نه مرسی
مامانم همیشه میگفت
زندگی مثل یه گلگاپاسه
شکمت ممکنه پر باشه اما قلبت همیشه هوس بیشتر میکنه
خوشبختم
من لالم لال سین چادا
!کفشات خیلی قشنگه
!خیلی تمیزه
تقریبا میتونم خودمو توشون ببینم
مامانم میگفت کفشا مثل کارت شناسایین
مردو از کفشش قضاوت کن، نه از قیافش
قدیمین، نیستن؟
..موضوع اینه که
عاشقشونم
..میدونی کفشای خیلی زیادی تو زندگیم پوشیدم
اما هنوزم اولین جفتمو یادمه
مامانم میگفت اونا کفشای جادویین
باشه لال
آماده؟
اینا کفشای جادویین لال
..لال
سعی کن راه بری- مراقب باش-
بجنب- خیلی خوبه-
برو
آروم
بفرما. خوشحالی؟
بهت گفتم پاهاش خوبن
مشکل مغزشه
!لال
اسمم همیشه لال نبود
لال اسم بابابزرگم بود
سالی که به دنیا اومدم ..بابابزرگم رفت پاکستان
تا بجنگه
اما هیچوقت برنگشت
..پدر پدربزرگم از جنگ جهانی دوم برنگشت
..و پدر پدر بزرگم از جنگ جهانی اول برنگشت
اسم هر سه تاشون لال بود
مامان خیلی به هر سه تاشون افتخار میکرد
پس، اسم منم گذاشت لال
!جذاب شدی لال
بفرما، خانوم
دولت داره تخفیفای خوبه روی حشره کش ها میذاره
از این استفاده کن محصولتو دو برابر میکنه
این سوماتی ناندانه داره اخبار عصرو میخونه
نخست وزیر هند خانوم ایندیرا گاندی
پایان اورژانس ملی رو اعلام کرده
بالاخره اورژانسی تموم شد شکرخدا
لال، اینو نگه دار
بیا- بذار کمکت کنم-
هی، سرت تو کار خودت باشه اون میتونه. انجامش میده
لال، گوش کن کاری نیست که تو نتونی بکنی
تو کمک کسی رو لازم نداری
اگه خدا میخواست همه رو شکل هم کنه
اون اینهمه آدم خلق نمیکردم درشته؟
مامانم همه چیو خیلی خوب توضیح میداد
اون خیلی باهوش بود
کل مزرعه رو خودش مدیریت میکرد
..ما تو کارولی زندگی میکردیم ده کیلومتر اونور تر از پاتانکوت
توی خونه ی خانواده ی مامان میموندیم
پدربزرگم، پدر پدربزرگم یا پدر پدر پدربزرگم
یکیشون ساختتش
!فوفی
بیا
...لال، همیشه یادت باشه
تو کاملا خوبی مثل بقیه ی بچه هایی
تفاوتی نداری
بچه ت متفاوته
ببین، خانوم
بعضی بچه ها خیلی باهوشن
بعضیاشون معمولین
و بعضیاشون زیر معمولین
مثل لال شما
ما نمیتونیم توی مدرسه راهش بدیم
بذارش توی مدرسه ی کندذهنا
پسر من کندذهن نیست
اون همه چیو میفهمه فقط یکم وقت میبره براش
باید بهش فرصتای بقیه ی بچه ها داده شه
ببین، تو منو توی مدرسه تعقیب کردی
!حالا روز یکشنبه اومدی خونه ی من
باید برم کلیسا خدمتکارم چندروزه نیومده
آشپزیم از بین رفته
!خودم ظرفارو میشورم
میدونم چقدر سخته، راسته؟
لطفا برو و برنگرد
نه حتی به مدرسه
اینجا منتظر بمون
میام هرروز واست آشپزی میکنم
خونتو تمیز میکنم و ظرفارو میشورم
پدر بچه ها چیکار میکنه؟
خارج زندگی میکنه
تو به نظر خیلی مرفهی واقعا ظرفامو میشوری
میشوری و میپزی؟
آره، تا وقتی که لال توی مدرسته
تسلیم نمیشی، میشی؟ بیا
مامانت بهترینارو برات میخواد
مطمئن شو که سخت درس میخونی
..روز اولم توی مدرسه
..ترسناک ترین روز زندگیم بود
و بهترین
ببین، لال
باید سخت کار کنی
باید بهتر از بهترینت باشی
برم؟
نرو
لطفا
هی، بجنب عصر میام دنبالت
لطفا نرو مامان
فقط امروز
خیلی خب
من اینجا منتظر میمونم
به محض اینکه مدرسه ت تموم شد بیا اینجا
برو
دوستم اینجا میشینه
!اینجا نه! برو
خیلی عجیبه
ما نمیتونیم خاطره هامونو کنترل کنیم
لحظه ای که به دنیا اومدمو یادم نمیاد
..اولین دیوالیمو یادم نمیاد
یا اولین پاراتا ای که خوردم
...اما
من واضح لحظه ای رو یادمه که شنیدم
..شیرین ترین صدارو
توی کل این جهان
میتونی اینجا بشینی
!چه صورت قشنگی
تا حالا چیزی به این زیبایی ندیده بودم
به چی خیره شدی؟ بشین
پاهات چی شده؟
هیچی. من کاملا خوبم
کجا میمونی؟
من کاملا خوبم
احمقی؟
نه. من کاملا خوبم
خنده ش دلمو گرم کرد
اسمت چیه؟
من لالم. لال سین چادا
من روپام. روپا دسوزا
از اون لحظه، ما دوست شدیم
روپام تو کارولی زندگی میکرد
به جز مامانم کسی با من اونقدر حرف نزده بود
من و روپا همیشه باهم بودیم
مثل هویج و نخودفرنگی
از وقتی دیدمت
نمیتونم بهت نگاه نکنم
فقط نمیتونم به اندازه ی کافی بفهمم
باید چیکار کنم؟
دوست دارم باهات حرف بزنم
بیدار میمونم بهت فکر میکنم
فکر کنم دارم دیوونه میشم
باید چیکار کنم؟
وقتی تو این اطراف نیستی زندگی متوقف میشه
و وقتی تو هستی نمیتونم چشمامو از روت بردارم
تو مورد علاقه ترین آدم منی
توی کل جهان
همینقدر دوستت دارم
باید چیکار کنم؟
روپا جادوگر فوق العاده ای بود
میتونست یه هواپیما از توی آسمون دربیاره و بذاره توی جیبش
یادم داد از درخت برم بالا
و من بهش یاد دادم ازشون آویزون شه
اون یادم داد انگلیسی بخونم
و من بهش یاد دادم حشره بگیره
زندگی متوقف میشه وقتی نیستی
و وقتی اینجایی نمیتونم چشمامو از روت بردارم
تو مورد علاقه ترین آدممی
توی کل این جهان
همینقدر دوستت دارم
باید چیکار کنم؟
..بعضی وقتا باهم فقط ساکت میشستیم رو درختمون
منتظر ستاره ها میموندیم
باید بریم خونه؟
داره تاریک میشه
فقط یکم دیگه بمون لطفا
باشه
نمیدونم چرا ولی روپا هیچوقت خونه رفتنو دوست نداشت
مامانم اولین تلویزیون توی روستامونو خرید
کل روستا میومدن تا تلویزیون ببینن
..روپا
با من ازدواج میکنی؟
!هند جام جهانی رو برد
!هند برد
اون بهترین دوستم بود
تنها دوستم
روپا
اسم خاله م هم روپا بود
اسم خاله ی من مانجیته
توی آرمیتسار زندگی میکرد
چندوقت یه بار میدیدمش
یه بار، رسیدیم ایستگاه آمریتسار
من سربازای زیادی اونجا دیدم
خوشبختم
!اوه، خدا
خدایا کمکمون کنم
مامان
..لال
با من بیا
..اون شب برقا رفت
و تا پنج روز بعد نیومد
چندروز بعد انفجارای من اتفاق افتاد
انگار کل زمین داشت میلرزید
انگار زلزله بود
مامان خیلی ناراحت بود
نرو بیرون
چرا، مامان؟
..خب
یه پاندمی مالاریا اون بیرونه
نرو بیرون
اون موقع ما اصلا از خونه نرفتیم بیرون
پسرم، خاله ت هنوز توی آمریتسار زندگی میکنه؟
نه، رفت دلهی
اولین بار رفتم دلهی تا ببینمش
دوست داشتم با پسر خالم و دوستاش بپلکم
توی فیلما میرقصیدن من خوشم میومد
!ببین
!ببین چجوری میرقضه
!ببین
!چه دلقکی
یکی از پسرا واقعا حرکاتمو دوست داشت
هی، چرا بس کردی؟
حرکت خوبیه
نشونم بده
حرکت مورد علاقمو یادش دادم
اون رفت که بازیگر معروفی بشه
من خیلی از فیلماشو دیدم
Kuch Kuch Hota Hai, Kal Ho Na Ho,
Main Hoon Na,
DDLJ.
کی؟ شاهرخ خان؟
!آره، شاهرخ خان
!چه آدم دوست داشتنی ای
اهل دلهیه
تا حالا رفتی دلهی؟- نه نرفتم-
من هرگوشه ی دلهیو دیدم
به لطف خاله م. اون راهنمامون بود
This is the PM's residence.
ایندیرا گاندی اینجا زندگی میکنه
همشو فراموش کن اونجارو ببین. بخند
یهو، یه روز دوباره اون انفجارارو شنیدم
...ایندیرا گاندی
قانون گذار بزرگ ترین دموکراسی دنیا امروز مرد
دو تا از بادیگارداش بهش شلیک کردن
اونا سیک بودن، داشتن انتقام میگرفتن برای تهاجم به معبدشون توی ژوئن
اون عصر ما با قطار برگشتیم خونه
یهو مردم اومدم سمت ریکشای ما
!اوه، خدا
خانوم، بچه رو بردار و فرار کن
!لال، بجنب! عجله کن
نمیدونم چرا انقدر ازمون عصبانی بودن
هیچوقت تا حالا قبلا ندیدیمشون
!ولم کن
!بکشش
بریم
مامان با من فرار کرد
بجنب
!چطور جرئت کردی برگردی
لال، اینور
!همینجا وایسا
!بگیرش
قایم شو، لال. بجنب
بیا
اینجا بشین. پسر خوب
ساکت باش ساکت بمون
!نذار بره
!بگیرش- !بکشش-
ارباب، لطفا منو ببخش
منو ببخش
شاید موهای بلندمو دوست نداشتن
واسه همین مامان بریدشون
مامان گفت انفجارایی که اون روز شنیدیم
در واقع گلوله بودن
نخست وزیرمون با اونا کشته شد
اونا روزای وحشتناکی بودن
حتی با اینکه اون موقع دلهی بودم
...معجزه ست
که امروز من اینجام
آره! مامانم میگفت
زندگی پر از معجره ست
بعضیا بهش اعتقاد ندارن
ولی میتونم بهت بگم که معجزه ها اتفاق میوفتن
!هی، احمق- گرفتمش-
!احمق
لال. هی، لال
!چه شلیکی- لال، اسیب دیدی؟-
!جمجمه شو هدف بگیرید پسرا
چرا داری بهش آسیب میزنی؟
!چون باحاله
!لال، بدو- احمق کجا بدوئه؟-
!هی، بگیرش- داره در میره-
!بگیرش- !بگیرش-
فکر کردی میتونی بدویی؟
!ما ولت نمیکنیم- کجا میری؟-
!خوب میفهمی
!بدو، لال، بدو
میدونم باورم نمیکنی
اما من سریع تر از باد میدوئم
و از اون روز به بعد همه جا دوییدم
یه روز، روپا نیومد مدرسه
پس من دوییدم تا خونه ش
!هی! تن روپیه بهم بده
ندارم- میدونم که داری-
واقعا ندارم- !پول بده-
!گفتم پولو رد کن بیاد
نشنیدی چی گفتم؟- لال، تن روپیه داری؟-
!هرچی داشتمو بهت دادم
بابا میخوادش
!میدونم پول بیشتری داری کجاست؟ بهم بدش
!حرف بزن- اون فیشای مدرسه ی روپائه-
!اهمیت نمیدم! بدش به من
!الان بدش به من
نمیدم
اوه خدایا، لطفا منو پولدار کن
اوه خدا، لطفا پولدارم کن- خدایا، لطفا روپا رو پولدار کن-
خدایا، لطفا روپار و پولدار کن- --پولو الان بهم بده یا-
..اون روز، خدا پولدارش نکرد
اما یه معجزه ی دیگه رخ داد
مامان روپا با یه مرد مسیحی فرار کرد
و به خاطرش ، مادربزرگ روپا باهاش قطع رابطه کرد
بعد از مرگ مامانش
پلیس روپا رو برد پیش مامان بزرگش
و میدونی مادربزرگش کی بوده؟
کمک خونه ی ما، فوفی
میبینی؟ معجزه ها اتفاق میوفتن
روپا شروع کرد به با ما موندن
خیلی خوشحال بودم
اما روپا ناراحت بود
بعضی وقتا، کابوس میدید
بعد میومد پیش من میخوابید
وقتی بزرگ تر شدیم مامان من و روپا رو فرستاد
به یه کالج توی دلهی
آقای ادوانی، ما با شماییم- یه ارابه ی بزرگ تو خیابونا بود
آدمای زیادی جمع شدن حتی رفتیم چکش کنیم
با حمایت تو- آقای ادوانی، ما با شماییم-
آقای لال کریشنا ادوانی داره سوار ارابه ش میشه
اون هم اسمته
واقعا؟
لال کریشنا ادوانی
حتی توی دلهی من و روپا همیشه باهم بودیم
مثل هویج و نخود فرنگی
!گرفتمش
هی، داری چیکار میکنی؟- هی لال-
اما اون قلدرای روستامونم تو کالج خودمون درس میخوندن
چرا دارین سنگ میندازین سمتش؟
!هی، بجنب- !بدو لال بدو-
داره در میره ماشینو روشن کن
بیا تو
!تکونش بده
!بگیرش
!بدو لال بدو
چقدر تند میتونی بدویی؟
داریم میایم عزیزم
!منتظرمون باش
!تقریبا رسیدیم
!اوه، نه! رفته
...روی علامتت، اماده
مثل یه راکت میدوئه کیه؟
آقا، لال سین
کندذهنه
کند ذهن باشه یا نه تند میدوئه
بیارش پیش من
مخاطبین عزیز ما
به مسابقه ی 100 متر بین دانشگاهی خوش اومدید
!ورزشکارا، سر جاتون
!لال سین- !لال سین-
!آماده
!لال سین- !لال سین-
چرا نمیدوئه؟- لال، بدو-
!بدو لال بدو- بدو لال بدو-
چرا واینمیسه؟
!لال
واقعا داشتم با خودم کیف میکردم
یکم میدوییدم و اونا منو توی این مراحل میذاشتن
و گلدسته م میکردن
به مسابقه ی 100 متر بین دانشگاهی خوش اومدید
!لال سین
!لال
!تا صدای تیرو شنیدی بدو
!واینسا پسر بجنب
!لال سین- !لال سین-
آماده- !لال سین-
!بدو لال بدو
!بدو لال بدو- بدو لال بدو-
هی، وایسا! کجا داری میری؟
!الان باید وایسی
!مسابقه رو بردی
توی کالج به سپاه ملی کادت ملحق شدم
هرسال توی رژه شرکت کردم
یهویی
دانشگاه واسه تعطیلات بست
!مرگ بر کمیسیون مندال- !مرگ بر کمیسیون مندال-
!جانشین سین، بیا پایین- !جانشین سین، بیا پایین-
یادته دیروز راجب چی حرف زدیم؟
امیدوارم که باشه
چی؟
سلام
خوشبختم
لال میتونی برام یکم گلگاپاس بیاری لطفا؟
حتما
کجا بودیم؟
ممنون
گلگاپاس روپا پسند
و من روپا رو دوست داشتم
!لال- !روپا-
لال، داری چیکار میکنی؟
عقب بمون
این دیوونه کیه؟- دیوونه نیست. دوستمه-
یکم کنده. متاسفم
!خب، پس بمون پیشش! من دارم میرم
!هری، وایسا
!ببین چیکار کردی چرا زدیش؟
داشت اذیتت میکرد
نمیکرد
میدونی چقدر پولداره؟
نه، چقدر پولداره؟
روپا، گلگاپاس؟
باید آب ادویه دارو جدا تهیه کنی
راست میگی
..لال
..روپا
با من ازدواج میکنی؟
لال، میخوام برم بمبئی
میخوام یه مدل و بازیگر بشم
خیلی پولدار و معروف میشم
تو چیکار میکنی لال؟
مامان میگه من باید به ارتش ملحق شم
ولی من خوشم نمیاد کسیو بکشم
پس روپا رفت بمبئی؟
حتی جواب سوالتو نداد
ببخشید، ایستگاه منه
باید برم- خدافط عمو-
من همون موقع توی کالج بودم هنوز یادمه-
خیلی روز خالی داشتیم
..آره، و وقتی تعطیلاتی نبود
مشکل مالاریا بود
مالاریا؟ آره-
بمبئی توی آتیش شورشه
دلیلش تخریب مسجد بابری توی آیودیائه
داریم گزارش میگیریم که خیلیا آسیب دیدن
امروز دولت منع رفت و آمد رو اعلام کرد
اثرات شورش بمبئی توی سراسر کشور حس میشه
!لال سین چادا
سلام- لال
مامان- پسرم، فقط بمون تو اتاقت-
یه هفته
چی شده مامان؟
..خب
مالاریا دوباره شایع شده
اوه، باشه
لال چرا امروز نیومدی سر تمرین؟
آقا نمیتونم بیام بیرون
مالاریا توی کشور داره شایع میشه
مالاریا؟
اون احمقه اقا
عصر امروز، انفجار چندتا بمب کشور بمبئی رو تکون داد
اولین بمب ساعت 1:30 توی بازار بورس بمبئی منفجر شد
آخریش توی هتل فرودگاه سنتاور بود
..به غیر از اون
!لال سین چادا
لال- مامان-
پسرم یه هفته از اتاقت نیا بیرون
چی شده مامان؟
خب.. دوباره مالاریاست
اوه، باشه
!لال، درو باز کن !امروز مسابقه داری
آقا نمیتونم بیام بیرون
مالاریا داره شایع میشه
!ملیه! باز کن
نه آقا، مامانم گفته نیام بیرون
!باهاش حرف بزن
بهت گفتم احمقه
!خفه شو
خب، نمیدونستم فارغ التحصیل شدن از دانشگاه انقدر راحته
ازش رد شدم
با مدرک کارشناسی، لال سین چادا
ایناها
مامانم میگفت هر مردی تو خونواده ی ما به ارتش خدمت کرده
پس واسه منم طبیعی بود که برم ارتش
خوشبختم آقا من لال سین چاندام
خب؟ به چی پوزخند میزنی؟
!برو، بشین
صندلی گرفته شده
اینم همینطور برو عقب
ترسیدم
تو اولین روز تمرینم سرزنش شدم
حتی یه دوستم اونجا نداشتم
بیا، بشین اینجا
زیرشلواری میپوشی؟
آره
کدوم؟ ای یا وی؟
مطمئن نیستم برادر اونیو میپوشم که مامانم برام میخره
لباس زیر واسه یه مرد خیلی مهمه
من از بچگی مال خودمو درست میکردم
بابابزرگم خبره ی لباس زیر بود
اسم من بالاراجوئه. اهل بادیپالمم
همه صدام میکنن بالا
من لال سین چادا ام
اهل کارولیم، پاتانکوت
همه صدام میکنن لال- باشه-
خوشحالم از آشناییت- منم همینطور-
خانواده ی بالا تو کار لباس زیر بودن
بابابزرگش لباس زیرای مبارزای آزادی رو کوک زده
پدر پدربزرگش واسه بریتانیاییا لباس زیر درست کرده
و پدر پدر پدربزرگش
واسه نواب ها و شاه ها خیاطی میکرده
اون همه چی راجب لباس زیر میدونست
من همه چی راجب لباس زیر میدونم
بعد از خدمت توی ارتش تجارت لباس زیرمو شروع میکنم
!لال سین چادا
!بله قربان
به عنوان یه افسر ارتش، وظیفه ت چیه؟
!قربان، که دستورات شمارو اجرا کنم
لعنتی. تو نابغه ای
!نابغه
میدونستی نابغه ای لال؟
نه قربان تازه فهمیدم
نابغه
شنیدی؟
اون یه نابغه ست
..باید دستورات منو اجرا کنی
مدرسه واسم سخت بود
ولی ارتش خیلی آسون بود
فقط باید چندتا چیزو به خاطر میسپردم
یه تخت مرتب درست میکردم
صاف وایمیسادم
..و همه ی سوالارو با
!بله قربان بله قربان- بله قربان بله قربان جواب میدادم
...برادر
جلیقه ت بد بریده شده
ببین، اینجاش شله اینجاش سفته
مال منو ببین
تناسبشو ببین
سوراخ بازو کشیده نمیشه
خیلی راحته
حتی لباس زیراتم اشتباهیه
!اوه- مال منو ببین-
بابابزرگم درستش کرده
قشنگه
..هیچ مردی تو روستای من نیست
که لباس زیری بپوشه که بابابزرگ من درستش نکرده باشه
اسلحه آمادست قربان- چی؟-
!خدای من! تو رکورد زدی
چطوری انقدر زود تمومش کردی؟- شما گفتید سریع قربان-
!لعنتی! تو یه نابغه ای! نابغه
!دوباره انجامش بده
!بله قربان
نابغه
...همونطور که میگفتم
حالا پارچه های جدیدتری واسه درست کردن لباس زیر هست
میخوام لباس زیرایی درست کنم که حتی وقتی عرق میکنی ام خیس نشن
واقعا فروش میرن
بهم بگو، برادر
تا حالا مردیو دیدی که لباس زیر نپوشه؟
حتی یه بی خانمانم که چیزی نمیدونه
لباس زیر میپوشه
زندگی بدون لباس زیر خوب راحت نیست
زندگی انعکاسی از لباس زیرته
میخوام همه جور لباس زیری درست کنم
یکی واسه زمستون و یکی واسه تابستون
یکی واسه ورزش و یکی واسه خواب
و یه جفت ویژه واسه ماه عسلیا
میخوای یاد بگیری؟
حتما
بالا بهم یاد داد لباس زیر درست کنم
و من اولین جلیقه مو واسش درست کردم
دومیو واسه گروهبان درست کردم
!نابغه
خیلی معروف شدن
و من کل تعطیلاتو صرف میکردم که برای همشون درست کنم
همه توی ارتش واقعا شب تنها میشن
وحشتناک دلم واسه روپا تنگ شده بود
از وقتی رفته بود بمبئی ازش خبری نداشتم
لال، ببین
!دو تا آدم برهنه و یه مار
اخبار گفت روپا توی دردسر بود
ظاهرا مردم چندتا از عکساشو دوست نداشتن
پس پلیس انداختتش توی زندان
خیلی نگرانش بودم
رفتم بمبئی
!روپا دسوزا- !شرم! شرم-
!روپا- هی، جذاب-
اگه دوست داری اینجوری ژست بگیری چرا واسه من نمیگیری؟
هی، چرا زدیش؟
!هی، چطور جرئت میکنی
چرا قبول کردی همچین عکاسی ای کنی؟
!لال
چه نیازی به همه ی اینا بود؟
نمیتونی همه جا بیای تا منو نجات بدی
...اون
داشت چیزای بدی راجب تو میگفت
که چی؟
یه عالمه آدم چیزای بد راجبم میگن
منو از همشون نجات میدی؟
همشون
واقعا؟- آره-
روپا
...روپا
با من ازدواج میکنی؟
اصلا میدونی ازدواج یعنی چی؟- آره میدونم-
ما خیلی باهم فرق داریم لال
من یه زندگی معمولی نمیخوام
میخوام خیلی بزرگ باشه
پول زیاد در بیارم
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
من واقعا ازت خوشم میاد لال
ولی ما همیشه فقط دوست میمونیم
الان باید برم
چندروز دیگه
پست میشم
نمیدونم کجا
گوش کن، مراقب باش
سعی نکن شجاع باشی
!روپا
هرروز واست نامه مینویسم
بریم
...با اونهمه
روپا رفت
من و بلا تمریناتمونو سال 1995 تموم کردیم
اون یه سال بعدش ازدواج کرد
چهارسال روپا رو ندیدم
دلت واسه خونه تنگ شده؟
منم همینطور
خانوادم
چیترا، باوانی، بانو
بالا- بله-
بالا
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
میشه؟- بله-
شریک تجاری من میشی؟
خیلی راجبش فکر کردم
بعد از خدمت به ارتش میتونیم تجارت لباس زیرو شروع کنیم
من یه برنامه دارم، ایناها
تو توی تولید باش و من بازاریابی میکنم
فقط باید 100 هزار روپیه سرمایه گذاری کنیم
ماشینای خیاطی میشه 30 هزار روپیه
تو یه ماشینو بگردون و دو تا خیاط استخدام میکنیم
تو روزی 20 تا لباس زیر میدوزی
و خیاطا هرکدوم ده تا
میشه ماهی 100 تا، درسته؟
از ماه بعد به بعد به سادگی 800 ست میفروشیم
فکر کنم تو سه ماه سود کنیم
آره
نقشه م چطوره؟- خیلی خوبه-
پس شریک من میشی؟
باشه- واقعا؟-
همون روز فرستادنمون یه عملیات
اون روزا رفتیم کارگیل
کاپیتان بهمون گفت یه سری دشمن اومدن توی قلمرومون
باید از شرشون خلاص میشدیم
تو کسیو نمیکشی، میکشی؟
منم همینطور
جفتمون یکی ایم ..یه جفت خوب
من لباس زیر و جلیقه
برادر برای همیشه
..چوپانای محلی بهمون اطلاع دادن
که پنج شیش تا سرباز دشمن توی قلمروی ما پناهگاه درست کردن
اون چوپانای محلی اومدن تا راهنماییمون کنن
به پدربزرگام فکر کردم
اونام باید همچین جنگایی رفته باشن
اون بالا
پاپا اسکار1، برو سمت چپ جلوی اون سنگا
...و پاپا اسکار2، سمت راست
کاپیتان 2 تا تیم فرستاد از 6 نفر
به چپ و راست برای کاور کردن آتیش
وسط تیم حمله بود
من و بالا تیم حمله بودیم
پشت سنگا پناه گرفتیم و راهمونو رفتیم
وایسا
بزار هواپیماهای کم ارتفاع بیان نزدیک تر
ما اون موقع نمیدونستیم
اما دشمنا فقط 6 نفر نبودن
خیلیاشون بودن
!آتش
اون آسیب دیده
رگبار گلوله بود
!آتش
!ادامه بدید
!همشونو بکشید
یک گردان کاملن
!پوشش دودی
!پسرا بهم پوشش دودی بدین !بجنبین
قربان
به موقعیت تفنگای بوفور اطلاع بده توی نقطه ی 3928 تیراندازی کنن
دقیقا 5 دقیقه دیگه- راجر قربان-
!تانگو1! برفراز
!برو سمت اسلحه
نیاز به تیراندازی توی نقطه ی 3928 تا 5 دقیقه دیگه
راجر! تایید تیراندازی توپخونه توی نقطه ی 3928 تا 5 دقیقه دیگه
همه ی تیما، برگردید عقب
!همه ی تیما، برگردید عقب! سریع
!تیراندازی تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
درست بعدش دوباره حمله میکنیم
!امروز این کمپو برمیگردونیم
!لال
دارن برمیگردن عقب
دارن برمیگردن عقب. دنبالم بیا
!کاورش کن
!لال
!عجله کن
!لال
لال، خوبی؟
خوبی؟ آسیب دیدی؟
!بجنب، لال، بلندشو! بریم
تیراندازی تا کم تر از 5 دقیقه دیگه شروع میشه
!عجله کن لال! بجنب
لال
!لال
!بدو، لال، بدو
من دوییدم
همونطور که روپا بهم گفت دوییدم
سریع دوییدم ولی بعد یه مدتی متوجه شدم داشتم تنها میدوییدم
بالا؟
نمیدونستم کجاست
پس، برگشتم تا پیداش کنم
!بالا
هرباری که برگشتم برم پیداش کنم
یکی ازم کمک میخواست
پدربزرگامو تو هر آدم زخمی ای دیدم
یه همچین جنگی بود که اونا دیگه ازش برنگشتن
!لال، داری کجا میری؟
!بالا
دیوونه ای؟
تیراندازی هرلحظه ممکنه شروع شه
کوه خطرناکه
!بالا! برادرم
بالا
لال
این چیه؟
خیلی شدید زخمی شدی
نگران نباش. الان اینجام
خیلی بد زخمی شده بود
حملش کردم و دوییدم
از ناکجا، یه زنبور نیشم زد
نمیذارم بلایی سرت بیاد
..برادر
چی شد لال؟
...لال
میخوام برم خونه
میخوام برم پیش مادرم
بالا
برادرم
بالا. برادرم
کل چیزی که بالا میخواست این بود که برگرده خونه و تجارتو شروع کنه
ولی توی کارگیل مرد
این تمام چیزیه که واسه گفتن دارم
جنگ چندروز بعد تموم شد
همه داشتن پیروزیمونو جشن میگرفتن
ولی من نمیتونستم از فکر بالا دربیام
عمو، یه گلوله بود؟
نیش زنبور گلوله نبود؟
آره
کجا بهت شلیک شد؟
رو پام. میخوای ببینیش؟- نه -
یه خوبی توی شلیک به پا هست
آبنبات یخی
روزی 18 تا آبنبات داشتم
خوشبختم من لال سین چاندام
سلام، محمد پاجی
آبنبات یخی؟
بگیرش، محمد پاجی
بانو چاندار
رامان کومار
ساتیاجیت پانده
مویناک بانرجی
کولویندر باکشیش
مانوج مویلی
همانت پاندی
شهید حسین
لال سین چاندا
!لال سین چاندا
همه ی نامه هام برگشت
احتمالا روپا چندروزی نرفته خونه
اقا، خبرای خوب
ما تاریخای روحیت کومارو واسه ماه بعد داریم
!تبریک- !به سلامتی-
!به سلامتی
تبریک عباس- کی جرئت داره عباسو نا امید کنه-
من تو این فیلم قهرمانم، درسته؟
میخوای قهرمان روحیت باشی یا من؟
بهم بگو
رئیس جذبه داره
دراما حتی توی رومانتیکی
من قهرمان توئم، البته
!وای
درسته عزیزم
برو، واسم یه نوشیدنی بیار
آقا، میدونی چیه؟
پریا این روزا خیلی معروفه
آره، پریا خوبه
بهش زنگ بزن
کسی محمدو دیده؟
از صبح غیبش زده
یه چیزی غلطه
نمیتونم مدارکشو پیدا کنم
اطلاعاتی که داده نادرسته
و حالا، غیبش زده
کیو نجات دادی لال؟
بله، قربان. بله
نایک لال سین چادا افسر فرمانده میخواد ببینتت
..نایک لال سین
بهت جایزه ی ویر چاکرا رو دادن برای نجات جون 5 نفر
باید بری دلهی
بله قربان
پات چطوره؟
بعضی وقتا درد میگیره قربان
مقوله ی پزشکیت به طور دائمی جمع و جور شده
نمیتونی دوباره توی جنگ باشی
میتونی به خاطر زمینه ی پزشکی درخواست ترخیص از ارتش بدی
انجامش میدم
تا اون موقع دستیار تیم دوندگیمون باش
بله قربان
خیلی خب، پسرم
ملت بهت افتخار میکنه
ممنون قربان
توی روز روشن
میون گلوله های بارونی
..و بدون توجه به زندگی خودش
نایک لال سین چادا زندگی پنج نفرو نجات داد
ارتش هند به این شجاعت درود میفرسته
نایک لال سین چادا
اون پسر منه
پدربزرگت خیلی بهت افتخار میکنه
میخوای چیکار کنی لال؟
از اینجا میرم خونه ی خاله مانجیت
از فردا، برمیگردم سر کار
بعدشو نمیدونم
لال، ازشون بخواه از ارتش مرخصت کنن
بیا خونه
باشه
خوبه
وقتی برگشتی کمپ بهم زنگ بزن
خدا پشت و پناهت
مراقب باش
!روپا
کجا داری میری، قربان؟
!آقا
!روپا
همه اینجان؟- آره همه منتظرتن-
ممنون- خوش اومدی-
!اوه، نه- لال؟-
!لال
رئیس، اون از ارتشه خرابکاری میشه
اون کیه؟- دوست بچگیم-
دیوونه ست نمیدونه تو کی ای
بذار بره- نباید بزنتت-
ساکت باش. تو چیزی نمیدونی. بریم
نباید بزنتت
!خفه شو لال
بذار بره عزیزم، ببخشش
..خوش شانسی
من به ارتش احترام میذارم
بیا، عزیزم، بریم
آقا، چی شد؟ خوبی؟- الان نه-
بعد این همه مدت اومدی پیش خاله ت
و یه کلمه ام حرف نزدی همه چی خوبه؟
سلام
!روپا! خیلی وقته خبری ازت نیست
آره، لال اینجاست
باهاش حرف بزن
سلام
...لال
با دوستاش رفته بیرون صبح برمیگرده
میشه منو توی پیت هند ببینی؟
آره. باشه
میدونی چقدر خطرناکه؟
نباید میزدیش
اون نباید میزدت روپا
اون خوب مراقب منه
من توی فیلم بعدیش قهرمانم
فقط مشکل خشم داره
من هیچوقت باهات اینجوری رفتار نمیکنم
میدونم، لال
میخواستم دوستت باشم
خوشتیپی.. توی یونیفرم
جذاب
با تو، بعد اینهمه سال
..توی دلهی
حس خوبیه
هست
کل شبو راه رفتیم
من و روپا
کل شبو حرف میزدیم
بهم گفت تو فیلمای درجه یک کار کرده
شبی مثل این دیگه تکرار نمیشه
اونی که مارو بیاره کنار هم
شبی مثل این دیگه تکرار نمیشه
اونی که مارو بیاره کنار هم
میخوام بهت خیره شم
از نزدیک، کل شب
نمیخوام بذارم بری، این بار نه
میخوام بمونی
واقعا اینجا با منی؟
یا این یه رویاست؟
به چشمام اعتماد ندارم
چرا بهم نمیگی؟
یه بار دیگه، میخوام بهت بگم
چه حسی بهت دارم
شبی مثل این شاید دیگه تکرار نشه
که مارو کنار هم بیاره
باید الان برم
امروز میریم دوبی
نباید بری دبی
پس باید کجا برم؟- بیا خونه-
چرا انقدر با من خوبی لال؟
چون تو روپای منی
نمیخوام بذارم بری
این بار نه
میخوام بمونی
پس، یه بار دیگه
روپا از زندگیم رفت
و من برگشتم به ارتش
توی ارتش، یه سال با تیم دوندگی به همه جای دنیا سفر کردم
!دولت بهت مدال داده
!واسه نجات من؟
!محمد پاجی
کند ذهنی مثل تورو دولت بهش جایزه داده
آره
و حالا با بودجه ی دولتی میری خارج؟
آره
!چه دولت خوبی
چطوری محمد پاجی؟
هنوز خیلی معلولم
..ناجیمو دیدم
..و فکر کردم باید تو صورتش نفرینش کنم
با بهترین سو استفاده هام
محمد پاجی تو اتاق کوچیکی زندگی میکرد
یکی از یه باجه ی تلفنی توی فرودگاه ازش حمایت کرد تا اونجا کار کنه
به نظرش نامناسب بود که توی ملا عام بهم توهین کنه
پس منو برد خونه ش
پاجی، اینجا زندگی میکنی؟ تو بمبئی؟
خب، سعی کردم برگردم خونه
واقعا کردم
منکر مرگ شدن
چطوری یه مرد زنده رو قبول میکنن؟
چرا؟
دیگه براشون مفید نبودم
با دقت به من گوش کن
..خدا برات بهشت ترتیب دیده
جایی که هزار تا یار بهشتی برای هر مرد وجود داره
اصحاب بهشتی با پوست بسیار شفاف
که میتونی مستقیما تا مغز استخونشون رو ببینی
کلام خداست
و بعد کسایی که تفسیرش میکنن
و احمقایی مثل ما خدارو فراموش میکنن و تحت تاثیر قرار میگیرن
...میدونی من کی بودم
وقتی نجاتم دادی؟
بهم بگو
میدونی کی بودم؟
نه
!من دشمن بودم، احمق
..اونجا بودم تا بکشمت
و با شکوه به شهادت برسم
!شانس گند منو ببین
...دشمن خودم منو آورده تو امنیت
سعی کرده نیم تنه ی بی پامو نجات بده
واسم یه نوشیدنی بخر آقای لال
نقشه ی خوبی نیست؟
بالا گفت من تولید کنم و اون بازاریابی
اما دیگه اینجا نیست
پس، حالا جفتشو انجام میدم
تو... یه تجارت شروع کنی؟
لباس زیر؟
تولید و بازاریابی؟
آره، تو کارگیل به بالا قول دادم
ما شریکیم
باهاش آشنا شو. لال سین چادا
نایک لال سین چادا
لال سین چادای میلیونر
..لال سین چادای بیزینس من
که مدیر بازاریابیش مرده حتی قبل اینکه تجارت شروع شه
!خدای خوب
لال، اگه تو یه تولید کننده شی
من مدیر بازاریابیت میشم
عالیه
احمق، روزی که بیزینس من بشی
من فوتبال بازی میکنم
دوستان، سال جدید با امید جدید میاد
شانسی برای شروع جدید
...بیاین خوشامد بگیم به- شانسی برای شروع جدید، پام-
همه، با من
ده، نه، هشت، هفت نه، هشت، هفت-
شیش، پنج، چهار- شیش، پنج، چهار-
سه دو- توی همه ی اون صداها-
..یک- یهو به روپا فکر کردم-
..فکر کردم که
الان چطوری داره سال جدیدو جشن میگیره
روپا
نباید بری دوبی
پس کجا باید برم؟
بیا خونه
چرا همیشه انقدر با من خوبی لال؟
چون تو روپای منی
بعد مرخص شدن از ارتش برگشتم خونه
مامان خیلی خوشحال بود
لال
منم بودم
لال
!پسرم
یکم بعد
حس کردم باید به خونواده ی بالا سر بزنم
پس یه سفر رفتم بودیپالم
روستای بالا
زنشو دیدم
تاتایاش مرده بود
تاتایا؟
پدربزرگ
اوه، پدر مادرش؟
آره
و من چیزی از خیاطی نمیدونم
اینو ببین مامان
قشنگه
روستاییا یه یادبود واسه بالا گرفتن
رفتم تا ادای احترام کنم
ببین، بالا، کتابت
جاش پیش من امنه
قولمو یادم نرفته
من سرمایه ی اولیه رو دارم
..از 100 هزار تا
و با مامانم واسه بقیه ش حرف زدم
!نگران نباش برادرم
!و حدس بزن کارخونمون کجا میشه
اتاق قدیمی روپا
واسه روپا و محمد پاجی نوشتم که دارم تجارتو شروع میکنم
سه تا ماشین خریدم
پارچه
و دو تا خیاط استخدام کردم
روزی 20 ست دوختم
و اونا هرکدوم 10 تا
شد روزی 40 تا
ماهی 1000 ست شد
همونطور که بالا گفته بود
بالا خیلی باهوش بود
همه چی داشت طبق نقشه ش جواب میداد
ما از لباس زیر درست کردن لذت میبردیم پس به درست کردنشون ادامه دادیم
به هر حال، چیزی که اون توی صفحه ی آخر نوشته بود اتفاق نمیوفتاد
نمیتونستیم ماهی 800 ست بفروشیم
پسرم، من زراعت بلدم
ولی ایده ای راجب تجارت لباس زیر ندارم
و بعد، یه روز !حدس بزن کی پیداش شد
ممنون
!محمد پاجی
چی کشوندتت اینجا؟
فکر کردم رو یه چرخ خیاطی کار کنم
اما پاجی، تو پا نداری
میدونم، احمق
تو واسم نوشتی
لباس زیر بالا، آره؟
خیلی خوبه
تو در واقع یه بیزینس من شدی- !اره-
من اینجام که مدیر بازاریابیت شم
من مرد حرفمم لال
انبار کجاست؟
!یه دونه ام فروش نرفته؟
پنج تا فروختیم
مامان خریدشون. واسه من
محمد پاجی بهم یه ایده داد
شروع کردیم به پیشنهاد "یکی بخر، یکی مجانی ببر"
چیزی نفروختیم
پس اون پیشنهاد یکی بخر دو تا ببر" رو داد"
بازم چیزی نفروختیم
با یکی بخر سه تا ببر ام تلاش کردیم
وقتی هیچی نفروختیم فروشو متوقف کردیم
!خدای من
یه خودکار بهم بده
!اوه خدایا
یه خودکار بهم بده
!زن
!محصولمون یه اسم زنونه لازم داره
چطور باید انجامش بدیم؟
محصول مردونه ست
مرد چی میخواد لال؟
!زن! بنویس
!اسم یه زن بنویس
!بنویسش لال
متاسفم برادر، بالا
فقط یه اسم زن بلد بودم
شیرین ترین اسم توی دنیا
روپا
!بازی شروع شد لال! حالا تماشا کن
..بعد، معجزه شد
محصولمون شروع کرد فروش رفتن
لباس زیر روپا
و اونطوری، رشد کردیم از سه تا ماشین شد نه تا ماشین
بعد رفتیم یه جای بزرگ تر
بعدش به یه جای حتی بزرگ تر
امرو، کارخونه های زیادی داریم
و دفتر اصلیمون توی دلهیه
لبخند بزن لطفا
محصولمون خیلی معروفه
شاید توام پوشیده باشیش
آره
یه دقیقه وایسا
داری میگی تو صاحبشی؟
آره
خیلی خوبه
ما تو کمپانی یه میلیونریم
در مرحله ی دوم، محفظه ی بی ای سی
!شرکت روپا
!دروغگو
چه داستان درگیر کننده ای پسرم
و خیلی خوب تعریفش میکنی
ممنون
میخوای یه عکس از محمد پاجی ببینی؟
حتما
بیا- بذار ببینمش--
هند امروز مارو روی جلدش معرفی کرد- وای-
!وای
نشونم بده
چندسال پیش یه جایزه بردیم
کارآفرین سال
محمدپاجی تو کت شلوار باهوش به نظر نمیاد؟
!شرکت روپا
آره، شرکت روپا
سودای شرکت روپا رو به دو بخش تقسیم کردیم
محمد پاجی بهم میگه احمق
اما هر سال، نصف سود میره واسه زن بالا
!چیترا- !چیترا-
به هزاره؟- نه، کروره-
محمدپاجی سودمو توی گاوخونه سرمایه گذاری کرد
میگه هیچوقت نبازی نیست دوباره نگران پول باشم
محمد پاجی مرد خیلی خوبیه
بعد مامان، بالا، روپا اون صمیمی ترین دوستمه
شنیده شد.. پایانه چاتراپاتی شیواجی
تروریستای لشکر طیبه
شهرو گروگان گرفتن با تیراندازی و بمب گذاری به مدت 60 ساعت
بیشتر از 175 تا غیرنظامیو کشتن
و بیشتر از 300 نفر خیلی بد مجروح شدن
اسماعیل خان توسط پلیس کشته شد اما اجمال کساب زنده پیدا شد
به گفته ی منابع کساب فقط 21 سالشه
لال
..هیچوقت ازت واسه نجاتم
تشکر نکردم
ممنون، لال
خواهش میکنم پاجی
لال
تا حالا ندیدم دعا کنی
بدون تشریفات
بدون اقامه نماز
چطور؟
..مامانم میگه که
مذهب گاهی باعث مالاریا میشه
و خدا درون هرکدوم ما ساکنه
توی مامان، توی من
توی تو
محمد پاجی، نمیری خونه؟
به همین فکر میکردم لال
وقتیه که رفتم خونه
بهم گفتن دشمن اینجا زندگی میکنه
بی اعتقادا
بعد من پیدات کردم
و سعی کردم بکشمت
و تو سعی کردی نجاتم بدی
بهش به عنوان کشور دشمن اعتقاد داشتم
به جاش، یه دوست پیدا کردم
...میدونی، لال
خودم داشتم از مالاریا اذیت میشدم
تو نجاتم دادی
اما مالاریا هنوز اون بیرون شایعه
خیلی مثل من رو مغزشونو شست و شو دادن
بهشون نفرتو یاد دادن
...لال
میخوام برگردم و مدرسه رو شروع کنم
میخوام به بچه ها راجب دوستایی مثل تو یاد بدم
پاجی، واست نامه مینویسم
ممنون لال
ممنون
و بعد، یه روز محمد پاجی رفت
اما قبل رفتن کلی آدم باهوش استخدام کرد
تا مواظب شرکت روپا باشن
صبح بخیر آقا
بغل روپا و بالا
حالا دلم واسه محمد پاجی ام تنگ شده
سلام- آقا، بهادرم. از خونه زنگ میزنم-
مامان واقعا ناخوشه لطفا سریع بیا
لال
بیا، بشین
لال
چی شده مامان؟
هیچی پسرم
فقط وقت منه که برم
چرا داری میری؟
چون زمانم تموم شده لال
نیازی به نگرانی نیست
همه باید یه روزی برن
کاملا طبیعیه
مرگ هم بخشی از زندگیه
خوش شانس بودم که تورو توی زندگیم داشتم
اما اینجا جاییه که مسیرمون جدا میشه
من بهترین تلاشمو کردم
بعضی چیزارو درست کردم
شاید حتی اشتباهم کردم
لطفا نرو
نرو، مامان
کاش
زندگی مثل گلگاپاسه لال
..شکمت ممکنه پر باشه
اما قلبت همیشه بیشتر میخواد
مواظب خودت باش، باشه؟
مامان سرطان داشت
توی یه پنج شنبه مرد
..مامان میگفت
خدا میخواد تو چیزاییو نگه داری که لازم داری
و بقیه شو بدی به کسایی که لازم دارن
پس یه بیمارستان به اسم مامان ساختم
دکترای خونواده ازش مراقبت کردن
اونجا، همه رایگان ویزیت میشدن
بعد مرگ مامانم، کسی نبود که مراقب مزرعه باشه
اگه باید برمیگشتم کارخونه
کارگرای مزرعه چی میشدن؟
پس برنگشتم
کشاورزیو شروع کردم
در طول روز
کار سرمو شلوغ نگه میداشت
اما تا شب میشد
خاطرات روپا اذیتم میکرد
خیلی سال گذشته بود از آخرین باری که دیدمش
وحشتناک دلم براش تنگ شده بود
!روپا
اتاق مامانو واسش تمیز کردم
فکر کنم خیلی خسته بود
روزای اول، فقط خوابید
کل روز، کل شب
همه چیو بهش گفتم
بالا، محمد پاجی کارخونه، شرکت روپا
بهش گفتم دیگه نیازی نیست نگران پول باشه
میتونستم بهش هرچی میخوادو بدم
اما به نظر دیگه به پول اهمیتی نمیداد
بیشتر وقتا ساکت میموند
جز یه بار، وقتی کمک خونه مون از خود بیخود بود
.. و داشت زنشو میزد
اون عصبانی شد
زدش، و بعد شروع کرد گریه کردن
خیلی زیاد
روپا، بسه. تمومش کن
و بعد، یه روز، روپا لبخند زد
ما باهم تو زمینا کار میکردیم
همش باهم بودیم
مثل هویج و نخود فرنگی
...جادوگرم برگشته بود
کسی که میتونست هواپیمارو از آسمون بذاره توی جیبش
اون سال، توی دیوالی بهترین هدیه رو بهم داد
کفش
...و اون شب
..روپا
با من ازدواج میکنی؟
ازت خیلی خوب مراقبت میکنم
میدونم، لال
ولی تو با من ازدواج نمیکنی
چون باهوش نیستم
من احمقم. نیستم؟
نه، لال، این نیست
--نمیتونم باهات ازدواج کنم چون
چون نمیشه بهم تکیه کرد
ممکنه باهوش نباشم
..اما من
من میدونم عشق چیه
لال
...لال
..دوستت دارم
من اینجام
بیدارش نکن
بریم
یه لحظه
شد بعدش
تو مال من بودی
فقط تیکه تیکه
زندگی من یه داستانه
فصلای زیادی داره
تو یه بخشی
از همه ی فصلا
شروع کردم دویدن
مطمئن نیستم چرا فقط حس دویدن داشتم
دویدم تو جاده ی اصلی
بعد حس کردم بدوئم تا بازار
رسیدم به بازار و فکر کردم بدوئم تا شهر
بعد از گذشتن از شهر با خودم گفتم یکم بیشتر بدوئم
..خیلی دور شدم
که نصف ایالتو پوشش دادم
پس فکر کردم کلشو بدوئم
نمیخواستم بس کنم
از اون روز به بعد، هی دویدم
هی دویدم
انا هزاره! ما با توئیم- انا هزاره! ما با توئیم-
اینجا، زمین رام لیلا
انا هزاره 12 روز گذشته توی اعتصاب غذا بوده
فشار میاورده برای مبارزه با فساد جان لوکپال بیل
با حمایت گسترده ی شهروندا
!هی! این کیه؟ چه احمقیه
کی بود؟ چرا جلوشو نگرفتی؟ احمق
!سلام آنا هزاره- !سلام آنا هزاره-
شنیدیم انا هزاره به اعتصاب غذاش پایان داده
رفتم دریا و برگشتم
بعد رفتم یه دریای دیگه
دوباره، برگشتم
وقتی رسیدم به کوه ها
اونورا چرخیدم
حس دوییدن داشتم
!به ساماج سانچر خوش اومدین !اول، بیاین اخبارو بشنویم
پلیس عالم اموات عباس حاجیو توی مالزی پیدا کرده
بذارید یادآوری کنم که چند ماه پیش
دوست عباس حاجی
توی یه روستای کوچیک توی پونجاب روپا دسوزا دستگیر شد
با اطلاعاتی که داد عباس امروز دستگیر شد
..خیلی فکر کردم
راجب مامان
..بالا، محمد پاجی
..اما بیشتر
راجب روپا
تو سالکی
تو مسیح هم هستی
تو سیرکی
و همچنین مسئول حلقه
بیهوده سرگردونی
توی زیارتگاه ها و معابد
و کسی که دنبالشی
درون خودته
چرا خودتو عذاب میدی؟
درد جدایی زخمیت نکرد؟
ای دیوونه تنها راه برو
خیابونای غمو پشت سر بذار تنها راه برو
ای دیوونه تنها راه برو
خیابونای غمو پشت سر بذار تنها راه برو
به ساماج سنچر خوش اومدید بیاید اخبار فوری امروزو بشنویم
دادگاه عالی بمبئی حکمشو داده
به پرونده ی عباس حاجی و روپا دسوزا
عباس حاجی با کمک روپا دسوزا دستگیر شده
عباس حاجی برای 5 قتل به حبس ابد محکوم شده
و با در نظر گرفتن نقشش به عنوان تایید کننده
روپا دسوزا فقط به 6 ماه محکوم شد
حالا بیاید بشنویم از مرد عجیبی که کل کشورو داشته میدوییده
آقای لال سین واسه صلح جهانی میدوئی؟
واسه حقوق زنان؟
واسه محیط زیست؟
یه روز، یه گزارگشر تلویزیونی ازم فیلم گرفت
!آقا! تویی
تو تلویزیون دیدمت داشتی میدوییدی
به زنم گفتم این مرد خاصه
آقا، بهش گفتم همه چیو میدونی
میخوام هرجا میری باهات بدوئم
پس این پسرم با من شروع کرد به دویدن
بعد آدمای بیشتری بهم ملحق شدن
و بعد بیشتر
گفتن بهشون امید دادم
خب، من چیزی راجبش نمیدونم
من فقط داشتم میدوییدم
به عنوان حقیقت برداشتش کن
یه عاشق واقعی کسیه که
که میتونه محبوبشو آزاد کنه
عاشقی که میتونه دنبال نعمت باشه
واسه کسی که قلبشونو شکسته- واسه کسی که قلبشونو شکسته-
یه قطره اشک همچین عاشقی
حتی کویرم شکوفا میکنه
تنها راه برو ای دیوونه
خیابونای غمو پشت سر بذار تنها راه برو
عشق تو وحشی و بیخیاله
از قفست آزاد شو و پرواز کن
افق جاییه که زمین و آسمون به هم میرسن فراتر از غروب آتشین
ای مسافر این مقصد توئه
تنها راه برو ای دیوونه تنها راه برو
مامان میگفت گذشته بهتره پشت سر گذاشته شه
شاید واسه همین داشتم میدوییدم
چهار سال و هفت ماه و دو هفته و سه روز دوییدم
اون وایساد
شاید یه چیزی بگه
!ساکت
اقای لال سین میخواد حرف بزنه
آقای لال سین چرا وایسادی؟
خسته ام
برمیگردم خونه
هی، برگرد
همونطور که دیدی
آقای لال سین خسته ست
داره برمیگرده خونه
..منتظر داستانای این مدلی باشید
!چه دیوونه ای
دیوونه نیست
شروع کردم یکم شکل بابابزرگام شدن
خوشحالم کرد
اون خدای یگانه ست حقیقت ابدی
خالق و انجام دهنده
عاری از ترس یا دشمنی
همه جا حاضر
متولد نشده، خودش موجوده
به لطف گورو به دست اومده
...سرود
حقیقت اولیه حقیقت در طول عصر ها
حقیقت حاضر برای ناناک، همیشه درسته
نمیتونی درکش کنی، مهم نیست چقدر میتونی درموردش فکر کنی
شاید روش تمرکز کنی اما نمیتونی به سکوت کامل برسی
تمام لذتای مادی دنیا
گرسنگیتو سیر نمیکنن
هرچقدرم که عاقل باشی
در نهایت چیزی با خودت نمیبری
چطوری به حقیقت برسی؟
چطوری این پرده ی هذیونو پاره کنی؟
ناناک فقط همینو مینویسه
وصیتش میتونه تورو پیش ببره
..اقا
وقتی نبودی این نامه ها از خانوم روپا اومد
چندین بار زنگ زد
ببین، اینا نامه های روپان بهم از چاندیگار گفته
!وای
دیده دارم توی تلویزیون میدوئم- خیلی خوبه-
عمو؛ چاندیگار رسیده
!خدایا- بگیرش-
لطفا برو
خدافظ- خدافظ-
!موفق باشی
برام دعا کن- خدا بهت برکت بده-
برو. خدافظ- خدافظ-
خدافظ عمو- سلاممو به روپا برسون-
خدافظ- خدافظ! با آرزوی بهترینا-
راه آهن تمیز، هند پاک یه قدم به سمت پاکیزگی
لال
!سلام
سلام
کی شروع کردی توربان پوشیدن؟
خوشگل شدی
بیا تو
برات گلگاپاس آوردم
تو راه چندتاشو خوردم گشنم بود
مشکلی نیست
..و
آب ادویه دارو جدا درست کردم
بشین
از دلهی نیست؟
چرا
دیدم توی تلویزیون داری میدوئی
آره، خیلی دوییدم
منم همینطور
..لال
حس میکنم باهات بد رفتار کردم
خیلی بد
..اما
با خودم بدترم رفتار کردم
همه چی اشتباه بود
اما الان، خوبه
مامان
بیدار شدی پسرم؟
بیا اینجا
با بهترین دوستم آشنا شو
سلام کن
سلام عمو
سلام
مامان میشه کارتون ببینم؟
آره، برو
مادر شدی؟
آره، مادر شدم
اسمش چیه؟
امان
امان چادا
اونم چادائه؟
آره، چون باباش یه چادائه
لال سین چادا
اسم باباشم لال سین چادائه؟
...لال
تو پدرشی
لال، به من گوش کن
آروم باش لال
تو کار اشتباهی نکردی لال
لال، منو ببین
منو ببین
همه چی خوبه
باشه؟
اون بامزه ترین نیست؟
چرا، هست
دوست داشتنیه
..باهوشه یا
--مثل منه- ..لال-
خیلی باهوشه
باهوش ترین توی کلاسش
...میتونم
میتونم برم پیشش؟
البته، برو
برو
..لال
من مریضم
چی شده؟
نمیدونم
دکترا هنوز تشخیص ندادن
با من بیا خونه
من مراقبتم
..لال
با من ازدواج میکنی؟
الان رنگی شدم، تا ابد
به رنگ عشقت
توی اتصالمون
دو تا روح
یکی شده
خدارو پیدا کردم
وقتی تورو پیدا کردم
کنارم
حتی با اینکه پیشم نبودی
هرلحظه با من بودی
واسه بودن با تو
تا ابدیت صبر میکنم
حتی با اینکه پیشم نبودی
هرلحظه با من بودی
واسه بودن با تو
تا ابدیت صبر میکنم
تمام چیزی که دارم
من تسلیم توئم
همه ی اتمای وجودم
مال توئه
تمام چیزی که دارم
من تسلیم توئم
همه ی اتمای وجودم
مال توئه
الان رنگی شدم
به رنگ عشقت
توی اتصالمون
دو تا روح
خدارو پیدا کردم
وقتی تورو پیدا کردم
کنارم
لال
وقتی کارگیل بودی ترسیدی؟
آره
اما شب
وقتی هیمالیا میدرخشید
حس خوبی داشتم
و توی کانیاکوماری
...وقتی غروبو دیدم
انگار یه میلیون ستاره توی اقیانوس چشمک میزدن
وقتی داشتم توی لاداخ میدوییدم
انگار دو تا آسمون بود
..و توی گرگ و میش کویر
..همونظور که ستاره هارو میشمردم
یادم رفت کی بودم اونجا چیکار میکردم
خیل اروم بود
کاش اون موقع با تو بودم
..تو
با من بودی
دوستت دارم لال
امروز سالگرد مرگته
چطوری؟
خوبم
امانم خوبه
اون بچه ی خوبیه
همه ی کاراشو خودش میکنه
فردا میره مدرسه
مدرسه ی قدیمیمون
من بهش یاد میدم تنیس روی میز بازی کنه
و بدوزه
اگه اینجا بودی
بهش یاد میدادی هواپیماهارو بگیره
واسم داستان میخونه
حیلی باهوشه
واست نامه نوشته
من اجازه ندارم بخونمش
...تو بخونش
بعدا
خیلی دلش برات تنگ میشه
منم همینطور
مامان همیشه میگفت
هرکدوم ما سرنوشت خودمونو داریم
...مهم پاجی ام میگه
که همه چی از قبل مقدر شده
...نمیدونم
اینجا کجا نوشته شده
کی نوشتتش
یا اصلا چرا نوشته شده
هرچی بشه
تحت کنترل ماست؟
..یا فقط توی باد میچرخیم
از اینور به اونور میریم؟
ایده ای نداریم
شاید یکم از جفتش
اگه اینجا بودی واسم توضیحش میدادی
...من
دلم برات تنگ شده روپا
واقعا دلم برات تنگ شده
پسرم، باید خیلی سخت کار کنی
باید بهتر از بهترینت باشی
بله بابا
برم؟- بله-
مطمئن؟- آره-
باشه، عصر میام دنبالت
خدافظ بابا- خدافظ-
امان- بله بابا؟-
دوستت دارم پسرم- دوستت دارم بابا-
برو
خطای کف دستت سرنوشتتو تعیین میکنن؟
یا سرنوشتتو خودت با دست خودت میسازی؟
اونقدر باهوشی که زندگیو بفهمی؟
یا بهتره که نفهمی؟