♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
♪ آره، من رسیدم ♪
♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
♪ مسیرو عوض کن ♪
♪ بهتره راه باز کنی ♪
♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
♪ مدام کار میکنم الان وقتشه بس کنم ♪
♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
♪ اگه نمیدونستی پس الان میدونی ♪
♪ !جادوی مون گرل ♪
♪ ! آره من جادوئم ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
♪ الگوی نخبه ها اومده وسط ♪
♪ !جادوی مون گرل ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
"خدافظ" شیطون
و سلام به تخت عزیزم
صبح بخیر مامانی
نچ نچ. پس کلاه ساتن‌ت کو، لو؟
منظورت "نگه دارنده پیج و مهره" ساتن ام ـه؟
لونلا لافایت
وقتشه که درست حسابی به موهات رسیدگی کنی
ولی تو رو به خاطر همین دارم
خودت هم می دونی که از رسیدگی به موهام خوشت میاد
خوشم میاد، عزیزم
!ولی حتی فکرشم نکن
تو دیگه سیزده سالته
به اندازه ای بزرگ شدی که بدونی دوست داشت موهات یعنی دوست داشتن خودت
اوه، بیخیال، مامان فقط یه موئه دیگه
فقط مو؟
فقط مو؟- ای بابا، دوباره-
تالار افتخار لونلا- !تالار افتخار لونلا-
بهش نگاه می کنم و به خاطر میارم که تو توی هر لحظه چه کسی بودی
اینجا، تو کوچولوی کنجکاو مو فرفری من بودی
کلاس اولی با استعداد من با موهای پیچ پیچی
کلاس چهارمی جسور من با موهای بافته
کلاس هفتمی حواس جمع من با موهای کورنروزشده
لطفا بسه
ببین، "فقط مو" نیست عزیزدلم
قسمتی از توئه
پس وقتی چند روز دیگه عکس مدرسه ات رو بگیری
این پف پفی های قشنگ به ما کمک می کنن تا به خاطر بیاریم
که تو الان چه کسی هستی
خب، الان، من دختری ام که برای مدرسه دیرش شده
اول باید لباس بپوشم
!اوه، لافایت
ممکنه برای درس امروز نیاز به یه دستیار داشته باشم
یه جورایی ممکنه نیاز باشه تو درس بدی
!اوه، میدونی که هوات رو دارم، مربی هربک
کیس! از کی تا حالا توی این کلاس علوم هستی؟
اوه، نه نیستم
فقط میخواستم در مورد لباس روز عکاسی‌م مشورت کنم
آفتابی تند و تیز
آفتابی- کیسی، بس کن دختر-
بیخیال. همیشه تند و تیز رو انتخاب کن
ولی هنوز هم نمیدونم چرا در مورد روز عکاسی اینقدر جو میدن
امروز صبح مامانم کلی در مورد این که موهام چطور به نظر میرسه سخنرانی کرد
مسخره ست- !دقیقا-
ممنون، دختر
یعنی خب، موهات همیشه همینقدر شلخته ست
ام.. چی گفتی؟
مثلا این که پایینشون وزه
ولی خودت میخواستی این شکلی باشه دیگه، درسته؟
به حرفش گوش نکن، لو
هی، "کلو لس" (نام فیلم) بعد از مدرسه میبینمت
توی دفترم- خب-
!روبات ها
قراره بسازیمشون
امم، خب شاید ضرری نداشته باشه که یه مدل موی جدید رو امتحان کنم
برای روز عکاسی
بیشتر باحال باشه و کمتر وز
لونا، موهات همینجوری که هست خیلی باحاله
ولی میخوام مناسب روز عکاسی باشه
!یه همچین مویی می خوام
محض اطلاعت، من موهای طبیعیت رو خیلی دوست دارم
ولی چون اصرار می کنی
به آزمایشگاه من خوش اومدی
خیلی خب دختر
!به مدل موی جدیدت سلام کن
این دیگه چه "افرو" ایه که برای من درست کردی؟
!خیلی پفه، کیسی
آره، این یه مورد خیلی فرهای سرسختی داشت
شاید باید این رو بسپریم به حرفه ای ها
با ژل مو هاشون- لَخت کننده مو؟-
اوه، نه، مامانم تحملش رو نداره
نمیدونم چرا خیلی از مواد شیمیایی می ترسه
اوه، این چیه، مامان؟
!اه
کاش یه نابغه میتونست به وسیله مهندسی زیستی
یه محصول صاف کننده موی فوق-قوی اختراع کنه
بدون مواد شیمیایی قوی
صبر کن ببینم
جادوی مون‌گرل
منظورت چیه که حس بدی داری؟
مجبورم این کار رو بکنم
به اختراعم
!مایع مخصوص رو اضافه کن
آره، آره
می تونی یه کم کمک کنی، "شیطون"؟
!آره
!ببین چه خفن شده
اینجارو داشته باش
!موهام از کرم ابریشم هم ابریشمی تره
!و قراره روز عکاسی رو بترکونه
خیلی خب شروع کن، "َشیطون" ، بهم بگو چقدر خوشگل شدم
بیخیال، جلوی خودت رو نگیر
چیزی شده؟
!هیس! کیسی! کیسی! هیس
شرمنده
خب. تموم شد
چی شد آخه؟
فکر می کردم نمی خوای از مواد شیمیایی قوی استفاده کنی
خب، آره
من صاف کننده موی کاملا طبیعی خودم رو درست کردم
ولی زیادی قدرتمندش کردم و نمیدونم چطوری اما
ساختار مولکولیش عوض شد
یا میتونی بگی که زیادی بهش مایع مخصوص اضافه کردی
مایع مخصوص کوفتی زیاد اضافه کردم
آره، کردی
خوبید بچه ها؟
صدای داد شنیدم
اوه، آره. سلام مامانی. آره، خوبیم
داریم میخندیم و جیغ میزنیم
مثل دخترای نوجوون معمولی !که چیزی رو پنهان نمی کنن
آه، چقدر جوون بودن خوش می گذره
هی، آره
کی بهت این کلاه مسخره رو داده؟
!کلاه لباس های هالووین ست‌مون
!میدونستم کم کم راضی میشی برم مال خودم رو بیارم؟
میرم مال خودم رو بیارم
اینجا چه خبره؟
ما، آمم
!داریم یه مسابقه کلاه مسخره برگزار می کنیم
ببین، ما خوبیم
پس شما
برید به کارتون برسید
بیرون از اتاقم
میدونی لو کچل بودن بهت میاد
!جدی میگم، باعث میشه چشمات خودشون رو نشون بدن
وای، خونواده م نباید از جریان موهام خبردار شن
!و روز عکاسی تو راهه
وای، مامانم قراره کلاه گیس دیوونگیش رو بذاره
!خودشه
بذار اینجوری بگم که
یه مدتی عاشق کلاه گیس بودم
خیلی عجیب غریبی کیسی
!خداروشکر
!خیلی خب. برو که رفتیم
کریستا- نچ-
ملوا- اه اه-
راکسی- عجیب غریب-
تیش- ترسناک-
وروکا- !دیوونگیه-
شیبا- آره-
!اوه، به خونه خوش اومدی، شیبا
!وقت رفتنه
بریم که این خوشگله رو یه دور امتحان کنیم
!نمیتونی من رو بگیری، مون‌گرل
!من خفن ترین آدمی ام که تاحالا وجود داشته
!تندتر، شیطون
راکین رودی " داره با ماشین" !کوپه ی براقش فرار می کنه
اوه، ببخشید. کلاهم درست اندازه‌م نیست
با این کلاه گیس که همه ش سر می خوره
!البته نه این که دوستش نداشته باشم
میاین این جواهرها رو بگیرید یا نه؟
!همینجوری بهتون تحویلشون نمیدم ها
خدافظ جیگر
!اوه، نمی تونم ببینم
!سفر خوبی داشته باشی
شیطون؟
♪ !راکین رودی رفت که رفت ♪
اوه، شیطون. تو آسیب دیدی
هی، این چیه؟
شبیه... موئه
همین الان که داریم حرف می زنیم دارم روی مویی که پیدا کردم آزمایش می کنم
تا زمانی که روباتم به رتبه اول برسه
می فهمم که کی پشت این توطئه ست
حالا که صحبتش شد، دختر
چرا تو هنوز توی کلاس علوم منی؟
!خوش میگذره
نگران نباش، چیزی یاد نمی گیرم
هی، موهات
الان خوشگله- ممنون جیگر-
ولی "جسورانه" رو ترجیح میدم
!خیلی جسورانه ست
خیلی خب. خیلی خب. روز بازیه بچه ها
!بریم که روبات ها رو ببینیم
!اوه، عزیزم
وای! این موئه؟
اوه، حتی من هم می دونم که این درست نیست
یکی می خواد من رو بگیره
و از مو استفاده کرده تا روبات من رو نابود کنه
می بینی؟
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم تا- زمان بیشتر؟-
باورم نمیشه دارم این رو میگم ولی تو از مسابقات خارج شدی
اوه، نه
آمم، لو
با توجه به این چیز جیبی ات این موی خودته
اوه، این بوی چیه؟
!شیبا
داری چیزی درست می کنی دخترم؟
نه! آشپزی نمی کنم
اوه، اشکالی نداره
نصفه شب غذا خوردن توی خون‌مونه
این بوی وحشتناک چیه که از آشپزخونه من میاد؟
مامان‌بزرگ، بهش حس بدی نده
اوه، این "شیبا" چه بوی خوبی میده لونلا
نه، بچه ها، من- شیبا کیه؟-
همین چیزیه که داره می پزه
نمی پزه، می سوزونه
بذار کمکت کنم، بچه جون- چیکار می کنین؟-
من یه کاسه از اون شیبا می خوام چون خیلی گشنمه
!همه بس کنید
من
روی سوپ شیبام خیلی وقت گذاشتم
و می خوام تنها بخورمش
لطفا؟- باشه-
اوه، پس اون می تونه یه قابلمه کامل سوپ بخوره
ولی وقتی من نمی خوام کیک تولدم رو با کسی قسمت کنم
مشکل داره
خیلی خب. خیلی نزدیک بود
کیسی، ببخشید که این وقت شب مزاحمت میشم
ولی باورت نمیشه
اوه، من کاملا بیدارم
یه نفر "آرایشگاه کیسی" رو به هم ریخته
!و کلاه گیس هام رو تیکه تیکه کرده
!نه، شوخی می کنی
اوه، قراره روزها طول بکشه تا هر کدومشون رو
درست حسابی راهی کنم
روز عکاسی می بینمت
همیشه فکر می کنی بیشتر زمان داری
اوه، این رو از من بشنو، شیطون یه نفر بوده که
روبات من رو نابود کرد، تو رو انداخت و کلاه گیس های کیسی رو نابود کرد
و ما قراره تمام انبارها مزرعه ها، مرغداری ها
اتاقک های پشتی، و خونه سگ های شهر رو بگردیم تا
من رو پیدا کنید- چی شد-
شیطون
تو کی هستی؟
خب، من موهای تو هستم، لولنا
موهای من؟
خب، من موهای تو بودم
موهای طبیعی فرت که مثل یه تاج باشکوه بودن
ولی حالا من خفن ترین شرور دنیا ام
من "مین" هستم- مین-
به طرز ناخواسته ساخته شد وقتی که فوق-نابغه 13 ساله محبوب ما
دکتر فرانکنشتاین " بازیش گرفت"
و تلاش کرد به وسیله مهندسی زیستی صاف کننده مو بسازه
اوه، صبر کن، شما قبلا این قسمت رو دیدید
بگذریم، اون واقعا دیوونه‌ست، بچه ها
!ترکیب من این رو ساخته
عجب! من یه موجود زنده ساختم
!جالبه، جادوی دختر سیاهپوست
بعد از این که تو من رو سوزوندی
!و با یه شونه کوچولو بهم حمله کردی
باید از یه شونه دندونه درشت استفاده کنی
!برای موی فر طبیعی یعنی خب، کیه که این رو ندونه؟
!خب، نیوتن هیچوقت اسم شونه های دندونه درشت رو نیورد
!متاسفم دختر
متاسفی؟ تو می خواستی از دست من خلاص شی
من رو با یه کلاه گیس ارزون جایگزین کردی
!که حتی جلوش تور هم نداره
یه دفعه تصمیم گرفتی که من به اندازه کافی خوب نیستم
چرا؟- خب، من-
!ساکت باش! جواب سوالم رو بده
خب، ببین من- گفتم ساکت-
خب؟- من خیلی گیج شدم-
تو من رو تبدیل به یه هیولا کردی
حالا، من ترکیبت رو میگیرم و هیولای خودم رو درست می کنم
من و نوچه های "مویی" ام !شهر رو نابود می کنیم
!بس کن! این کار رو نکن! نه
خمره رنگرزی دو تنی‌ت داره !خروج شیطانی‌م رو خراب می کنه
می دونی، تو واقعا بدی، مون‌گرل
چی شده، لو؟
چی؟
اوه، موهای بچه ام. کچله
یه بی ادب توی کلاسمون بود
و من احساس کردم که خوشگل نیستم و آمینو اسیدها رو زیادی قوی کردم
!و الان این شکلی شدم
اوه، بچه‌ی طفلکی ام
عزیزدلم، ما توی جامعه ای زندگی می کنیم
که هیچ وقت ارزشی برای موهای طبیعی ما قائل نبوده
آدما عادت دارن چیزهایی رو نقد کنن که متوجهشون نمیشن
به خاطر همین بهمون میگن که موهای طبیعی مون شلخته است
نامرتب، غیرحرفه ای یا حتی زشت
ولی اشتباه می کنن
موهای ما همه فن حریف بافت دار، زیبا
سیاسی، قدرتمند و جسورانه ست
فرهنگ ما، چیزی که هستیم
و چیزی که از سر گذروندیم رو انعکاس میده
همم. یکی توی مدرسه بهم گفت که دوگوشی های پف "افرو" ام شلخته ان
و همون وقتی که ما این دروغ ها رو باور می کنیم
و نسبت به ظاهرمون بی اعتماد به نفس میشیم وقتیه که دردسر شروع میشه
برای من همین طوری شروع شد
من خیلی می خواستم که موهام صاف باشه
ولی حرارت معمولی به اندازه کافی صافش نمیکرد
پس شونه گرم رو بیش از حد گرم کردم
کاری که من با موهام کردم از این هم بدتر بود
به موهام توی خونه مواد لَخت کننده زدم ولی یه مرحله مهم رو جا انداختم
و بعد... فاجعه
!پس به خاطر اینه که از لَخت کننده ها می ترسی
صبر کن، چه مرحله ای رو جا انداختی؟
خنثی کننده
مایعیه که روی سرت میذاری
تا کاری کنه که مواد شیمیایی توی لَخت کننده از کار بیفتن
!اوه، همینه من خنثی کننده درست نکردم
!اشتباهم این بود
اشتباه واقعیت این بود که گذاشتی بقیه
کاری کنن تا راجع به خودت احساس بدی داشته باشی
همیشه به کسی که هستی افتخار کن، دخترک
مهم نیست که دنیا بهت چی میگه
و یادت باشه، لونلا اگه می خوای که موهات باهات خوب باشن
تو هم باید باهاشون خوب باشی
چون دوست داشت موهات یعنی دوست داشتن خودت
کجا میری؟
باید برم "مین" رو متوقف کنم
اممم، باید این مین های احساسی رو خنثی کنم
و از موهام بهتر مراقبت کنم
!خدافظ
!موفق شدم، شیطون
من جاذبه الکترواستاتیکی بین
یون های باردار مخالف رو توی !ترکیب اصلی ام معکوس کردم
به عبارت دیگه
♪ من یه خنثی کننده درست کردم چون خیلی خفنم ♪
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که مخفیگاه مین رو پیدا کنیم
این مایع رو بهش اسپری کنیم و اون برمیگرده به این که
یه گلوله موی گنده معمولی باشه
لانه مو ها؟
خیلی به مین میاد
یادت باشه، حمله مخفیانه بهترین فرصتمونه
پس من میرم داخل و تو از طریق کوچه میری داخل
آروم
وای، شیطون
!قرار بود یواشکی بیای داخل
خنثی کننده؟
تا متوقفت کنه، مین
!شیطون سشواری! حمله کن
شیطون خشک کن؟
تو یه صندلی خشک کن پر از مو رو سر هم کردی
و با ترکیب من بهش زندگی دادی؟
یه دستیار لازم داشتم تا به شوخی هام بخنده
که اگه می فهمیدشون قطعا می خندید
ولی خب اون قدر باهوش نیست
!ولی شرور که هست
من و اون باهم نابود خواهیم کرد ای بابا
ببین، مین
دستیارت که حرف قدری برای شیطون نبود
و تو هم حریف قدری برای من نیستی
اوه، واقعا؟ الان چی؟
[مون‌گرل در مقابل دختر مین]
♪ من گم شده ام ♪
♪ و نمیتونم دیوار رو ببینم ♪
♪ نمیتونم راهم رو پیدا کنم ♪
♪ نمیتونم ♪
♪ نمیتونم راهم رو پیدا کنم ♪
♪ و حس می کنم توی ♪ ♪ این مسیر گیر افتاده ام ♪
♪ توی شهر گیر کرده ام ♪ ♪ جایی که من هستم، هیچ دلیلی برای دلسوزی وجود نداره ♪
♪ جی پی اسی نیست ولی من هنوز روی نقشه ام ♪
♪ هی، هیچ اتفاق غیرمنتظره ای نمی افته ♪ ♪ من هنوز اون پشتم ♪
♪ دنیا روی دوشمه ♪
♪ من یه جهانگردم ♪ ♪ جای من رو روی صحنه بدون ♪
♪ چون من بهتر رپ می کنم ♪
♪ من باید مسیرم رو پیدا کنم ♪ ♪ و اهدافم رو واضح تر ببینم ♪
♪ من توی مسیر ارتباط با نورم ♪
♪ یه کاراگاهم، دنبال سرنخ می گردم ♪
♪ چیزها رو سر جاش نگه می دارم ♪
♪ از روی بتنی که روش بزرگ شدم ♪ ♪ میرم دنبال سرنخ بگردم ♪
♪ دقیقا مثلا یه گل رز ♪
♪ وقتی صحنه عوض می شه ♪ ♪ گمونم نقشت هم همینطوره ♪
♪ گم شدن، اینطور فکر می کردم ♪
♪ فقط دارم سعی می کنم راهم رو پیدا کنم ♪
♪ تنها چیزی که می دونم اینه که ♪
♪ این تنها چیزیه که می تونم بخونم ♪
♪ من گم شده ام ♪ ♪ و نمی تونم دیوار رو ببینم ♪
♪ مسیرم رو هم نمی تونم پیدا کنم ♪
!تسلیم شو، مین
خودت رو اذیت نکن، عزیزم
اگه یه چیز باشه که بلد باشم انجام بدم همین باب و ویوه (معنی اول: اصطلاح مدل مو، معنی دوم: اصطلاح مبارزه)
!می دونم، شیطون
چی گفت؟
که ما زیادی با هم برابریم و قراره من تا ابد اینجا باشم
و تا ابد با خودم بجنگم
صبر کن، من دارم با خودم میجنگم
همیشه به کسی که هستی افتخار کن، دخترک
چون دوست داشت موهات یعنی دوست داشتن خودت
دیگه نمی خوام باهات بجنگم، مین
چون تو قسمتی از من هستی
من قسمتی از تو بودم تا قبل از این که خرابش کنی
!در واقعا تو یکی از بهترین قسمت هاش بودی
!موهام کمکم کرد تا خودم رو بسازم
!تو هیچوقت از من مراقبت نکردی
!تو هیچوقت به من اهمیت ندادی
می دونم. درسته. تو راست میگی
من قدرت رو ندونستم
تا وقتی که نرفتی نمی دونستم که ممکنه از دستت بدم
!من گول حقه هات رو نمی خورم مون‌گرل
این حقه نیست، خب؟
وقتی اون دختره مسخره ام کرد، خیلی خجالت کشیدم
به خاطر همین بود که اون ترکیب کوفتی رو درست کردم
ولی وقتی که اون موی صاف رو پوشیدم
صرفا... "من" نبود
دلم برای موهای طبیعی ام تنگ شده
واقعا؟- معلومه-
دلم برای طوری که فر موهام بالا و پایین می پریدن تنگ شده
و برای طوری که موهام کاملا توی کلاهم جا میشه
مدل موی مخصوصم باعث میشه خیلی بامزه بشم
و حتی میتونه سرجاش بمونه هرچقدر هم که سریع اسکیت کنم
دلم برای همه این ها تنگ شده، مین
و دلم برای تو تنگ شده
من هم دلم برات تنگ شده، لونلا
ما تیم بی نظیری بودیم
!و دوباره خواهیم بود
عجله کن، قرمز گنده
♪ بجنب ♪
♪ من دارم به یه مرحله دیگه میرم ♪
♪ باید خودت رو به سرعتم برسونی ♪
♪ نمیتونی برام بنزین بزنی ♪
♪ چون هیچوقت نمیذارم باکم بی بنزین بمونه ♪
♪ دارم به خودم توی آینه نگاه می کنم ♪
♪ بهت میگم که چی می بینم ♪
♪ یه قهوه ای زیبا با یه لبخند بزرگ ♪
♪ با قدرت تمام وارد میشم ♪ ♪ به مدل موم افتخار می کنم ♪
!با من خوب باش لونلا !اینجوری من هم با تو خوب خواهم بود
♪ موهای من خودش یه حرکته ♪
♪ موهام نگرش منه ♪
♪ مثل یه فرفری توی بهار و تابستون ♪
♪ میتونم شونه اش کنم ♪ ♪ میتونم بهش حجم بدم و رهاش کنم ♪
♪ موهای من خودش یه حرکته ♪
♪ من عاشق خودمم ♪ ♪ من عاشق موهامم ♪
♪ نمیتونم توضیحش بدم، آره ♪
♪ خیلی فوق العاده ست ♪
♪ گفتم من عاشق خودمم ♪ ♪ من عاشق موهامم ♪
♪ نمیتونم توضیحش بدم، آره ♪
♪ ...خیلی فوق العاده ست، آره، آره ♪
اوه، خیلی خوشگله؟- اوه، دوست داشتنیه-
هنوز باورم نمیشه که یه سرم !رشد موی آنی درست کردی
به این میگن جادوی دختر سیاهپوست
درسته
اوه، آفرین، دختر خودمی
تا دیروقت بیدار نمونید
ببخشید که هر 67 مراسم تدفین کلاه گیس هات رو از دست دادم
حالت خوبه؟- وقتش بود که رهاشون کنم-
و ضمنا، حداقل هنوز شیبا رو دارم
راستی کجاست؟
!شیبا