‫صبح به خیر
‫کی صبحونه می خواد؟
‫سلام، سلام
‫کی گرسنشه؟
‫سلام، سلام
‫صبح بخیر همگی ‫وقت صبحون...
‫آخ
‫ببین، این لیست احمقانه است
‫با یه ماهی خانم دیوونه شروع می شه
‫و همینطوری دیوانه وار تر می شه، باشه؟ درسته؟
‫می دونی، یکی بود که دلش ‫می خواست مارلون برندو باشه
‫در قعر زندان، درسته؟
‫و اوم، آره، ژنرال ‫بچه های ماهی خانم
‫موسیقی های عجیب و غریب
‫هی، بی خیال، شکارچی چی؟
‫و روستر رو فراموش نکنیم، درسته؟
‫و اون پنجاه تا دوتاییش
‫ببین قضیه اینه که تو گفتی
‫اگر ما «ریشه شیطان رو از زمین از بین ببریم»
‫من می تونم صعود کنم، درسته؟
‫این حرفای توئه
‫خب همه اش رو از بین بردیم ولی من ‫هنوز اینجام
‫هنوز توی برزخ میمون گیر افتادم
‫می شه لطفا دیگه هله هوله نخوری؟
‫خدای من، می شه یه چیزی بگی؟
‫بیا
‫هورا، گردش توی باغ
‫ببین، یه پرچین اونجاست ‫و یکی دیگه
‫خدای من، یه سری سنگ هست
‫وای، چقدر گردن
‫می دونی من خیلی دوست دارم سنگا رو نگاه کنم
‫و هیچ جوابی به سوالم نگیرم...
‫آخ
‫چی شده؟
‫هی، بچه ها، بچه ها ‫فکر کنم باغ خراب شد
‫آخ، چی شده؟
‫نمک
‫شینتو برای دور کردن شیاطین ازش ‫استفاده می کنه
‫ببخشید، این چیه؟ یه جور آزمایش؟
‫لعنتی
‫این یه آزمایش نیست
‫درسته
‫شیطان ها پر حرف، مغرور و خودپرستن
‫ولی در مورد اون، اون احتمالا فقط آمریکایی باشه
‫سخت می شه گفت
‫- هی لعنتی ‫- هی، میمون بی خیال
‫یه کمکی به من کن
‫راستش، وایسا، اون فکر رو نگه دار
‫به هر حال، اون مدیون توئه
‫برعکسش که نیست
‫آره، این تو هستی که ‫باید رهبری کنی
‫ولی مواظب باش، شما مسیر یکسانی ‫رو طی می کنین
‫ولی خطر تنها بودن هست
‫خب حالا یه بیسکوییت بخور
‫باشه، خوبه
‫وای، از عرش به فرش
‫چاپستیک، ناخن، خلال دندان
‫به نظر می رسه که مظنونمون از وسایل ‫روزمره ی خونگی خوشش میاد
‫سر هر کدومشون هم وقت گذاشته
‫بیچاره ها
‫فکر می کنی که ربطی به میمون ما داشته باشه؟
‫هوم، سخت می شه فکر کرد که اینطور نباشه
‫اه، چندش آوره
‫چی داری اونجا؟
‫- اون... ‫- خرمالو
‫اونا قبلا عادت داشتن که یه گاز بزنن ‫و بقیه اش رو پرت کنن بیرون
‫قبلا خیلی من رو دیوونه می کرد
‫هاروکا
‫چی شده؟
‫من قبلا این رو دیدم
‫هی، هیچوقت به آدمی که ردا پوشیده اعتماد نکن
‫خدای من
‫امیدوارم که نیازی به اونا نداشته باشم
‫نه...
‫به چی داری... ‫به چی داری نگاه می کنی؟ چی؟
‫یک هدف با دو حلقه
‫من اون رو می شناسم
‫میمون، ما باید بریم
‫توی راه توضیح می دم
‫ما بریم تفنگامون رو بیاریم
‫آره، بیاین حتما سنچومه رو جمع کنیم
‫و پنجاه تا پوستر دیگه هم چاپ کنیم
‫حالا، متنش باید این باشه
‫«ما به شینجی اعتماد داریم»
‫نه اینکه «ما شینجی رو پرتاب می کنیم»
‫نه، نه، این نوشته «پرتاب می کنیم»
‫فقط درستش کن
‫آقایون؟
‫سلام؟
‫بچه ها؟
‫ببخشید، گفتی «اخراج»؟
‫اهدا کننده ها تهدید کردن که اگر این ‫کار را نکنم پولاشون رو برمی دارن
‫- من می تونم این رو درست کنم ‫- ما شش امتیاز اومدیم پایین
‫این فقط موقته...
‫و اوزو در ویژگی اعتماد ده تا بالاست
‫اینکه اوزو رو به کشتن کن متهم کنیم یه چیزه
‫ولی دفاع از یه میمون قاتل
‫اصلا به این فکر کردی که اون کار ‫چه تاثیری روی ما می ذاره؟
‫توی مراسم ختم کن، اون میمون جون ‫من رو نجات داد
‫و همینطور تو رو
‫چطور می تونی انقدر مطمئن باشی؟
‫اون اسلحه داشت، درسته؟
‫از کجا می دونی که اون برای کشتن کسی ‫اونجا نبوده
‫یه هدف دیگه توی لیست لعنتیش
‫عمو، لطفا
‫ببخشید، اکیکو
‫دیگه انجام شده
‫باشه، خب ببین ‫وقتی که زنده بودم
‫فقط دو تا چیز بود که توی ‫این دنیا من رو می ترسوند
‫یک: روح، که الان خیلی کنایه آمیزه
‫اون یکی: خانم بولسای
‫رفیق، هیچ ایده ای نداری، باشه؟
‫منظورم اینه که این که شکارچی نیست
‫خانم بولسای توی یه سطح دیگه ایه
‫اون هانیبال لکتر و رمبو توی شلوار تنگه
‫و اون دنبال تو میاد و دنبال اکیکو میاد
‫بعد این گربه ی احمق
‫«بگو بیاد»
‫منظورم اینه اون کل محله رو می کشه
‫فقط به خاطر اینکه حالش خوب نیست ‫یا اینکه حالش خیلی خوبه
‫مهم نیست
‫خدای من
‫بزن، بزن، بزنش
‫«یه اسلحه ی یوزی توی جعبه ی منه»
‫- میمون ‫- رفیق، ما واسه این وقت نداریم
‫توضیح بده
‫اون به زبون میمونی حرف نمی زنه، میمون
‫خدای من، نمی دونم چی داری می گی
‫منظورم رو می فهمی؟
‫تفنگایی مثل همین بود که کن تاکاهارا رو کشت
‫در واقع اون یه برت ام ۹۵ بود
‫ولی خب کی براش جزییات مهمه، من ‫می رم این طرف
‫نگران نباش
‫من، نمی...
‫چی؟
‫فقط بس کن
‫الان نمی تونم درگیر این مسائل بشم
‫اه... من نیاز دارم که بری
‫هی، میمون، رفیق ‫مهمون داریم
‫هاروکا، آروم باش
‫ما یه نقشه نیاز داریم
‫یه نقشه؟
‫اگه میمون اونجاست، ما دستگیرش می کنیم
‫مطمئن نیستم که این نقشه باشه
‫خدای من، تو همش می خوای صبر کنی
‫چرا ما نمی تونیم بریم اونجا و
‫- لعنتی ‫- ها
‫هی
‫ما دیگه بدبخت شدیم
‫«ازت خیلی متنفرم»
‫خداحافظ
‫بشین
‫میمون
‫میمون، میمون
‫فقط اونجا نخواب، بریم ‫بدو
‫بیا، رفیق، پاشو
‫بدو
‫به سمت خطر نه
‫گوش کن، اگه ما اون روانی رو اینجا نگه داریم
‫هر چیزی که هنوز از بین نرفته، از بین می ره
‫پس اگه می خوای که اکیکو رو نجات بدی
‫باید از اینجا بری
‫میمون
‫ایست
‫روی زمین
‫حالا
‫وای، چقدر تو بامزه ای
‫ها
‫هاروکا
‫نه
‫نه، نه، نه، ایتو سان
‫خدای من عجب اشتیاق قهرمانانه ای
‫چقدر بی فایده
‫قول می دم
‫نه، باور نکن، داره دروغ می گه
‫خب، بعضی موقع ها تو نیت مردم رو ‫درست نمی فهمی
‫باشه، راست بمون، راست بمون ‫راست، راست، راست، نه
‫گفتم راست
‫اخ
‫شوخی می کنی؟
‫چه خفن، منظورم اینه که من بهت یاد دادم، درسته؟
‫سوال احمقانه، معلومه که همینطوره
‫خیلی نزدیک بود
‫هی، هی، گوش کن، گوش کن، می دونم که ‫ول کردن اکیکو کار سختی بود
‫ولی کار درستی کردی
‫باشه؟ این روانی دنبال توئه
‫و وقتی چیزی برای از درست دادن داری
‫مردم همیشه اون رو هدف می گیرن
‫باور کن
‫و اینکه امروز چته؟
‫چون که من اون هماهنگی همیشگی رو حس نمی کنم
‫می دونی؟ مثل وقتی که من بهت دستور می دم ‫و تو انجامشون می دی
‫چون که الان انگار تو داری
‫دقیقا برعکس چیزی که من می گم رو انجام می دی
‫و دیگه داره بهم بر می خوره
‫اگه راستش رو بخوام بگم
‫هی
‫در حالت عادی من به پشتکار احترام می ذارم
‫ولی این دیگه کاملا تعصبیه
‫خدای من
‫باشه، باشه، برو سمت سیم ها
‫نه، اونور نه
‫به سمت زاویه ی دیدش نرو، شوخی می کنی؟
‫هی، تبریک
‫صد و پنجاه سال بدشانسی، لعنتی
‫مانزو، کدوم گوری هستی؟
‫این بادکنک ها قرار بود که دو سال پیش ‫تحویل داده بشن
‫تو داری تولدشون رو خراب می کنی
‫آره، آقا
‫ممنونم که این شانس برای شروع دوباره رو ‫به من دادی
‫من اهمیتی برام نداره
‫نذار که از استخدامت پشیمون بشم
‫آره، قربان
‫نگران نباش قربان، همیشه می تونین ‫به من اعتماد کنین...
‫لعنت به...
‫فکر می کردم که اونجا از دست دادیمت
‫خدای من، بذار بمیرم
‫امروز نه، رفیق من
‫امروز نه
‫این طرف
‫من یکی دیگه پیدا کردم
‫خدای من
‫به من دست نزن
‫نه، نه، نه
‫سعی نکن که حرف بزنی، ایتو سان
‫خوبه، خوبه
‫من همینجام
‫سریع باش
‫بدو، رفیق، بیا، پاشو
‫پاشو
‫باید باهاش مبارزه کنی، باشه؟
‫ببین، می دونم بهت گفتم که یه نور
‫آخر تونل دیدم ولی واقعیت اینه که
‫کاملا تاریک بود
‫باشه؟ انگار که من...
‫انگار که توی پوچی معلق بودم، باشه؟
‫بعدش صورتت رو دیدم
‫و سعی کردم بهت برسم
‫و اگه الان اونجایی، باید باهاش مبارزه کنی
‫باشه؟ فقط برگرد
‫ببین، می دونم بهت سخت گرفتم
‫ولی واقعیت اینه که
‫تو تنها دوست واقعی ای هستی که ‫من تا حالا داشتم
‫پس اگه می تونی...
‫نمی تونی من رو اینجا تنها بذاری
‫باشه؟ لطفا، لطفا
‫خدا رو شکر
‫خوبی؟
‫اکیکو؟
‫تو...
‫نشنیدی که من...
‫آره، نه، اون خوبه
‫ولی مطمئنم
‫نه، یه سری آژیر بود...
‫هی، هی، هی، کجا داری می ری رفیق؟
‫تو تقریبا غرق شدی
‫می خوای یه لحظه نفس بگیری؟
‫مقامات در حال بررسی دخالت میمون
‫در انفجار امروز هستن
‫توی خونه ی برادر زاده ی مشاور یوکوهاما
‫اکیکو یوکوهاما
‫پلیس اعلام خطر کرده و از ‫شهروندها می خواد
‫که از هر گونه تماسی با این میمون خودداری کنن
‫و اگر دیدنش حتما خبر بدن
‫خدای من
‫آخرین باری که من توی این بیمارستان بودم
‫وقتی بود که با خانواده ات خداحافظی کردم
‫من بهشون قول دادم که مواظبت باشم
‫و حالا...
‫ببخشید
‫فقط به من بگو چطوری این رو حل کنم
‫لطفا
‫می تونی دوباره من رو استخدام کنی
‫اکیکو
‫تو خوبی
‫واقعا
‫به سختی می تونی از تلفنت استفاده کنی
‫باید از دستمزدت کم بشه
‫من داشتم پول می گرفتم؟
‫ببخشید، قربان ‫به شما نیاز داریم
‫می دونم که اون خیلی تنبل به نظر می رسید
‫ولی اون پلیس خوبی بود
‫همکار قدیمی، استراحت کن
‫همکار؟
‫اوه
‫اون بهت گفت
‫کاراگاه
‫کجا داری میری؟
‫معلومه
‫هی، رفیق
‫گوش کن، من نمی خوام این رو زود تموم کنم ‫ولی الان توی اخباری
‫می دونی؟ ما نمی تونیم اینجا بمونیم
‫می دونی، اگه من...
‫می دونستم که کشتن تاکاهارا به این همه ‫مرگ منتهی می شه
‫خب، احتمالا من این کار رو نمی گرفتم
‫به هر حال، من از بیمارستان متنفرم
‫می دونی؟ یعنی اصلا اون چه بوییه
‫می دونی؟ انگار که یه نفر داره تخم مرغ می سوزونه
‫انگار حتی نورش هم حال به هم زنه
‫می دونی، به هر حال، همونطور که گفتم
‫من این کار رو قبول نمی کردم
‫منظورم اینه که به خاطر این مردم
‫خب می دونی، در واقع انگار که من از ‫همه بیشتر زجر کشیدم
‫اون...
‫خب
‫چه فکری می کنی؟
‫گرسنته؟
‫راجع به تو نمی دونم رفیق ولی فکر کنم
‫حقمونه که یکم تفریح کنیم
‫چیکار باید بکنیم؟ کجا می خوایم بریم؟
‫می دونی، من یه ساحل توی تایلند می شناسم ‫که هر کاری مجازه
‫آره؟
‫می دونی؟ یا ماکو
‫می تونیم بریم ماکو، البته که من از ‫لیسبون طرد شدم
‫داستان طولانی ایه، داستان جالبی بود ولی ‫یکم طولانیه
‫هی، گوا هم این موقع سال خیلی جالبه
‫هیچ چیزی وجود نداره که با نوشیدنی خوب حل نشه
‫و چندتا نوشیدنی دیگه
‫می دونی؟
‫چه فکری می کنی؟ تو از اون میمونای خوش گذرونی؟
‫این احمقانه است
‫ما تمام قوانین و مقررات رو از دست دادیم
‫منظورت قوانین دولته که فقط به نفع ‫پولدارها اجرا می شه
‫بی خیال
‫دارم راجع به یه میمونی حرف می زنم ‫که قراره همه رو بکشه
‫آره، یه میمونی که برای از بین بردن
‫چیزایی که دولت ما مدت زیادی تحریم کرده، اومده
‫خدای من، داری الان جدی می گی؟
‫جدی ام
‫من نمی ترسم از این که واقعیت رو بگم
‫وای،
‫ما از این مصیبت جون سالم به در بردیم و تو ‫می خوای دوباره زندگیت رو
‫با یه غذا توی این رستوران به خطر بندازی
‫خونه ی اکیکو تو رو خراب کرد، آره؟
‫خوشحالم که اون رو از دست دادم
‫پسر، من خیلی اونا رو دوست دارم
‫پس رفیق قراره کلی بهت خوش بگذره
‫قراره کلی بهت حال بده، این دکمه رو می بینی؟
‫چی شده...
‫یه شیطان...
‫نه، نه، نه، نه ‫من یه شیطان نیستم
‫داری راجع به چی حرف می زنی؟
‫ببخشید، زندگی تو رو خراب کردم؟
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫فکر می کنی که من می خواستم که حیوون ‫خونگی روحی یه میمون احمق بشم؟
‫باشه، منظورم این نبود ‫منظورم این نبود
‫باشه، ببین چقدر با هم گذروندیم
‫من می تونم این رو درست کنم
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫برگرد
‫میمون، ببخشید
‫میمون