اوه، خدای من
،جنگ بین کمپین‌های یوکاهاما و اوزو ادامه دارد
درحالیکه کمپین یوکاهاما حالا صراحتا
اوزو را به دخیل بودن در ترور کن تاکاهارا متهم می‌کند
هی
داشتم می‌دیدم
می‌دونی، آخرین روزی که مرخصی داشتم رو یادم نیست
یا مسیح
چطوری از کشتن آدم‌ها رسیدیم به تبلیغات ماست؟
دیدن این حجم از انعطاف‌پذیریت خیلی چندشه
!حالا بیا مطمئن شیم کثیف نمیشی
دقیقا
این دیگه کیه؟
باید باهم حرف بزنیم
،متاسفیم که سرزده مزاحم شدیم
ولی خیلی سخته با عموتون برنامه‌ریزی کرد
،سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
اما ما مظنون اصلی رو در قتل کن تاکاها دستگیر کردیم
صبر کن، شما رایزَن اوزو رو دستگیر کردین؟
چی؟ اوزو؟
ن-نه
یه رئیس گانگستر به اسم خروس داره
اون تنهای کسیه که مستقیم با هر مظنون دیگه‌ای ارتباط داره
!هی! داره راجع به فرد مورد نظر ما حرف میزنه
دستگیرش کردیم ولی راهی نيست که باهاش بتونیم نگهش داریم
منظورتون چیه نمی‌تونین نگهش دارین؟
چون اون پارتی داره
هیج قاضی‌ای حاضر نیست پرونده رو قبول کنه
هیچ دادستانی حاضر نیست با رفتن دنبال اون، توی کارش ریسک کنه
خروس از هر سیاستمداری در توکیو آتو داره
حتی بیست و چهار ساعت هم نمی‌تونیم نگهش داریم
امروز صبح دارن آزادش می‌کنن
امروز صبح؟ این وحشتناکه
جالبه چند صد تا دوربین پولاروید که خوب کار گذاشته شده چه کارهایی که می‌تونه برات بکنه
،پس یعنی همین؟ شما طرف رو گرفتین ولی نمی‌تونه وارد مرحله‌ی دادستانی بشه؟
چقدر خیالم راحت شد
اصلا کسی دنبال این گشته که ببینه به اوزو ربطی داره یا نه؟
اگه من بودم نمی‌گذاشتم از زیر استخدام کردن گانگسترها برای انجام کارهای کثیفش در بره
،متاسفم، دوشیزه یوکاهاما
ولی مدرکی برای اثبات اون نیست
با توجه به کی؟
خوب، اه، با توجه به منابع ما
و کار پلیس
حدس میزنم این یه-این یه جوکه، درسته؟
اصل مطلب اینه که ما هم درست به اندازه‌ی شما عصبانی هستیم
دارن آزادش می‌کنن؟
!اوه، رفیق، این می‌تونه برامون خوب باشه
!هی! از اونجا بیا بیرون، گربه
!پیشته! پیشته! چخه
خوب، این آلرژی‌های من رو توضیح میده
!بردلی! زود باش، از اونجا دور شو
اخی، چه گربه‌ی شیرینی
وقتی داشتم میومدم توکیو نتونستم مال خودم رو بیارم
!اه، اون خوشش نمیاد کسی باهاش ور بره
اوه، اه، اوکی
...متا... من متاسفم، من
ولی مجبورم ازتون بخوام که برین
...من روز خیلی شلوغی دارم و فقط
اوکی؟
کاملا، دوشیزه یوکاهاما - چی؟ -
ما متوجه استرسی که شما تحتشین هستیم
و می‌خوایم بدونین که پلیس توکیو
داره بهترین تلاشش رو می‌کنه
می‌دونین، مایه شرمساریه که پلیس این‌قدر بی‌تأثیر شده
شما تقریباً دارین آرزو می‌کنین کاش یکی بود که می‌تونست اوضاع رو توی این شهر راست و ریست کنه
روز خوبی داشته باشی، خانوم
میمون؟
اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه، من می‌دونم
اون یه سیاستمداره
همه‌اشون دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن
تو فقط به خونه‌اش و اون گربه‌ی گنده حسودیت میشه
گربه‌ی بامزه‌ایه
و آکیکو یه شاهزاده‌ی ذی‌حقه
که تظاهر می‌کنه می‌خواد قهرمان یه سری آدم باشه
و تو فقط بهش اجازه میدی که ما رو هل بده اینور اونور
هاروکا، تو نمی‌خوای دنبال دردسری مثل اون بگردی، بهم اعتماد کن
یالا، واقعا فکر می‌کنی اون به خروس مربوطه؟
به همه‌ی این‌ها؟
ببخشید، چطوری میتونی سر همچین چیزی گیج بشی؟
قضیه مثل روز روشنه
،خروس حسابدار رو استخدام کرد
،که به اون پیرزن خرفت پول داد
که از اون دوقلوهای منگل استفاده ،‌کنه و بتونه به اون نظامیه نفوذ کنه
،و این جای مهمشه که من واقعا ازت می‌خوام
،می‌دونی، مطمئن بشی که می‌شنوی
یه مشت عوضی رو بفرست تا من رو بکشن
آره، نه، و همین‌طور کل خاندان تو رو بکشه
پس چرا اینجا زجر دادن خودمون رو تموم نکنیم
و نریم تنها فردی که تو لیست مونده و هنوز نمرده رو بکشیم
اه... درسته، نه، به محض اینکه پلیس‌ها ولش کنن
بعدش می‌کشیمش
اوکی، پس ما الان چند هفته‌ست ،داریم خروس رو دنبال می‌کنیم
و می‌دونیم که اون از همه بالاتره، درسته؟
پلیسه همین الان تاییدش کرد
و راهبه گفت وقتی که کسی ،که بالای زنجیره هست رو بکشیم
من والا میرم
یا تکامل پیدا می‌کنم، یا، اه، تبدیل به یه نور بزرگ میشم یا یه چیز تو این مایه‌ها
نمی‌دونم، حالا هرچی
،ببین، به هرحال ،چیزی که دارم سعی می‌کنم بگه اينه که
م-من فکر می‌کنم این ممکنه آخرین روز من روی زمین باشه
،اووه، می‌دونی، باید اعتراف کنم
ممکنه واقعا دلم واسه این تنگ شه
..‌ و آره اولش، من خوب، قطعا ازت متنفر بودم
خوب، منظورم اینه که، من ،حتی سگ هم دوست ندارم
پس این یه چالش واقعی بود
،ولی، می‌دونین چیه
عجب سفری شده، مرد
،فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه که، اه
خوشحالم که دیدمت، می‌دونی؟
هر چند دیدن تو اطراف خانوم‌ها واقعا تهوع آوره
منظورم اینه که، تو واقعا خوب رفتار نمی‌کنی، مرد
لطافتت به اندازه‌ی سمباده‌ست
اوه لعنت، این پسره رو نگاه
مثل این می‌مونه که روی اوربیسون رو غلتونده باشی توی یه گونی نمک
و آره، نه، می‌دونم این یه
اشاره‌ایه که هیچ‌وقت معنیش رو نمی‌فهمی
ولی می‌فهمی چقدر رومخه وقتی
که همه‌ی این حرف‌های مثل طلا رو حروم کسی ‌کنی که تازه یاد گرفته
یه چنگال لعنتی چیه؟
فقط دارم میگم که اگه برنامه داری بعد ،از رفتن من با بقیه‌ی آدم‌ها وقت بگذرونی
یه کمی اطلاعات اساسی راجع به تمدن مدرن کمکت می کنه
منظورم اینه که، کشتن مردم خفنه
ولی دونستن اینکه تام پتی کیه هم همین‌طوره
تام پتی کیه؟
...منظورم اینه که، اون این‌جوریه که،اه اگه مواد میخواست آدم باشه، می‌دونی
صب-صبر کن، یادم رفت هنوز راجع به مواد حرفی زدیم؟
زودباش، سریع‌تر، پیرمرد
عجله دارم
نمی‌تونم
در غیر این‌صورت، ممکنه زخمی شی
!اوه، لعنت بهش
اوه واو
ببین، حالا، به خاطر همینه که همیشه بهشون میگم از ماشین اصلاح استفاده کنن
بسیارخوب، دارم میرم
بالا، بالا، و دور
الان ممکنه هر دقیقه باشه
...اه
شاید یه ساعت وقت ببره؟
من-منظورم اینه که از لحاظ منطقی جور در میاد، درسته؟
...این یک راه واقعا خیلی دور برای رفتنه، پس
باید یه مدت طول بکشه
م-م-من فکر می‌کنم اگه این‌قدر زمان نبره مسخره‌ست
می‌دونی، شاید اون بالا دوربین داشته باشن
باید پشتیبانی بشن
پس، صبر کن، شاید بهت زمان میدن تا به کارهات فکر کنی و از این جور چرت و پرت‌ها
می‌دونی؟ اگه مثل یه اعتراف باشه چی؟
...به چی نگاه !لعنتی
اون یه روحه؟ ...می‌تونه من رو بشنوه؟ می‌تونه
!سلام
!اون عوضی بدل داشت
!البته
!می‌دونستم که این زیادی راحته
!این همونیه که باید بکشیمش
!عوضی حقه باز
اوکی، شاید این‌دفعه، برو سراغ سرش، ها؟
،اوکی، لعنت، لعنت، خیلی،اه خیلی چیزهای دیگه واسه گفتن هست
من سریع میگم، خوب، مراقب خودت باش، مرد
یه زندگی خوب بساز، اوکی
!اوکی، حالا از فرصتت استفاده کن
این هم از این
!زدی تو خال
رفیق، تو واقعا توی این کار خوب شدی
آه، لعنت! دیگه چی، دیگه چی
اوم، می‌دونی، باید سبزی بخوری، نمازهات رو بخونی
!اه، بذار ببینم، اه، آب بیشتر بخور
یکی این رو بهم گفت، یا-یادم نمیاد کی
احتمالا چرند بود، ولی ممکنه که نباشه
!می‌دونی؟ احتمالا ضرری که نداره
ام، اوکی، کارش رو تموم کن
!دیگه فاصله‌ای با بازنشستگی ندارم
!بدویین! داداش‌ها، بدویین
!فرار کنین - !اوه خدا -
هیچی هیچوقت راحت نیست
،وقتی فهمیدم که کی داشت اون ون رو می‌روند
مطمئن شدم که اون آدم تقاص کارهاش رو بده
!با اینکه هیچ ربطی هم به من نداشت
و هنوز، ما اینجا رقیب من رو داریم
که از اخراج خواهرزاده‌ی خودش امتناع می‌کنه
و اتهامات بدی که بر علیه من وارد کرد
ولی دیگه چه انتظاری میشه داشت
از همون کسایی که دارن از قاتل !یک پلیس حمایت می‌کنن
من پدر این آشغال رو در میارم
بهت که گفته بودم همچین چیزی اتفاق میوفته
،ما بهش مهمات دادیم
معلومه که بر علیه ما ازشون استفاده می‌کنه
من اجازه نمیدم این کلاهبردار وضیعت این کمپین رو کنترل کنه
این با من
زود باش، میمون، باید مطمئن شیم که همه‌اشون رو می‌گیریم
،اگه حتی یکی رو از دست بدیم ممکنه من برای همیشه اینجا بمونم
و-و من فکر نکنم تو این رو بخوای، می‌خوای؟
منظورم اینه که، فقط لااقل به اون کُندتره شلیک کن
اون‌ها واسه این سگ‌ دو زدن !به‌اندازه کافی بهمون پول نمیدن
!اوه! اوه
اوه خدای من
اوکی، بسیار خوب، این‌دفعه واقعا خداحافظ
و، اه، برای من دعا کن
منظورم اینه که، من مذهبی نیستم ‌ولی ممکنه واقعا کمکم کنه، درسته؟
هرلحظه ممکنه بیان من رو ببرن
!لعنت بهش
چون به دست ما کشته نشد، حساب نیست؟
بهتره به خاطر چند تا تبصره اینجا گیر نیوفتم
احتمالا باید از اون راهب لعنتی راجع به اینکه اینجور چیزها چطوری
کار می‌کنن، سوال می‌پرسیدیم
شاید بتونیم توی گوگل سرچش کنیم
!اوه خدا، میمونه
!بدو
!اوکی، این هم از این
یه حسی راجع به این دارم
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم از بودن توی یه ،دستشویی عمومی خوش‌حال شم
ولی حالا اینجاییم
اوف، یالا، مرد، فقط به همه‌ی دستشویی‌ها شلیک کن
می‌دونی؟ بوم، بوم، بوم
گلوله‌ها رو هدر بده، زمان رو نجات، درسته؟
اوه مرد، کاش وقت بیشتری داشتم
می‌دونی، قبلا خیلی نقاشی می‌کشیدم
،به عنوان یه بچه، کاری بود که مشتاقش بودم خیلی هم سر به زیر بودم
یه دفعه یه ظرف میوه کشیدم که می‌تونستی از توش میوه بخوری
می‌دونی، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اگه به جاش انتخاب می‌کردم که ظرف
میوه بکشم، چند نفر آدم زنده بودن
نه، نه، نه، میمون
صب-صب-صبر کن، صبر کن من اخبار رو دیدم
تو فقط قاتل قاتل‌هایی
من قاتل نیستم، من رو ببین
من یه بازیگرم
اوه پسر، اوه پسر
تو داری دنبال خروس واقعی می‌گردی
اون قد کوتاهه خروس واقعیه
من بچه دارم
لطفا، ولم کن
صبر کن
اوکی، بفرما
این باید آخریش باشه
،قبل اینکه کاری کنی
بدون که با کشتن من اشتباه بزرگی می‌کنی
این رو می‌بینی؟
!من از همه اطلاعات دارم
جوابی که دنبالش می‌گردی توی این جعبه‌ست
این دیگه چه کوفتیه؟
اون تو بودی؟
ببین! بهت که گفتم این یارو واقعیه !همه‌‌اشون دنبال اینن
!من هیچوقت چیزی نگفتم، عوضی
برام مهم نیست! رئیس مرده‌ات رو می‌خواد
!لعنت! آخ، لعنت، لعنت، لعنت
!نذار اون‌ها بکشنش !آخرین گلوله برنده‌ست
اوه، آشغال عوضی، شاید باید برای والا رفتن اعتراف کنم
اه، اوکی، چی دارم که رو ‌کنم؟
!اه، اوکی! من یه بار عاشق شدم
!هیچوقت بهش نگفتم چه حسی دارم
هیچ ماهی نیست که بگذره و به یادش نیوفتم
اوکی، هدف اینه که، هیچوقت !چیزی رو ناگفته نذار
هنوز می‌تونی من رو ببینی، مگه نه؟
!آخ، لعنتی
حالا چی؟
مثلا، دارم شروع به محو شدن می‌کنم؟
می‌دونی، شاید نود درصدم مونده؟
!لعنت
خیلی خوب، بیا بریم
خوب، با این شد سه تا عوضی کمتر که باید نگرانشون باشیم
لااقل این میمون آدم بدها رو از بین می‌بره
اینش رو قبول دارم
یا مسیح
حالا تو تعیین می‌کنی که چی خوبه
و چی غلط
می‌دونی، تو کل روز رو داشتی واسم قیافه می‌گرفتی
اگه چیزی داری که باهاش من رو متهم کنی، فقط بیا و بگو
اوکی
نظر تو و من راجع به کار پلیس کاملا متفاوته
،مدارک رو می‌دزدی
،طرفدار شهروند‌هایی
و هنوز هم راجع به گذشته‌ات توضیح ندادی
،اگه نتونم به شریکم اعتماد کنم
پس من نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
این فقط جوریه که تربیت شدم
حقیقت رو می‌خوای؟
باشه
بیا این رو تموم کنیم و بریم قهوه بخوریم
همه، منظورم همه‌ست، توی فساد دخیل بودن
فساد تنها راهی بود که می‌تونستی کاری رو باهاش انجام بدی
،جهنم، احتمالا هنوز هم همینه فقط مثل قبل علنی نیست
،به هرحال، شهدار جدید، بازپرس جوان
تصمیم گرفتن درس عبرت بدن
من و شریکم گیر یه کلاهبرداری افتادیم
برای انجام دادن کاری که با کار بقیه هیچ فرقی نداشت
ولی اتهام رو انداختن به گردن ما
،شریک من یه بچه‌ی کوچیک داشت ،تازه ازدواج کرده بود
و من مجرد بودم
پس من تقصیر دوتامون رو به گردن گرفتم
به من تعلیق دادن تنزل مقام شدم
برای همیشه سابقه‌دار شدم
شریکت چی؟
اون حالش خوبه - ولی کی بود؟ -
مهم نیست
اون شریک داغونی بود
برعکس هیروشی
برعکس تو
خسته‌ای؟ بهم درموردش بگو
الان این‌قدر مغزم خالیه که هیچی نمی‌فهمم
الان می‌خوای بری بانک؟
چرا؟ اون خارج از ماموریته
اون پسره داشت هرچیزی که باعث شه تو بهش شلیک نکنی رو می‌گفت
اووه، میمون، راز همه چیز توی این جعبه‌س
اصلا اون چه معنی کوفتی میده؟
تو اصلا حالیت میشه این روز
از نظر احساسی چقدر برای من سخت بوده؟
پس نه، نمی‌خوام با تو اون لاشخور کوچولو رو شکار کنم
کار بی‌خودیه
تازه، اصلا چطوری باید بریم اون داخل؟
تو هرکسی که می‌تونست یه جوری ...مارو ببره اونجا قتل عام کردی
به نظرت تا کجا پیش رفته؟
!اوه، زودباش، من فکر کردم ما باهم خوبیم
آره، خوب، دروغ گفتیم، منگل
هی! ا-این چیه؟ یه کلید؟
هیچوقت قبلا ندیدمش
این روز قرار نیست هیچوقت تموم شه
!باشه، باشه
میشه لااقل نودلم رو تموم کنم؟
گارد‌های امنیتی خوبن
همه خوبن
من خوبم
می‌دونی، میمون، راستش یه چیزی هست که می‌خوام خیلی سریع بگم، اوکی
،حس می‌کنم امروز خیلی رشد شخصیتی داشتم
و هیچکدومش از سمت تو نبوده
پس دیگه چیزی رو باهات درمیون نمی‌ذارم
مشخصه به اندازه کافی بالغ نیستی
هیچی؟
هیچی نیست که بخوای بهم بگی؟
و سکوتت خیلی پرمعنی بود
بلند و واضح شنیدمت، رفیق
اوکی، خیلی خوب! پس فکر !کنم فقط داریم بانک می‌زنیم
خدا نکنه ما اینجا ارتباط انسانی برقرار کنیم
به نظر من که خیلی خوب پیش رفت! تو چی میگی؟
آخ آخ
اوه، مسیح، این رو نگاه
حتی نمی‌تونه با اون سوسیس‌های چرب کوچولو که بهشون میگه انگشت، کلید رو نگه داره
بهت تبریک میگم، میمون
تو تونستی ‌کاری رو انجام بدی که
تمام پلیس، گانگسترها، و همه‌‌ی پرقدرت‌ترین مردم ژاپن توش شکست خوردن
متاسفانه، این کلید ارزشی نداره
به نظرت سر همچین چیز با ارزشی به یکی از اون احمق‌ها اعتماد می‌کنم؟
فکر می‌کنم
دنبال این یکی می‌گردی
صبر کن
واو، واو، واو، واو !صبر کن ببینم
واقعا فکر کردی که
می‌تونی از یکی مثل من باهوش‌تر باشی؟
!لعنتی
!خروس توالت همون خروس واقعیه
!رفیق، تو راجع به جعبه راست می‌گفتی
!واقعا دارم از اینجا میام بیرون
!حیوون ابله
اه، اوکی، اوکی، اوکی، همینه
،اوه، لعنت، اه، آخرین لحظات من روی زمین
یا هرچی که هست
...خیلی چیزها هست نیاز دارم برام انجام بدی
!اوکی، من یه دختر دارم
!باید پیداش کنی
و کاری کنی که متوجه شه
!که من عاشقشم
باشه؟ ،و-و-و
و بهش اجازه نده با کسی !مثل من ازدواج کنه وگرنه اینجوری میشه
و نمی‌خوام به این فکر کنم که
با چه مدل مشکلات پدرانه‌ای ...دست و پا میزنه، پس
اوکی، اه، گوش کن، یه کمی پول !توی بانک هست که می‌خوام بدمش بهش
م-من... تو با باید یه وکیل هم ،استخدام کنی
،چون من هیچوقت کاری رو انجام ندادم
پس تو باید کسی باشی که اجرا می‌کنه
من...م-م-من نمی‌خوام وقتی بیست و یک !سالشه همه‌اش رو خرج کنه
!یه کاری کن بره دانشگاه
م-من هیچوقت یه پسر نداشتم
ولی اگه داشتم، می‌خواستم !درست شبیه تو بشه
!و اینکه،من هم عاشقتم
لعنت بهش - واقعا هستم -
!میشه فقط سقط شی
،اوکی، خدانگهدار برای همیشه !دوست کوچک پشمالوی من
اوف، این واقعی نیست، هست؟
اوه، من لیاقت آرامش رو ندارم
من قراره تا بی‌نهایت آشغال بخورم
هیچوقت هیچی برای من راحت به دست نمیاد، هیچوقت اینجوری نبوده
چرا باید مردنم فرقی کنه؟ منظورم اینه که، کل روز بی‌خودی بود
و میمون هنوز هم چیزی نمیگه
نه، مشکلی نیست، البته
نه، نه، نه، نه، با تو همه‌اش کار-کار-کاره
خوب، فکر کنم تنها چیز خوبی که از این روز لعنتی در اومده
اینه که کل کسانی که برای تمام توکیو تهدید حساب می‌شدن رو کشتیم
پس حالا می‌تونیم برگردیم خونه‌ی دوستت و خرمالو بخوریم
!برای بی‌نهایت
هی، منم
خروس مرده
این زیادی پیش رفته
، نمی‌تونی زخم رو بپوشونی
و حالا میمونه جعبه‌ها رو داره
از اونجایی که مشخصه هیچکدوم از شما ،نمی‌تونه این وظیفه رو متقبل شه
به یکی زنگ زدم که توانایی داره
یکی که اوضاع رو درست کنه
یه وسیله‌ی ارزشمند
به نظرت به کی زنگ زد؟
،خیلی متاسفم، خانوم
اما با نظر میاد که اتاقتون تا یک ساعت دیگه هم آماده نميشه
ازتون خواهش می‌کنم یه نوشیدنی رو مهمون ما باشین
واو
باید واقعا گوجه دوست داشته باشی
ها، بذار حدس بزنم
روز طولانی‌ای داشتی؟
بذار یکی دیگه برات بخرم