با اونه.
‫خوب است، اما این ‫نیست. اوپرا نیست.
‫اوپرا نیست
‫باشه. بچه ها به من میگید
‫که یک سفینه فضایی بیگانه
‫در آن ابر لعنتی ‫همان جا وجود دارد؟
‫مثل یه سفینه حرکت نمیکنه!
‫منظورت چیه؟
‫اگه سفینه نباشه چی؟
‫بسیار خوب، جوردی، ‫ما تقریبا آماده ایم، رفیق.
‫خب بریم بچه ها
‫آماده‌است
‫بریم.
‫و… حرکت.
‫و البته، اونو روی ‫زمان ایسلند تنظیم کردم،
‫چونکه عاشق شفق قطبی هستیم.
‫و نمیدونی چطور به من بگی
‫کادوی خوبیه بابا.
‫راهی برای فکر کردن به چیزها
‫انگار فکر می کنید ‫که مردی که می تونه
‫یک موشک به فضا بفرسته،
‫و یک هدیه تولد مناسب ‫را در نیمه راه مدیریت کنه.
‫نه.
‫جوردی میدونی، با همه اینا
‫شاید هدیه‌ی من ‫اندر ها هم بد نباشه.
‫آم…
‫هی جوردی
‫سورپرایز! وای!
‫حالا به این میگن کادو
‫اوه ببخشید، من…
‫مشکلی نداره، از اینجا بگیرش.
‫یه دقیقه وایسا.
‫چی شد که جفتمون ‫نتونستیم هدیه خوب بگیریم؟
‫مبارکت باشه جوردی، تولدت مبارک.
‫اوه زیباست، هیلی
‫اوه نه نه نه
‫نه! جوردی نه! پایین پایین!
‫نه کافیه! کافیه تمومش کن!
‫اوه نه نه نه نه نه!
‫جوردی نه نه نه نه!
‫بیارش پایین پایین!
‫تو، بشین!
‫نه، نه، نه.
‫نه
‫نه جوردی
‫کافیه
‫اوه، خدای من.
‫خوبید؟
‫آره.
‫خوب خوب.
‫خوبه.
‫خب بریم.
‫یک بار دیگه عزیزم.
‫باشه.
‫چی میشه اگه بهت بگم...
‫اوه، داره طوفان میاد
‫فقط برای امنیت.
‫هی، کجا میرید؟
‫خوش شانسم.
‫حالا، اجازه نمیدیم که
‫چند تا ابر روز قشنگمون ‫رو خراب کنن، مگه نه بچه‌ها
‫پس بدون اتلاف وقت،
‫به تجربه کمند ستاره ‫ادعایی مشتری خوش آمدید!
‫حالتون چطوره امروز؟
‫خوووب.
‫روز بدیه.
‫اوه، من می‌خوام از بچه ‫ها برای آمدن به اینجا تشکر کنم.
‫اما ابتدا، یک دور
‫تشویق برای امبر من
‫من بهتون میگم،
‫اون زن در برابر همه دیوونه ‫بازی‌های من یه فرشته‌اس
‫و همه کلی‌خری هام.
‫کارکنان. فریاد بزنید
‫خوبه خوبه.
‫کافیه ممنون.
‫همچنین می‌خواهم از ‫یکی از بازیگران قدیمی‌ام
‫و اولین دوستم، مری جو الیوت،
‫تشکر ویژه کنم!
‫باشه.
‫آماده‌ای؟
‫بریم.
‫تو انتخاب شدی.
‫چی میشه اگه بهت بگم...
‫تقریباً یک ساعته…
‫شما اینجا رو متفاوت ترک می کنید؟
‫یک نمایش مطلق
‫یکی که امروز اینجا خواهید دید.
‫پس بگذار تو را به ‫همان شب اول برگردونم.
‫دقیقاً اینجا در همین نقطه،
‫می‌آمدم تا با اسب شاه ‫بلوطی به نام تریگر بحث کنم.
‫حالا به سختی می‌توانستم دستم را
‫به دلیل مه، جلوی صورتم ببینم
‫اما به جان همسر و ‫فرزندانم قسم می‌خورم
‫که ساعت 18:13
‫دیدم…
‫... بشقاب پرنده
‫از میان مه فرود اومد.
‫ماشه قدیم مستقیماً به ‫داخل آبخوری بلند شد.
‫و خب...
‫حالا، فقط برای روشن شدن،
‫چیزی که دیدیم یک ‫بشقاب پرنده بود.
‫خانم ها و آقایان، شوخی نمی کنم.
‫ما توسط یک گونه ‫بیگانه تحت نظر هستیم
‫که من آن را "بینندگان" می نامم.
‫و اگرچه آنها هنوز از ‫سفینه خود بیرون نیامده اند،
‫من معتقدم که آنها ‫به من اعتماد دارند.
‫اگه غیر از این بود،
‫فکر نمی کنم هیچ کدام از ما ‫در حال حاضر اینجا نبودیم.
‫بنابراین، همانطور که ‫گفتم، در کمتر از یک ساعت،
‫Star Lasso Experience ‫شما را تغییر خواهد داد.
‫اما اول، پسرهای من بیرون می آیند
‫و تعداد کمی برای ما انجام می ‫دهند. آیا همه چیز درست می شود؟
‫فشار. برو، برو، برو.-- باشه.
‫ماهواره های کوچک من:
‫اون چیه؟
‫بچه ها اونو میبینید؟
‫اوه، اوه، روی ‫صندلی هاتون بمونید.
‫این جدیده.
‫اوه اونا زود اومدن.
‫امروز یک نمایش ‫واقعی به ما می دن.
‫اونا اینج هستن
‫امروز یک نمایش ‫واقعی به ما می دهند.
‫اونا آماده‌ان، ما هم همینطور
‫به ادعای مشتری
‫به تجربه کمند ستاره خوش آمدید.
‫-لطفا یادت باشه که ‫خودداری کنی... -بیا.
‫... با استفاده از تلفن همراه ‫یا هر عکاسی با فلاش...
‫-تلفن های همراه خاموش،
‫بجنبید!
‫صبور باشید.
‫حیوانات آموزش دیده می ‫توانند غیرقابل پیش بینی باشند.
‫حالا بنشینید، روی صندلی ‫های خود بمانید و لذت ببرید
‫تجربه کمند ستاره...
‫خب، گاوچران و دختران گاوچران،
‫وقت آن است که به سمت ‫غروب خورشید حرکت کنیم.
‫درست است. مسیرهای لذت بخش
‫زمان بسته شدنه.
‫شما مجبور نیستید به خانه ‫بروید، اما نمی توانید اینجا بمانید.
‫باز هم پیش ما بیایید.
‫و تا آن زمان برای شما ‫آرزوی سلامتی داریم.
‫Hasta la vista. Adios.
‫خب، گاوچرانان،
‫وقت آن است که به سمت ‫غروب آفتاب حرکت کنید.
‫درست است. مسیرهای شاد…
‫زمان بسته شدن است
‫شما مجبور نیستید به خانه ‫بروید، اما نمی توانید اینجا بمانید.
‫برگردید…
‫و تا آن زمان...
‫خوش باشید.
‫خوش باشید. بیا بیا
‫بیا بیا بجنب.
‫خوش باشید
‫بیا، بیا، بیا، بیا.
‫یو.
‫تموم شد.
‫بسیار خب، من صبح کارم ‫تموم میشه و تمیز میکنم اینجارو
‫یا اینکه بچه‌ها، میتونید ‫خودتون انجامش بدید!
‫-فرقی نداره -نه نه.
‫-دوست دارم وقتی این کار را می ‫کنی. -البته که خودت انجامش میدی…
‫خیلی خوب. فردا می بینمت.
‫به امید دیدار.
‫بردار، بردار، بردار،
‫بردار، بردار، بردار، بردار.
‫بیا، بیا. بردار، بردار، بردار.
‫-سلام. -ام.
‫حق با من بود.
‫سفینه نیست.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من شب ها عینک ‫آفتابی ام را می زنم
‫پس من میتونم...
‫چه لعنتی؟
‫لعنت بهش.
‫آنها را خورد، ام.
‫زنده است، ام. این یک حیوان است.
‫قلمرو طلب است و فکر می کند…
‫که اینجا خانه اش است
‫ام!...
‫لعنتی
‫لعنت بهش!
‫بله!
‫هی! توی دردسر افتادیم.
‫خوبه؟
‫لعنتی!
‫ای بابا.
‫چی؟
‫چی شده!؟
‫میگم چیشده؟
‫اون لعنتی کیه؟
‫میگم کیه اون؟
‫بالای ماست
‫لعنت بهش.
‫اوه چی شده؟
‫خدای من.
‫یه اتفاق خیلی ناجور داره می‌فته…
‫زرشک!
‫کارمون تمومه
‫نه!
‫من شب ها عینک ‫آفتابی ام را می زنم!
‫منم میتونم…
‫این امنیت منو
‫کاهش می ده که آیا کنترل رو
‫به دست آور��ه است؟
‫برمیگردم سمتش و میگم...
‫OJ می آید
‫بیا بریم.
‫باید از این خونه برم بیرون.
‫نه، صبر کن. نمی ‫تونیم صبر کنیم، درسته؟
‫-تو می تونی. -نه، من ‫اینجا تنها نخواهم بود.
‫-باید از این خونه ‫لعنتی برم بیرون! -نه
‫ما هنوز زنده ایم ‫چون اینجا ماندیم.
‫عینک آفتابی ام را می زنم...
‫برو!
‫-بیا دیگه. بیا دیگه. -برو
‫بیا، بیا، بیا، بیا.
‫بیا، بیا.
‫برو.
‫آره، او... او موفق خواهد شد.
‫-OJ. ‫-او از پسش برمیاد
‫-اوه، هی، هورسی. ‫-هی، بهش نگاه نکن
‫-در چشم، لطفا. -VFX!
‫اینجا تمرکز کن اینجا تمرکز کن
‫بیا.
‫- من عینک آفتابی ‫ام را می زنم -برو
‫در شب.
‫شب ها عینک آفتابی ام را می زنم…
‫من برای تو گریه می کنم، من ...
‫نمی دانم شنیده اید یا نه، ‫اما یک جانور وحشتناک است.
‫این روستاییان را آزار می دهد،
‫محصولات کشاورزی را خراب ‫می کند و دام های آنها را می خورد.
‫بسیاری از شکارچیان ‫جویا تلاش کرده اند
‫تا آن را شکست دهند و به همان ‫اندازه بسیاری از بین رفته اند.
‫وقتی اینجایی... وقتی اینجایی...
‫وقتی اینجا هستید، ‫لطفا به اطراف نگاه کنید.
‫من اینجا در Agua ‫Dulce، کالیفرنیا هستم،
‫و محل نگهداری آن 40 مهمان
‫و کارمند یک پارک موضوعی ‫محلی غربی هنوز مشخص نیست.
‫کلانتری تمام تلاش خود را می‌کند
‫تا افراد ناشناس را شناسایی کند.
‫تا زمانی که این کار را انجام ندهند، فقط یک چیز قطعی است.
‫اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است…
‫اینجا در Agua Dulce.
‫دوربین های امنیتی در ‫آن زمان خاموش بودند.
‫به غیر از این، ما دلیلی نداریم ‫که به بازی ناپسند مشکوک باشیم.
‫ما مقدار قابل توجهی ‫باران اینجا داشتیم،
‫بنابراین نمی‌خواهیم سیل ‫ناگهانی را تجربه کنیم
‫که احتمالاً نقشی داشته است.
‫ما آشکارا ...
‫با یک ساندویچ ماهی سرخ ‫شده هرگز اشتباه نمی کنید.
‫تارتار گز شد
‫نادون.
‫"تارتار گز شد"؟
‫درسته؟
‫فکر نمی کنم تو در ‫چشمانش نگاه نکنی.
‫هی هی!
‫RTR,
‫میدونی؟
‫مثلاً اتاق را بخوانید.
‫هیچ کس نمی خواهد ‫در مورد آن صحبت کند.
‫-بیا بریم! -باشه، ‫باشه، باشه. کافی.
‫بسیار خوب، بسیار خوب، بسیار ‫خوب، بسیار خوب، بسیار خوب.
‫هی، تو خوش شانس!
‫هر حیوانی قوانینی داره.
‫خیلی خوب؟ ما می ‫دانیم که چه می خواهد،
‫و ما می دانیم که چگونه ‫می آید، بنابراین ...
‫لعنت بهش.
‫ولی در اصل هیچی نمیدونیم.
‫او جی، درمورد چی حرف میزنی؟
‫این در مورد چیه؟ ‫تو از من می خواهی...
‫میخوای بگم "متاسفم"؟
‫"من اشتباه میکردم"؟ ‫"این گنگ است"؟
‫گنگ نیست.
‫- صاحب لحظه باش -بسه.
‫-بس کن این لعنتی رو بس ‫کن -خوب بود. خوب بود.
‫اما لحظه‌ها که میگذره…
‫و ما وقتمون رو برای ‫چرندیات حروم نمیکنیم
‫باشه. خب، من فرض می کنم همه ‫شما در حال تصادف با من هستید.
‫درسته، چون تو میتونی
‫چون برنمیگردم
‫به چتر هیولای لعنتی
‫باید بهشون غذا بدم
‫بذار لاکی بره.
‫این کار مهمیه.
‫همیشه هست.
‫همیشه!
‫روی پشت بام شما یک ویلچر است.
‫سلام!
‫آن ابر حتی یک اینچ ‫هم تکان ن��ی خورد.
‫پس شما کاملاً پر از چرند نیستید.
‫مرسی.
‫بله مرسی.
‫مفهوم موجودات فرازمینی
‫در آسمان چیز جدیدی نیست.
‫می دانید، از دهه 50، ‫مردم سعی می کردند
‫از این چیزها عکس بگیرند.
‫-میدونی این یه کهن... ‫-چطوری ببینیمش؟
‫بازم گرسنه میشه
‫اوه
‫میدونی…
‫فقط زنگ شام را بزن.
‫حالا، ما می دانیم که چه ‫چیزی را دوست ندارد.
‫آن اسب و پرچم های جعلی کوچولو ‫به خوبی اوضاع را به هم ریخت.
‫گمونم توی گلوش چیزی ‫گیر کرده یا همچین چیزی.
‫من شرط می بندم که در یک دقیقه با ‫چنین پرچم هایی لعنتی نمی شود کاری کرد.
‫آره.
‫پدرش. درووردیم.
‫ما دلیل این نیستیم که ‫اینجا مستقر شده است.
‫به خاطر جوپه.
‫او در تلاش برای اهلی ‫کردن یک شکارچی گرفتار شد.
‫نمیتونی از پسش بربیای.
‫باید با یکی قرارداد ببندید.
‫آره.
‫از زیگفرید و روی بخواه.
‫باشه
‫اوم، به عنوان کسی ‫که در خانه بوده بپرس
‫-وقتی که این اوضاع ‫تموم شد... -مم.
‫دقیقا چطوری با یه ‫لعنتی توافق میکنی...
‫یک بشقاب پرنده، موجودات بیگانه یا هر ‫جهنمی که می خواهید اسمش را بگذاری؟
‫ژاکت جین.
‫او را جین ژاکت صدا کن.
‫خب، در مورد این چطور؟
‫چه برسد به اینکه ‫ژان ژاکت را بفرستیم
‫چند اسب تازه در لحظه طلایی
‫-و ببین چی میشه؟ -مم-مم.
‫مردم اسب سوار
‫مام، چرا آنها را آزاد نکنیم؟
‫ما این کار را نمی کنیم.
‫باشه.
‫کی قراره بره اون پایین
‫و ستاره را از تریلر ‫خود بیرون بیاورید؟
‫من.
‫من او را بیرون می آورم.
‫کجا میخواهی؟
‫شما او را بیرون می کشید.
‫من این‌جام.
‫روی این لبه.
‫اوه لعنتی.
‫خودم درستش کردم
‫برق نیست.
‫بهت نگفته بودم که اون لعنتی
‫با یه دوربین غیر الکتریکی میاد؟
‫بزن بریم پسر!
‫آره!
‫الان چند بار زیرش رفتم
‫گرفتمش
‫یه جانوره.
‫تو هیچ وقت پشتت ‫رو به یه خرس نمی‌کنی.
‫تو هیچوقت جلوی یه ‫گاو نر، قرمز نمی‌پوشی.
‫اینم مثل همونه
‫تو تا وقتی توجهش رو ‫نخوای، بهش نگاه نمی‌کنی
‫شب به خیر جناب استورمن
‫لعنت بهش، من کلاه رو می‌خوام.
‫و ما زمان زیادی نداریم
‫یک روز دو روز، تاپ.
‫چون کلمه در حال بیرون ‫آمدن است، و زمانی که...
‫ببخشید، مُرده‌ها. پارک تعطیله.
‫می‌دونید که مردم قراره بیان...
‫و کاری رو بکنن که همیشه می‌کنن:
‫تلاش کنن و همه چیز ‫رو برای خودشون بردارن.
‫باشه.
‫انگشتونه.
‫بهرحال این همونیه ‫که همیشه می‌خواستم
‫چون کاری که ما می‌خوایم بکنیم رو
‫اونا نمی‌تونن پاک کنن.
‫او بزرگ است، او بد است،
‫و او روحیه زیادی دارد.
‫اما هر چیزی که روح ‫داشته باشه می‌تونه بشکنه!
‫پس شما آن را می شکنید.
‫من شانسم رو امتحان می‌کنم
‫هی، ام...
‫چیزی که ما انجام می‌دیم مهمه.
‫درسته؟
‫مثلاً آنچه را که ما مستند ‫می کنیم، این است...
‫...خوب می کند، ها؟
‫منظورم اینه که به‌جز ‫پول و شهرت لعنتی
‫مثلا، ما می‌تونیم چندین ‫زندگی رو نجات بدیم!
‫لعنتی، ما...ما حتی می‌تونیم ‫کره‌ی زمین رو نجات بدیم!
‫درسته؟
‫- ممممم - درسته
‫خب، اون میاد روی کره‌ی زمین
‫و تو یه درخت قایم می‌شه
‫من گفتم "آقای بنفش آدم خوار
‫منو نخور"
‫و خب، اون به من نگاه ‫کرد و با صدایی بسیار خشن
‫گفت: "من تو رو نخواهم خورد
‫چون تو خیلی سفتی! "
‫اون تک چشم و تک شاخ بود
‫پرنده‌ی بنفش آدم خوار
‫تک چشم، تک شاخ
‫بنفش آدم خوار
‫تک چشم، تک شاخ
‫بنفش آدم خوار
‫حتما به نظرم عجیبه
‫اون قرار نبود با تو درگیر بشه.
‫وقت بیدار کردن خانواده‌ست.
‫Here we go.
‫بیا بیرون، بیا بیرون، ‫هر جا که هستی.
‫روی یک صاعقه پایین آمدم
‫نه ماه در شکم مادرم
‫وقتی به دنیا آمدم، ‫ماما جیغ زد و فریاد زد
‫از دهانم آتش و ‫گوگرد بیرون می آمد...
‫چقدر احمقانه است؟
‫نا-نا-نا-نا-نه-نه
‫نه نه نه
‫نه نه
‫نه
‫وقتی در ستاره ها زندگی ‫می کردم اگزوما نام من بود
‫Exuma سیاره ای بود که ‫زمانی مریخ را روشن می کرد
‫صدای خیلی ها را
‫در گلویم گرفتم دندان ‫های قورباغه و دم بز
‫من اگزوما هستم
‫من مرد اوبه هستم...
‫هه، هه، هه!
‫نا-نا-نا-نا-نا...
‫ما امروز تو را می گیریم، لعنتی.
‫- من اوبه خود را دارم.
‫- کلاه بزرگ روی سرم - اوبه
‫- تو می دانی که من - اوبه
‫- می توانم مرده ‫را زنده کنم - اوبه
‫و وقتی چوبم را در دست گرفتم،
‫می‌دانی که هستم...
‫فید دوربین هولست کجاست؟
‫نتونستم بفهمم.
‫منظورت اینه که نتونستی بفهمی؟
‫تمام.
‫ام، هولست در حال تیراندازی ‫است روی دوربین فیلمبرداری،
‫و همه دوربین های ما هستند ‫دیجیتال، بنابراین یک چیز کامل است.
‫تمام.
‫در اصل، شما آن ‫را فراموش کرده اید.
‫آره، خوب، دستم پر بود و ‫50 رقصنده لعنتی آسمان را
‫به باتری ماشین ‫افراد مرده تقلب کردم
‫همه به یک کنترل پنل متصل هستند.
‫بنابراین، آره، لعنتی. متاسف.
‫من می ترسم.
‫همه مردن
‫کجا؟ چی؟
‫آخرین رقصنده، در اعماق آب دهان.
‫روی آن بمان، ام. بیدار میمانم
‫لعنتی.
‫صبر کن.
‫اوه پشتیبانی
‫ممکنه باتری معیوب باشه
‫خیلی خوب. شوت بالا، پس.
‫نه، داره میزنه
‫این احمق کیه؟
‫مرد سیاه پوش در موتورسیکلت سفید.
‫نه، لعنتی.
‫میتونم کمکی کنم؟
‫آن ابر را می بینی؟
‫هی مرد با کی هستی؟
‫اوه متاسفم.
‫شما کی هستید؟
‫هیچکس
‫تو به نظر من کسی نیستی
‫آره، ببین، ما در حال ‫تست دوربین هستیم
‫برای تبلیغات Verizon،
‫بنابراین اکنون به شما نیاز ‫دارم که جاده را پاک کنید.
‫کل این دره تاره توی نقشه گوگل.
‫شما واقعاً در ‫اینجا گیر کرده اید.
‫ادعای مشتری؟
‫اگر برعکس بروید سریعتره.
‫آره.
‫البته؛
‫چه اتفاقی برای ژوپ ‫پارک و همه آن مردم افتاد؟
‫او اساسا، همسایه شما، درست است؟
‫پس چی، ناپدید شدند؟
‫شما روایت سیل را باور ‫نمی کنید، درست است؟
‫لعنتی.
‫این TMZ است.
‫اوه، لعنت به من!
‫اوه، هی، بچه ها اوه، جین ‫ژاکت قطعا در آن ابرها است،
‫و او قطعا به این سمت می آید.
‫موضوع چیه؟ آیا نمی خواهید ‫در تلویزیون حضور داشته باشید؟
‫مرد، من سعی می کنم به شما بگویم.
‫شما نمی خواهید به آن سمت بروید.
‫لعنتی.
‫از دست دادن تو، هیچکس
‫ما هنوز در حال چرخیدن هستیم؟
‫حق با ماست
‫بچه ها، اینجا رسید..
‫مسابقه پاپ بچه ها
‫وقتی دوچرخه برقی با ‫سرعت 60 مایل در ساعت،
‫به میدان ضد الکتریکی برخورد ‫می کند چه اتفاقی می افتد
‫رفتن در جهت مخالف؟
‫لعنتی
‫لعنتی.
‫لعنتی همه به زندان می ریم
‫اوه لعنتی هیچ راهی وجود ‫نداره که آن مرد زنده باشه.
‫لعنت بهش.
‫لعنت لعنت لعنت.
‫بهش گفتم نرو!
‫به اون گفتم نرو!
‫اوه، اوجی، چه خبر...
‫لعنتی کجا میری؟
‫لعنتی داره چه کاری انجام میده؟
‫دارم میرم توی تاریکی
‫باشه اوجی نه
‫بدون احترام به خود...
‫وای وای وای
‫هی هی هی
‫عکسشو گرفتی؟
‫ببین! منو ببین!
‫گوش کن، گوش کن، ما باید ‫تو رو از اینجا بیاریم بیرون.
‫-چشم به من -دوربین من کجاست؟
‫سلام! سلام! ‫-به دوربینم نیاز دارم.
‫دیدیش؟
‫باشه آنجل؟
‫چی؟ ‫-فرشته بیا
‫باید بارگذاری مجدد کنیم.
‫لعنتی
‫صبر کن
‫اوه، گوشیت کجاس؟
‫چرا از این فیلم نمی‌گیری؟
‫چی؟
‫آنجل، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫خب اوجی، اگه تو در حال تلاش ‫برای محافظت از اون یارو بمیری،
‫می‌کشمت.
‫نه، نه، نه، لطفا!
‫-نه نه لطفا! -ما از اینجا ‫می‌بریمت بیرون، چشماتو ببند
‫-چشمات رو ببند -قبل از ‫این که عکس بگیرید نمی‌بندم.
‫اول عکس بگیر!
‫اوه، دوربین هنگ کرد.
‫می‌تونی از دوربین ‫من استفاده کنی.
‫نه نه، وقت کافی نداریم!
‫اینجاست.
‫شاه اسکورپین باش.
‫برای خودت یه اسم انتخاب کن.
‫اون چی بود؟
‫اشتباه من بود پسر. -هی
‫اوه خدای من!
‫دوربینم! دوربینم رو لازم دارم!
‫اوه خدای من! لعنتی!
‫ یه دورپوش بهم بدین ‫درپوش رو بهم بدین!
‫زود باشین، باشه؟
‫اوه خدا!
‫اوه لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫هی هی! همه حالشون خوبه؟!
‫محض رضای خدا با من صحبت کن اوجی!
‫اوجی.
‫اوجی. اوجی!
‫تو احمق لعنتی! به ‫نفعته جوابمو بدی!
‫اوه اوه اوه اوه
‫اوه اوه اوه
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟ تمام.
‫اوه خدا! اوه خدا!
‫اوه خدا!
‫خدای من. من، من فکر می‌کنم ‫که اون قراره رقصنده‌ها رو ببره
‫داری ضبطش می‌کنی؟
‫بچه‌ها، سر اوجی بلند شده
‫داره میدوه اوجی داره میدوه!
‫اوه خدا.
‫هی، اون رفته!
‫من دیگه نمی‌تونم ببینمش بچه‌ها.
‫بگیرش، بگیرش!
‫نه.
‫لعنت.
‫برو برو!
‫خرشانس! برو برو برو برو برو!
‫وای لعنتی!
‫آره!
‫بزن بریم!
‫آره، دوستش نداشت، داشت؟
‫اوجی تو یه نابغه‌ی لعنتی‌ای!
‫ما انجامش دادیم. ‫ما انجامش دادیم.
‫تموم شد!
‫تموم شد، انجامش ‫دادیم، شما انجامش دادین!
‫نمایش زمانی شروع ‫به بالا پایین رفتن کرد…
‫وقتی که اون مرد، چیزی ‫رو گرفت که باید می‌گرفت!
‫اما ما باید با دوربین ‫فیلمبرداری تحت پوشش باشیم
‫درسته هولست؟
‫نور
‫نور…
‫به زودی قراره خیلی جادویی باشه…
‫منظورت چیه انت؟
‫واو! نه نه. کج…کجا داری می‌ری؟
‫همه چی قراره درست بشه آنجل!
‫ما لایق غیرممکن نیستیم!
‫اوه سلام بر و بچ.
‫هولست همین الان یه سری ‫دری‌وری خیلی مرموز و ترسناک گفت
‫دوربینش رو بگیر. اون ‫داره از کوه بالا می‌ره.
‫تمام.
‫هی هولست.
‫هولست صبر کن، وایسا پسر!
‫با من صحبت کن، چی شده؟
‫تونستی عکس بگیری؟ ‫یا نتونستی؟ تمام.
‫این لعنتی
‫لعنتی
‫این دیوونگیه، درسته؟
‫زود باش زود باش زود باش.
‫لعنتی.
‫وای نه پسر.
‫چی شده؟
‫هولست.
‫اوه لعنتی.
‫لعنتی
‫اوه
‫اوه خدا.
‫نه
‫اوه لعنتی
‫لعنتی
‫چی؟
‫وای!
‫لعنتی.
‫اوکی.
‫وای لعنتی.
‫اوه وای!
‫اوه نه!
‫نگاه نکن. نگاه نکن!
‫نگاه نکن. نگاه نکن. نگاه نکن!
‫نگاه نکن. نگاه نکن.
‫نگاه نکن. نگاه نکن. نگاه نکن!
‫دوچرخه رو بردار!
‫از این جا برو!
‫وای خدای من!
‫تو مردی! رسما مردی!
‫لعنتی لعنتی لعنتی، ‫پایین رو نگاه کن.
‫آهای.
‫وای وای وای وای وای!
‫زود باش.
‫نه
‫اوه لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
‫نه!
‫فقط برو، اوجی!
‫فراموشش کن! زود باش!
‫زود باش!
‫این لعنتی می‌کشتت.
‫این لعنتی تو رو می‌کشه.
‫زود باش.
‫زود باش زود باش!
‫چه اتفاقی…؟
‫زود باش زود باش!
‫من هواتو دارم -توی آشغال!
‫من می‌خوام ببرمتون به اپرا ‫من شما رو به اپرا می‌برم!
‫بیایید بریم به اپرا
‫آره!
‫هیچکس نمی‌تونه با ‫هی‌وود دربیوفته سیب‌زمینی!
‫هیچکس!!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫دخترا و پسرای گاوچرون
‫وقت سواری به سمت غروبه
‫درسته! پایان شاد!
‫وقت رفتنه.
‫مجبور نیستید برید خونه، ‫اما نمی‌تونید اینجا هم بمونید.
‫دوباره برگردید.
‫تا اون موقع برگردید، ‫ما امیدواریم که بیایید!
‫اوکی، سوار شید بریم.
‫Hasta la vista. ‫Adios. (اسپانیایی)
‫آره، ازش یه عکس بگیر. زوم کن.
‫ما آماده‌ایم.
‫ما حاضریم، آماده‌ی رفتن هستیم
‫بچه‌ها این والی پاچنکو است
‫گزارش زنده از Agua Dulce
‫درست خارج از ادعای ژوپیتر،
‫جایی که چند ثانیه پیش،
‫پیش یک اتفاق غیرقابل توضیح ‫افتاد، اوه، همین دوردست...
‫تو احتمالا می‌تونی شوکه شدن ‫رو توی صدام احساس کنی.
‫هنوز تعدادی هستند تکه ‫ها، اوه، در هوا شناورند
‫جایی که برخی از شی ناشناس گفتن
‫ فقط به فضا پرت شد و منفجر شد.
‫اوه، می تونید برخی از قطعات را ببینید ‫که هنوز از آسمان در حال سقوط هستند…
‫اوه، ما چیزهای شگفت ‫انگیزی خواهیم داشت...