ها
خوب، آدرس همینه
منظورم اینه که، من انتظار ،یه مرکز خرید رو داشتم
شاید یه دفتر خونگی
اونجا جاییه که معمولا یه نفر رو به اسم حسابدار می‌تونی توش پیدا کنی
!ولی نه! انگاری که امروز قراره بزنیم به یه زندان
و حتی قرار نیست اون همه کار باحال رو انجام‌ بدیم
که معمولا باعث میشه آدم به‌خاطرش بیوفته زندان
اصلا به این چی میشه گفت؟
شاید، بدبختی در شاوشنک؟ (اشاره به فیلم رستگاری در شاوشنک ۱۹۹۴)
اه، اون‌ها هیچوقت فیلم این رو نساختن، می‌دونی
احتمالا واسه اینکه ایده‌ی مزخرفیه
،خوب، یعنی، خود ایده که عالیه
ولی برای هرکس که بخواد ،انجامش بده افتضاحه
،چون همین که بری تو
اه، می‌دونی، باید بری بیرون
که اساسا غيرممکنه
منظورم اینه که، بخاطر همینه ...که این‌جور چیزها طراحی میشن، پس
هی، واو، واو، واو، هی، هی
ترمز دستی رو بکش، رفیق
تو نمی‌تونی همین‌جوری بری بالا ...می‌دونی که این‌جور جا ها، معمولا یه
!واو
!هو هو هو
فنس برقی، می‌خواستم بگم فنس برقی دارن
این مکان مثل چی امنه، ها؟
اوکی، محض احتیاط
،اگه فکر می‌کنی مردم توی خیابون بَدن
زندان میشه گفت صد برابر بدتره
نه، نه، نه، با من از این "البته‌" بازی‌ها در نیار، باشه؟
ما قراره وارد جهنم دره بشیم
باید گستاخ باشی، مرد
تردید نداریم، انسانیت نداریم
یا، اه، میمونیت
حالا هر چی، خودت می‌دونی منظورم چی بود
سر جات بمون عوضی
عقب بمون
میمون! چه غلطی داری می‌کنی
!فقط سگه رو بکش
!این یه سگه، کسی براش مهم نیست
لعنت، از موقعیتت استفاده کن
!از موقعيت استفاده کن
!نه، نه، نه، نه
!خدا لعنتت کنه
!بدو
سی ثانیه هم نشده که رسیدیم اینجا و تو از الان اسلحه رو از دست دادی؟
گفتم تردید نداریم! نگفتم تردید نداریم؟
چرا شلیک نکردی؟
ببخشید، کُدت؟
اوه، اوکی، اوکی، وقت تمومه، وقت تمومه
گوش کن، زندگی کردن بر مبنای یه کد، اشتباه ناشیانه‌ایه، مرد
من وقتی تازه کارم رو ،شروع کردم به خودم گفتم
فقط کسایی رو می‌کشم که به هر حال قراره بمیرن
می‌دونی، مثل پیرها و اون‌هایی که مریض لاعلاجن
بعدش متوجه شدم، مگه قرار نیست همه به هر حال بمیرن؟
...پس، من قید قانون رو زدم
و درآمدم نجومی شد
کد، فقط چند تا قانون مسخره‌ی احمقانه‌ست
که جلوی کار کردنت رو می‌گیره
منظورم اینه که، تو واقعا می‌خوای با یه دستت که پشتت بسته شده بجنگی؟
می‌دونم می‌تونی از پاهاتم استفاده کنی، منظور لعنتی من این نیست
تو نمی‌خوای تنها قاتلی باشی که کد داره
مثل اینکه بخوای بدون عضله‌سازی و این‌ها، توی مسابقه تور د فرانس شرکت کنی (بزرگترین مسابقه دوچرخه‌سواری جاد‌ه‌ای دنیا)
!اوه اوه، هی! این رو نگاه
!امروز روز شانسمونه
می‌دونی، ما فقط می‌پریم میریم اون پایین و راهمون رو باز می‌کنیم
به مرکز فرماندهی یا هرچی
،و حسابدار رو پیدا می‌کنیم، و بووم
ما تا ناهار می‌رسیم خونه...رفیق؟
...هی، رفیق؟ تو کجا کجایی؟
الان داری دستم می‌اندازی؟
،من همین الان یه سخنرانی حماسی واست کردم
و تو داری به یه موش نفرت‌انگیز کمک می‌کنی؟
ای کاش اون صحنه‌ی کوچولوی وایرال رو ضبط کرده بودیم
خیلی قشنگه، حالا میشه بریم؟
!اوه
لعنت بهش
نه، می‌دونی چیه، من قرار نیست بگمش
زیادی راحت میشه بهت که گفته بودم
،ببینین، من نمی‌دونم مردم چی دارن میگن
،ولی محض اطلاع
من دیوانه نيستم
هیچکس بهت نمی‌گه دیوانه، ستوان ایتو
من می‌دونم که تو حس گناه زیادی داری
بعد از دست دادن شریکت
و شاید بخاطر
بقیه‌ی تصمیمات اشتباهت در گذشته
،اما تو داری این جنایات رو می‌اندازی گردن یه
گفتی چی بود؟
ام، میمون
میمون، اه
چی-چی دارین می‌نویسین؟
نگران چیزی که دارم می‌نويسم نباش
!هی! جناب ایتو
این رو نگاه کنین
عکس‌های قربانيان کازینو
...به اثرات چنگ روی بدن‌ها توجه کنین
هاروکا، کار ما با این تئوری تمومه
این-این احمقانه‌ست
،ولی همه‌ی شواهد به این سمت اشاره دارن
!و ما همیشه باید شواهد رو دنبال کنیم
!اون اولین قانون کارآگاه‌ بودنه
آره؟ دومین قانون چیه؟
!کفش جلو باز ممنوع
یا مسیح
هاروکا، تو نمی‌تونی با نوشتن یه لیست بررسی این کار رو انجام‌ بدی
اون یه اشتباه ناشیانه‌ست
،اگه یه چیزی درست باشه
مگه وظیفه‌ی ما مطرح کردنش نیست؟
اون‌ها به من حکم ترک اداری دادن
تنها جایی که می‌تونم برم نوشیدنی فروشیه
...اه
اون دیگه په کوفتیه؟
!پرونده رو حل کردیم
هنوز ترس از فضای بسته دارم یا نه؟
م-منظورت از دیروز تا حالاست؟
،آره، اسکل
همین‌جوری یهویی که از بین نمیره
نه، نه، نه، اون چرته
نه، هر کسی یه فوبیا رو داره
می‌دونی، مثل ویروس پاپیلومه (اچ‌پی‌وی:نوعی بیماری عفونی)
همه‌امون داریمش، فقط کسی راجع بهش حرف نمی‌زنه
این هم از این! باحاله، نه؟
!انگار شهربازیه
لااقل واسه من، چون با این دارم حال می‌کنم
درواقع اون یه ظاهر عالی واسه زندانه
اه، می‌بینی؟
باید همون‌جوری که بهت گفتم سگ لعنتی رو می‌کشتی
اوووه، یکی خیلی خاطرخواه داره
هی، مشکلی نیست اگه یه کمی قیافه بگیری، می‌دونی
یه کاری کن داد و فریاد کنن
!مثلا اون بدن میمونیت رو بلرزون
،آقایون محترم
احتمالش هست که
یکی از شما اشتباها امروز صبح وارد حموم شخصی من شده باشین؟
می‌دونین، من چشمم به یه قطره ادرار گوشه‌ی ظرف چینی پورسلینم افتاد
و من همیشه نشیمن رو بالا می‌برم
منظورم اینه، برای یه نفر خیلی غیرمنطقی نیست که دلش بخواد توی این جهنم دره
یه جای کوچیک داشته باشه که بتونه بگه برای خودشه، هست؟
هست؟
!لعنت، این رو نگاه
همه‌ی اطلاعاتی که برای پیدا کردن !حسابدار بهش احتیاج داریم درست اینجاست
!این یعنی، افتادیم توی لونه‌ی عقاب، عزیزم
!نمی‌تونم از دستش بدم
یعنی که، خیلی عالیه، درسته؟
اوه، اوه، اوه، تحمل کن، رفیق، تو می‌تونی
فقط سعی کن حینش نفس بکشی
تو اصلا می‌دونی من توی عمرم به چند تا باطری ماشین وصل شدم؟
اوه پسر، کارما اینجاست
!نه! نه! هرکاری بگی من می‌کنم
عالیه، بهش فهموندی کار خودش چه حسی داره
حالا یه دُز کامل بهش بده
!دیگه بسه! دیگه بسه
بسیار خوب، زودباش، بیا موتورمون رو روشن کنیم و پسرمون رو پیدا کنیم
واو، واو، واو، هی، میمون روی صفحه نمایش ایستادی
میشه حرکت کنی؟
خوبه
..‌‌.اوکی، پس فقط، اوم
واو! واو! نه، نه
با پنجه‌ات ضربه نزن اون کمکی نمی‌کنه
اوه پسر
حس می‌کنم دارم به پدربزرگم کمک می‌کنم تلویزیونش رو وصل کنه
خدا رو شکر
،اوکی، حالا خیلی بادقت
ازت می‌خوام که دکمه‌ی !گزینه بالایی رو بزنی...نه
اووه پسر، اوه پسر
!نفس عمیق، نفس عمیق
اوکی، این از این! برگشتیم
بسیارخوب، پس حالا ما وقتی که دفتر حساب رو پیدا کردیم، آدرس بود سوگانو ۲۲۷
ام، اوه، بعد از اون یه عدد بود
اون دیگه...اون دیگه چه کوفتی بود؟ ...اون بود، اوم
اوههه، این قراره باعث مرگ من بشه
داری باهام شوخی می‌کنی؟ ...ما اومدیم توی یه زندان و حالا
۹۶۲۱
هنوز تواناییش رو دارم، واسه اینه که قبلا کارت می‌شمردم
اوه آره، این یارو رو ببین
خوب، اگه اون حسابداره نیست پس دیگه نمی‌دونم چیه
حتما خودشه
!اوه، این مفید بود
نمیشه بری جایی ‌که اون هست
اون توی گوداله
یه سلول زيرزمينی برای بدترین متخلف‌ها
ما سه سال پیش درش رو مهر و موم کردیم
کاملا روانی شده
طرف الان ادرار خودش رو می‌نوشه
یعنی، فقط همون
ادرار می‌نوشه، ادرار می‌کنه، بعد می‌نوشه
با عقل جور در نمیاد، نه؟
این پسره عالیه
!دوباره بزنش
ما سنت و احترام کشور رو برخواهیم گردوند
فقط دور بزن
قانونِ قانون
،تحت مدیریت اوزو
ما خیابان‌ها رو پاکیزه خواهیم کرد
و وارد عصر جدیدی از
آرامش و برکت خواهیم شد
!اوه
اوه نه، نه
من زنگ میزنم به یه دکتر
نه نه فقط ورم کرده
اون اوزوی عوضی از وقتی که توی ساختمون پارلمان باهاش رو به رو شدم، برام نقشه داشت
ما باید برای این یه کاری انجام بدیم
خوب، ما حتما زنگ می‌زنیم به پلیس
راننده رو گزارش می‌دیم
راننده؟ این برامون چه سودی داره؟
اوزو فقط میگه که اون عوضی داشت سر خود رفتار می‌کرد
به هر حال پلیس با خودشه !اون‌ها کاملا بی‌فایده‌ان
!آه
می‌دونی چیه، من به هرکسی ،که توی مطبوعات می‌شناسم زنگ میزنم
،و قراره بهشون بگم چطوری باهات رفتار کرد
و بعد یکی از آدم‌هاش رو اجیر کرد تا کار من رو یکسره کنه
،اگه می‌خواد مثل یه اوباش رفتار کنه
مردم حق دارن که بدونن
آکیکو، تو قرار نیست شروع به لو دادن قضیه کنی
تو که نمی‌خوای همراه با اون‌ها توی گِل کشیده بشی
بهم اعتماد کن
!ما توی گل هستیم! توی یه دعوای خیابونی‌ایم
من خیلی وقته توی این بودم
من می‌دونم که انتقام توی ،این لحظه حس خوبی میده
ولی باید حواست جمع باشه
اگه همین‌جوری راه بری و ،اتهامات الکی به بقیه بزنی
،ما خیلی خودسر به نظر میایم
و اون منطقی به نظر بیاد
خوب، برای من اتفاق افتاد و من حق دارم گزارشش رو بدم
نه اگه می‌خوای توی این کمپین کار کنی
این تصمیم نهایی منه
اوف، باشه
امشب نیروی امنیتی اطراف خوته‌ات رو اضافه می‌کنم
من می‌ترسم؟
منظورت از داستان کوچولوی ترسناک ارواح سرپرست چیه‌؟
!پییف، نه
من یه روحم، عوضی
!اون باید درمورد من قصه بگه
!برایس، قاتل شبح
!و شریک میمونش
،شریک، می‌دونی، یعنی مثلا، اه
میدونی، شریکش اون... مثل اون
نمی‌دونم، مثلا نخست وزیرش
آره، این چیزیه که تو هستی مثل یه منشی
،مثل یه منشی اجرایی
و تو یه اسلحه یا یه قدرت ماورایی هم داری
ولی بیشتر از همه، تو فقط ،یه جورایی هستی تا مطمئن بشی، اه
من می‌تونم روی وظایفم تمرکز کنم
!این دیگه؟ اوه لعنتی
اوه-هو-هو-هو، نه
اوه، من عاشق این پسرم
...ها
اوکی
هی، فقط بخاطر اینکه این حسابدار یکم منسن شده
به این معنی نیست که از عوضی‌های دیگه که کشتیم قوی‌تره
یالا، تیکه تیکه کن
!واو-هو-هو! آره
!ووو هوو هوو هوو
!ووو! این باحاله
،می‌دونی، متنفرم که نفوس بد بزنم
ولی این ممکنه ایده‌ی بدی بوده باشه
هی، رفیق! نه، نه، نه !پایین بمون! پایین بمون
ادای مردن در بیار! نباید الان پا شی
!اوه، هی ببین! این پسر خودمونه
!اون همون حسابداره
یه جورایی شبیه جو روگانه، نیست؟
،از زمان قتل عام توی کازینو
می‌دونستم که میای
من فقط انتظار یه میمون سیرک رو با یه ‌کت و شلوار ارزون نداشتم
تو به دنیای ما تعارض کردی
!قوانین ما رو زیر پا گذاشتی
قانون همه‌ی چیزیه ‌که ما داریم
قانون چیزیه که ادامه‌ی حیات جامعه‌ی ما رو تضمین می‌کنه
قانون
و... شکلات
این عوضی‌های بیچاره به شکلات اعتیاد دارن
صبر کن، نه، مواده
اون‌ها معتاد موادن، به به
،میمون
من تو رو به مرگ محکوم می‌کنم
خوب، تو نباید وکیل خودت میشدی
اون دادگاه ۱۰۱ هست
اما بخاطر اینکه ثابت کردی خیلی هولناک هستی
میمون کوچولو
تو این افتخار رو خواهی داشت
که در مبارزه با
کبرای چاق
بمیری
اوه کبرای چاق
قاتل‌های زیادی رو میشناسم که در حال تلاش برای کشتن اون مردن
در هر صورت، نذار اسمش گولت بزنه به اندازه‌ی رعدوبرق سریعه
و حالا که حرف رعدوبرق شد با پاهاش شلیک میکنه
آره، حدودا ٣۵ تا بچه‌ی نامشروع داره
میشه گفت یکم عوضیه
اما بیشتر بچه‌هاش توی مبارزه مردن
که حدس میزنم باعث شد استعفا بده و به همچین زندگی‌ای بسنده کنه
خب در هر صورت، چیزی برای از دست دادن نداره
میدونی چیه نمیتونم بگم که کمک نمیکنه
پس فقط، ام
فقط سریع باش
خیلی‌خب، برو بگیرش برو
خیلی‌خب، تو میتونی رفیق
سعی کن بهش لگد بزنی یا همچین چیزی
نمیدونم، با کل بدنت بهش مشت بزن
اوه خدایا بدبخت شدیم
بیا اینجا
ها؟
!اوه نه، نه، نه! این کار رو نکن !حالا فقط داری عصبیش می‌کنی
بلند شو
مشکل چیه؟ خوش نمیگذره؟
ها؟
برگرد اینجا، میمون کوچولو
از لوله استفاده کن
اونی که ازش آویزونی احمق
!تنها شانسمونه
لوله رو بکش پایین و اون چاقالو رو حمام کن
ها؟
اه، یاهتزی
وو! ها ها ها، من یه نخبه‌ی مادرزادام
واقعا هستم، اون‌ها اصلا چطوری من رو کشتن؟ نمی‌فهمم
ما یک قهرمان جدید داریم
بر روی میدان
و تو، کبرای چاق
،ممم، دوست خوب من
تو باید بمیری
من فقط برات مبارزه کردم چون بهم نوشیدنی دادی، عوضی
اوه هی، فضای اتاق رو بررسی کن رفیق
اه، ببین، من امروز یه ،عالمه حرف سنگین بهت زدم
ولی فقط بخاطر عوضی بودنم نیست
منظورم اینه که، من عوضیم ولی دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
انجامش بده
بهم اعتماد کن، کسی که نمی‌کشیش
همونیه که بعدا برمی‌گرده تا بکشتت
چیکار داری می‌کنی؟
!میمون، نه، نه، نه، نه چه غلطی داری می‌کنی؟
چی؟
!حیوون ابله
!هیچکس از من نافرمانی نمی کنه
!برای این، هر دوی شما باید بمیرین
میمون، بیا بهش نشون بدیم
!واو
نه، نه، نه، نه
!اون شکلات منه
!جلوش رو بگیر
!اوه لعنت
!خوب...خداحافظ
باید برم باید برم
!اوه لعنت
او-او-اوکی، اوکی اوکی
،می‌دونم که این بد به نظر میاد
اما با تمام گرسنگی و قتل اون بیرون
باید یه کمی با خودم تنها باشم
نوشابه میخوای؟
یا از هر سودایی خوشت میاد؟
بهش میگن خودکشی
نکن، احتمالا ادرار باشه
!آه
!اوف! ن-ن-نه! نه! واو! واو
،اگه این راجع به قتل کن تاکاهارا هست
من به خروس گفتم که کشتن یه سیاستمدار اشتباهه
آره، ما خروس داریم، کبرایه چاق، یه میمون
این چیه، یه کتاب جورج اورل؟
نه نه نه نه، واقعا! برخلاف قوانینمونه
کد؟ داری شوخی می‌کنی؟
وقتی به من خیانت کردی قانونت کجا بود؟
گمشو با اون قانونت - این چیه؟ -
چی...این کل این مدت اینجا بوده؟
اوه پسر، اینم از این
هی بچه‌ها
صبر کن، چی؟
اینجا باید مقر پنهان سرپرست باشه
اوه-هو-هو، چه گوساله‌ای، ها؟
اون تویی! اون-اون یه نقاشی از توئه
این یه نقاشی چهره‌ست !باید براش بشینی
صبر کن! نه، نه، نه
کی نوشابه میخواد؟
!واو! لعنتی
باشه، به سمت چتر نجات یالا، میخزیم میریم بالا
این دیگه چه کوفتیه؟ حالا چی؟
اگه مجبوری همه‌اشون رو بکش! برام مهم نیست
!فقط اون میمون رو برای من پیدا کن
پسر، اون سگ شومه، مگه نه؟
هی میمون دنبالم بیا
آره، آره، اوکی، فقط تمپلتون رو دنبال کن و بیا بریم
از این طرف
،او-او-اوکی، ولی می‌دونی احتمالا اصلا همون موشه نباشه
برای اتفاقی که قبل تر افتاد متاسفم
شرایط روحی خوبی نداشتم و نزدیک بود پاهام رو گاز بزنم
اشکالی نداره فقط جلوی دوستم خجالت زده شدم
حالت چطوره؟
امیدوارم کمکی که بهش نیاز داری رو پیدا کنی
حالا میدونم که قشنگ نیست اما تنها راه خروجه
لعنت
واقعا میگم، لعنت
اینجا جاییه که کد داشتن، پدرت رو در میاره
!هی، هی! موفق شدیم
راستی، حتما چشم‌هات قرمز میشه
!آزادی! ها ها ها
فکر کنم ما هم می‌تونستیم از اون راه بریم
مثل اینکه دوست موشت خیلی ...کمک بزرگی هم نبوده
ببین، امروز خیلی چیزها اتفاق افتاد
فکر نکنم باید سعی کنیم خیلی ازش درس بگیریم
...نمیگم چیزی ثابت شده
یا ثابت نشده
لعنت بهش
اوکی
باشه، اعتراف میکنم
،تو یه سری شرایط خاص، آره ،داشتن یه کد، بدترین ایده نیست
تا وقتی که بتونی هروقت شرایط ایجاب کرد بشکونیش
ولی نمی‌تونی راجع بهش دیوونه بازی دربیاری
اه، می‌دونی، باید ساده باشه
فقط قراره قاتل‌ها رو بکشی؟
قاتلِ قاتلان، آها
می‌دونی چیه، راستش اون خیلی خفن به نظر می‌رسه
ولی نمی‌تونی خودت اسم مستعارت رو برای خودت انتخاب کنی
باشه؟ می‌دونی، مثلا من نمی‌تونم خودم رو صدا کنم اسب‌کُش
بقیه باید من رو به این اسم صدا کنن بخاطر همینه که باقی مونده
اوه! ببین کی امشب اعتماد به نفس داره
...شاید بخوای حواست باشه به
اوه
،می‌دونم اون تنها آدمیه که بهش اعتماد داری
ولی شاید توی رابطه یه کمی زود باشه
که بخوای جلوش وقتی سرتاپات پر از آشغاله ظاهر بشی
ولی می‌دونی چیه؟ اون احتمالا اصلا متوجه نمیشه
چون از این حقیقت که یه حیوون وحشی یواشکی وارد حیاطش شده، زیادی می‌ترسه
اوه، ببین به این میگن انتقام
خوب بهترین نصیحتی که می‌تونم بهت بکنم اینه که وقتی شروع به پرت کردن
چیز میز بکنه، سرجات وایسا و سعی کن تا میشه دوستانه به نظر برسی
برای من همیشه جواب می‌داد
،اوه، یا مسیح
زهرم رو ترکوندی
اوه
سلام
تو، اه...می‌خوای یه چیزی بخوری؟
آره! جواب آره‌ست، سرت رو تکون بده
من راستش واقعا خوشحالم که اومدی
من هیچ‌وقت نتونستم برای کاری که توی مجلس ختم برام کردی ازت تشکر کنم
،همه‌چی خیلی سریع شد و یادمه که خیلی ترسیده بودم
و... بعدش تو بودی
...و، خوب
متشکرم
!اوف
یه خورده عصبی میشه
!واو
ترمز بزن رفیق
قربان، یه شورش توی زندان سوگانو هست
اون‌ها نیاز به پشتیبانی دارن
م ی م و ن، میمون
هی، هاروکا
یادم بنداز
اولین قانون کارآگاه بودن چیه؟