♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
♪ آره، من رسیدم ♪
♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
♪ مسیرو عوض کن ♪
♪ بهتره راه باز کنی ♪
♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
♪ مدام کار میکنم♪
♪ الان وقتشه بس کنم ♪
♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
♪ اگه نمیدونستی ♪
♪ پس الان میدونی ♪
♪ جادوی مون گرل! ♪
{♪ ! آره من جادوئم ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ فکر کردم میدونی، عزیزم! ♪
♪ الگوی نخبه ها اومده وسط ♪
♪ جادوی مون گرل! ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ فکر کردم میدونی، عزیزم! ♪
[دختر ماه و دایناسور شیطان]
هات داگ که ساندویچ نیست، دی
باشه پس حتما برشتوک صبحانه هم سوپه؟
« مترجم: آرزو »
بالاخره، داره وقتش می‌رسه‎
هوم، اوهوم
:آغاز عملیات !عشق پیتزا
عالیه ماهی کولی‌ها رو یادتون نره
!حالم بده
بذار حدس بزنم، پیتزای ماهی کولی؟
!موش‌ها
!اوق
توی فیلم موش سرآشپز خیلی بامزه‌تر بودن
خیلی‌خب، دی
تو از تیکه‌ها محافظت کن
من به حساب موش‌ها می‌رسم
وقتشه یه‌کم سر و صدا کنیم
صداهایی که فقط جوندگان می‌تونن بشنون
کی پایۀ یه مهمونی پیتزاییـه؟
نه حتی یه تیکه کوچیک؟
حتی یه برش پیتزا هم نه؟
!ماه‌ها توطئه دقیق و حساب شده واسه هیچی
!موشِ پادشاه، پیتزاش رو می‌خواد
اوه، لطفا توضیح بده
دختر ماه و دایناسور شیطان " چی اند؟ "
این دختر ماه بدجنس
و دستیارش با اون انگشت‌های چسبناکش !حساب پس می‌دن
...این خط این نشـ
نشون‌شون دادیم، دی مانی
یه روزی، مجسمه‌ات رو می‌ذارن
کنار مجسمۀ خانم آزادی
تو یه میراث ملی هستی
تازه نگم که موجود دوست‌داشتنی من
!تو کل این دنیای بزرگی
[ نور چشمیِ معلم ]
کل هفته، منتظر این لحظه بودم
خب، کل زندگیم منتظر این لحظه بودم
فقط من اینطوری می‌بینم یا اون به طرز غیر ممکنی بامزه‌ست؟
واقعا بگم، بامزگیـش حد نداره
!رفیقم ایناهاش
نمی‌تونستم صبر کنم برسم اینجا
...تا معرفیـت کنم به
!آنخل
اون حیوون کلاس‌مونه
به عبارت دیگه، کوچولوی بامزه‌ای !که دل من رو برده
آنخل، شیطون شیطون، آنخل
شیطون داداش بزرگۀ جدیدته، آقا کوچولو
فکر نکنم تاحالا چیزی رو !بیشتر از این دوست داشتم
وای می‌تونم کل شب بهت خیره شم
بگذریم دی، تو چی‌کار می‌کردی؟
هان؟
می‌دونی، عجیبه
حس می‌کنم یه چیزی یادم رفته
!عکس دیواری - !وای آره -
باید این لحظه رو تا ابد ثبت کنیم
هی دی، می‌شه؟
!پنیر
!ممنون، دو
[ دوست صمیمی ]
واسه خبرهای خوب بیشتر آماده‌ای؟
از اونجایی که بابام به همستر‌ حساسیت داره
همون‌جوری که من به آبگوشت‌های بابام حساسیت دارم؟
آنخل قراره موقتا این پایین پیش تو بخوابه
خیلی هیجان انگیز نیست؟
از پسرم مراقبت کن، باشه؟
شب بخیر، انخل شب بخیر، شیطون
تا صبح باهم دوست‌های صمیمی می‌شین
♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
♪ آره، من رسیدم ♪
♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
♪ مسیرو عوض کن ♪ ♪ بهتره راه باز کنی ♪
♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
♪ مدام کار میکنم الان وقتشه بس کنم ♪
♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
♪ اگه نمیدونستی پس الان میدونی ♪
♪ جادوی مون گرل! ♪
♪ آره من جادوئم ! ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ فکر کردم میدونی، عزیزم♪
بدن بزرگ قرمز من زیباست
و خودم تنهایی، سرنوشتم رو کنترل می‌کنم
از قفس محدودیت‌های احساسی
خودم رو رها می‌کنم
[‫[دختر ماه و دایناسور شیطان
آنخل، شیطون؟
!مامان اومده واسه بغل صبحگاهی
!سلام، دی
تو و آنخل...؟ - هیس-
وای ببخشید
هنوز خوابیده؟
اوه
کل شب بیدار بودین و باهم رفیق شدین؟
نذار حسودیم شه
اوه! خب ببین
من و کیس یه سر می‌ریم پارچه فروشی
چون آنخل همستره
دلیل نمی‌شه لباس‌های خفن نداشته باشه، درسته؟
اشکال نداره یه‌کم بیشتر مراقبش باشی؟
عالیه! پس وقتی بیدار شد
یک چهارم فنجون از این غذای آماده‌ش
و یه سر انگشت دونه کدو بهش بده
و راستی...تا داره غذا می‌خوره واسه‌ش جاز آروم بذار
عاشقشه تو حرف نداری، دی
[ می‌خواین یه همستر به سرپرستی بگیرین؟ ]
[ بله، باز هستیم ]
[ فرم حضانت: امضا دنی ]
!متقلب
!دی‌ان‌ای هم‌خونی نداره! کلاه‌برداریه
!نه! اون رفته
!آنخل رفته - خیلی‌خب -
یه اشتباهی پیش اومده، کیسی
شیطون که همینجوری غیبش نمی‌زنه؟ - آره، آره -
دارم فکر می‌کنم !یافتم
یه تی‌رکس دو تُنی داره تو یه صبح دل‌انگیز
با رفیق صمیمیـش خوش می‌گذرونه
که یه ابرشرورِ واقعی
یه‌دفعه وارد می‌شه
و خیال همستر تو سرش داره
دایناسور جذابمون حسابی عصبانی می‌شه و جلوش وایمسیته
ولی آدم بده با کوچولوی پشمالومون فرار می‌کنه
و شیطون سریع می‌پره بیرون و تعقیب‌شون می‌کنه
همه‌جور خطری می‌کنه تا داداش کوچولوی عزیزش رو نجات بده
و...پایان
ولی آخه چرا یه ابرشرور بخواد آنخل رو بدزده؟
!تو که دیدی چقدر گوگول مگولیـه
سوال واقعی اینجاست که
کدوم ابرشروری نمی‌خواد اون رو بدزده؟
آخی، شیطون بیچاره
تک و تنها داره واسه نجات آنخل تلاش می‌کنه
همونجوری که مامان همیشه می‌گه
هیچکس نمی‌تونه !بین من و بچه‌هام فاصله بندازه
!جادوی دختر ماه
یه همستر؟
همون خزنده‌ای تعقیبش می‌کنه
که واسه دختر ماه کار می‌کنه و نقشه‌ دزدی‌مون رو ازمون قاپید
خب پس
باید از برادر جونده‌مون هم
پذیرایی کنیم
همستر رو می‌گیرم دزدها رو فریب می‌دم
انتقام می‌گیرم !پیتزا می‌خورم
!خوش اومدی، موجود هم‌تبار
اینجا رو پناهگاه خودت بدون، دوست خوبم
بگو ببینم، چی تو رو به آلونک زیرزمینی من کشونده؟
بله، همون مشکل حیوون خونگی قدیمی
من هم همین فکر رو کردم
اگه به شغل‌های خونگی علاقه داشته باشی زیاد شغل بدی نیست
حالا، خودت رو به‌خاطر اون دایناسور شیطانی اذیت نکن
!الان پیش خونواده‌اتی
تا هروقت دوست داری بمون
نیروهامون رو آماده کنید
انتقام تو مشت‌مونه
!بسیارخب، انتقام تو پنجه‌مونه
!حالا برو
!شیطون
الان هم تو عملیات جستجوی آنخل یه قدم جلوتر از منی
خب همه‌چی رو بهم بگو
باید حساب کی رو برسیم تا آنخل رو نجات بدیم؟
منظورت چیه " خودت " ؟
وایسا ببینم
تو چطوری تصادفا گذاشتی یه همستر در بره؟
وایسا، بعدش بهم دروغ گفتی؟
شیطون، الان دیگه می‌تونه هرجایی رفته باشه
چطور تونستی؟
...وای! الان خیلی
!از دستت عصبانی ام
حرفش هم نزن
خیلی‌خب به اندازه کافی زحمت کشیدی
فکر کنم خودم باید حلش کنم
آره، من هم فکر می‌کردم ما یه تیم ایم
♪ بیرون شهر، قایم شدم ♪
♪ واسه سرم جایزه گذاشتن ♪
♪ واسم مهم نیست صدام کنی برادر ♪
♪ هرچی بگی من برنمی‌گردم ♪
♪ همون تفنگ رو دارم ♪
♪ با گلوله‌های جدید ♪
♪ یه عالمه گناه جدید ♪
♪ من یه دیوونۀ دست به تفنگ ام ♪
♪ پس بهم بگو، پدر ♪
♪ به چندتا گناه باید اعتراف کنم؟ ♪
♪ بیرون شهر، قایم شدم ♪
♪ واسه سرم جایزه گذاشتن ♪
♪ واسم مهم نیست صدام کنی برادر ♪
♪ هرچی بگی من برنمی‌گردم ♪
[ در حال جستجو ]
واقعا؟ فاضلاب؟
خب، فکر کنم قراره بفهمیم
بابابزرگ درباره این‌که مارمولک‌ها اون پایین پرسه می‌زنن، راست می‌گه یا نه
!آنخل
!الان که تو خطری، بامزه‌تر هم شدی
اوه
چرا زنجیرت کردن؟
ببخشید پشمالو کوچولو زبون همسترها رو بلد نیستم
یه ساعت بهم وقت بده شاید بعدش فهمیدم
!هی
...اون چیـ
واقعا؟ بی‌خیال
...من
احمق نیستم...
[‫[دختر ماه و دایناسور شیطان
کی اونجاست؟
چرا همستر من رو دزدیدی؟
من هیچکس رو ندزدیدم، دختر ماه
تی‌رکس ترسناکت
همستر بیچاره‌ات رو کشونده اینجا
حالا هم تو رو واسم آورده
!تخریب‌گر مهمونی‌های پیتزایی
تو کاری که یه عمر واسه‌ش جون کندم !رو نابود کردی
!حالا من تو رو نابود می‌کنم
!وای
هیچ صدایی از صدای عدالت شاعرانه
آرامش‌بخش تر نیست، نه؟
فکر کردی فقط چون مال یه دسته از پستانداران ایم
داریم باهات خوش رفتاری می‌کنیم؟
!نه همستر تو فقط یه طعمه بودی
هیچوقت یکی از ما نبودی
برو پی کارت، به درد نخور
!آنخل، برو
خودم یه راه فرار پیدا می‌کنم
به قول معروف، یه جوری بندازش زمین
!انگار داغه اوهوم
!شیطون
بازی اشکنک داره، سر شکستنک داره، راتسو
فقط باید اون ضبط رو گیر بیارم و صداها رو پخش کنم
♪ می‌خوان چیزی که من دارم رو ازم بگیرن ♪
بگیریدش
♪ تبدیلش کنن به یه چیز دیگه ♪
♪ ولی من بهشون نمی‌دمش، نه ♪
♪ باید خودم انجامش بدم ♪
♪ ببینید چطور پیش می‌ریم ♪
♪ بیاین بترکونیم ♪
♪ ما قوی ایم ♪
♪ به اندازه کافی مشکل نداشتیم؟ ♪
♪ نمی‌شه جلومون رو گرفت ♪
♪ ما رام نمی‌شیم نه، نه، نه ♪
♪ دوباره پا می‌شیم یه راهی پیدا می‌کنیم ♪
♪ جایگاه‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪
♪ باهم‌دیگه، تا ابد ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ ما رام نمی‌شیم ما رام نمی‌شیم ♪
♪ اوه اوه، اوه اوه ♪
♪ ما رام نمی‌شیم ما رام نمی‌شیم ♪
♪ کلی قله‌ست که باید بهشون برسیم ♪
♪ باید به ترس‌هامون غلبه کنیم ♪
♪ ببینید چطور پیش می‌ریم ♪
♪ بیاین بترکونیم ♪
باریکلا، آنخل - ♪ ما قوی ایم - ♪
♪ به اندازه کافی مشکل نداشتیم؟ ♪
♪ ...اوه ♪
♪ ما رام نمی‌شیم ما رام نمی‌شیم ♪
♪ ...اوه ♪
♪ ما رام نمی‌شیم ما رام نمی‌شیم ♪
دی، یه‌جوری بزنش زمین انگار داغه
!وای
!هنوز پایان کار من رو ندیدین
موش پادشاه دوباره برمی‌خیزه
با خشم بازمی‌گرده
...با افکار کینه‌توزانه
واج‌آرایی خیلی سخته
ببینید
من فقط یه موش خیابونی جهش یافته ام
یه روز یه تاج کاغذی پیدا کردیم
و تصمیم گرفتیم شاه شیم
چی‌کار می‌کردیم؟
...داری نزدیک می‌شی به
!وای
واقعا لازم نیست معذرت خواهی کنی، دی
وایسا
تو به آنخل حسودیت می‌شه؟
هیچکس جای تو رو نمی‌گیره، دی
بدون دایناسور شیطان، دختر ماهی وجود نداره
ولی عشق مثل پیتزا نیست
هیچوقت تیکه‌هاش تموم نمی‌شه
و تو قلبم جای کافی واسه تو و آنخل هست، باشه؟
باور کن
می‌دونی، من هم بهت یه عذرخواهی بدهکارم
نباید باعث می‌شدم فکر کنی تو الویت اولم نیستی
هیچکس دیگه نیست که ترجیح می‌دم باهاش با آدم بدها بجنگم
جک‌های بی‌مزه تعریف کنم ...یا فیلم ببینم
!شب فیلمی
وای! کلا یادم رفته بود
!وای شیطون، من خیلی بدم
!آخی، من هم فکر می‌کنم تو بهترینی
هی، این اولین دعومون بود؟
زیاد ازش خوشم نیومد
ولی قوی‌ از قبل برگشتیم، نه؟
!اوه
!چه چیز خوشکلیه
!بگید پنیر
!اوخی
دلم واسه عضو کوچولومون تنگ می‌شه
می‌دونی، چون آنخل دوشنبه باید برگرده به کلاس
عه بهت نگفته بودم
فقط واسه آخر هفته اینجاست؟
« مترجم: آرزو »