‫♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
‫♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
‫♪ آره، من رسیدم ♪
‫♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
‫♪ مسیرو عوض کن ♪
‫♪ بهتره راه باز کنی ♪
‫♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
‫♪ مدام کار میکنم ♪
‫♪ الان وقتشه بس کنم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
‫♪ اگه نمیدونستی ♪
‫♪ پس الان میدونی ♪
‫♪ !جادوی مون گرل ♪
‫♪ ! آره من جادوئم ♪
‫♪ فکر کردم میدونی ♪
‫♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
‫♪ الگوی نخبه ها اومده وسط ♪
‫♪ !جادوی مون گرل ♪
‫♪ فکر کردم میدونی ♪
‫♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
‫[دختر ماه و شیطون]
‫بیا بریم سراغش دخنر!
‫یوهو
‫فقط اینکه این سوالا ‫مال تو نیست.
‫بیا بریم سراغش دخنر.
‫یوهو
‫بیا بریم سراغش دخنر...
‫بزن بریم
‫برن بریم، برن بریم، ‫برن بریم،
‫بیا نریم
‫برن بریم، برن بریم،
‫برن بریم، یوهو!
‫[مون گرل، روز مرخصی]
‫زحمتی نیست یه جا وایسا.
‫نمیشه از وحشت فرار کنی؟
‫ناسلامتی قراره شرور باشم.
‫ببین، مهارت‌های بخار کردنت خرف ندارن
‫اما من حسابی خسته‌م.
‫کادوپیچت می‌کنم که ‫سازمان شیلد بیاد ببرتت.
‫بیا تو قاب مون گرل!
‫این عکسای اکشن روی ‫وب‌سایت محشر میشن.
‫شدیداً تهدیدکننده اما در نهایت ‫قایل رستگار شدن به نظر میاد.
‫برو که رفتیم!
‫سر این حسابت رو ‫می‌رسم مون گرل.
‫اوه! هه، جدی آماده‌م ‫که برگردم خونه
‫و با کتاب بیوگرافی شیمی‌دان ‫برنده جایزه نوبل، فرانسیس آرنولد
‫-برم تو تختم. ‫-کجای این کار پر از آسایشه؟
‫میدونی چند تا دونه عکس که داره.
‫از مولکول‌های زیستی.
‫خبر خوب دارم. قرار ساعت ‫یازدهمون فرارشو لغو کرد،
‫پس قطعاً می‌تونی بری خونه ‫و استراحت کنی
‫اونم برای 23 دقیقه نیروزا.
‫بعدش میریم سراغ برنامه ‫عکاسی برای تمام روز.
‫یه عکاسی دیگه؟
‫آره واقعاً باید این عکسات رو ‫برای وبسایت
‫به روز کنیم. ‫ایرادی که نداره؟
‫اوه، اوه! نه بابا چه ایرادی.
‫من که عاشق عکاسـ...
‫صاف شدم!
‫وای نه!
‫آسیب دیدی؟ ‫چون اگه دیدی
‫می‌تونم برنامه‌ت رو خالی کنم.
‫هوم... آره، آره!
‫آخ! آره، آسیب دیدم!
‫آخ قوزک پام! ‫بدجوری آسیب دیده!
‫ای طفلک بی‌نوا. ‫بیا برسونیمت خونه!
‫هی! امدادرسان اول! ‫همین الان سواری می‌خوایم.
‫چه خبره؟
‫قوزک پای لو پیچ خورد ‫وقتی داشت می‌جنگید...
‫نبرد خوبی بود.
‫قوزک پیچ‌خورده؟
‫بد به نظر نمیاد.
‫اما تازگیا حسابی ‫از خودت کار کشیدی.
‫پس شاید بهتر باشه ‫یه کم استراحت کنی.
‫و اگه چیزی لازم داشتی ‫فقط کافیه لب تر کنی.
‫کلوچه دارین؟ ‫آها اون لب تر کنه.
‫ممنون میمی.
‫باشه، دیگه تو تخت بمون.
‫شرمنده که ‫به عکاسی نمی‌رسم کیسی.
‫نچ نچ. اصلاً فکرشم نکن.
‫حواست به خودت باشه عزیزم.
‫به ژان میکلانژ میگم ‫باید قرار رو لغو کنیم.
‫و اون دو هزارتا کبوتری ‫که سفارش دادمم لغو می‌کنم.
‫و اون هنرمندای پاریسی ‫که با چوب راه میرنم لغو می‌کنم.
‫ژان میکلانژ، ‫خانم گلدبرگ کالدران هستم.
‫ببین، به زبون آوردنش ‫کار ساده‌ای نیست
‫اما ما باید لـَلـَللللـغـ...
‫نه! نه!
‫ما... ما هیچی رو لغو نمی‌کنیم.
‫خیال کردم همین الان درباره‌ش ‫صحبت کردیم. تو باید استراحت کنی.
‫و در ضمن دیگه ‫به گوشی من دست نزن.
‫اما چی میشه اگه ‫لونلا استراحت کنه
‫و در همون حین مون گرل ‫بره برای عکاسی؟
‫بالاخره اون دستگاه ‫کلون‌سازی رو تموم کردی؟
‫جونمی جون!
‫وایسا عزیزم. هنوز کار داره.
‫فقط یه چیز دیگه تو ذهنم بود.
‫کیسی ماریا اوا دورانه گلدبرگ کالدرون
‫تو به عنوان مون گرل میری به عکاسی!
‫-آخ جون! ‫-جان؟!
‫بفرمائید.
‫و نکته خوبش اینه ‫که می‌تونی نسخه بتای
‫نمونه آزمایشی کلاه ‫و لباسم رو امتحان کنی.
‫این سرپوش تمام سرت رو می‌پوشونه
‫و لایه اسپندکس لباس ‫کاملاً جاذب عرقه.
‫و میدونی چیه دختر جون ‫زرد حسابی بهت میاد!
‫من عاشق زرد طلوع خورشیدم ‫اما فقط محض اطلاع
‫تمام حرکات پرشی و مبارزه‌ای ‫که انجام میدی
‫خیلی با منطقه آسایش ‫من فاصله دارن.
‫آره اما این فقط یه عکاسیه.
‫پس هیچ حرکات پرشی ‫و مبارزه‌ای لازم نیست.
‫و اینطوری تو هم اون ‫عکسای محشری رو که
‫برای وب‌سایت می‌خواستی گیرت میاد.
‫حالا برو لباسای مون گرل رو بپوش ببینم!
‫♪ بالاخره یه استراحتی می‌کنم ♪
‫آه!
‫خب شاید قوزکم پیچ نخورده باشه.
‫اما اژی، خسته شدم، قبول؟
‫فقط می‌خوام یه کم استراحت کنم!
‫و کیسی رو هم ناامید نمی‌کنم
‫پس اینطوری هر دومون برنده میشیم.
‫فقط... فقط یه کمکی ‫بهش بکن باشه؟
‫ممنون اژی. ‫شما دو تا چیزیتون نمیشه.
‫اینجا رو! چطوره؟
‫خیلی خب. ‫منظورم اینه که همون‌طور که
‫یه متخصص روابط بین فردی ‫و استایلیست خصوصی بهم گفت:
‫تویی که لباس رو می‌پوشی.
‫نذار لباس تو رو بپوشه.
‫از ذکاوت خودم داری ‫علیهم استفاده می‌کنی.
‫آره! ‫[مون گرل و دایناسور شیطون]
‫آه...
‫اشتباه کاربری بود. شرمنده!
‫آره. باید اونو غیرفعال کنم. ‫سه سوت دیگه برگشتم.
‫عالیه. من حسابی هیجان‌زده‌م. ‫عاشق همه این چیزام.
‫از همه این چیزا متنفرم! ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم!
‫اما اون آسیب دیده
‫و نمی‌تونه کارای مون گرلیش رو بکنه
‫پس منم باید بلند بشم ‫و دستی ازش بگیرم.
‫باید از پس کار خودم بربیام.
‫نمی‌تونم ناامیدش کنم اژی.
‫فقط بهم کمک کن باشه؟
‫می‌خواستم بذارمش روی حالت بی‌حسی
‫بعد با خودم گفتم "چرا بی‌حسی ‫وقتی می‌تونی سوسو بزنی؟"
‫اووه!
‫خب آماده‌ای؟ ‫خوبیم؟
‫خیلی آماده‌م! ‫خیلی خوبیم!
‫باشه گنده قرمزی. ‫بدو که بریم!
‫واای! آخ!
‫دوست قرمز.
‫بالا رو نگاه کن. بالاتر! ‫زیباست.
‫حالا خشمناک باشین. ‫هر دوتانون.
‫از وسط جنگل بدوین! ‫شگفت‌آوره. خوشم اومد.
‫داریم خوب از پسش برمیایم!
‫شیطون خوب میدونی عکسات ‫تو کدوم زاویه بهتر میفته‌ها.
‫او اوووهو!
‫یوهووو!
‫انقدر نگران چی بودم؟
‫ابرقهرمان‌بازی مثل ‫راه رفتن توی پارک می‌مونه!
‫اوووه! بیا بریم ‫نیم کیلو بستنی بخریم
‫و برای لونلا ببریم.
‫می‌تونه بذاره قوزک پاش رو خنک کنه ‫تا اونقدری آب بشه که بتونه بخوره!
‫پس همه برنده میشن!
‫هی مون گرل!
‫میشه بهم یه امضا بدی؟
‫البته! ‫[کیسـ...]
‫یه لحظه اسممو یادم رفت.
‫جالب بود.
‫-من میدونم لو... ‫-میشه باهات عکس بگیریم؟
‫-واقعاً می‌خواست که... ‫میشه بهم امضا بدی؟
‫-در اسرع وقت برگردیم خونه... ‫-میشه باهات عکس بگیریم؟
‫-می‌تونستیم، پس بیا بریم پایین و... ‫-جان من کوچولوم رو بوس کن.
‫میشه باهات عکس بگیریم؟
‫امضا کن!
‫میشه باهات عکس بگیریم؟
‫داشتم چی می‌گفتم؟
‫فکر کنم دارم از این ‫همه توجه... خسته میشم؟
‫می‌تونه درست باشه؟ ‫چطوری تحمل می‌کنی
‫وقتی همه تمام مدت بهت زل می‌زنن؟
‫مثل، مثل... چیه؟!
‫آه هه هه. سلام کمکی از ‫دستم برمیاد خانم کوچولو؟
‫میشه لطفاً یویوم رو برام باز کنی؟
‫مون گرل به سوی نجات!
‫آخ! آخ! آخ!
‫میمی!
‫جیگر داری دوباره ‫صدای زنگوله رو دربیار!
‫بازم داریم از اون...
‫نوشیدنی زنجبیلی؟
‫-از کجا... ‫-کوچولوی خودمو می‌شناسم.
‫آها!
‫توضیح بده.
‫کمک! کمک! ‫وای فیدلستیکس!
‫گربه طفلکم، فیدلستیکس ‫روی درخت گیر کرده!
‫نمی‌خوای بهش ‫کمک کنی مون گرل؟
‫من سگا رو ترجیح میدم.
‫اما آره البته.
‫مون گرل که نمی‌تونه ‫مردم عامه رو ناامید کنه.
‫فقط باید... ‫هه هه... اگه من...
‫این یه... بخشی از...
‫تحت کنترل بود!
‫پیست! پیست! آم...
‫بیاندر هستم. ‫فقط محض یادآوری
‫این شنل رو قبلاً دیدیم.
‫ابیس از نسل پنجم ‫ابرشرورهاست.
‫مادرش ابیس بود، ‫مادربزرگش ابیس بود،
‫مادر مادربزرگش... خودتون ‫می‌دونین چطور میشه دیگه.
‫خیلی دوست نداره ‫که ابرشرور باشه
‫اما با چنین خانواده‌ای ‫مگه چاره‌ای هم داره؟
‫باید ظاهرش رو حفظ کنه،
‫و بعد از اینکه مون گرل ‫شکستش داد
‫آماده انتقامه.
‫شما وایسین و تماشا کنین. ‫من میرم ذرت بوداده بیارم.
‫بیا اینجا گربه کوچولو.
‫یه کمکی به این دختر می‌کنی؟
‫وای...
‫هاه! یه تل بود!
‫مون گرل، تو منو تحقیر کردی.
‫حالا کاری می‌کنم ‫که احمق به نظر بیای.
‫من؟! آه اما من...
‫وای!
‫عجله کن شیطون!
‫شیطون، مون گرل باید مبارزه کنه!
‫مردم نباید ببینن که ‫داره فرار می‌کنه!
‫برگرد و ازم بترس!
‫دارم تلاش می‌کنم! شیطون، ‫تو رو به مدیریت برند قسم میدم
‫منو بذار زمین!
‫هاها!
‫میتونه بخار بشه؟! ‫این جدیده؟ خوشم نیومد.
‫شیطون، جرات داری ‫به لونلا زنگ بزن...
‫در حال تماس با لونلا.
‫اونم وقتی قراره در ‫حال استراحت باشه.
‫و این توضیح میده که ‫[کیسی]
‫که فرانسیس آرنولد ‫چطور برای استفاده از
‫تحول جهت‌دار برای مهندسی یه ‫آنزیم جدید برنده جایزه نوبل شد!
‫دختر کوچولو، وقتی گفتم توضیح بده
‫منظورم این بود که چرا درباره ‫قوزک پات دروغ گفتی؟
‫اما خودتم می‌دونستی.
‫قبول. قرار بود همراه ‫کیسی یه کاری رو انجام بدم
‫اما انقدر بین کارای مدرسه ‫و سالن اسکیت و درس خوندن
‫و کارای فوق برنامه ‫خسته شده بودم
‫که احساس کردم ‫کم مونده بزنه به سرم!
‫به همین دلیل... دروغ گفتم.
‫دروغ گفتی چون ‫به استراحت نیاز داشتی؟
‫متاسفم. و میدونم از ‫دستم عصبانی هستی.
‫میدونم سخته اما مهمه
‫که به آدما بگی چی نیاز داری.
‫دخترای زیادی احساس نمی‌کنن ‫که می‌تونن اینو بگن.
‫میدونم که وقتی همسن ‫تو بودن نمی‌گفتم.
‫-نمی‌گفتین؟ ‫-خدا جون، نه!
‫می‌خواستم همه رو خوشحال کنم
‫و درخواست چیزی که خودم لازم داشتم
‫این احساس رو داشت ‫که بار اضافی روی دوششونم.
‫احساس می‌کنم دارم درک میشم.
‫اما گفتن چیزی که نیاز داری ‫به افرادی که دوستت دارن
‫به اونا آسیب نمی‌زنه.
‫خودشونم می‌خوان ازت حمایت کنن
‫ولی اگه بهشون نگی چطوری، ‫اونا هم نمی‌تونن ازت حمایت کنن.
‫مگه اینکه یه ابزار ذهن‌خوانی ‫ساخته باشی
‫اونو دیگه نمی‌دونم. ساختی؟
‫♪ ای وای داره می‌زنه به سرم ♪
‫کار نمی‌کنه.
‫خب، به گمونم دیگه باید یاد بگیرم
‫با افرادی که دوست دارم ‫صادق باشم. ممنون میمی.
‫دقیقاً به همین گفت‌وگو نیاز داشتم.
‫جون بخواه.
‫و اگه زمانی چیزی بود
‫که نیاز داشتی درباره‌ش با من ‫صحبت کنی، هر چیزی که بود،
‫می‌تونی باهام صادق باشی. ‫آماده‌م که بشنوم.
‫♪ جادوی مون گرل! ♪
‫باشه...
‫-لونلا! ‫-آخ، کیسی؟
‫وسط محله ایتالیایی‌ها ‫بدجوری تو دردسر افتادی، داداش.
‫باورم نمیشه این کارا رو برای ‫خیر و صلاح خودم انجام میدی!
‫اژی؟ چه خبره؟ ‫کیسی کجاست؟
‫ابیس؟ ‫تو سن ژنارو؟
‫باشه. خیلی خب، ‫خیلی خب دارم میام!
‫میمی! یه چیزی هست که لازم دارم!
‫[سن ژنارو]
‫آخ. قبول.
‫پس مجبورم کاری کنم ‫که خودت بیای بیرون...
‫مون گرل.
‫اوه، مون گرل!
‫دارم خرابکاری می‌کنم ‫اسمت بد درمیره!
‫ولم کن برم!
‫مون گرل باید کمک کنه!
‫شهرتش در خطره!
‫به همین زودی از ‫این تصمیم پشیمون شدم.
‫کجا بریم عزیزم؟
‫محله ایتالیایی‌هاو ‫و گازشو بگیر.
‫کیسی به کمک نیاز داره... ‫برای یه پروژه درسی.
‫بجنب دختر جون، ‫زیر دستم وا ندی.
‫-برو که رفتیم! ‫-آآی!
‫مراقب باش!
‫به سه شماره بپر!
‫-چی؟! ‫-و... سه!
‫آم... یه گمونم مسیر رو اشتباه میریم.
‫هه! نه بابا؟
‫آه، همینجا خوبه!
‫-ممنون میمی! ‫-جون بخواه عزیزم.
‫سر اون پروژه موفق باشی.
‫جادوی... مون... گرل!
‫دارم میام کیسی!
‫آه!
‫آخ! چرخ روزگار ‫بالاخره مچم رو گرفت!
‫وای!
‫ایست!
‫ها؟
‫آخ چه دردی داره!
‫چطوری اون طرفی رفتی؟ ‫بخار شدی؟
‫اون کار منه! ‫کارای منو ندزد دیگه!
‫اوه. الان دوتا شدین.
‫باید تو تخت باشی. ‫من و شیطون از پسش برمیایم!
‫از پسش برنمیام! ‫جان من نجاتم بده!
‫حالت خوبه؟
‫نه کاملاً. اما آماده‌م که بهت بگم
‫که باید خوب باشم.
‫یکم، ازت می‌خوام سرت رو بدزدی!
‫چپ!
‫راست!
‫-می‌خوام منو بندازی زمین! ‫-باشه!
‫اووه! آره، آره، آره!
‫ما انجامش دادیم!
‫حال کردی چه همکاری ‫دوستانه‌ای بود یا نه؟!
‫آره؟! آبجی من تمام مدت ‫داشتم می‌گفتم "بریم بزنیمش"!
‫-آره میگفتی! ‫-و تو هم می‌گفتی
‫"می‌زنمش! پیچو!"
‫پیچو!
‫جدی میگم کیسی، ‫بابت کمکت واقعاً ممنون.
‫چه حرفیه دختر جون. از خودت ‫ممنون. اگه امروز خرابکاری نکرده بودم
‫لازم نبود بیای که منو نجات بدی.
‫نه، نه، نه. اگه تمارض ‫نمی‌کردم که آسیب دیدم
‫در وهله اول اصلاً لازم نبود
‫-مون گرل باشی. ‫-وایسا، چی؟
‫واقعاً آسیب ندیدی؟
‫خب، چرا الان دیدم.
‫اما امروز صبح ندیده بودم. ‫من... دروغ گفتم.
‫اوه...
‫این همون احساسیه که ‫باباهام دارن وقتی که میگن
‫"عصبانی نیستم ‫فقط ازت ناامید شدم"؟
‫آره. شرمنده.
‫یه روز مرخصی لازم داشتم
‫اما می‌ترسیدم ‫از اینکه تو رو ناامید کنم.
‫منظورم اینه که برای برنامه‌ریزی ‫اون عکاسی کلی زحمت کشیدی.
‫میدونم چقدر اهمیت داشت.
‫آره اهمیت داشت ‫اما نه به اندازه تو.
‫و میدونم، درک میکنم.
‫منظورم اینه که الان دیگه ‫واقعاً درک می‌کنم.
‫مون گرل بودن خیلی بی‌رحمه.
‫گاهی اوقات باید استراحت کنی.
‫ -اوه! ‫-هوم.
‫میدونی، هیچ وقت یاد نگرفتم ‫برای چیزی که می‌خوام درخواست کنم.
‫من حتی از شرور بودن خوشم نمیاد.
‫شاید... شاید اگه به آدما ‫می‌گفتم که چی می‌خوام...
‫تو بهترین دوستمی. ‫اصلاً اهمیت نمیدم
‫که این لباس بوی زباله گرفته!
‫چرا این لباس بوی زباله گرفته؟
‫بعداً برات تعریف می‌کنم.
‫آه... این چندان خوب نیست.
‫سلام مامان. ابیسم.
‫تصمیم گرفتم
‫که از این ابرشروربازیا خارج بشم
‫و... و ازت کمک می‌خوام.
‫چیزی که لازم دارم اینه.
‫واقعاً فکر می‌کنم ‫اوضاعش روبه‌راه میشه.
‫و اگه برگشت و به ‫کمک نیاز داشتی...
‫قطعاً ازت کمک می‌خوام.
‫اما فکر می‌کنم همه‌مون ‫الان به این نیاز داریم...
‫پس از کارافتادگی ‫چنین احساسی داره.
‫می‌تونم به این شرایط عادت کنم.
‫آره، بدون ابرقهرمان‌بازی،
‫بدون عکاسی، ‫بدون شبکه اجتماعی...
‫این که حساب نیست، ‫این حساب کاربری شخصیمه!
‫-کیسی، ما امشب فقط دوتا بچه‌ایم. ‫-آره.
‫ولی به نفعته وقتی اون گوشی رو به
‫حسابی تمیز باشه.