بقیه کجان؟
بقیه ای نبودن، قربان اون تنها کسی بود که زنده موند
!دو جین سرباز خِبره روی اون کوه بودن
این کپه آشغال گنده تنها چیزیه که باقی مونده؟
!میمون
اون دیگه چه کوفتیه؟
نمی‌دونم، از وقتی پیداش کردیم داره همین رو میگه
فکر می‌کنیم اون چیزیه که بهش حمله کرد، یه میمون
!میمون‌ها گلوله شلیک نمی‌کنن
!میمون‌ها اصلا از وسیله استفاده نمی‌کنن
...راستش، قربان، من یه مستند دیدم
!خفه شو! میمون اسم رمزیه، ابله
این میمون رو پیدا کنین
،و وقتی کردین
می‌خوام که از روی این !سیاره لعنتی حذف بشه
!بله، قربان
چراغ های نورانی، شهر بزرگ
می‌دونم، عجیبه، مگه نه؟
پس من داشتم میرفتم سمت این نور، وآماده بودم که کل زندگیم از جلوی چشم‌هام بگذره چون که
خوب، یه عالمه چیز خفن لعنتی اونجا هست که دوست دارم ببینم، می‌دونی
،مخصوصا یه سری چیز‌های بزرگسالانه و اگه صادقانه بگم، یه کمی از پشت‌صحنه‌ها
ولی من هیچکدوم از اون‌ها رو ندیدم، هیچی، نه
همه‌ی چیزی که دیدم تو بودی
،که خیلی خنده داره چون، خوب من تازه با تو آشنا شدم
من کاملا خبر دارم که تو از جسارت من متنفری
ولی هی، مرد، ما بهم وصلیم، می‌دونی؟
متصل، ولی توی دو تا بُعد مختلف
می‌دونی چیه؟ من مثل سوایز‌ام و تو دمی موری
سلام، روح؟
اوکی، خیلی اهل رمانتیک کمدی نیستی، خیلی خوب
اوه، اوه، می‌دونم، من اسلیمرم، و تو ونکمن (شخصیت‌های فیلم شکارچیان روح ۲۰۱۶)
هیچی،ها؟ جدا؟ واو
اه، من بیتلجوسم و تو وینونا رایدر؟ (شخصیت‌های فیلم بیتل‌جوس ۱۹۸۸)
اه، من اون خوشگله توی وان حمومم !و تو جک نیکولسنی (فیلم یکی باید کوتاه بیاید، ۲۰۰۳)
،منظورم اینه که، اذیتم میکنه، مرد، می‌دونی
بعضی روح‌ها یه مکان رو تسخیر می‌کنن، بعضی‌ها آدم تسخیر می‌کنن
شاید من فقط مجبورم یه حیوون اسکل رو تسخیر کنم
فقط دارم سعی می کنم به زور بفهمم چه اتفاقی کوفتی داره دوروبرم می‌افته
مثلا، اینجا برزخه؟
نشستن بالای قطار با یه میمون که کلا داره سرت داد میزنه؟
این چیزیه که دارم سعی می‌کنم بهت بگم: نمی‌تونم
می‌بینی؟ از این دارم حرف می‌زنم
مثل قلاده روح می‌مونه
هرچند که، در مورد تو و من می‌دونم که می‌تونم خیلی به دردت می‌خوره
می‌دونی، من می‌دونم اون ،همه جسد کجا دفن شده
،و تو، خوب، اوم منظورم اینه که، می‌تونی یاد بگیری، درسته؟
اوکی، خوب نقشه‌ات چیه؟
فقط قراره هرکسی که دیدی رو بکشی؟
!اوکی
آره، نه، راحت باش
هو هو هو، هی، بهت !گفته بودم عاشق اینجا میشی
زود باش، دنبالم بیا
،اگر جاهای تاریک خوشت میاد یه جایی عالی برات سراغ دارم
!نه! نه، نه، صبر کن هیروشی
...هیروشی
اگه می‌خوای حقوق بگیری اون جا کارتت رو بزن
ماشین فروشه هرگز کار نمی‌کنه
و اینم از ستوان ایتوی مشهور
افتخار مرکز ما
هومم - ،ستوان -
،دوست دارم تو رو به شریک جدیدت معرفی کنم
هاروکا - سلام، سلام -
اون خیلی پيشنهاد شده بود
بهت اعتماد می کنم که یه کاری می‌کنی حس خونه رو داشته باشه
من سر وظیفه نیستم
مگه اینکه بخوای غذاخوردن من رو تماشا کنی
اوه
موفق باشی
من خیلی مفتخرم که با شما کار می‌کنم، جناب ایتو
،عجیب حرف می‌زنی
اهل کجایی؟ - اوه، هوکایدو -
اصالتا اهل یه جزیره به اسم ریشیری
هیچ وقت نشنیدم - خیلی از مردم در موردش نمی‌دونن -
میشه از ایستگاه پلیس ما روسیه رو دید
من افسر شماره یک جزیره‌ام بودم
جمع چند تا افسر بودن؟
دو تا، با خودم - همم -
خوب، پس این خانوم تنها نشونه‌ی واقعی من بود
من میگم مدل قدیمی بریم، می‌دونی
بریم اون تو، یه اسلحه بذاریم روی صورتش، اطلاعات بخوایم
و یادت باشه، هدف کلی ،بيشترين میزان تنشه
پس یه کمی دیوونه بازی در بیار
که، می‌دونی، نباید برای تو مشکلی باشه
،معلومه که امنه نه، اون یه زن پیر خرفته
هی، رفیق
از قبل له و لورده‌ان، بیا بریم
اه، شاید شب تعطیلیشه
یا شاید مرده
این زنه، اصلا، آخرین باری که دیدمش میشه گفت سل تمام عیار داشت
...هی سرفه می‌کرد اوه، خدای من
به این نگاه می‌کنی؟
اون میشه گفت، پونزده تا بازی کنو مختلف رو همزمان اداره میکنه
طرف مثل بابی فیشرِ کنوئه (استاد شطرنج)
و ظاهرا نصف اسلحه‌های ژاپن رو تهیه می‌کنه
اوه، لعنت
!لعنت
!هی، این‌جاست
اوکی، مسلما من این خوشگله رو دست کم گرفتم
اوکی، ببین، من درک می‌کنم تو الان زمان خیلی سختی رو می‌گذرونی
می‌تونی، اه، شاید روی یه سری از علائم اشاره کار کنی، می‌دونی
مثلا زبان اشاره؟ چون این صدای خراش اینجا خیلی آزاردهنده‌ست
اوکی، رفیق،یه تیکه فلز هست، مثل یک گیره برای یه تسمه‌ی دیگه
،اگه دستت به زیرش برسه شاید بتونی خَمش کنی
!تو رو خدا می‌بینی !خاصیت انگشت شست باعث شد ببری
وو! جین گودال اگه این رو می‌دید !شلوار خاکیش رو خیس می‌کرد (رفتارشناس جانوری انگلیسی)
!وو-هو
!اوه، دیگه مردی، کثیف
!بدو
اینجا، میمون، میمون، میمون
می‌خوای یه کمی قایم موشک بازی کنیم؟
،ادامه بده، رفیق! ادامه بده !تو می‌تونی، به عقب نگاه نکن
!لامصب! این زن چقدر بدجنسه
جایی برای فرار کردن نیست، میمون کوچولو
!من پشتش رو سوراخ می‌کنم !ادامه بده، هوات رو دارم
اوه، درسته، من یه روحم
!واسه کشتن تو به دو تا دست نیاز ندارم
اوه، خدای من، قراره همین‌جوری هم ادامه بده
!این زن روانیه
!تو قراره بمیری
!هی، هی
!واو - !توی آشغال -
!نه
!کمکم کن
!کمکم کن - باشه خانوم، برای کی کار می‌کنی؟ -
برای کی کار می‌کنی؟ اوه، لعنت، نمی‌تونه صدام رو بشنوه
!هی! ازش بپرس برای کی کار می‌کنه
!برق رو بکش
واقعا هیچ زبان اشاره‌ای بلد نیستی؟
!توی عوضی
اوکی، اوکی، تلاش خوبی بود
بسیار خوب، پس کدوم نیمه رو می‌خوای بگردی؟
!هی! هی
یه چیزی یادت نرفته؟
پوله، می‌دونی، نقد مایه، شیتیل
چطوری این رو توضیح بدم؟
اوکی، می‌دونی چه حسیه وقتی گاهی ،یه میمون دیگه چیزی که تو می‌خوای رو داره
مثلا، نمی‌دونم، یه موز یا مشت مواد؟
خوب، اینجوری باید یه کاری کنی که بهت بدنش
اوف، میشه این‌قدر خودت رو سرزنش نکنی
منظورم اینه که تو سرفه کردن اون زن رو شنیدی، به هر حال قرار بود بمیره
اون احتمالا، مثلا ماکسیمم یه ساعت دیگه زنده می‌موند
نه، نه این پول خونی نیست
،یعنی، آره، نه، کاملا خون روش پاشیده
آره، ولی تو به دستش آوردی، می‌دونی
و حالا می‌تونیم برای پیدا کردن یه مکانی که توی دست و پا نباشه، ازش استفاده کنیم
...یه جایی مثل، اوم
آره، دو-دو-دو-دو-دو، همم
این یکی وای‌فای رایگان داره
ها؟
خوب، اوکی، اوه، این از این
هی، میشه اینجا یه کمی کمک بگیرم؟
بیخوده، چرا نمی‌بینی دیگه چی داره
،هی، من اگه جای تو بودم ،حین استفاده از اون وان آب داغ مراقب بودم
یا نفر بعدی که باید تسخیرش کنی یه متخصص پوسته
همه واقعا از درگذشت ناگهانی ،کن آزرده خاطر هستن
بیشتر از همه خودم
من برای شکست اون توی نظرسنجی‌ها امیدوار بودم
این فقط حس سرخوردگی میده
مطمئنم همین‌طوره
بنابراین من اینجام تا با احترام این رو بگم ،که قصد دارم اجرای تبلیغات رو متوقف کنم
میتینگ‌هام رو کنسل کنم
می‌دونین، به خاطر احترام به یاد کن
از اونجایی که ‌کاملا مشخصه...من بردم
دفعه بعدی خوش‌شانس‌تر باشین
!چه آشغالی
،او برای عرض تسلیت اینجا نبود !اینجا بود تا شادی کنه
مثل همیشه خوکه - آکیکو، الان نه -
!و ما رو ببین یه مشت بی دست و پا
ما چرا دست کشیدیم؟
ما فقط چند امتیاز عقب‌تر ...بودیم و داشتیم میومدیم بالا قبل اینکه
قبل اینکه چی؟ کن کشته بشه؟
قبل اینکه نامزدمون کشته بشه؟
یه خبری برات دارم‌
نمی‌تونی بدون نامزد کمپین داشته باشی
!ما یه نامزد داریم، تو
از چی حرف میزنی؟
تو تمام استراتژی کن رو بلدی
توی کل حرفه‌ی شغلیش داشتی بهش کمک می‌کردی که نامزد بشه
من کاملا ناشناخته‌ام
،کمتر از شش هفته تا انتخابات مونده
و من کن نیستم
نمی‌تونم مثل اون صحبت کنم
بله که می‌تونی، من می‌تونم کمکت کنم
خیلی اشتیاق خوب زیاده
مردم دارن گریه میکنن تا یه نفر باتوم رو برداره
داره انتظار تو رو می‌کشه، عمو
این چیزیه که کن هم می‌خواست
یه پیرزن رو کشتی؟ تبدیل به چه موجودی شدی؟
دارم سعی میکنم انتقام بگیرم
فکر میکنی این انتقام ما رو برمیگردونه؟
رفیق، بیداری؟ رفیق؟
!هی
اوه، چه کابوسی ظاهرا، من نمی‌خوابم
می‌دونی، یعنی کلا
به چیزهای چرند فکر می‌کردم، می‌دونی منتظر بودم تا بیدار شی
به‌هرحال، نمی‌دونم کسی ،قبلا این رو بهت گفته یا نه
اما توی خواب حرف میزنی
اه، جیغ می‌کشی، صداش هم مثل چی بلنده
ترسناکه، هی، ببین، من به تنها بودن ،با افکارم اهمیتی نمیدم، ولی فقط، مثلا
برای چند دقیقه توی هواپیما وقتی که مجبوری گوشیت رو بذاری کنار
کل شب از این چیزها، نه ممنون
رفیق، کجا میری؟
اون قدیم‌ها، صحنه‌ی جرم فقط توش تیراندازی شده بود
هاه، عجیبه
هر کسی که اون رو کشت رو تا بالای اون ماشین دنبال کرد
باید یه بالارونده‌ی عالی بوده باشه، و کوچیک
شاید ‌کسی که توی سیرک کار میکنه؟
برو و شماره سریال اون اسلحه‌ها رو بگیر
شرط می‌بندم یه چیزی پیدا می‌کنی که به ترور تاکاهارا مربوطه
مرد، فکر نکنم توی بیست سال اخیر این‌قدر طولانی هوشیار بوده باشم
به هر حال، این یه ایده‌ی افتضاحه
...فقط یک احمق تمام عیار به صحنه جرم برمیگ
اوه، خدای من، این کیه؟
!چرا یه ژنرال میزنه کنار تا به یه...لعنت! ۱۲۸‌امین
اون‌ها همون لعنتی‌هایی هستن که توی فرودگاه من رو دیدن
این باید همون عوضی‌ای باشه که بهشون دستور داد من رو بکشن
درسته، درسته درسته درسته، متاسفم
و کل قوم میمونیت، یا روستا
...یا گله، یا هرچی، خودت می‌دونی
!وو! آره، جناب !برایس هنوز‌هم بلده، عزیزم
ببین، به خاطر همینه که همیشه باید به صحنه جرم برگردی
،یالا، یالا، یالا، یالا !بزن بریم، داری از دستش میدی
،هی، رفیق
من هم درست به اندازه‌ی تو سخت تلاش می‌کنم، اوکی
!ووو
!پیاده شو، میمون
اوه، صبر کن، دست نگه دار اوه-اوه، وقت تمومه
نه، نه، نه، نه، نه
امکان نداره، نه، من هیچوقت توی ،مجلس ختم کسی که کشتم نبودم
و قرار نیست الان شروع کنم
مثل اینه که بعد از باهم بودن با کسی، باهاش صبحونه بخوری
وقت باهم بودنمون تمومه، نیازی نيست با تو نون تست بخورم
!واو، واو، واو! واو! واو
!یه لحظه صبر کن! بایست! توقف
،یا مسیح، اگه این‌قدر مشتاقی که بری داخل
لااقل مثل یه حرفه‌ای از در پشتی استفاده کن
باید بگم، مرده بودن افتضاحه
ولی یه سری چیزها؟ خیلی از وقتی زنده بودم راحت‌تره
مثل این
واو-هو-هو! خیلی صحنه‌ی فجیعیه، رفیق
ظاهر خوبی نیست باید تغییر قیافه بدی
الان کاملا می‌تونم ببینم که اسفنکترهات به زور دارن منقبض میشن
اوکی، رفیق، چشم‌هات روی جایزه باشه
،اینجا واقعا جای خطرناکیه
و هرچه سریع‌تر بتونیم بریم داخل و بیاییم بیرون، بهتره
...چی...اوه! یا اینکه
!پول رو رد کنین، عوضی‌ها - لعنت بهش -
چون یک بزدل همسر من را از ما گرفت
یک بزدل با یک اسلحه
کوته ذهن و ضعیف
که احساس می‌کرد تنها روشی که می‌تونه باهاش توی این جهان مهم باشه
گرفتن کسی هست که برای همه ما مهم بود
اوخ، این یه کمی خشن بود
دنیا این مرد کوچک بی‌اهمیت را ،به خاطر نخواهد آورد
اما همسر مرا به خاطر می‌آورد
!میمون
!میمون، تو دوست منی
!نه، تو مال منی
به من وعده‌ی پول داده شد
!به من قول داده شد که قهرمان داستان بشم
ولی حالا من دو تا گروه سرباز از دست دادم
من هیچ پولی ندارم !و مردم همه جا دارن می‌میرن
لطفا، من می‌دونم که صحبت کردن من با شما
کاملا نامربوط هست
درک می کنم هیچ کدوم از ما قرار نیست بفهمیم که چه کسی دخالت داشته
ولی من با فشار شدید برای توضیح دادن اینکه اونجا چه اتفاقی افتاد رو به رو هستم
وضعیت خیلی انعطاف‌پذیری هست
اما در حال مهاره
این دیگه یعنی چی؟
فقط بهم بگو، بعدی منم؟
داری تمیزکاری می‌کنی؟
قراره من پرتاب شم زیر یه اتوبوس لعنتی؟
متاسفم، شما باید من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته باشی
یه لحظه صبر کن، من چرا قایم شدم؟ من نامرئی‌ام
چی؟ چه کوفتیه؟ چی؟ نه
!نه، نه، نه، نه! نه
!لعنت
!اوف! گندش بزنن
!هی
!نه، میمون، نه
پس اینجایی، کجا...لعنت
واو، هیچوقت فکر نمی‌کردم یه تیکه پارچه پونزده سانتی تحریکم کنه
جدا، شبیه یه آدم خفن شدی
یعنی که، اگه یه خیاط داشتی خوب میشد
و کراوات کم داری
رفیق، تو باید کراوات بذاری
،این کت شلوار زیادی رسمیه بدون کراوات شل و ول به نظر میاد
اوه، اوه، اوه، فهمیدم
بلد نیستی چطوری کراوات ببندی، مگه نه؟
نگران نباش، بهت یاد میدم
!توپه
کن از این بیزار میشد
چون برای کن، این در مورد خودش نبود
درباره‌ی علتش بود
درباره‌ی جنگی برای عدالت
و برابری بود
درباره‌ی ریشه یابی فسادی که
مثل سرطان برای ملت ماست
این، کار بزرگ تمام نشده‌ی زندگی اون بود
و اتمامش به ما بستگی داره
بیا، باید با هم حرکت کنیم کفش‌های عجیب بونسای رو دنبال کن
نه، اسکل، اگه می‌تونستم صورتش رو ببینم، به تو نیازی نداشتم
شما و من
،بیایید باتومی را که در گِل‌ها خوابیده برداریم
خونی و فراموش شده
بگذارید ما ادامه دهیم
،تا مسابقه‌ای که او آغاز کرده بود را تمام کنیم
و پیروز گردیم
آفرین
،این یه متن ترحیم نبود
اون یه سخنرانی کمپین لعنتی بود
!بکش ‌کنار
!یکی صورت گانگسترها رو پاره کرده
!همه بیرون
کدوم بخش از یواشکی داخل شدن رو نمی‌فهمی؟
،شما عوضی‌های کوچولو !همیشه دنبال دردسر می‌گردین
!این جنگه - پیف، خفه شو و بمیر -
می‌بینی؟ می‌بینی؟ وقتی طبق نقشه پیش نمیری
!نتیجه‌اش این میشه
!باید بیشتر حرف گوش کنی، مرد
الان داری کجا میری؟ رفیق؟
نمیشه اینجا بمونیم
!لعنت
اوه، گندش بزنن
صبر کن
هی، رفیق، ببخشید یهویی اینجا ،پریدم وسط لحظه‌ی خاصت
!ولی، اه، ژنرال
میمون
!نه! میمون، نه
!نه! نه! اوا، تو افتضاح‌ترینی، رفیق خودت می‌دونی؟
تو کاملا داری هر کسی که می‌تونیم ازش !اطلاعات بگیریم رو قتل عام می‌کنی
خوب، پس کیف پولش رو بگیر
...جان مادرت، کیف پولش رو بگ متشکرم
حالا چطوری باید از شر این مخمصه کوفتی خلاص شیم؟
می‌دونی که قراره یه عالمه خشونت دیگه وجود داشته باشه
براش حاضری؟
این یعنی قراره اداره‌اش کنی؟ ...نه -
ما قراره اداره‌‌اش ‌کنیم
!ووو-هوو-هوو-هوو-هوو! آره
!اوو، رفیق، تو رو نگاه ادای فیلم تنگه وحشت رو در میاری (فیلگ تنگه وحشت ۱۹۹۱)
!خیلی خفنه
بدیش اینه که، مجبوری یه عالمه سنگریزه از پشتت بیرون بیاری
بیست و چهار ساعته از !این خونه محافظت کنین
می‌فهمی؟ - بله، قربان -
!اوه
واو، این کیه؟
،خنده‌داره
من از معلم کلاس دومم، خانوم شوارتز خوشم میومد
بعدش یه روزی متوجه شدم ،که کلاس دوم بودم
و مسلما صد سال سیاهم هیچ شانسی نداشتم
همم، ها
هومم
جناب ایتو - هومم -
،قصد بی ادبی ندارم
،ولی وقتی که من به شهر اومدم قسم خوردم که کسی که هستم رو تغییر ندم
نمی‌تونم یه گوشه بایستم و ...تماشا کنم که شریکم پول میدزده یا