‫♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
‫♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
‫♪ آره، من رسیدم ♪
‫♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
‫♪ مسیرو عوض کن ♪
‫♪ بهتره راه باز کنی ♪
‫♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
‫♪ مدام کار میکنم ‫الان وقتشه بس کنم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
‫♪ اگه نمیدونستی ‫پس الان میدونی ♪
‫♪ !جادوی مون گرل ♪
‫♪ ! آره من جادوئم ♪
‫♪ فکر کردم میدونی ♪
‫♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
‫♪ الگوی نخبه ها اومده وسط ♪
‫♪ !جادوی مون گرل ♪
‫♪ فکر کردم میدونی ♪
‫♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
‫[دختر ماه و دایناسور شیطان]
‫هه هه!
‫رودی کاردرست!
‫دارم رد میشم! یوهو هــــو! ‫[رودی]
‫[گومپ]
‫رودی کاردرسته ‫به نفعته بزنی رو ترمز!
‫هه هه هه!
‫اوهو، بازی می‌کنیم ‫ببینیم کی مرغه و جا میزنه؟
‫خب، خیلی مسخره‌ای. ‫چون من اردکم و جاخالی میدم!
‫هه هه!
‫عمراً منو بگیری
‫من دیوونه‌ترین گربه ‫توی کانارسیم!
‫♪ رودی کاردرسته ‫میذاره میره ♪
‫اون خیلی فرزه!
‫بار بعدی مچش رو می‌گیریم.
‫امشب جمعه شبه
‫و تا سه دقیقه دیگه ‫خونه کیسی اینا شام دعوتم.
‫البته که از نون خالای ‫امشب برات نگه میدارم!
‫[امروز من یه زنم]
‫باید سواری ممنون اژی!
‫شب جمعه‌ت به خیر!
‫بزنین تو رگ!
‫بردارین عسلا!
‫اسم این غذا چیه؟
‫خوراک گوشت آساپائو.
‫غذای یهودی پورتوریکوئیه.
‫منم به شکل غذا!
‫حالا که حرف تو شد
‫بابت جشن بارمیتسوا ‫هیجان‌زده‌ای؟
‫بذار بهت بگم
‫کیسی داره خیلی خوب ‫زبان عبری رو یاد می‌گیره
‫قراره تو مراسم ‫برامون سرود عبری بخونه.
‫خوشحالم و افتخار می‌کنم.
‫اون همه سال تمرین آواز
‫باید یه جایی فایده داشته باشه ‫مگه نه دخترم؟
‫آهای نگو که داری
‫عکسای خواهران سه‌گانه رو ‫نگاه می‌کنی؟
‫دوباره؟
‫وایسین، خواهران سه‌گانه دیگه کین؟
‫عموزاده‌های از دماغ فیل‌افتاده خرپولم
‫که مثل سیب از وسط سه قاچ شدن.
‫لارا، لائورا و لورل.
‫ماه پیش جشن تکلیف گرفتن.
‫بستنی سرو کردن،
‫با نمونه آزمایشی ‫یه بازی واقعیت مجازی،
‫باغ وحش ناز کردن کانگورو،
‫کیسه‌های هدیه حیرت‌انگیز... ‫[لطفاً یک کیسه بردارید!]
‫بدتر از همه الگوم ‫تو شبکه‌های اجتماعی
‫اودسا دریک، پست گذاشت که ‫شنیده مهمونیشون
‫"چون نگینی زرین می‌درخشیده."
‫اودسا تاثیرگذارترین اینفلوئنسریه
‫که تا حالا رو کسی تاثیر گذاشته!
‫اگه یه کلمه درباره مهمونیت بنویسه
‫همه می‌فهمن چه باحال بوده.
‫کیسی، کیسی، کیسی. ‫نگران چی هستی دختر جون؟
‫تو می‌تونی با سه دلار
‫و یه شیشه خیارشور ‫بهترین مهمونی دنیا رو راه بندازی.
‫راستش قبلاً این کار رو کرده.
تو تولد شیش سالگیش
‫درباره‌ش تو ستون مد و استایل مقاله رفتن ‫[نیویورک: مهمانی با خیارشور در لیست خرید]
‫ممنون لو، ‫اما این خیلی مهمونی نیست
‫بیشتر شبیه دورهمی ‫خودمونی برای پیراشکیه.
‫کی پیراشکی دوست نداره؟
‫و اگه من تو رو می‌شناسم ‫همه چی رو روی انگشتت می‌چرخونی.
‫میدونی این لحظه چی کم داره؟
‫البته. ‫عکسای مهمونی.
‫ممنون. واقعاً به روحیه خوب ‫نیاز داشتم.
‫و کی میدونه شاید خواهران ‫سه‌گانه اصلاً پیداشون نشه.
‫خواهران سه‌گانه میان!
‫چه بهتر! ‫چون این آبشار شکلات
‫وسط مهمونی پیراشکی‌خوریت
‫از پاشون دربیاره!
‫[شلــــــپ]
‫آآآآآآی!
‫ای خدا!
‫شاید تو پیشرانه زیادی سوخت ریختم.
‫هی تو خوبی؟
‫این طور نیست که یه مهمونی ‫یا پوشش خبری بالا پرستاره
‫مثل مراسم فرش قرمزطوری بخوام
‫که تو تاریخ یهود به عنوان ‫بهترین جشن تکلیف ثبت بشه.
‫موضوع اینه که...
‫چرا می‌خوام. آرزومه.
‫این بده؟ ‫من بدترین آدم دنیام؟
‫نه، نه. تو خیلیم خوبی.
‫و اگه همین رو می‌خوای ‫پس به همین می‌رسی.
‫چی گفتی کیسی؟
‫آها! گفتی قراره توی جشن تکلیفت ‫چند تا آدم معروف بیاد؟
‫عمراً!
‫چـــــی... آره؟
‫-از چی صحبت می‌کنی؟ ‫-هواتو دارم کیسی!
‫عالیه!
‫باورم نمیشه مون گرل و ‫دایناسور شیطان قراره بیان!
‫و همه کسایی که ‫توی این اتاقن هم دعوتن!
‫[لیست کارها: عکس برای شبکه اجتماعی/ دعوت‌نامه‌ها]
‫[کیسی: مون گرل و دایناسور شیطان دارن از قبل ‫برای مهمونی من عکس می‌گیرن! جا نمونین. ‫منتظرم که شما رو توی بهترین مهمونی سال ببینم.]
‫[لباس]
‫[غذا]
‫[دکور]
‫-آره! ‫-آره!
‫نه، زیادی پفکیه؟
‫بیا بریم غذای خیابون ‫دوم رو امتحان کنیم.
‫اه. حتماً بابامه که ‫داره یادآوری می‌کنه
‫سخنرانی جشن تکلیفم رو بنویسم.
‫ای جانمی جان با این مهمونی!
‫هی! چی شده دختر جون؟
‫اودسا الان بهم پیام خصوصی داد.
‫درباره اومدن مون گرل ‫و دایناسور شیطان شنیده
‫-و اونم می‌خواد بیاد! ‫-چه خوب!
‫طاقت ندارم ببینم قیافه خواهران ‫سه‌گانه چه شکلی میشه!
‫اودسا فقط درباره ‫مهمونی اونا یه پست فرستاد
‫اما قراره خودش به مهمونی من بیاد!
‫اگه مون گرل رو نداشتم ‫چنین اتفاقی نمیفتاد لو!
‫هواتو دارم کیسی!
‫تا زمانی که بتونم
‫به عنوان خودمم به مهمونی بیام ‫و نه فقط به شکل مون گرل.
‫هیچ طوره نمی‌تونم ‫اینو از دست بدم!
‫معلومه!
‫این قراره محشر بشه!
‫آه! صبح جشن تکلیف.
‫خورشید می‌درخشه. ‫نیویورک در تکاپوئه.
‫مثل موسیقیه عزیزم. ‫گرشوین.
‫سلام روز به خیر ‫خاخام ریدا.
‫و خیلی ممنونم که اجازه دادین ‫کیسی این کار رو انجام بده...
‫که یه فرش قرمز جشن تکلیفه ‫که خیلی هم سنتی نیست.
‫تا زمانی که در به ‫موقع حضور پیدا کنین
‫اهمیتی نمیدم این ‫بیرون چی کار می‌کنین
‫در ضمن من از مون گرل خوشم میاد.
‫دختره خیلی کاردرسته. ‫چه حلال‌زاده!
‫دست بزنین برای زنی که جشن تکلیفشه
‫کیسی!
‫♪ چون من مثل ‫دخترای خوشگل راه میرم ♪
‫♪ ناخنام رو لاک زدم ‫قراره حسابی دووم بیارن ♪
‫♪ رفتارم بده اما کاری کردم ‫که شیک باشه ♪
‫♪ چون من مثل دخترای خوشگل راه میرم ♪
‫♪ راه میرم ♪
‫چه ورودی داشتی دخترم!
‫از من یاد گرفته.
‫-شما باید بابای کیسی باشین. ‫-مون گرل!
‫منو غافلگیر کردی!
‫از زمانی که با کیسی کار می‌کنین ‫حسابی سر حال اومده.
‫همکاریمون کار سرنوشت بود.
‫مون گرل عبری بلده!
‫این یکی برات می‌مونه!
‫از رنگ قرمزت خوشم میاد!
‫به کفشام میاد!
‫خواهران سه‌گانه دارن میان! ‫خواهران سه‌گانه دارن میان!
‫هی هی. نفس عمیق ‫بکش. از پسش برمیای.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا اونا
‫اودسا رو ببینن!
‫♪ چون تخت و تاج مال ماست! ‫بیاین! ♪
‫اودسا برام مایه افتخاره!
‫کیسی!
‫مون گرل و دایناسور شیطان!
‫سلام بر همگی. اودسا تو جشن ‫تکلیف محشر کیسی گلدبرگ هستم
‫و ابرقهرمان‌های مورد علاقه‌م ‫میم گاف و اژی گنده‌بک اینجان.
‫حالا بهم یه لطفی بکنین ‫و لایک و اشتراک یادتون نره!
‫از هیجان صورتم یخ زده!
‫خب میم گاف. می‌تونم میم گاف صدات کنم؟
‫میم گاف صدات می‌کنم!
‫تفنگ حبابیت رو آوردی؟
‫عاشق اون تفنگ حبابیم!
‫الکترونا ذرات ریزاتمین؟
‫آم... آره هستن.
‫من همه وسایلم رو توی ‫کوله پشتیم نگه میدارم.
‫این کار کاملاً منحصر به فرده
‫اگه بتونی جلوی جمعیت ‫یه اجرا داشته باشی.
‫اما این مهمونی توئه کیسی.
‫نظر نهایی با توئه.
‫این کار کاملاً منحصر به فرد میشه!
‫اما به میم گاف بستگی داره.
‫کیسی میدونی که هوات رو دارم!
‫برای دختر صاحب مهمونی ‫یه کم جیغ و هورا بکشین!
‫-لعنتی ‫-تاثیرگذاره
‫عجب.
‫گوشیم داره منفجر میشه!
‫مردم دارن میگن این ‫باحالترین مهمونی ساله.
‫احساس خوبیه مگه نه؟
‫وقتی معروف باشی ‫هر روزت روز کریسمسه.
‫-عید هانوکاست. ‫-آره حتماً.
‫♪ هی، هیچ روزی امروز نمیشه ‫بیاین انجامش بدیم ♪
‫♪ کسی جلودار بردنم نیست ♪
‫♪ دارم بالا میرم ‫محدودیتی ندارم ♪
‫♪ هیچ روزی امروز نمیشه ‫بیاین انجامش بدیم ♪
‫♪ بیاین انجامش بدیم ‫هی ♪
‫♪ هیچ روزی امروز نمیشه ‫بیاین انجامش بدیم ♪
‫♪ کسی جلودار بردنم نیست ♪
‫♪ دارم بالا میرم ‫محدودیتی ندارم ♪
[کیسی/ 186 هزار فالوور/ 33هزار لایک]
‫با این اوضاع حال می‌کنی ‫گلدبرگ کالدرون؟
‫کیسی؟
‫از معبد زنده کنارتونم...
‫من کیسیم و شما خوش‌شانسین
‫که می‌تونین شاهد ‫باحال‌ترین جشن تکلیف
‫تو تاریخ نیویورک باشین!
‫هی کیسی.
‫هی! اون قلاب‌سنگ اکلیلیت رو ‫میدی امتحان کنیم؟
‫هی رفیق. تنهاش بذارین.
‫اینا که اسباب بازی نیستن.
‫بی‌خیال میم گاف.
‫در حق این بچه بیچاره ‫یه لطفی بکن!
‫آره. جان من؟!
‫من... نمیدونم.
‫بگیرش پسر جون.
‫-گرفتم! ‫-هی!
‫این قراره تا ابد همه جا بمونه!
‫خب، خواهران سه‌گانه ‫مات و مبهوت شدن
‫اودسا هم که داره ‫شهرتت رو پوشش میده
‫مهمونی افسانه‌ای رو ‫با موفقیت انجام دادیم.
‫به رویاهات رسیدی. مگه نه؟
‫از زمین به کیسی. ‫صدامو داری؟
‫اکلیلی شدنت از شکلات فواره‌ای
‫زودتر لایک گرفت!
‫هه هه. آره خب. ‫نظرت چیه که
‫اینو تموم کنیم و منم ‫برم لباسم رو عوض کنم؟
‫کیسی! قبل از اینکه بریم داخل ‫وقت عکس خانوادگیه.
‫وایسا ببینم لونلا کجاست؟
‫چه به موقع.
‫توی غرفه عکاسی سریع ‫لباسم رو عوض می‌کنم
‫و باس خودم رو می‌پوشم. ‫باشه کیسی؟
‫وارد فاز دوم میشیم.
‫کیسی بیا بریم برای فیدم ‫چهارتا دونه عکس ازت بگیریم.
‫باورم نمیشه!
‫از لحظاتیه که تو ‫لیست آرزوهام داشتم.
‫باشه مون گرل
‫می‌تونی وقتی داره از دوتامون ‫عکس می‌گیره ازش عکس بگیری؟
‫اوه. آم...
‫باشه ملت. ‫از روحیه‌تون خوشم اومد.
‫اما باید تورات بخونیم
‫پس این شلوغ‌کاریا رو بذارین
‫برای پیراشکی‌‌خوری. این طوری چطوره؟
‫معرکه نبود؟
‫کیسی... میدونی چیه فکر کنم ‫وقتشه که دیگه برم.
‫فقط 5 دقیقه دیگه صبر کن.
‫به لطف تو این مهمونی ‫یه چیز دیگه‌ست!
‫به حرفام گوش نمی‌کنی.
‫دارم میگم دیگه نیستم.
‫و واقعاً نمی‌خوام ‫برای مراسم دیر برسم.
‫البته. حتماً.
‫هی. شاید بهتر باشه ‫مون گرل این بیرون بمونه
‫وقتی داری اون داخل ‫به کارت می‌رسی.
‫این کار باعث میشه ‫این بهترین مراسم فصل بشه.
‫حتی بهتر از مهمونی خانه ‫تسخیر‌شده جشن 15 سالگی
‫که یکی از بچه‌ها ‫یه روح واقعی آورده بود!
‫درباره اون مهمونی ‫مطالعات میدانی داشتم!
‫گوش کن. راستش رو بخوای ‫مراسم واقعاً کسالت‌باره.
‫-پس ایرادی نداره که... ‫-باشه. باید صحبت کنیم.
‫کیسی. مشکلت چیه؟
‫آخ! پات رو گذاشتی روی لباسم.
‫دیدی؟ به لباست بیشتر ‫اهمیت میدی
‫تا این مکالمه.
‫چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫مگه برام خوشحال نیستی؟
‫و همه اینا فکر خودت بود.
‫و بذار بگم که فکر خیلی خوبی بود.
‫این برای قبل از اون بود که ‫تو به هیولای مهمونی تبدیل بشی.
‫درباره من این طور فکر می‌کنی؟
‫قطعاً میدونم که تو درباره ‫من چی فکر می‌کنی
‫اونم بعد از فرش قرمز.
‫مطمئناً به عنوان دوست ‫صمیمیت نخواهم بود.
‫موضوع درباره قلاب‌سنگ اکلیلیه؟
‫موضوع درباره همه چیزه.
‫اما به گمونم بیشتر ‫به این اهمیت میدی
‫که بهترین مهمونی قرن رو بگیری
‫تا این که بهترین دوست من باشی.
‫-من... ‫-کیسی وقت مراسمه.
‫وایسا!
‫بیا اژی.
‫نمایش تمومه.
‫فقط باید کوله پشتیم رو بردارم.
‫اصلاً کجا مونده؟
‫هی!
‫اودسا دریک یه آدم تاثیرگذار بده!
‫این وارث همه را غافلگیر کرد.
‫اودسا غرق در ثروت و فساد به دنیا آمد
‫به عنوان دختر رئیس ‫اتحادیه دزدان نیویورک.
‫مهارتش؟
‫سرقت ابزارهای ابرقهرمانان
‫و تبدیل کردن آنها به پول ‫برای مخارج زندگی اجتماعی‌اش.
‫این شخصیت شرور رو دیگه دنبال نکنین! ‫[دنبال نکردن]
‫هی! آهای! وسایل من و ‫بهترین دوستم رو دزدیدی!
‫بهت که گفتم...
‫بزرگترین طرفدارتم!
‫نمی‌خوای پا رو دم ‫من بذاری میم گاف!
‫مراقب این در باش اژی ‫نذاری در بره!
‫شنبه‌تون به خیر! ‫شنبه‌تون به خیر!
‫از موهات خوشم اومد.
‫کیسی عزیزم. ‫حالت خوبه؟
‫من لونلا رو ندیدم. ‫تو دیدی؟
‫کجا رفت؟
‫آه!
‫تو به کیسی خیانت کردی ‫تا تکنولوژی منو بدزدی؟!
‫آره! اما می‌تونی این رو ‫برای خودت نگه داری.
‫من حتی نمیدونم چی کار می‌کنه.
‫خب این کار رو می‌کنه!
‫شششش!
‫لطفاً سکوت کنین.
‫-هی! ‫-کسی تو معبد موسیقی پخش نمی‌کنه.
‫نه شنبه‌ها.
‫آخ ببخشید.
‫جدی میگم. قصد توهین نداشتم.
‫فقط با آهنگ بهتر کار می‌کنم. ‫میدونین که؟
‫-می‌تونیم هندزفری جفت بزنیم. ‫-آره خوبه.
‫کجا بودیم؟
‫♪ عبادت کن ♪
‫♪ دوستان و نزدیکان نزدیکمونن ♪
‫♪ آیــــــی ♪
‫♪ تبریک تبریک ♪
‫♪ زندگی خوبی داشته باشی ♪
‫♪ آیــــــی ♪
‫♪ همه چیز خوبه ♪
‫♪ نتونستم پشت این ‫شلوغیا رو ببینم ♪
‫♪ فالو و لایک منو ‫سطحی‌نگر کردن ♪
‫♪ اما نور رو دیدم ♪
‫♪ دست به یقه ♪
‫همیشه عاشق این داستان ‫از کتاب سموئیل بودم
‫درباره داوود و جان
‫بهترین دوستانی که هر ‫کاری برای همدیگه می‌کنن.
‫برای خانواده‌شون.
‫و حالا این افتخار رو داریم
‫که سخنرانی کیسی رو
‫درباره سهم خودش از تورات بشنویم.
‫عبادت کن
‫♪ دوستان و نزدیکان نزدیکمون ♪
‫♪ جشن و سر و صدا ‫صدای رقص و آواز ♪
‫♪ آیــــــی ♪
‫♪ تبریک ‫زندگی خوبی داشته باشی ♪
‫♪ آیــــــی ♪
‫♪ همه چیز خوبه ♪
‫همیشه می‌خواستم ‫این کار رو بکنم.
‫به این دلیل سخرانیم رو ‫مچاله کردم
‫چون قلبم جای درستی نبود.
‫از هدف امروز کاملاً فاصله گرفتم.
‫مایه افتخارمه که امروز همه ‫جمع شدین تا با من جشن بگیرین.
‫در اشتباه بودم ‫که به این اهمیت میدادم
‫که بیرون چه اتفاقی میفته
‫بیشتر از اینکه این داخل چه خبره
‫در کنار افرادی که در این اتاقن.
‫و راستش رو بگم، اگه همه اعضای ‫خانواده‌ن نباشن این اتاق خالیه.
‫به پدر و عموم خیلی مدیونم
‫مخصوصاً بهترین دوستم.
‫♪ تبریک تبریک ♪
‫اودسا؟ تو... تو...؟
‫بدم؟ خوب میدونی!
‫می‌تونستی از تفنگ حبابی ‫استفاده کنی خانم جون.
‫نمادگرایانه بود!
‫ای فالوور قدرنشناس!
‫نمیدونی می‌تونم تو رو نابود کنم؟
‫بذار با وسایلت از اینجا برم
‫تا بذارم این مهمونی مثل ‫افسانه‌ها ادامه پیدا کنه.
‫وگرنه یه پست سوزان میذارم
‫که همین الان پشت سرم نوشتم.
‫هشدار اسپویلر:
‫بدترین جشن تکلیف تاریخ!
‫انجامش بده.
‫همون طور که تلمود میگه ‫"هر تبلیغی تبلیغ خوبه"
‫ما اینو برمیداریم.
‫ممنون. اما چرا؟
‫چون این
‫عجیب‌ترین...
‫و باحال‌ترین...
‫جشن تکلیف دنیا بود.
‫باورم نمیشه تو این کار رو کردی. ‫پس رویات چی میشه؟
‫رویای من فقط لازم داشت ‫یه کم روش کار بشه.
‫من اودسا رو توی کمد لباسا می‌چپونم
‫تا تصمیم بگیریم ‫باهاش چی کار کنیم.
‫وایسا! ‫تا داری میری بیرون
‫امکانش هست ‫دوستم لونلا رو پیدا کنی؟
‫باید یه چیزی بهش بگم.
‫چی بهش بگی؟
‫که من خیلی خیلی متاسفم.
‫که یادم رفت واقعاً ‫چه چیزایی اهمیت دارن.
‫و این که احساساتش رو جریحه‌دار کردم.
‫مطمئنم تو رو می‌بخشه.
‫احتمالاً اونم متاسفه که ‫آتیش رو بیشتر کرده.
‫و مطمئنم خیلی متاسفه
‫که لحظه مهمی رو که داشتی ‫از دست داده.
‫هس کیسی؟ ‫حالا که حرف لحظه مهم شد
‫فکر می‌کنی بتونیم ‫برگردیم سر اون لحظه؟
‫البته شرمنده خاخام. ‫و البته مون گرل؟
‫میشه به لونلا بگی
‫می‌خوام سهم خودم از ‫تورات رو دوباره بخونم؟
‫براش یه صندلی نگه داشتیم.
‫البته.
‫"خدایا تو بخشنده‌ای، فرمانروای آسمان و زمینی ‫که حقیقت تورات و زندگی جاودان به ما بخشیدی."
‫آمین!
‫تبریک!
‫حالا کی برای یه پیراشکی‌خورون ‫محشر آماده‌ست؟
‫من می‌تونم درستش کنم.
‫تبریک!
‫حالا که بحث خنده به میون اومد
‫اودسا رو از کمد لباسا آوردی بیرون؟
‫نه خیرم. ‫هنوز اون داخله.
‫اما نگران نباش. ‫با چند نفر تماس گرفتم.
‫بابت چیزایی که قرض گرفتم اومدی؟
‫یه کم آروم باش بابا.
‫می‌تونم توضیح بدم. ‫همه چیز رو پس میدم.
‫♪ چون من مثل ‫دخترای خوشگل راه میرم ♪
‫♪ ناخنام رو لاک زدم ‫قراره حسابی دووم بیارن ♪
‫♪ رفتارم بده اما کاری کردم ‫که شیک باشه ♪
‫♪ مثل دخترای خوشگل موشگل راه میرم ♪
‫♪ ناخنام رو لاک زدم ‫قراره حسابی دووم بیارن ♪
‫♪ رفتارم بده اما کاری کردم ‫که شیک باشه ♪
‫♪ مثل دخترای خوشگل موشگل راه میرم ♪
‫♪ مثل دخترای خوشگل راه میرم ♪
‫♪ مثل دخترای خوشگل موشگل راه میرم ♪