...ترجمه از فائزه...
‫ده تا تایپیست کوچیک از طونل رد میشن
‫ده تا تایپیست کوچیک...
‫- جناب شما نمی‌تونین اینجا باشین ‫- با حساب منه
‫- حالشو ببر که خوشمزه‌ ست ‫- جناب، آقا
‫بهش بگو هفته بعد جوابش رو میدن
‫و اگه قبول بشه زنگ میزنن بهش
‫باشه
‫ خیلی ‌خب، نشون بدین چی دارین
‫ شماره 318... نفر بعد توئی
‫نباید وقت رو تلف کنم. ‫جادوی شعبده بازی
‫وایسا ببینم
‫نه، نه، نه
‫هکتور، دفعه آخر بهت گفتیم که دیگه نیای
‫اون فقط آواز خوندن و رقص همیشگیم بود
‫اجرای جدیدم شگفت ‌زده اتون میکنه
‫خودتون رو واسه ‫رقص هزاران پرنده آماده کنین
‫آره
‫بسه دیگه
‫ممنون
‫شاید...
‫شاید بهتر باشه فقط بخونی
‫اوه
‫حراست
جدا رفیق؟
‫دست از سر پرنده‌ها بردار
‫باید یه چیزی رو بهشون نشون بدی ‫که تا حالا ندیدن
‫چون این اجرا ‫دیگه جواب نمیده
‫سلام، من دنبال یه چیز...
‫یه چیز...
‫یه چیزغیرعادی ام
‫ولی بامزه
‫واقعاً بامزه
‫و همین طور قیمت مناسب
‫چیزی که بتونم وقتی میرقصم...
‫زیر کلاهم جاش بدم
پرنده‌ای که عنکبوت می‌خوره ‫تخفیف وِیژه داره
‫خیلی‌ خب، بذار یه بار دیگه بگم
‫مار بوآ
‫خفاشِ خوناشام
‫شاید یه میمون پوزه دار اون پشت داشته باشم
‫میمون پوزه دار
‫♪ این طوری ازش خوشم میاد ♪
‫♪ این طوری عزیزم ♪
‫♪ گفتم، این طوری ازش خوشم میاد ♪
‫♪ این طوری ازش خوشم میاد ♪
‫♪ آره، این طوری ازش خوشم میاد ♪
‫♪ اگه فکر می‌کنی تمیزم پا بکوب ♪
‫♪اگه باز هم میخوای دست بزن♪
‫♪ آره، عزیزم ♪
‫♪‫ این طوری... ♪ این طوری... ♪
‫♪ این طوری... ♪
‫♪ این طوری ازش خوشم میاد ♪
‫♪ آره، این طوری ازش خوشم میاد ♪
‫یه کروکودیل خواننده
‫♪ عزیزم، این طوری ازش خوشم میاد ♪
‫لایل. ‫لایل
‫هکتور پی ولنتی
‫ستاره صحنه و تلوزیون، در خدمتت
‫دوست خزنده‌ی من، ‫به خونه خوش اومدی
‫الان دیگه عضو یک خانواده هستیم
‫بیا
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
‫یالا، لایل
‫میدونم حرف نمیزنی ‫ولی می‌تونی بخونی
‫♪ میتونی بار و بندیلت رو جمع کنی ♪ ‫♪ و از شهر بزنی بیرون ♪
‫♪ وقتی تموم شد نمایشت، کلاهت رو آویزون کن ♪
‫♪ ولی وقتی دنیا بهت میگه ♪ ‫♪ تو نیستی معروف ♪
‫♪خودت رو کنار نکش ♪ ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫♪ وقتی شدی تنها و بی‌کس ♪
‫♪ تنها راهت هست دست ‌به‌کار شدن ♪
‫♪ باید نمایش جدید راه بندازی ♪
‫♪ حالا خوشحال نیستی که دیدیم همدیگه رو؟ ♪
‫♪ اون اجرای تنها و کسل‌کننده رو... ♪
‫♪ تبدیل به اجرای خیره کننده دو نفره کن ♪
‫♪ شاید شروع کردیم خیلی کوچیک ♪
‫♪ ولی ببین ما رو الان ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫♪ یهویی پا میشیم 3 متری ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫♪ با این که هیچ پولی در نداشتیم ♪
‫♪ ولی می‌ترسیدیم بگن هنرمند نیستیم ♪
‫♪ و الان داریم میرسیم به یک شعر خفن ♪
‫♪ رفیق، فقط تو لازم بودی ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫همین‌الان هم ‫واسه اجراری قبلی بهم بدهکاری
‫آره، ولی این یکی فرق داره
‫پس پولش رو پیش بده. ‫اونم نقد
‫شاید پول نقد نداشته باشم
‫ولی یه چیز باارزش‌تر دارم
‫♪ وقتی نقشه خوبمون میشه خراب ♪
‫♪ وقتی هست کلی مشکل خراب ♪
‫♪ باید خودتو بزنی به کار ♪
‫♪ و تمام تلاشت رو بکنی ♪
‫ ♪ اگه یه قدم جا موندی ♪
♪ اگه اشتباه می‌خونی♪
♪ و خیلی اهمیت میدی ♪
♪ که منتقدین چه فکری دارن ♪
‫♪ خب، وقتی مشکلت رو پیدا کنی ♪
‫♪ بهت هیچ شکی نمی کنن♪
چون در مرکز معروفیت ♪
‫ ♪ شاید جایگاهمون رو پیدا کنیم ♪
‫♪ با هر چیزی امتحان می‌کنیم شانسمون رو ♪
♪ حالا ما رو ببین ♪
♪ جاده میتونه صاف یا پر پیچ و خم باشه
♪ حالا ما رو ببین ♪
♪ فکر می‌کردم هیچ شانسی نداشته باشیم
♪ اما کی فکرشو میکرد موفق بشیم؟ ♪
♪ زندگی میتونه شبیه یه آهنگ و رقص باشه ♪
♪رفیق فقط تو لازم بودی ♪
♪ حالا ما رو ببین ♪
‫[ تئاتر کینگز - لایل، کروکودیل خواننده ]
‫30ثانیه تا اجرا مونده
‫کلی آدم اومده. ‫بترکونین
‫♪ وقتی نقشه خوبمون میشه خراب ♪
♪ فقط لبخند بزن ♪
♪ 'چون رفیق وقتی باهم یکی میشیم♪
♪کنار هم می ایستیم ♪
♪کلی تشویقمون میکنن ♪
♪ نمیبینی ما رو ♪
♪بهمون یه فرصت بدین و جمعیت ♪
♪ حالا ما رو ببین ♪
♪آماده ایم واسه خونودن آهنگمون ♪
♪ حالا ما رو ببین ♪
‫لایل
‫لایل، بخون
‫بخون، لایل
‫خواهش میکنم
‫♪ ما رو نمی بینی ♪
‫♪ ببینین ما رو الان ♪
‫پرده رو بنداز. ‫یالا
‫واسه چی این قیافه رو گرفتی؟
‫فقط یه شکست کوچیک داشتیم، ‫نه چیز دیگه‌ای
‫آره
‫من میرم سفر ‫تا یکم پول در بیارم
‫اوه
‫بیا، اینو بگیر
‫هر آهنگی بخوای توش هست
‫بهترین همدم آدمه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، با یک چشم به هم زدن برمیگردم
‫و یادت باشه، ‫اگه کسی ازت پرسید، بگو خدمتکار خونه‌ای
باشه
‫[ 18 ماه بعد... ]
‫- میتونی ببریش؟ ‫- آره، ردیفه
‫چندتا دیگه مونده
‫مستقیم برو توی نشیمن
‫واقعاً قراره اینجا زندگی کنیم؟
‫آره فکر کنم
‫این واقعاً فکر بدیه
‫می‌دونین آمار جرم و جنایت منهتن
‫نسبت به سال گذشته
‫18درصد بیشتر شده؟
‫بیشتر آدم‌ها وقتی بچه‌دار میشن ‫از این شهر میرن...
‫نه این که بیان توش
‫حاضری؟
‫فقط هر موقع وقت کردین اینو امضا کنین
‫و این پسرمون جاش ‌ئه
‫در ضمن، ‫هنوز حرفی در مورد
‫رنگ‌‌آمیزی این شهر ‫که پُر از سُربه نزدیم
‫- شهر جدیده، یکم استرس داره ‫- البته
‫میشه بهت بگم ‫که خیلی طرفدار کتاب‌های آشپزیت هستم؟
‫- واقعاً؟ ‫- خیلی مشتاقم کتاب بعدیت رو بخونم
‫راستش دارم کارهام رو یکم عقب میندازم
‫تا بتونم ‫وقت بیشتری رو با جاش بگذرونم
‫و ایشون آقای گرامپس هستن، ‫همسایه طبق پایین‌تون
‫سلام، حالت چه طوره؟
‫اداره مسکن محلی...
‫قوانین سختگیرانه‌ای ‫برای کم کردن سر و صدا گذاشته
‫- مطمئن بشین که اونا رو میخونین ‫- آره، حتماً
‫حتماً می‌خونیم. ‫مگه نه، عزیزم؟
‫البته
‫این خوشگلترین گربه ‌ایه ‫که تا حالا دیدم
‫ لورتا یه گربه معمولی نیست
‫اون یک نژاد خیلی خاص فارسه
‫با یک ساختار بسیااار ظریف
‫نه بهش غذا بده ‫و نه بذار از ساختمون خارج بشه
‫چطوره بریم طبقه‌ی بالا؟ ‫آره، بیاین
‫حواسم بهشون هست
‫و وکیل‌هام هم حواسشون بهشون هست
‫یه خطا بکنن ‫از اینجا میرن
‫و شما مجبور میشین ‫اینجا رو بفروشین، باشه؟
‫بنظرم طعنه‌هاش از حرف زدنش بدتره
‫ولی حقیقتاً حرف زدنش هم روی مخه
‫ولی گربه باحالی داره. ‫میشه یه حیوون خونگی بگیریم؟
‫جاش، آلرژی داره
‫میدونم
‫در ضمن ‫از صاحب‌خونه‌ قبلی
چندتا وسیله ‫توی اتاق زیر شیرونی هست
‫امیدوارم جلوی دست و پاتون رو نگیره
‫به خونه خوش اومدین
‫عزیزم، میشه اینو اینجا بذارم؟
‫بدت میاد
‫نه
‫شهر نیویورک
‫- یعنی ما اومدیم اینجا؟ ‫- بنظرم اومدیم
‫به نظرت مشکلی واسه جاش پیش نمیاد؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اون بالا یه اتاق بزرگ داره
‫احتمالا تا الان ذوق مرگ شده باشه
‫صدای چی بود؟
‫صدای آمبولانس بود
‫این چی بود؟
‫صدای تایر ماشین بود
‫این چی بود؟
‫نمیدونم چه صدایی بود
‫"این کروکودیل منه. ‫لطفاً خوب ازش مراقبت کنین"
‫"با احترام، هکتور پی ولنتی"
‫"لایل"
‫کاسه صبحونه توفو کی‌یل
‫اسکرامبل نخود سوئیسی
‫- دمنوش گیاهی زردچوبه. ‫- فکر کردم...
‫سه دستور پخت، از سه کتاب مختلف
‫عالیه
‫اوه، عزیزم، این عالیه، ‫و همچنین سالم
‫ولی باید برم. ‫نباید دیر کنم، باشه؟ جاش کجاست؟
جاش رو ‫من میبرم، یادت نیست؟
‫درسته
‫یه چیزی بخور
‫عینک منو ندیدی؟
‫- ممنون ‫- هی
‫بله؟
تو ‫از پسش برمیای، خب؟
‫خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
‫من خوش شانسم که تو رو دارم
‫هی، یادت نره واسه تیم کُشتی ثبت نام کنی
‫باشه
‫ما باید بریم
‫جاش، واسه صبحونه خوردن وقت هست
‫نه، از ایستگاه 86
تا ایستگاه میدان فارمز ‫11دقیقه راهه
‫تازه آخرش 4 دقیقه پیاده‌ روی داره
‫و 7 دقیقه هم از اون طرف
‫تازه اگه بگیم درست پیش بره
‫زودباش مامان. ‫باید این مسیر رو تا آخر بریم
‫بعدش باید از این خیابون بریم پایین
‫ اینجا ایستگاه خیابان86 است
‫ببخشید
‫- حواست رو جمع کن ‫- طرف اشتباهی بودی، بچه
‫ببخشید
‫یالا تکون بخور
‫ لطفاً از درها فاصله بگیرید
‫نگران نباش، از پسش بر میای
‫"از پسش بر میای"
‫چی کار میکنی؟
‫- نمی‌بینی داریم فیلم می‌گیریم؟ ‫- یالا پسر
‫- میشه بری اونور؟ ‫- رفیق، شوخیت گرفته؟
‫اون داره فیلم میگیره
بریم، بچه‌ها
‫مثل بقیه تو سوئیپ ببینش، کدو تنبل
‫- بیخیال ‫- خل و چل
‫وزنه برداری، نوبت شماست
‫کشتی بگیرین
‫به پاش نگاه کن
‫یالا دیگه
‫[ چطور تو مدرسه دوست پیدا کنیم ]
‫[ از حرف‌های کوچیک واسه گفتگو استفاده کنین ]
‫ من ترودی هستم و این ویدیو ‫ برای مسابقه "نشون‌ بده چه استعدادی داری" ئه
‫لورتا
‫بخور. ‫اون شیر واسه توئه
‫هی
♪ هی، منو یادت باشه ♪
♪ همیشه منو یادت می‌مونه♪
‫خیلی‌خب، نزدیکم بمون
‫نه!
وای ‫خدای من. وای ‫خدای من.
‫وایسا. ‫نه، باید اونو پس بدی
‫دیدیش؟
پسر باورم نمیشه
‫وایسا
‫هی. جلوت رو بپا
‫هی!
‫هی، بچه
‫اون گوشی رو بده کن بیاد
‫یا خودم بیام ازت بگیرم؟
خیلی باحال بود
‫وایسا. ‫باید راه برگشت رو بهم نشون بدی
باشه. جعبه آخر
‫اصلاً چرا این همه چیز رو ‫با خودمون آوردیم؟
‫اوه، اونو نخور. ‫افتضاحه
‫چی؟ ‫تو عاشق اینا بودی
‫قبلاً همیشه با گیلاس کیک می‌پختی
‫حتی مجبورم کردی اونو ‫روی کیک عروسی‌مون بذارم
‫میدونم این‌کارو کردم،
‫ولی این واسه قبل از این بود که بفهمم
‫چی توشون هست؟
‫پُر از روغن پالم هیدروژن شده
‫و شکر و شیره‌ ذرته
‫ما یه الگوی خوب به جاش نشون میدیم. ‫باید بندازیمش دور
بیرون تو ‫سطل زباله
‫هی
‫اون سطل زباله منه، نه سطل زباله شما
‫- مال شما اون پشته ‫- اوه، درسته. معذرت
‫معذرت به جاست
‫این قدر سعی نکن...
‫سطل آشغال منو ‫شبیه محله‌های پایین شهر کنی
‫- نمی‌دونستم ‫- و یه نفر داره به گربه‌ام غذا میده
‫می‌خوام بدونم کیه
‫میدونی سندرم روده تحریک‌پذیر...
برای یه گربه باارزشی
مثل لورتا ‫خطرناکه؟
‫اگه مچ تو یا زنت ‫یا پسر افتضاحت رو...
ببینم به گربه ام نگاه بند کردن، بگیرم
همه ‫وکیل‌هام رو می‌فرستم سراغت
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫یه لحظه وایسا
‫- بله یا نه؟ ‫- بله
‫- آره، آره، آره. ‫- عالیه
‫و لطفاً بیشتر از آب گرم استفاده کنین. ‫تعارف نکنین
‫- کلی آب گرم داریم ‫- چی؟ آب گرم؟
‫هی، سلام
‫بالاخره بیدار شدی؟
...من
‫بیا
‫این کارت قدرت سطح چهارمه
‫باارزش‌ترین کارت زندگیمه
‫و میخوام مال تو باشه
‫جاش، کجایی؟
‫خیلی‌خب، باید برم
‫ولی تا 3 برمیگردم، باشه؟
‫یه حیوون خونگی واقعی
‫هی، جاش، بیا بریم
‫از میون بُر میریم
‫چی؟
‫جاش
‫وایسا
‫جاش
‫از این طرف
‫جاش
‫چه خبر؟
‫نگران نباش، از پسش برمیام
♪ فقط میخوام وایسم و ازت تشکر کنم، عزیزم ♪
♪ فقط میخوام وایسم ♪
♪ و ازت تشکر کنم، عزیزم ♪
‫ ♪ چقدر شیرینه ♪
♪ که تو دوستم داشته باشی ♪
♪ بعضی وقتا مثل شکره ♪
‫ ♪ چقدر شیرینه ♪
کتابت
خیلی قشنگه
‫ این کیک تو رو معروف میکنه
‫ چه طوره بازم بخوریم؟
♪مرسی عزیزم♪
♪فقط میخوام وایسم ♪
سلام انیمال پِلَنت
‫چرا اون کتاب رو میخونی؟
‫حرفم رو باور نمی‌کنی
‫من یه جورایی
‫یه کروکودیل خونگی دارم
‫هیشکی یه کروکودیل رو ‫توی خونه‌اش نگه نمیداره
‫- بهت که گفتم ‫- و قطعاً...
‫هیشکی توی این شهر ‫کروکودیل خونگی نداره
‫پدرم مجبور شد به شهردار ‫خدمات دندان رایگان بده
‫که من بتونم یه مار زنگی ‫تو خونه‌مون داشته باشم
‫توی سوئیپ دیدمت
‫البته نه جوری که...
‫نمی‌خواستم... ‫فقط...
خل و چلی، مگه نه؟
‫آره
‫[ درخواست دوستی از طرف ترودی ]
‫همیشه زندگی‌مون رو ‫مثل یکی از دستور پخت ‌هام جلو میبردم
‫وقتی اوضاع سخت میشه ‫باید بچسبیم به روشی که جواب میده
‫ولی الان همچی فرق کرده، ‫و منم احساس بدی دارم
‫در مورد چی؟
‫جاش داره بزرگ میشه
‫ولی ای کاش احساس نمیکردم رها شدم
‫هی
‫تو بخش بزرگی از زندگی جاش هستی،
‫و همین طور یه مادر فوق‌العاده
‫باشه؟
‫هی
‫ما گم شده بودیم ‫تا این که تو پیدامون کردی
‫وااای
‫چیه؟
‫آه...
‫میخوای...؟
‫باشه، باشه. ‫فقط موضوع اینه...
‫تا حالا تو سطل آشغال شیرجه نزدم
‫باشه
‫وای
‫چی...؟
‫حالم بهم خورد
‫[ رستوران چینی ]
‫بذار ببینم
‫از نودل خوشت میاد؟
‫آه!
‫خدای من
‫[ بخوان، بخوان، بخوان ]
‫نه، عیبی نداره
‫من یه رژیم غذایی خاص دارم
‫که نباید شیرینی بخورم، پس...
‫ببین، مطمئنم نیستم که مزه‌...
‫وای، راستش فوق‌العاده‌ ست
...من
‫تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
‫اهل کجایی؟
‫خانواده مامانم اهل تایوان ان
‫خب، اون در واقع نامادریمه
‫مامان خودم وقتی 2 سالم بود مُرد
‫بابام میگه دماغم به اون رفته
‫میتونم این کار عجیب رو ‫با انگشتام انجام بدم
‫که... این جوری... ‫انگار که قلنج همه‌اشون رو میشکنم
‫تو بند انگشت داری؟
‫این چیه؟
‫آه...
‫تو حرف نمیزنی، ‫درسته؟
‫♪ در سایه شهر ♪
‫♪ وقتی روز ناپدید میشه ♪
‫♪ بعضی‌ها میگن مثل دونه شنه ♪
‫♪ پُر از صورت‌هایی که ترسیدن ♪
‫♪ اما کلی شگفتی منتظر ماست ♪
‫♪ زیر آسمان نیمه شب ♪
‫♪ ما ستاره‌ی درخشان داریم ♪
‫♪ یه جای مخصوص واسه من و تو ♪
‫♪ یه جای کوچیک واسه من و تو ♪
‫♪ امشب در بالای دنیا ♪
‫♪ جایی که نیازی نیست کسی مخفی بشه ♪
‫♪ امشب در بالای دنیا ♪
‫♪ یه جای امن نشستی ♪ ‫♪ و به آسمون زل زدی ♪
‫♪ کلی گنجینه هست که می‌تونی پیدا کنی ♪
‫♪ جایی که یه نفر به جا گذاشته ♪
‫♪ امشب در بالای دنیا ♪
‫♪ می‌تونه این طوری بمونه ♪
‫♪ حداقل تا روشنای صبح فردا ♪
‫♪ در طول تاریکی یه نفر هست که میخونه ♪
‫♪ یه آهنگ قدیمی آشنا رو ♪
‫♪ آهنگی که غرق ملودیش شدی ♪
‫♪ و تو رو به اینجا ♪ ‫♪ جایی که ممکنه بهش تعلق داشته باشی میاره ♪
‫♪ و کلی شگفتی منتظر ماست ♪
‫♪ زیر آسمان نیمه شب ♪
‫♪ و ستاره‌هایی که ما رو راهنمایی می‌کنن ♪
‫♪ به جایی که من و تو ♪
‫♪ امشب در بالای دنیاییم ♪
‫♪ جایی که لازم نیست کسی مخفی بشه ♪
‫♪ امشب در بالای دنیا ♪
‫♪ یه جای امن نشستی و به آسمون زل زدی ♪
‫♪ کلی گنجینه هست که می‌تونی پیدا کنی ♪
‫♪ جایی که یه نفر به جا گذاشته ♪
‫♪ امشب در بالای دنیا ♪
‫♪ می‌تونه این طوری بمونه ♪
‫♪ حداقل تا روشنای صبح فردا ♪
‫♪ در بالای دنیا ♪
‫♪ امشب در بالای دنیا ♪
‫آره!
‫آره، ضروریه
‫این شهر باید یه فکری به حال ‫کالکسه‌های دو قلو بکنه
‫میدونی، ‫چون یه نفر اشتباه کرده...
‫و دومین بچه‌اش رو به دنیا آورده
‫دلیل نمیشه که من مجبور شم ‫از پیاده‌رو برم بیرون...
...توی
‫خیابون
‫مامزی‌کینز؟
‫روز خوبی داشته باشی
‫جاش، وقتشه بیدار بشی
‫یالا
‫جاش؟
‫خیلی‌خب جاش، یال
بریم
‫نه، مامان، چیزی نیست
‫مامان، قسم می‌خورم، ‫اون خطرناک نیست
‫اون یه کروکودیله
‫باشه، باشه. ‫کروکودیل‌ها خطرناکن
‫آره، می‌تونن استخونت رو گاز بگیرن، عاشق گوشت انسان ان
‫ولی اون اینطور نیست. ‫اون یه شال می‌پوشه
‫باید به پدرت بگم
‫- نه، میده ببرنش ‫- باهات موافقم
‫نه
‫ممنون تماس گرفتین. ‫پیام بذارید
‫لایل کروکودیل خوبیه. ‫فقط مثل من تنهاست
‫و اون به من اهمیت میده
‫میدونی اوضاع از وقتی که ‫باهاش آشنا شدم...
‫چه قدر تغییر کرده؟
‫یه دوست پیدا کردم
‫مامان، فکر میکنم به خاطر لایل ‫ به اینجا تعلق دارم
‫- جاش ‫- دیگه نمی‌بینیش
‫اون یه حیوون شب گرده
‫و میتونه آواز بخونه
عین حرف زدن خودمون
‫فقط تا شب که میرسم خونه کاری نکن
‫فقط همین رو ازت می‌خوام. ‫خواهش میکنم
‫- سلام ‫- سلام، عزیزم، شرمنده
‫تو تماس گرفتی؟
‫فقط...
‫فقط می‌خواستم روز خوبی رو ‫برات آرزو کنم
‫اوه، ممنون
‫میتونم ازش استفاده کنم، ‫بچه‌های این شهر خیلی انرژی دارن
‫خیلی‌خب، خونه می‌بینمت. ‫خداحافظ
‫باورم نمیشه الان این‌کارو کردم
‫میشه آروم بگیرین؟ ‫فقط واسه یه لحظه، باشه؟
‫این امکان نداره
‫کروکودیل‌ها نباید تو خونه باشن
‫نه...
‫مامان؟
‫- لایل؟ ‫- لایل، چیزی نیست
‫سه تا دوربین، ‫همه‌ روی سقف نصب شدن
‫هیچکس بدون اطلاع شما نمی‌تونه ‫از اینجا خارج یا داخل بشه
‫عالیه. ‫میدونم اونا دارن یه کارایی می‌کنن
‫و دیگه ‫هیچکس نباید چیز کثیفی رو...
‫به عزیز من بده
‫درسته، مامزی‌کینز؟
‫نه. نه
نه
‫اینجوری نه رو تلفظ می‌کنیم. ‫"نه، نه، نه"
‫من میرم که...
‫آره
‫اینو امتحان کن
‫واقعاً؟
‫باید واسه لایل هم بذاریم
‫سلام بچه‌ها
‫صبح بخیر، عزیزم
‫سلام، بابا
‫پیتزا... واسه صبحونه
‫و از کجا خاویار آوردین؟
‫میشه...
‫نه
‫شرمنده. شرمنده
‫نه، ببخشید این جوریه...
‫اوه
‫- می‌بینمتون ‫- با خودت غذا نبر تو اتاقـ...
عزیزم؟
‫بله؟
‫متوجه شدم که...
‫خوشحال‌تری این روزا؟
‫که عالیه
‫و می‌دونم که...
‫به خاطر من نبوده
‫منظورم اینه که...
‫خبریه که باید ازش مطلع باشم؟
‫اوه، عزیزم
...منظورم اینه
کسی دیگه ای هست؟
‫نه دقیقاً
‫وقتشه به پدرت بگی
‫چی رو بهم بگه؟
‫- برین، برین، برین... ‫- بابا، وایسا، چیزی نیست
‫اونی که فکرش رو می‌کنی نیست
خب ‫از این طرف
‫اینجا مخفی بشین
‫بابا، چیزی نیست
چی چیزی هست
‫یه کروکودیل تو خونه‌ مونه
‫منم همین فکرو ‌کردم ‫ولی اون یه کروکودیل معمولی نیست
‫چی میگی؟
‫همه از اینجا برن بیرون
‫دنبالم بیاین! ‫بیاین بریم!
‫اوه...
‫کروکودیل...
ممکنه براتون ‫روز خوبی رو آرزو کنم، آقا؟
‫هکتور پی ولنتی، ‫در خدمت شما
‫- چی؟ ‫- کیفم رو کجا بذارم؟
‫مطمئن نیستم...
‫آخی... نمی‌دونستی قراره بیام؟
‫عیبی نداره
‫تا یه زنگ به مسئولین مدرسه بزنی...
‫رفتم تو اتاق خودم
‫ولی تو...
لطفا لطفا ‫تعارف نکنین
‫سفر بسیار سخت و طولانی ای بود
‫و متنفرم از این که بخوام...
‫اوه، خدای من...
‫لایل
اندازه اش رو ببین
‫لایل
‫آره
‫آه
‫منم دلم واست تنگ شده بود
‫لایل
‫اوه، نه، نه، نه. ‫ما نمی‌دونستیم. هیچکس چیزی بهمون نگفته
‫آره
‫خیلی‌خب، باشه
‫خب، ممنون. ‫خیلی ممنون. خداحافظ
‫چی گفتن؟
‫خب، این خونه ‫ارثیه خانوادگیش بوده
‫ولی تو یه معامله تجاری ‫اونو از دست داده
تو فکر راه انداختن یه نمایش جدیده،
‫و یه بند تو قراردادمون هست که میگه
‫اون میتونه در سال ‫15روز اینجا بمونه
‫چی؟
اوه ‫امکان نداره
‫ما یه کروکودیل داریم
‫و حالا دیوید کاپرفیلد ‫اومده تو اتاق زیر شیرونی‌مون
‫این واقعا اشتباهه
‫و میشه لطفا ‫دست از نقاشی کردنش برداری؟
‫عجیبه
‫آره
‫ازتون متنفرم
‫خیلی ازشون متنفرم
‫صبح بخیر، آقا. ‫صبح بخیر
‫اگه صبحونه دارین، ‫من تخم مرغ میخورم
.‫هر طوری میخوای درست کن ‫فقط نیم‌ پز یا سرخش نکن
‫ممنون
‫خیلی‌خب، روز خانوادگی. ‫کجا بریم؟ موزه تاریخی؟
‫- بریم اونجا؟ ‫- باشه
‫ایناهاشش
‫فقط می‌خوام...
‫پس بابا نمیاد
‫بابا نیاز داره خودشو یکم خالی کنه
‫اون از هکتور خوشش نمیاد، مگه نه؟
‫خب، هکتور شخصیت رنگاوارنگی داره
‫شما رو نمیدونم ‫ولی من می‌تونم یه اسب رو ...
‫اگه روش کره بمالین بخورم
‫- تو طرفدار کروکودیل‌هایی؟ ‫- پرت و پلا نگو
دود و آینه دوست من. ‫دود و آینه
‫نظرتون چیه لایل رو با خودمون ببریم؟
‫بریم؟
‫- مطمئنی چیزی نمیشه؟ ‫- کی دوست داره چیزی نشه؟
نه، «چیزی» کلمه کوچیکیه
‫از ذهنت پاکش کن
‫ما باید زندگی کنیم، درسته؟
‫و زندگی کار خطرناکه، دوست من
‫نگران این نیستی مردم فکر کنن...
‫که اون یه کروکودیل واقعیه؟
‫اصلاً هیچ مهم نیست...
‫که مردم چی فکر می‌کنن
‫بذار خیره شن
‫واسه اولین بار تو زندگیشون
‫یه چیز شگفت انگیز واسه دیدن دارن
ببین، ببین
‫اومد
مغز یخ زده
‫یکی دیگه
‫اوه، نه، داری میوفتی!
‫داری میوفتی! ‫آره!
‫یالا، هاپو!
‫چی...؟
‫- سلام ‫- اوه، نیاز نیست
‫یکمی خسته ا‌م. ‫میرم بالا دوش بگیرم
‫هکتور گفت شاید آب گرم‌مون قطع شده باشه
شرمنده
‫خیلی‌خب، دست راست، قرمز
‫لایل
‫داشتم آبگرمکن رو چک میکردم
‫چون سرده، آره؟
‫آخ! ‫آخ
‫اونو از کجا پیدا کردی؟
‫لایل، چرا باید این کارو بکنی؟
‫اوه، نه
‫امروز نه
‫یک، دو، سه
‫آره!
‫اوه!
‫قهرمان تمام لیگ!
‫من برگشتم! من ‫برگشتم
‫هنوزم دارمش
‫بیست سال. ‫قهرمان ایالتی، سال 1999
!ووهووو
‫یالا، یه دور دیگه
‫بشینین
‫صبح بخیر
بیا دوباره امتحان کنیم
‫صبح بخیر، آقای پریم
‫بابا، باید اینو ببینی
یه خرگوش سفیده؟
‫میشه شعبده بازی رو شروع کنیم؟
‫- میشه لطفاً اونارو بهم بدی؟ ‫- اینو؟
‫ممنون. ‫بله، اونو نیاز دارم
‫خیلی ممنون
‫حالا که خرگوش رو داریم
‫ردیف جلو واسه شما آقا
‫نظارگر قدرت گمراهی باشید
‫باشه؟ ‫اینجا چیزی نیست
‫کارت رو خوب دنبال کنین
‫شعبده بازی جادویی
‫خب، کجان؟ ‫اینجان
‫تو شماره 9 رو داری، ‫من شماره 2
‫ممنون. ‫خیلی ممنون
وووااای
‫هی، یکی از آهنگ‌هاتون رو اجرا کنین
‫آره، یه چیزی بزن
‫عالی میشه. ‫لطفاً؟
‫وای!
‫اوه!
‫نمیفهمی این یعنی چی، لایل؟
‫اونا تماشاچی بودن
‫و تو اجرا کردی
‫تو اجرا کردی، لایل
‫آره
‫لایل. ‫لایل؟
‫ما از پسش بر میایم
‫ما از پسش بر میایم. ‫می‌تونیم نمایشمون رو راه بندازیم
‫من و تو، ‫همون جور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
‫بیا بریم. ‫بیا بریم
‫کجا میرین؟ ‫چرا لباس پوشیده؟
‫خب، وقتی دنیا لایل رو ببینه، می خونه و می رقصه
‫قراره پولدار شیم
‫- پولدار ‫- چی؟
‫ولی اون پول نیاز نداره
اون ‫یه خونه و یه خانواده نیاز داره
‫این کسب و کارِ برنامه ست، جاش
‫چون لایل فقط یه کروکودیل نیست
‫اون یه مجری ئه
‫خداحافظ
‫اصلاً خودش اینو میخواد؟
‫جاش، امشب، شب بزرگ ماست
‫شب بزرگ واسه چی؟
‫پیشنمایش برای سرمایه‌گذاری احتمالی برنامه جدیدمون
‫ِاِوَنجلین ما رو به موقع میرسونه اونجا
‫اونجلین کیه؟
‫هکتور؟
‫برامون آرزوی موفقیت کن
حالا ‫ما رو ببین
‫هی، چه طور پیش رفت؟
صحنه میتونه معشوقه ظالمی باشه
‫فکر کردم لایل تغییر کرده، ‫ولی این طور نیست
‫خشکش زد
‫ترس از صحنه
‫هنوز هم واسه تماشاچی‌ها نمیخونه
‫فقط میخوام بدونی...
برام مهم نیست بخونی یا نه
‫ در هر حالتی، به نظرم تو بی‌نظیری
‫یکمی تنهاش بذار، باشه؟
‫خوب میشه حالش
‫دوست قدیمی من
‫یکی دوتا از قرض‌هامون حالا...
نیاز به مذاکره جدید دارن ‫میدونی؟
‫ولی چیزی نیست که نتونم ‫با یکمی چرب زبونی ولنتی ردیفش نکنم
خداحافظ
‫این خونه مال مدرسه‌اس، نه تو
‫دیگه بسه. انتظار اینو نداشتم دیگه
‫آقای پرم، برای شماست
‫چه خوب، درست به موقع
‫تو عضو این محله‌ای، درسته؟
‫وقتشه جایگاهت رو بدست بیاری
‫باشه، عالیه
‫پول رو بیار
نمایشه
‫اوه، لطفا بشین
‫بیا تو
‫من نمی‌خوام غیر همسایه‌ باشم. ‫واقعاً نمی‌خوام
‫و هیچکس به اندازه‌ی من ‫از رقص و موزیک...
‫خوشش نمیاد، شما می دونید
‫ولی نه که ساعت 3 نصف شب باشه
‫پس اگه با این درخواست ‫با من موافقین.
که این عریضه رو امضا کنید
و قدرت رو از مدرسه سلب کنیم
‫که داره به این خانواده افتضاح اجازه میده...
‫خیلی‌خب حالا، یه لحظه وایسا
‫نه
خب- ‫-این فقط جاشه...
‫- که داره تمرین کشتی میکنه ‫- تمرین ترامپولین میکنه
‫روی یه ترامپولین
‫اون روی ترامپولینی کشتی میگیره ‫که ما از دستش خلاص میشیم
‫البته، ولی این نیست، ‫یه چیز دیگه‌ ست
یه چی ‫که دارین از ما مخفیش می‌کنین
‫یه چیزی که فکر می‌کنین ‫به خاطرش تو دردسر میوفتین
‫خب، به نظرم وقتشه ‫با ما در میون بذارینش
‫مشکلی نداره بیام پیشتون؟
‫- ولنتی ‫- آلیستر گرامپس
‫آلیستر گرامپس
‫چه طوری؟
‫وایسا ببینم. ‫این همون کاناپه‌است؟
‫واقعاً هیچی رو تغییر ندادی
‫می‌دونین، من و آلیستر باهم بزرگ شدیم
‫- نوشیدنی خوردی؟ ‫- آره، خوردم
‫چون همیشه فکر میکردم ‫دنیا جای بهتری میشه
‫با یه لیوان نوشیدنی
یه لیوان نوشیدنی
‫برو بیرون. ‫این مسئله به تو مربوط نیست
‫چرا، چرا داره. ‫چون اگه مشکل خانواده پریم باشه
‫پس من، به عنوان مهمونشون
‫بخشی از این مشکلم، درسته؟
‫- یه بخش خیلی بزرگه ‫- با اجازه شما...
‫دوست دارم بخشی از راه ‌حل هم باشم
‫میشه برین اون طرف؟
‫ممنون
‫- خیلی خوشمزه‌است ‫- طبق معمول هکتور. داری بیشتر از حد میری
‫ما تنها کسی نیستیم ‫که بیشتر از حد میریم، مگه نه؟
مثالا ‫ما تو محله...
‫دوربین نذاشتیم
‫که بدون اجازه ساکنین ازشون فیلمبرداری کنیم
‫ازتون اجازه نگرفته شده؟
هیچ
‫- نه ‫- نه. چیزی انتشار شده؟
‫- نه ‫- نه
‫خب، اگه من بودم
‫مستقیم میرفتم پیش پلیس
‫همه‌ بیرون
‫همه از اینجا برن
‫یالا
‫این جلسه فردا دوباره برگذار میشه
‫خیلی ممنون که اومدین
‫ببخشید
‫تو نرو
‫بهت اطمینان میدم، آلیستر
‫که ما هیچ حرفی نداریم باهم بزنیم
چرا صبر نمی کنی و بفهمی؟
‫هکتور عجب نمایشی راه انداخت
‫حتی مارجوری هم لال مونی گرفته بود
‫- فک آقای گرامپز... ‫- خیلی ناراحت بود
‫- هکتور ‫- هکتور
‫اوه، ممنون
‫نه، نه، نه. ‫شما فوق العاده بودین
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
‫واقعاً ممنون
‫الان باید برم یکم به خودم برسم
توی یه چشم بهم زدن برمیگردم، باشه؟
‫مخفیش کن
الان
‫برو
‫اینجا بمون
‫هکتور. ‫هکتور
‫اون کجاست؟
‫- من میرم این پشت ‫- برو
‫ممکنه بزرگ باشه
‫عقب بمون، عقب بمون
‫- نه، نه ‫- وای، جاش!
‫اون بهتون آسیبی نمیزنه
‫هی!
‫لایل
‫باید بخونی
حالا
‫نه
‫- حواست به جلو پات باشه ‫- آروم
‫نه
‫میتونی بری
‫- جاش ‫- من باهاش حرف می زنم
‫می‌دونستم. ‫می‌دونستم یه ریگی به کفشتون هست
‫مخفی کردن یه کروکودیل. ‫شما کلی قانون رو زیر پا گذاشتین
‫صبرکن تا به مدرسه‌ات بگم
‫از شهر پرت میکنن بیرون
‫تا عید شکرگذاری ‫همه‌تون از اینجا میرین
‫لایل
‫هی. ‫هی، رفیق
‫هی، حالت خوبه؟
‫به محض این که باز شد اومدم
‫- لایل ‫- سلام، رفیق
‫هی، دست از میله رد نکنین
‫ممنون
‫تو، بیا عقب
‫باید یه کاری بکنیم. ‫حتماً از اینجا متنفره
‫ببین، جاش، اونا کروکودیل‌ها رو درک میکنن
‫ازش مراقبت میکنن
...‫پس چرا بهش گوشت خوک، ‫پای گوشت
‫یا مرغ میلانی با سس سالسا نمیدن؟
‫اون یه کروکودیله، عزیزم
‫ما می‌دونیم اون یه کروکودیل خاصه ‫ولی بازم یه کروکودیله
‫و باید یاد بگیره ‫با کروکودیل‌های دیگه زندگی کنه
‫- نه، نه. می‌تونیم بیاریمش بیرون ‫- جاش
ساحل که نیست ‫یه باغ وحشه. مگه چه قدر میتونه سخت باشه؟
‫جاش، بس کن. ‫باشه؟
‫بهت قول میدم هر روز بیایم دیدن لایل
‫با باغ وحش حرف میزنیم ‫و ازشون می‌خوایم...
‫که غذای مورد علاقه لایل رو بهش بدن
‫فقط همین قدر از دستمون بر میاد
‫تمام مشکلات راه‌حلی ندارن، جاش
‫نه، شما نمی‌تونین این تصمیم رو بگیرین
‫نه واسه من. ‫دیگه نه
‫من تمام زندگیم می‌ترسیدم،
‫بخاطر این که شما می‌ترسیدین
‫ولی من دیگه نمی‌ترسم
‫به خاطر لایل
‫اون همه‌چیز رو واسم تغییر داد
‫و نه فقط واسه من
‫واسه شما هم همین طور، پس...
‫من اینجا تنهاش نمی‌ذارم
‫نمی‌خوام اینجا ولش کنم بدون...
‫- ولش کنم... ‫- جاش؟
‫- وایسا ببینم. جاش، جاش، جاش ‫- خدای من
‫جاش، حالت خوبه؟
‫جاش. اسپری‌اش رو بیار. ‫تو ژاکتشه
‫ زنگ بزن اورژانس
‫دچار حمله عصبی شده ‫که آسمش رو تشدید کرده
‫خوبه که اسپری همراهش بوده
‫حالش خوب میشه. نگران نباشید
‫ممنون، جناب
‫- خوبی، رفیق؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫♪ ما شب‌های پر از موسیقی داشتیم ♪
‫♪ می‌رقصیدیم تا خود صبح ♪
‫♪ می‌خوندیم آهنگ با کل شهر ♪
♪با خود شهر ♪
‫♪ ولی شاید آهنگ مال یکی دیگه بود♪
♪ با مشکلات مبارزه کن♪
‫ ♪ می‌دونستی به کجا ختم میشه ♪
‫ ♪ و حقیقتاً بهتره بری ♪
‫ ♪ تا اینجا بمونی، جایی که بهش تعلق داری ♪
‫♪ تو خیالاتی شدی ♪
‫♪ کلی توهمی شدی ♪
‫♪ فکر می‌کردی این احساس تا ابده ♪
‫♪ و شانس باهاته ♪
‫ ♪ تا لحظه آخر خوب بود ♪
♪ ولی موندنی نبود ♪
‫ ♪ ولی جوگیر شدی ♪
‫ ♪ جوگیر شدم ♪
‫ ♪ جوگیر شدیم ♪
‫ ♪ جوگیر شدی ♪
♪درگیر دیوونگی شدیم♪
♪اما بزرگترین خرابکاریمون نبود ♪
♪خب، زندگی میکنی تا یادبگیری ♪
♪ بعدش برمیگردی به راه سالم و امن♪
♪ و همه باهم یکی میشیم♪
♪ با مشکلات مبارزه کن♪
♪با تظاهر زنده میمونی ♪
♪ چون پایان این طوریه♪
‫ ♪ حالا اینجایی، جایی که بهش تعلق داری ♪
‫♪ ما جوگیر شدیم♪
‫♪ کلی توهمی شدیم ♪
‫♪ فکر می‌کردیم این احساس ابدیه ♪
‫♪ و شانس باهاته ♪
‫ ♪ و خوب بود تا لحظه آخر ♪
♪ولی موندنی نبود♪
‫ ♪ جوگیر شدم ♪
♪گم شدیم تو فانتزی ها ♪
♪ همه ما قراره ♪
‫ ♪ جوگیر بشیم ♪
‫ ♪ جوگیر ♪
‫ ♪ و خوب بود تا لحظه آخر ♪
♪هیچوقت موندنی نبود ♪
‫ ♪ ولی شدیم جَوگیر ♪
‫♪ گمونم منم جوگیر شدم♪
‫سلام
‫باورت میشه؟
‫من هنوز باورم نمیشه
‫ما قراره بریم تو برنامه ‫"نشون‌ بده چه استعدادی داری"
‫عالیه
لایقش بودین
‫گوش کن
تسلیم نشو
‫وقتی مالفویِ منم فرار کرد، ‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
‫مالفوی؟ ‫همون مار زنگی که عموی دیوونه‌ ام بهم داد؟
شش هفته غیبش زد ‫همه فکر کردیم مُرده
‫تا این که بالأخره همسایه‌ مون ‫پشت توسترشون پیداش کردن
‫معجزه هنوز اتفاق میوفته، جاش
بفرمااا
‫- مامان، من خوبم ‫- میدونم خوبی
‫فقط میخوام مطمئن بشم ‫همین طوری می‌مونی
‫بیا
‫کجا میری؟
‫- آشغال‌ها رو میبرم بیرون ‫- باشه
‫- مراقب باش ‫- آره، مراقب باش
‫چه طور تونستی این‌کارو بکنی؟
من ‫بارها و بارها این سوال رو ‫از خودم پرسیدم، جاش
‫ولی، میدونی، من هیچی ندارم
‫نه دوستی، نه خانواده‌ ای
‫پس چرا همیشه ولش میکنی؟
‫وقتی لایل نتونست بخونه،
‫مجبور شدم برم و تنهایی دست به کاری بزنم
‫دوباره. ‫آره
‫ولی نتونستم. ...‫چون برای کسی جالب نبودم
من
‫من کلی پول به آدم ‌های زیادی بدهکارم، جاش
‫کلی پول
‫پس وقتی آلیستر گرامپس ‫اون پیشنهاد رو بهم داد،
‫مجبور شدم قبولش کنم
‫از روی نیاز، ‫از روز ترس، از روی ضعف
‫و برای این کار از خودم متنفر شدم
‫خوبه. ‫چون منم ازت متنفرم
‫ولی این موضوع در مورد من یا ‫در مورد تو نیست، در مود لایل ‌ئه
‫و تو هم به اندازه من میدونی ‫که نمی‌تونیم توی اون باغ‌ وحش ولش کنیم
‫پس اگه دل و جراتش رو داری
‫اگه آتیشش رو توی وجودت داری، ‫که میدونم داری
داری
‫تو، مرد جوان، باید بهم کمک کنی
‫که اون کروکودیل رو ‫از اون باغ‌وحش آزاد کنیم
‫آره. چون ما شعبده‌بازی رو داریم
‫قدرت توهم
‫جادوی جادویی
‫جادویی در کار نیست، هکتور
‫ساعت 4 پیش ورودی شرقی باغ ‌وحشم
‫4 بامداد اونجا باش
پلی استیشن
‫ فردا صبح با اجرای زنده ما همراه باشید. ‫ همینجا در نیویورک
‫ قراره در فینال ‫ "نشون‌ بده چه استعدادی داری"
سوپراستار بعدی رو بهتون معرفی کنیم
اوه نه
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- دوست عزیز
‫میشه لطفاً بهم کمک کنی؟
‫فکر کردم این حقه رو بلدم،
‫ولی خودمو گرفتار کردم
‫خواهش می‌کنم...
‫- باشه ‫- ممنون
یه جور حقه دستبنده؟
‫عجیبه. ‫شاید اگه اینو حرکت بدم...
‫هی
‫هی، هی
‫جادوی جادویی
آزادم کن
‫زیاد طول نمیکشه. ‫قول میدم
‫نه، نمی‌تونی بری تو. ‫نمی‌تونی بری تو
‫برگرد اینجا. ‫برگرد اینجا
‫لایل
‫لایل نیست
بد شد
‫واقعاً نقشه‌ ات این بود؟
‫می‌دونستم میای
‫آره! ‫برو بالا و طناب منو بگیر لطفا
‫باید منو از اینجا ببری بیرون
‫جاش؟
‫- جاش یالا ‫- لایل
‫لایل
‫کمکم کن. ‫کمکم کن
‫لایل
‫نه، نه، نه
‫جاش؟
باید باهاش حرف بزنی. ‫باید بهش بگی بهم کمک کنه
تون ‫من نیستم که باید باهاش حرف بزنم، هکتور
توئی
‫ولی...
‫من فهمیدم شاید همیشه...
بهترین ‫رفتار رو نداشتم، لایل
‫ولی دنیا رو بهت نشون دادم
‫آهنگ خوندن رو بهت یاد دادم
حرکات رقص پا رو بهت یاد دادم
‫خیلی‌خب، باشه، باشه
‫ازت عذر میخوام. ‫رفتارم نابخشودنی بود
‫ازت استفاده بردم ‫و بعد ولت کردم
‫و تقصیر منه که الان اینجایی
‫ولی خواهش میکنم، باهام برگرد
برگرد به جایی که بهش متعلقی
‫برگرد...
‫برگرد پیش جاش
‫و خانواده پریم
پس ‫خانواده ‌ات
‫باید تو رو از اینجا بیاریم بیرون
‫بگو که نقشه دومت ‫از نقشه اولت بهتره
‫بهتر نیست، عالیه
‫اونجلین رو پیش در پارک کردم
‫می‌تونیم باهاش از هر کسی جلو بزنیم
‫ولی لایل نمی‌تونه همش فرار کنه
‫معلومه که می‌تونه. ‫از دیدن فرارش تعجب میکنی
ایکس وایوز- ‫- دستاتون رو ببرین بالا
گشت
‫رنجرهای پارک
‫نه، نه، این زندگی نیست
‫باید به همه نشون بدیم ‫که لایل چه کاری می‌تونه بکنه
که ازش نترسن
‫باید بهشون نشون بدیم...
‫[ اجرای نهایی برنامه نشون‌مون [بده چه استعدادی داری
‫برو، لایل رو ببر. این با من
‫شرمنده، این یکی نیست...
‫یه لحظه وایسین. ‫یه لحظه وایسین.
‫آماده بشین که از ترس بندری برید
‫نه، راننده نداریم واسش
‫برو، برو، برو
‫برو. ‫یالا، جاش. زودباش
‫ دارن از باغ وحش خارج میشن. ‫ پلیس رو خبر کن
‫دریافت شد
ببخشید
‫چه قدر دیگه مونده؟
‫لایل
به ‫تمامی واحدها، ‫یه کروکودیل روی موتور داریم
‫که داره به سمت سالن اجرا وارد میشه
چی؟؟
‫جاش کجاست؟ ‫توی اتاقش نیست. همه‌جا رو گشتم
‫توی مرکز شهر چی کار میکنه؟
‫هی، هی
‫آره، دم درِ پشت صحنه‌ام
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫این...؟ این...؟
‫آره، و باید به مردم نشون بدیم چی کار میتونه بکنه
‫به کمکت نیاز داریم
‫ترودی
‫دنبالم بیاین
هی
‫کیشا از کینگز‌اسپورت، درسته. ‫کیشا از مدرسه...
‫حراست؟
باز ‫یک اجرای دیدنی دیگه
‫یادتون باشه که رأی‌تون رو ‫به شماره بزرگ
‫زیر صفحه‌تون ارسال کنید
‫یکبار دیگه، تامیا و تالولا
‫و اگه فک کردین آدم‌های با استعدادمون تموم شدن
‫اوه، پسر...
‫چی شده؟ چه خبره؟
وایستا، ‫اون یه کروکودیل واقعیه؟
پیداش کردین؟
‫پیداش کردیم، قربان. ‫دریافت شد
‫باید فقط الان بهم اعتماد کنی
‫همینه
‫لایل، تو باید بخونی
‫چیزی نیست
‫خب، باهم می‌خونیم
‫♪ شاید شروع کردیم خیلی کوچیک ♪
‫♪ ولی ببین ما رو الان ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫♪ یهویی پا میشیم 3 متری♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫♪ رفیق، فقط تو رو لازم داشت♪
‫♪ پس ببین ما رو الان ♪
‫باید بهشون نشون بدی
‫♪ پس ببین ما رو الان ♪
‫♪ الان ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫♪ وقتی نقشه خوب میشه خراب ♪
‫♪ وقتی داریم کلی مشکل خراب ♪
‫♪ باید بزنی به کار اون بدن رو ♪
‫♪ و بکنی تمام تلاشت رو ♪
‫♪ چون در مرکز مشهور بودن ♪
‫♪ شاید پیدا کنیم جایگاه‌مون رو ♪
‫یالا. ‫یالا، بیاین بریم
♪ یه فرصت بدین و یه صحنه♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫♪ حاضریم بخونیم آهنگ‌مون رو بلند ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫♪ کار بزرگ‌مون رو کردیم شروع ♪
‫♪ حالا بلدیم چه طوری بشیم، من و تو ♪
‫♪ به نظر رویامون یه جورایی برآورده شده ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪ ‫♪ حالا ما رو ببین ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
‫♪ حالا ما رو ببین ♪
‫خیلی‌خب
‫[ یک ماه بعد... ]
عالیجناب ‫نکنه اینه که،
‫هیچی تغییر نکرده
خب ‫کروکودیل آهنگ می‌خونه. که چی؟
همچین هم خوب نبود
شما فقط ‫چون خواننده‌ اش یه کروکودیل بوده تحت تأثیر قرار گرفتین
هنوز هم فراری از باغ وحشه
‫و بر اساس تک به تک...
خودِ ‫قوانین شهری
نمی‌تونه در یه خونه ساکن بشه
رعایت نظم رعایت نظم- ‫- چیزی نیست
‫متأسفانه حق با شاکی ئه
‫ولی کی می‌خواد ‫چندتا حرف درست بگه...
‫وقتی میتونه به جاش دادگاه رو ببره؟
‫صبح بخیر، عالیجناب. ‫ببخشید
‫من اینجا یه سری اسناد دارم ‫که ازم دزدیده شده بود
که اطلاعات مهمی ‫در رابطه با این پرونده داره
‫- چه اسنادی؟ ‫- سند اصلی...
از ‫خانه‌ خیابان 88ام شرقی
‫وایسا. اونو چه طوری گیر آوردی؟ زیر تختم بود
‫یه دوست جدید راه رو بهم نشون داد. ‫میو
‫چرا؟
‫- بذار ببینمش ‫- البته
‫تاریخ اسناد برمیگرده به دوران مادربزرگ مادریم
‫اِولین تی ولنتی
نه تنها زنی که خونه‌ خیابون 88ام شرقی رو ساخته
‫بلکه خانمی که بنیانگذار باغ‌ وحش نیویورک هم بوده
‫- مزخرفه ‫- چی؟
‫این واقعاً یه سند واقعی مال شهر نیویورکه
‫این سند بابت قدردانی لطف مادربزرگم به شهر...
‫و همچنین کمک‌های اون ‫به اسکان دادن حیوانات بوده
‫"خانه‌ای که در خیابان 88 شرقی قرار دارد
‫معافیت ویژه‌ برای نگهداری از هر موجود عجیب ‫به عنوان حیوان خانگی را دارد
‫قطعاً شما عالیجناب...
‫اون قدر نادان نیستین ‫که اینو مد نظر قرار بدید
‫موافقت میشه
‫آره
‫عالیجناب، این مسخره‌ ست
بنده تقاضای محاکمه دارم
بی معنیه
‫وایسا ببینم. ‫لورتا؟
‫هی. ‫لورتا؟
‫دستای کثیفت رو به لورتای من نزن
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین بریم
‫آروم باش، هنوز وقت داریم
‫میرم ضد آفتابم رو پیدا کنم
‫وایسا. وایسا. قضیه چی؟ کجا...؟
‫هکتور، صبح بخیر
‫- چیه؟ دارین چی کار می‌کنین؟ ‫- سوار شین بچه‌ها
‫وایسا. من واسه لایل ‫200 تا رزرو گرفتم
‫200رزرو فقط توی نیویورک
وقتی تور جهانی بریم
توی پول شنا می کنیم
‫قرار نیست بریم تور جهانی
‫- قراره بریم مسافرت ‫- چی؟
تا حالا مسافرت رفتی، لایل؟
‫واست شناور گرفتم
چه قشنگه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫باشه، باشه
‫به جاش توی یه استادیوم اجرا میذاریم
‫جاهای کمتری،
‫ولی تا می‌تونیم آدم جا می‌کنیم
‫خداحافظ
‫هکتور؟
‫بله؟
‫اوه
‫متأسفم، بچه جان، ولی...
‫انجامش بده، مالفوی
مدیر داره؟
حالا داره
بداخلاقه
‫بیا بریم
‫و بریم
‫اوه. چه طوره...؟
‫آهنگ لایل رو پخش کن!
‫♪ ولی بزرگترین کاری که کردم ♪
‫♪ یه چیزی به اسم راکِ کروکودیل بود ♪
‫♪ وقتی که بقیه داشتن فقط آهنگ گوش میدادن ♪
‫هی، لورتا
‫♪ ما داشتیم می‌خوندیم و می‌رقصیدیم ♪ ‫♪ با آهنگ راکِ کروکودیل ♪
‫♪ راکِ کروکودیل تکون دهنده ست ♪
‫♪ وقتی نمی‌تونی... ♪
‫♪ پاتو ثابت نگه داری ♪
‫♪ تا حالا این همه بهم خوش نگذشته ♪ ‫♪ و فکر نکنم مثلش رو پیدا کنم ♪
‫♪ اوه، خدای من، اون جمعه شب‌ها ♪
‫♪ وقتی سوزی لباس قشنگش رو می‌پوشید ♪
‫♪ راکِ کروکودیل از جلو چشمم پاک میشد ♪
...ترجمه از فائزه...