‫♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
‫♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
‫♪ آره، من رسیدم ♪
‫♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
‫♪ مسیرو عوض کن ♪
‫♪ بهتره راه باز کنی ♪
‫♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
‫♪ مدام کار میکنم ‫الان وقتشه بس کنم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
‫♪ اگه نمیدونستی ‫پس الان میدونی ♪
‫♪ !جادوی مون گرل ♪
‫♪ ! آره من جادوئم ♪
‫♪ فکر کردم میدونی ♪
‫♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
‫♪ الگوی نخبه ها اومده وسط ♪
‫♪ !جادوی مون گرل ♪
‫♪ فکر کردم میدونی ♪
‫♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
‫[دختر ماه و دایناسور شیطان]
‫میشه شنبه رو خونه شما بگذرونیم؟
‫بابام و عموم من بدجوری ‫تو فاز نون پختن رفتن
‫و دیگه از این حجم علاقه‌شون
‫-به مایه خمیر ترش حسودیم میشه ‫-نه.
‫بابام می‌خواد برنامه سگ‌های ‫دورچستر رو تماشا کنه.
‫یه چیزی در مورد خرامان خرامان ‫راه رفتن سگای حسابی آرایش‌شده هست
‫که اشک اون پیرمرد رو درمیاره...
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب.
‫بچه‌های تیم والیبالن.
‫[تای، پسر ‫پست: پاسور]
‫[فوزیه، دختر ‫پست: دفاع]
‫[گری، دختر ‫پست: لیبرو]
‫[بروکلین، دختر ‫پست: کاپتان]
‫وای خدا جون. ‫دارن میان سمت ما؟
‫چرا دارن میان سمت ما؟
‫سلام بروبچ.
‫لافایت، امروز سر درس علوم ‫حسابی ترکوندی.
‫بهترین هم گروهی آزمایشگاه بودی.
‫من، خب... علمه دیگه!
‫حالا هر چی. شنبه چی کاره‌ای؟
‫-من یه مهمونی شب نشینی دارم. ‫-آها.
‫خب، دوست داری بیای؟
‫که مثلاً... بهت درس بدم؟
‫یا... رم کامپیوترت رو آپدیت کنم؟
‫که بیای مهمونی.
‫و بعدش شب‌نشینی داریم.
‫مهمونی شب‌نشینیه دختر جون!
‫من... من...
‫هر دوتاتون باید بیاین.
‫هزاربار آره!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫باحال‌ترین بچه‌های مدرسه
‫می‌خوان تو مهمونی ‫شب‌نشینی‌شون باشیم.
‫بگو آره خانم جون.
‫نمی‌تونیم اون شب... ‫فرداش مدرسه داریم.
‫فرداش مدرسه نداریم.
‫کیسی، برای من هر شب، ‫شبیه که فرداش مدرسه داریم.
‫ذهنتو بزرگ می‌کنه. عاشقش میشی. ‫-نه، نه، نه، نه، نه!
‫همون طور که داشتم می‌گفتم
‫خیلی دوست داریم که تو ‫مهمونی شب نشینیت شرکت کنیم.
‫مگه نه لونلا؟
‫-دوست داریم. ‫-عالیه.
‫شنبه می‌بینمتون. ‫ما رفتیم.
‫[شب به خیر مون گرل]
‫یوهو! ارزش سهام ما ‫داره خیلی سریعتر از
‫استارتر خمیر ترش بابا بالا میره!
‫من... هی.
‫تو واقعاً سر این قضیه هول کردی.
‫چی شده؟ ‫مگه از بروکلین خوشت نمیاد؟
‫خب چرا. حرف نداره!
‫اما حقیقت اینه که من...
‫خواهش می‌کنم بگو چی شده.
‫باشه. اما قضاوتم نکنی. باشه؟
‫تا حالا... تمام طول شب نشینی ‫دووم نیاوردم.
‫-چی؟ ‫-قبلاً دعوتم می‌کردن
‫و منم با کلی ذوق و شوق
‫اونم با کیسه خواب ‫لایه آلومینیومیم می‌رفتم.
‫و بعد بچه‌های دیگه رو ‫می‌دیدم و مغزم یکهو... بوم!
‫یا یه بار عملاً بی‌هوش شدم
‫و توی یه قطار کثیف بیدار شده بودم ‫و روم سوپ ریخته شده بود.
‫روت سوپ ریخته بودن؟
‫آخرین باری که دعوت ‫شدم کلاس سوم بودم
‫که میدونی، خیلی باحال بود.
‫میدونم تو دوست پیدا ‫کردن خیلی افتضاحم.
‫عجب.
‫مگه من سیب‌زمینیم لونلا؟
‫من دوستتم.
‫این گوشی قبلاً فقط پر از سلفی بود.
‫حالا پر از عکسای دونفره‌مونه.
‫تو خوب بلدی دوست پیدا کنی لو.
‫چطوری؟ من می‌تونم همه چیز رو
‫درباره اینکه داخل ذره‌های فرواتمی ‫چی می‌گذره تا صبح تعریف کنم.
‫اما آخه تو ذهن یه ‫نوجوون چی می‌گذره؟
‫یه راز به تمام معناست!
‫جدی میگم دختر جون. ‫فقط خودت باش.
‫هماهنگ شدن با بقیه رو ‫نمیشه با علم توضیح داد.
‫علم؟
‫آره! فمری خوبیه کیسی!
‫برای همین دوستت دارم!
‫جادوی مون گرل.
‫نظاره‌گر باشین!
‫نچ! نگو "نظاره‌گر باشین".
‫تا حالا بعد از اینکه میگی "نظاره‌گر باشین"
‫چیزی نشونم ندادی که تاییدش کنم.
‫باشه. آره، آره. ‫فقط نگاه کن.
‫این شوکر فسقلی امواج بتا رو
‫از داخل جمجمه تشخیص میده.
‫به بیان دیگه
‫یه دستگاه ذهن‌خوانه!
‫با این می‌تونم ذهن همه رو
‫تو مهمونی بروکلین بخونم.
‫اونطوری با دقت علمی ‫می‌دونم چطور رفتار کنم.
‫بیا بریم بیرون امتحانش کنیم.
‫ذهن منو بخون ‫تا کلماتی رو بشنوی
‫که حتی خودتم ازشون سر در نمیاری.
‫باشه...
شیطون هوامو داره.
‫کالیبره کردن مجدد ‫امواج مغزی برای سوژه.
‫دوو-دووو-دوو-دوو
‫الان مغزمون جابه‌جا شد؟
‫ای وای. عمراً!
‫می‌خواستم وارد ذهن ملت بشم
‫اما نه دیگه واقعاً!
‫باید اینو درست کنم.
‫باشه. دوست ندارم بگم ‫من که بهت گفتم
‫اما چرا دوست دارم ‫و آره گفتم.
‫در هر صورت وقت رفتنه.
‫آخی، ای کاش ‫می‌تونستی باهام بیای رفیق.
‫اما این مهمونی شب‌نشینی ‫فقط برای بچه‌هاست.
‫خیلی خب دیگه می‌تونیم بریم.
‫بیخیال کیسی! ‫من اونو لازم دارم.
‫نه نداری. اما من هوات رو دارم.
‫همه چیز رو درباره ‫والیبال بهم نشون بده.
‫می‌تونی توی مترو بخونی.
‫اگه جرات دارین وارد بشین.
‫♪ اگه آشفته‌م تقصیر من نیست♪
‫♪ تو کاری کردی روی دیوار برقصم ♪
‫اینجا رو ببین لو!
‫هله‌هوله، کارائوکی، ‫داداش کوچولوی ننر.
‫این آخرت مهمونی شب‌نشینیه!
‫هله‌هوله
کارائوکی
‫داداش کوچولوی ننر.
‫آره. آخرته.
‫هورا!
‫مالدرون، آماده‌ای آواز بخونی؟
‫من برای این آماده بودم
‫تمام زندگیم!
‫بیا تو لافایت ‫ما که گازت نمی‌گیریم.
‫خدای من. تی‌. جی. ‫این شهر مسخره‌ت رو
‫-از وسط مهمونی من بکش کنار! ‫-من اول اینجا بودم.
‫پیچیدگی‌های فنیش رو ‫برات توضیح میدادم
‫اما مغز فندقیت درک نمی‌کنه.
‫بو گند میدی و یه تخته‌ت کمه!
‫چه خوب که تونستی بیای.
‫چه وسایل قشنگی. ‫برای من که حسابی پاسه!
‫پاسه!
‫مثل اون حرکت والیبالی!
‫آره، اون و بلاک و آبشاری
‫و حمله و ست و سرو! ‫هه هه!
‫باحاله که ازهل والیبالی. ‫اما میدونی چیه
‫میتونیم درباره چیزای ‫دیگه هم صحبت کنیم.
‫لافایت حواست باشه!
‫اسپایک!
‫هه!
‫[کفشیر]
‫[سودا]
‫هی!
‫اوه، در واقع خیلی جالبه
‫سدیم پیروبورات سطح ‫برخورد ذرات فعال رو
‫افزایش میده با اتصال برقرار...
‫مثل همون طوری که ‫فدراسیون جهانی والیبال
‫به مردم سراسر جهان کمک می‌کنه
‫که سر ورزش با ‫هم ارتباط برقرار کنن
‫که همه‌مون دوستش داریم
‫و بهش علاقه داریم!
‫خب ما رفتیم!
‫برنامه سگ دورچستر
‫هیچی بین بابایی و ‫سگاش فاصله نمی‌ندازه.
‫اون کنترل لعنتی کجاست؟
‫هوم.
‫نچ.
‫بیخیال بابا.
‫آها.
‫میمی! باتری داریم؟
‫نمی‌تونم رژه سگای ‫اشنازر رو از دست بدم.
‫هی میدونی چی جالبه؟
‫اینکه غذا رو بجویم. ‫چطوره امتحانش کنیم؟
‫واسه من غرش نکنیا! ‫اوه!
‫یه مغز دایناسور ‫تو کله رفیق منه، مگه نه؟
‫آها، آها.
‫وای! اصلاً این چه زندگی‌ایه من دارم؟
‫باشه. می‌تونم جفتمون رو ببرم بیرون
‫اما یکیمون باید ادا دربیاره ‫سرش به جایی خورده.
‫لو، دو. نه. ‫نمی‌تونی اینجا باشی.
‫یه کاری می‌کنی اوضاع عجیبتر بشه.
‫لافایت!
‫پانتومیم داریم! نوبت توئه.
‫آم... تی‌رکسه!
‫کارشون خوبه. ‫[تی رکس]
‫تای داره برنده میشه.
‫اون چیز کو... ‫بابا باید بشینم سگا رو ببینم.
‫هی لافافیت چهار تا ‫چیز علمی بهمون بگو.
‫اون سدیم پیروبورات ‫که گفتی خیلی خفن بود.
‫هی!
‫آم... الان برمی‌گردیم. ‫پیچ داستان بود.
‫بابایی کنترل رو پیدا کرد ‫و مغز منو جابه‌جا کرد؟
‫زار میزد نه؟
‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگم.
‫پس دیگه باید سکوت کنم. ‫-باشه. منصفانه ست.
‫باید برم خونه و ‫اون چیزه رو بردارم
‫قبل از اینکه دوباره ‫مغزمو جابه‌جا کنن!
‫نمیشه دستی کانال ‫تلویزیون رو عوض کنی؟
‫نچ نچ.
‫لونلا گذاشتتش روی ‫حالت قفل والدین.
‫بذارین یه مرد جوون ‫بهتون نشون بده که...
‫هی هی هی هی!
‫دوستات یه مشت خل و چلن.
‫ما رو تنها بذار وگرنه با ‫چسب می‌بندمت به مترو
‫و می‌فرستمت محله برانکس
‫که داداش کوچولوهاشون ‫رو میندازن میره.
‫بیخیال جیمز. بده من امتحانش کنم.
‫نه!
‫-آره! آره! ‫-یوهو!
‫تو تی‌جی‌شهر رو نابود کردی!
‫به خاطرش تلافی می‌کنم!
‫یه چیزی پیدا می‌کنم که ‫دوستش داری و من...
‫تی‌جی، عزیزم!
‫دوستای خواهرت رو به ‫حال خودشون بذار! فهمیدی؟
‫راستشو بخوای نمی‌دونم مسئولیت ‫این کار با تو بود یا شیطان.
‫بهت که گفتم
‫میدونم تو دوست پیدا ‫کردن خیلی افتضاحم.
‫اصلاً نباید میومدم.
‫دختر جون درست میشه.
‫تا وقتی که خودمون رو قاطی بازی...
‫جرات یا حقیقت؟
‫سگ خوردش!
‫اصلاً برنامه‌ش دیگه تموم شده.
‫و حالا تابلوی پیامای آقای چائو چائو
‫جوک‌هایی روش ‫داره که من نمی‌فهمم.
‫لونلا لافایت، اگه جرات داری
‫نوشیدنی خشم رو بخور!
‫نوشیدنی رو بخور.
‫نوشیدنی رو بخور! ‫نوشیدنی رو بخور!
‫فرقه‌ها اینطوری راه میفتن.
‫آره!
‫-آه. ‫-داشتی؟
‫بعدش نوبت منه! ‫اگه جرات داریم دوتایی
‫پا برهنه بدویم بریم بقالی! ‫باشه خداحافظی!
‫لونلا وایسا!
‫وایسا!
‫حالا که گوشای خودت برگشتن ‫باید به من گوش کنی.
‫نمی‌خوام گوش کنم. ‫به اندازه کافی دیدم.
‫یه دایناسور عملاً
‫بهتر از من میتونه با ‫نوجوونا همرنگ بشه.
‫بدون من برگرد و برو.
‫یا اصلاً با من ‫ولی فقط بدنم.
‫نه با خود من.
‫بدنت که به انداه کافی خوب نیست.
‫کاملاً اشتباه منظور رو رسوندم!
‫حتی وقتی کنترلم با خودمه ‫بازم متفاوتم.
‫آخه کی می‌خواد وسط مهمونی ‫شب‌نشینی حرفای علمی بزنه؟
‫این که خودم باشم ‫خیلی خجالت‌آوره.
‫اما وقتی خودت هستی ‫آدم مورد‌علاقه منی.
‫و اگه بچه‌های دیگه درک نمی‌کنن
‫که تو یه تک‌شتخ جادویی هستی
‫-پس بهشون نیازی نداریم. ‫-ممنون کیسی.
‫آخی، شیطون.
‫پس اگه میخوای از اینجا بزنیم بیرون
‫-می‌تونیم بریم. ‫-فکر کنم بخوام.
‫می‌تونیم بریم خونه ما بمونیم.
‫شاید استارتر خمیر ترش باباهام
‫بخواد کنارمون فیلم ببینه.
‫تو خونه می‌بینمت شیطان.
‫امشب کنترل رو از هم باز می‌کنم.
‫باید مطمئن بشم ‫به دست آدم نااهل
‫نمیفته!
‫هی! اونو پس بده!
‫تو یه چیزی رو ازم گرفتی. ‫منم یه چیزی رو از تو می‌گیرم.
‫ببین من بابت شهرت ‫خیلی متاسفم
‫اما اون مال تو نیست!
‫هوم. نه. تحت مد اخلاقی ‫بین المللی برادر کوچولوها
‫ماده 7 بند ب
‫هر کی پیداش کنه مال خودشه ‫هر کی بازنده بشه گریه می‌کنه.
‫تی‌جی.
‫پسر شیرین!
‫خواهش می‌کنم، جان مادرت ‫مراقب اون باش.
‫و هر کاری می‌کنی ‫اون دکمه رو فشار نده!
‫خداحافظی.
‫با اون چیزی که سواره ‫عمراً بگیریمش.
‫به سرعت مون گرل نیاز داریم!
‫یه کنترل مسخره رو ازتون قاپ زدم
‫و به خاطرش گفتی ابرقهرمانات بیان؟
‫هی! مون گرل و دایناسور شیطان دارن
‫به داداش کوچولوی من حمله می‌کنن!
‫حالا به حسابتون رسیده میشه!
‫هی! مراقب باشین!
‫دعوای بالشی!
‫منو نزنین! ‫مون گرل رو بزنین!
‫اگه مون گرل داره ‫تعقیبت می‌کنه قطعاً حقته.
‫آخرت مهمونی شب‌نشینیه!
‫کار گروهی ‫نتیجه‌شم عالی میشه!
‫مامان!
‫مون گرل و دایناسور شیطان منو زدن!
‫وقتی سربه سر خواهرت بذاری، ‫همین میشه دیگه.
‫دیگه تمومه!
‫هی، بعداً می‌بینمت مون گرل!
‫هه هه! پیو پیو. ‫میبینمت توی...
‫فراموشش کن.
‫آم... الان برمی‌گردم.
‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟
‫هی شماها برگشتین.
‫آره. و می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫میدونی برای عجیب و غریب بودنم.
‫میدونم همه‌ش از علم حرف می‌زدم
‫و آخ جون سدیم!
‫خیلی تلاش کردم ‫از والیبال صحبت کنم
‫چون می‌خواستم ‫همرنگ شماها بشم
‫اما حقیقت اینه که
‫به این دلیل توی مهمونیای ‫شب نشینی دووم نمیارم
‫چون خیلی دست و پا چلفتیم.
‫دارم یاد میگیرم باهاش کنار بیام
‫و اگه اجازه بدین می‌خوام بمونم.
‫داشت بهم خوش می‌گذشت
‫حتی اگه روحمم خبر نداشته باشه ‫چطوری عادی رفتار کنم.
‫عادی؟
‫چیزی به اسم عادی وجود نداره.
‫بیاین ببینم. ‫ما رو ببین. یه گروهیم.
‫داریم با 1400 تا امتیاز ‫وارد مسابقه ایالتی میشیم.
‫-آفرین به سنجابا! ‫-و به خاطر اینکه
‫همه‌مون مثل همیم ‫نبوده که به اینجا رسیدیم.
‫به اینجا رسیدیم ‫چون با هم متفاوتیم
‫و می‌تونیم چیزی رو ‫انجام بدیم که بقیه نمی‌تونن.
‫و به همین دلیلم هست که ‫با هم دوستیم.
‫هر کدوممون ‫از یه چیزی خوشش میاد.
‫نه فقط والیبال.
‫من یه زیستگاه جانوری ساختم.
‫من عاشق ماشین مسابقه‌م.
‫من کلکسیون یادگاریای ‫سیرک چندش جمع می‌کنم.
‫در ادامه من چند تا سوال دارم.
‫و تو! تو یه ذهن ‫زیبای بزرگ علمی داری.
‫-اون تمیزکننده‌ای که ساختی؟ ‫-آره؟
‫خدا جون. در حد مرگ ‫هوشمندانه‌ست. نه جدی میگم.
‫وقتی رفتی ترسیدم شاید به اندازه ‫کافی برات باهوش نبودیم.
‫نه! من جا زدم چون...
‫فکر نمی‌کردم بتونم همرنگ بشم.
‫برای اینکه تعلق داشته ‫باشی لازم نیست همرنگ بشی.
‫جمع بشین! ‫با سه شماره!
‫یک، دو، سه!
‫-سنجابا! ‫-بالاخره دارم همرنگ میشم!
‫آره. خب... ‫روی اونم کار می‌کنیم.
‫روز به خیر عزیزدلم! ‫از پسش بر اومدی.
‫اولین مهمونی شب‌نشینیم!
‫خیلی خب، اینجا رو داشته باشین. ‫این المنت جاروبرقی
‫فشار رو افزایش میده ‫که این قوطی خامه زده رو
‫به توپ خامه زده تبدیل می‌کنه.
‫برام بزن.
‫باشه. باشه.
‫باشه باشه. خب،
‫اگه بخوام یه ماشین مسابقه ‫رو سوپرشارژ کنم چی؟
‫♪ ای وای عقل داره از سرم می‌پره ♪
‫♪ یوهو ♪ ‫♪ یک، دو، یه یک، دو، سه ♪
‫♪ ای وای عقل داره از سرم می‌پره ♪
‫♪ اوووه! ♪
‫♪ ای وای عقل داره از سرم می‌پره ♪