(ترجمه از فائزه)
سالگردمون مبارک
نیازی به این همه کار نبود
...و اینکه
الان حوصله صبحانه خوردن ندارم
واسه وقت دکتر دیر میکنیم
سلام
خب هفته پیش چه طور بود نرگس؟
داروهای جدید که نسخه دادم. جواب دادن؟
حالتو یکم بهتر کردن؟
بله
یکم بهتر شدم
خوبه، خوبه
و سمیر، تو بگو هفته پیش واسه هردوتون چه طور بود؟
خوب بود
...یعنی، داریم سعیمون رو میکنیم
ولی همه چی داره خوب پیش میره
چه خوبی؟
چرا دروغ میگی؟
هیچی خوب نیست
دکتر، هنوزم همه چی مثل قبله
و من نمیدونم کی واسه شما خوب پیش میره
(برای مردم، تو شدی تمثیلی از سری رام ( ناجی
کسی که سیتاش رو نجات داد
و منم شدم سیتا
تنها فرقش اینه هرروز باید از یه آزمایش رد بشم
سیتا خوب تونست از آزماییش سربلند بربیاد ولی من نه
هرخیابونی، هر کوچه ای، هر محله ای که میرم
همه میدونن که تو کشور غربت، منو دزدین
و میدونی چی شد؟
میدونی نه؟
دکتر، من تا الان سه تا شغل عوض کردم
...ولی هرکدومشون با دلسوزی و ترحم
همش یادم میارن که بهم دست درازی شده
...نمیتونم به اون روزا فکر نکنم، وقتی که
...نه یک بار
چندبار بهم دست درازی شده
سمیر
صراحتا بگم دکتر
خودمم دلم به حال خودم میسوزه
به این شانس خرابم
ولی دلم به حال این هم میسوزه
...چون
چون داره به یه جسم بی روح زندگی میکنه
...باید با یکی دیگه ازدواج کنه، چون
...من ارزش زندگی کردن
.کنار هیچکسی رو ندارم، چه برسه به اون
.کافیه دیگه نرگس
یادت باشه درمورد چی حرف زدیم
.تو قربانی شرایطت نیستی، تو یه مبارزی
.سمیر، میشه یه چندلحظه بیرون منتظر بمونی
لازمه چند دقیقه باهاش تنها حرف بزنم، لطفا
"همه جا رو مه گرفته"
"نمیتونم ردی ازت پیدا کنم"
"اما هرجارو که نگاه میکنم، فقط تو رو میبینم"
"همه جا رو مه گرفته"
"نمیتونم ردی ازت پیدا کنم"
"اما هرجارو که نگاه میکنم، فقط تو رو میبینم"
"من واعظ توام"
"آبروی من باش"
"ای بخشنده محکومین من فقط یه آروزی کوچک دارم"
"کنارم بمون و منم کنارت میمونم"
دکتر، به نظر شما اگه من و نرگس بچه دار بشیم
دوباره همه چی درست میشه؟
درک میکنم که میخوای بچه دار بشین
ولی داروهای افسردگی که نرگس استفاده میکنه خیلی قوی ان
تو این شرایط، باردار شدن از نظر پزشکی، بهش توصیه نمیشه
"این بادهای دیوانه رو متوقف کن"
"اونچه که ساختی رو نابود نکن"
"اگه من تسلیم شدم، پس تو هم میشی"
"پس نذارم تسلیم بشم..."
"کنارم باش و بهم قدرت ببخش"
"تا بتونم مهربانیو لطفت رو جبران کنم"
"من مثل غروبی مه گرفته ام و تو مثل سپیده دم"
"ای بخشنده محکومین من فقط یه آروزی کوچک دارم"
"کنارم بمون و منم کنارت میمونم"
"پیشم بیا ای عشق من"
"عشقم رو بفهم"
"شعله های این عشق، عذابم میده"
"عشقم، باید بدونی، تو حافظ قلبمی "
"کنارم بمون و منم کنارت میمونم"
"کنارم بمون"
"منم کنارت میمونم"
میشه من روشنش کنم؟
برادرزادمه
آخرین یادگاری برادرم و زن داداشم
نمیدونم
آرزوهای زندگیم دیگه رهام کردن
...چه برسه به رویاهام
...کار مناسب گیر آوردن
به اندازه قبول شدن واسه تیم کریکت سخته
و حالا هم مسئولیت ناندینی کوچولوهم هست
نمیدونم باید چه طور مراقبش باشم
من یه فروشنده سیار ام
یعنی بچه رو هرجای کشور که میرم با خودم ببرم؟
هیچکس رو از طرف مادرش نداره
که بتونن مراقبش باشن؟
باورش سخته، مگه نه؟
با دایی ناندینی حرف زدم
گفت، همین که تو تشییع جنازه شون هم شرکت کردن، کار بزرگی کردن
من تصمیمم رو گرفتم
شاید ببرمش یتیم خونه
یا موسسه سرپرستی کودکان یا یه موسسه غیردولتی
نمیتونم مراقبش باشم
نمیدونم میشه یا نه
ما میتونیم ناندینی رو یه هفته پیش خودمون نگه داریم
منظورم، پیش من و نرگس
و اگه ناندینی از نرگس خوشش اومد
و نرگس هم از ناندینی خوشش اومد
اونوقت، هر سه تامون میتونیم باهم زندگی کنیم
شاید حتی بتونیم به فرزندی قبولش کنیم
باید یه امتحانی بکنیم
باید امتحان کنیم
یالا، زودباش زودباش اینجا خونه جدیدمونه
ناندینی، ببین
این خاله نرگسه
این کیه؟
همینجا بمون ناندینی
اون دوستم دیپاک رو یادته که برادر و زنداداشش فوت کردن
این برادرزادشه
ازمون خواست اگه میشه یه هفته مراقبش باشیم
واسه یه کار ضروری میره خارج از شهر
قراره کجا بخوابه؟
...داشتم فکر میکردم با تو، روی تخت بخوابه
به هیچ وجه
اتاق مادر و پدرت خالیه، میتونه اونجا بخوابه
عالی نیست؟
میدونی خاله چی گفت؟
گفت یه اتاق بزرگ مخصوص خودت بهت میدیم
اوه خدایا
ببین چه اتاق بزرگیه
و این تخت
باید اول اینجا رو تمیز کنیم
زودباش
واست چای درست میکنم خواهر
صبح داداش واسه دختر بچه صبحانه درست کرد
الان واسش چی درست کنم؟
کجاست؟
خواهر، برای بچه چی غذا بپزم؟
هرچی باشه میخوره
خواهر، اون فقط یه بچه ست
نمیتونه غذای تندی که شما میخوری رو بخوره
پس برو از اونی که آوردتش اینجا بپرس
لازم نیست دیگه صورتت رو بپوشونی
تو گفتی قراره یه هفته با ما باشه
نگفتی باید کل روز مراقبش باشم
من واسه این جور بار مسئولیت هنوز آمادگی ندارم سمیر
که اینطور... اینجایی پس
ببین چی واست آوردم
نمیخوای؟
یه چیز دیگه هم واست دارم
آفرین
اون بچه خیلی خشمگینم میکنه
نه به خاطر اون
ولی به خاطر شانسم
دکتر
این باید بچه من میبود
وقتی با سمیر ازدواج کردم
آروزهای مخصوصی داشتم
که خانواده خودمو داشته باشم
بچه خودمو داشته باشم
با آوردناین بچه به خونه
و جلو چشمم نگه داشتنش
نمیدونم باید چه طوری رفتار کنم
من حتی نمیتونم به خوبی از خودم مراقبت کنم ...چه برسه به یک
ببخشید دکتر
چیزی نیست
فقط شکسته شده
میدونی نرگس
ژاپنی ها یه فلسفه ای رو توی زندگیش خیلی به کار میبرن
وقتی چیزی شکسته باشه
مثل این ظرف
دورش نمیندازن
میدونی باهاش چی کار میکنن؟
دوباره بهم میچسبونن
با استفاده از طلا، برنج و نقره
ژاپنی ها این فلسفه رو کیتسونیگی اسم گذاشتن
اونا معتقدن که سختی و مشکل، جزئی از زندگیه
یه انسان رو خورد و شکسته میکنن باورهامون رو متزلزل میکنن
ولی یه زندگی خرد شده، به این معنا نیست که بهش پایان بدیم
میتونیم ترمیمش کنیم
تکه به تکه
روز به روز
ناندینی هم مثل تو شکسته ست
اون هم، دچار ترس و وحشته
شاید، این خواست خداست که دونفر رو که زندگیشون شکسته شده رو، سر راهم قرار بده
نرگس، زندگی ارزشمنده
تنها، فقط برای زنده موندن نیست
باید درش زندگی کنی
با وجود تمام تکه های شکسته اش
خواهر، من دارم میرم
میخوای بری بیرون بازی؟
پس برو
'ناندینی هم مثل تو شکسته ست'
'اون هم، دچار ترس و وحشته'
'شاید، این خواست خداست که دونفر رو که زندگیشون شکسته شده رو، سر راهم قرار بده'
مامان
ناندینی
مامان
ولش کن- مامان-
ولش کن
گمشو! ولش کن- مامان-
ناندینی
بلندشو- مامان-
مامان
ولم کن
نمیخواستم زنگ بزنم مزاحمت بشم
یکی از سگای همسایه به ناندینی حمله کرد
ناندینی- اون... پیش منه-
تو رو هم گاز گرفت؟
اره. چی کار کنم؟
زود خوب میشم
دختر خوب
همین یکی آخریه، زودباش دیگه دختر، همین آخریشه آخریه دخترم
آخریشه همینه
دختر خوبم
صبح بخیر- صبح بخیر-
چای تازه دم داریم تو قوری یه فنجون میخوای؟
درد میکنه؟- نه خیلی-
دیپاک شب میاد دنبال ناندینی رو ببره
اصلا نفهمیدم این یه هفته چه طور گذشت
گفت خبرای خوب داره
یه خانواده خوب پیدا کرده که میخوان به فرزندی قبولش کنن
زود برمیگردم
داشتم فکر میکردم برگردم سر کارم
...خرج و مخارجمون اضافه میشه
چرا خرجمون اضافه بشه؟
...منظورم اینه که
میشه ما ناندینی رو فرزندخوندگی بگیریم؟
واسه خونواده خودمم، من اجازه شون رو میگیرم
و مطمئنم میتونم هم به مدرسه ناندینی برسم هم به کار خودم
اگه توهم فکر کنی کار درستیه
منظورم، هردومون
بیا از ناندینی بپرسیم اون چی میخواد
زودباش
ناندینی
دخترم، میخواستیم بپرسیم
دوست داری پیش ما بمونی؟
برای همیشه؟
"تو، من را خیلی وابسته خودت کرده بودی"
"نمیتوانستم عاشقت نشم"
"چشمانت ترغیبم میکرد تا نزدیک شوم"
"حالا اینجام"
"زیر سایه عشقت، عزیزدلم"
"همیشه اینطور با من رفتار کن"
"زیر سایه عشقت، عزیزدلم"
"ای عشقم"
"...میتوانم یه عمر"
"به خاطر عشقت، زندگی کنم"
"چشمانم مشتاق درخشش چهره ات بود"
"...این درخشش "
"خدا، دوباره ما را کنارهم آورده، پس چرا جدا شویم؟"
"چشمانت ترغیبم میکرد تا نزدیک شوم"
"حالا اینجام"
"زیر سایه عشقت، عزیزدلم"
"هرگز احساس عشقم عوض نمیشود"
"زیر سایه عشقت، عزیزدلم"
خداحافظ مایرا
خداحافظ
سلام خوشگلم- سلام آبجی سیما-
هنوز راننده ریکشا نیومده؟
نه
بستین میخوای؟- آره-
فقط اگه زبونم نارنجی نشه
وگرنه مامانی میفهمه
باشه، پس وانیلی میخوریم- باشه-
زودباش بریم
عمو، دوتا بستنی وانیلی لطفا- بله-
بفرمائید
یه بارم بذار من واست بستنی بخرم
آبجی
ولم کن- آبجی-
برو اونور- بذار خواهرم بره-
ولش کن- ولم کن-
ولش کن- زودباش-
ولش کن- یالا بینم-
شرش رو کم کن- خواهرمو ولش کن-
ولش کن، خواهرمو ولش کن. بذار بره- ولشون کن پسر، بذار برن-
داری چی کار میکنی؟- گوش کن-
...اما- گوش کن عمو، جلو نیا-
وگرنه باید گلوله قورت بدی، نه بستنی
ولش کن- چیکارش داری؟-
ساکت شو- بذار دختره بره-
دنبال دردسری
ولم کن
ماشینو راه بنداز- ولم کن-
دیوانه شدی؟- ماشینو روشن کن. زودباش-
ولم کن- روشنش کن-
سوارشو. یالا
الو- آقای سمیر چودری؟-
خودم هستم
من از دفتر مدرسه تماس گرفتم
فورا خودتونو برسونید مدرسه
چه مشکلی پیش اومده خانم؟
ناندینی حالش خوبه؟
لطفا هرچه زودتر بیاین مسئله ضروریه
الو، پشت خط هستین؟
لطفا همه چیزو واضح واسم تعریف کنید
دخترتون ناندینی بیرون از مدرسه ربوده شده
الو؟ آقای سمیر؟
آقای سمیر؟
صدامو میشنوید؟
بهشون زنگ زدم- بله خانم، بله-
من سمیر چودری هستم، واسه دخترم ناندینی زنگ زدین، چه اتفاقی افتاده؟
بله آقای سمیر، به همین دلیل به پلیس زنگ زدیم
ایشون بیرون از مدرسه بستنی میفروشه
ایشون دید چی شده
اتاق کنترل، پلیس در ...هر منطقه بازرسی قرار داره
عموجان، اون دختر کوچولو ناندینی
شما دیدی کجا رفتن، چی شد؟
پسرم، سه تا پسر با ماشین اومدن
یه دختر بزرگتر هم بود
اونا مادر و بردارشن
به زور، دوتا دختره رو دزدیدن
من سعی کردم
ولی تفنگ گرفتن سمتم
تفنگ؟- تهدید کردن شلیک میکنن-
من همه چیزو به مامورا گفتم
شماره پلاک ماشین یا رنگش- ماشین نبود، یه ون بود-
آبی رنگ، عدد 8
عدد اولش 8 بود آخه من چشمام ضعیفه
من همه چیزو گفتم آقا
نه- آقا-
سمیر چودری. پدر دختر کوچیکه ناندینی هستم
یه دختر کوچولو هم بود؟- بله قربان-
عجیبه. گیج شدم، آخه چرا دختر شما رو هم دزدین؟
با ما بیاین بریم اداره پلیس
میتونیم از اونجا بهتر بررسی کنیم یالا بریم
بذار برم
لطفا
لطفا بذار برم
چیزی نیست
دختر خوب که گریه نمیکنه
هدیه هایی که میفرستمو پس میدی
وقتی میگم شمارتو بده، نمیدی
وقتی زنگ میزنم نمیای
آخه کی از من تو کل مدرسه بهتر؟
من از اون مدلیا نیستم
میخوام برم پیش مامانم- باشه-
چرا اینو هم کشوندی آوردی؟
چه کار میتونستم بکنم خب؟
این و دختره از هم جدا نمیشدن
چی کار دیگه میکردم؟
خیلی بلند جیغ میکشیدن
میخواستی با ادب و احترام ازش بخوام؟
تو رو خدا
لطفا بذار اون بره لطفا بذار اون بره
الو، سلام میشرا، چه طوری؟
خوبم، لاکنا هستی یا دهلی؟
این روزا اومدم لاکنا
چی شده؟ نگران به نظر میای؟
راوی، یه مورد آدم دزدی پیش اومده
میخوام به رسانه ها خبر بدی
همین دیروز تو روزنامه، داشتم درمورد آدم ربایی میخوندم
همینجا تو لاکنا بود
درمورد اونا حرفی نزدی بهم
چیه این یکی خیلی خاصه؟
راوی، اینا بچه بودن
یه ساعت پیش از دم در مدرسه شون دزدیده شدن
حتی یه شاهد عینی هم داریم
یکیشون 15 سالشه
اون یکی هم فقط 5 سالشه
یه بچه 5 ساله؟
میشه جزئیات بدی، مثل شماره پلاک ماشین یا رنگش؟
چای میل کنید
قربان، شاهد عینی واضح گفت پسرا شلوار ساق بلند تنشون بوده
و فقط پسرای کلاس 10 تا 12 شلوار ساق بلند میپوشن
میتونیم شماره ها رو از مدرسه بگیریم
و از والدین بپرسیم کدومشون ون آبی رنگ دارن
میتونیم عرض یه ساعت همه چیزو بفهمیم
ببین
تو شهر اعلام خطر دادم
پلیس لاکنا، توی هر محل بازرسی دنبال ون میگرده
قبل از اینکه تماسی بگیرید ون رو پیدا کردن
ولی ون ضرورتا که تو جاده نمیره
ممکنه مخفی شده باشه
مهمه یه کاری بکنید
گفتی اسمت چیه؟
بله. سمیر هستم
آقای سمیر، بنده گفتم با بیسیم به همه جای شهر اعلام خطر دادم
میدونم چه طور حلش کنم
نگران نباش. صبوری کن
شما دارید میگید صبور باشم
متوجه هستین یه پرونده واضح آدم ربایی ئه؟
شما میخوای شغلم رو به من یاد بدی؟
من شغلتون رو بهتون یاد نمیدم دارم میگم وارد عمل بشید
شما خدمتگذار مردم هستین، درسته؟ پس به کمک کنید
قبل از این که بلایی سر بچه هامون بیاد یه کاری کنید قربان
برو بیرون
واسه من نطق نخون
...وگرنه
گندکاری میکنی
من هیچ جا نمیرم، تا وقتی شما یه گزارش آدم ربایی بدین
هیچ گزارش آدم ربایی تا وقتی 12 ساعت نگذره پر نمیشه
و ماهم بازرسیمون رو خاتمه نمیدیم
اگه بلایی سر دخترم بیاد
زندگیت رو جهنم میکنم
هی... بسه دیگه هرچی گفتی
داری به مامور دولت توهین میکنیا
من زندگیتو جهنم میکنم
بیاین بریم، بیاین بریم بیرون
وگرنه اوضاع بدتر میشه
واقعا اوضاع بدتر میشه
ببرش بیرون آقای میشرا- زودباشید خواهش میکنم-
الو
سمیر، ناندینی هنوز نرسیده خونه
و تلفن راننده ریکشایی هم در دسترس نیست
میشه تو زنگ بزنی خبر بگیری
اوه، شرمنده شرنده، یادم رفت بهت بگم
دیپاک اومده بود لاکنا
گفت ناندینی رو میبره بیرون
و شب میاره خونه
اگه نه هم، خودم شب میرم دنبالش
باشه، ناهار ناندینی
کی میاین اینجا؟
سمیر؟
یه کار جدید دارم
دیر میرسم
عمو، میشه یه لطفی کنی
میشه بگی اون ون، از مدرسه کدوم سمتی رفت؟
بله بله
میشه نشونم بدی؟- با من بیا-
از مدرسه تا اینجا هیچ دوربگردونی نیست
بیا جای چهاراه نگه داریم یه نگاهی بندازیم
بیا عمو
سلام آقا
من سمیر هستم
دختر من از مدرسه دزدیده شده
منظورم اینه، آدم ربایی ئه
این عمو، شاهد عینی بوده
یه ون آبی بوده که از اینجا رد شده
شما یه دوربین مداربسته سمت خیابون دارید
میشه لطفا ویدیوش رو نشونم بدین؟
اول برو با پلیس بیا آقا
چه طوری میتونم همینطوری فیلم رو نشونت بدم؟
پلیس همینجوری هم کلی زمان تلف کرده
من میخوام دخترم به هرقیمتی شده پیدا بشه
هر دقیقه مهمه
اگه شما خودت پدر هستی لطفا محض پدر بودنت کمکم کن
باشه خیلی خب
چه ساعتی؟- یک ظهر-
سات 1 ظهر یعنی، چهار تا پنج دقیقه طول میکشه برسن اینجا
یعنی از ساعت 1.05 دقیقه تا 1.06
اونه... ون آبی
این یکی- لطفا نگهش دارید-
این خیابون میرسه با جاده مالی آباد
بیرون شهر
همیشه خبرای بد میاری تیاگی
این وحشتناکه
باید این اخبار بد رو خودم به خانم تاکور برسونم
الو
کجایی شالیندرا؟
اومدم روستا
با، باچو و دوتا از دوستاش
دارن خوش میگذرونن
عوضی...داری دروغ میگی
امروز تو مدرسه چه خریتی کردی؟
من کاری نکردم خانم
من کاری نکردم راستش من میخواستم جلوشونو بگیرمی
ولی باچو خیلی عصبانی بود
خانم، اون دوتا دخترا رو دزدید
چند سالشونه؟
یکیشون 15 سالشه
و اون یکی 5
حالا راستشو بگو
اون پسرا چه کار کردن؟
اونا...به دوتا دخترا دست درازی کردن
همونجا بمون
تکون نمیخوری از اونجا
رشید رو میفرستم اونجا
زنگ بزن رشید
دلمه فوفل درست کن
اول هم دستاتو بشور
رئیس... خانم تاکوره
اینو ببر
سلام عرض شدم خانم
سرزنده باشی
بیا عمارت
بله. همین الان میام
هاشم- بله قربان-
زود ماشینو بیار- بله-
...چرا
چرا منو کتک میزنین؟
چرا به مادربزرگم خبر دادی؟
کثافت. چه طور جرات کردی چقولی منو کنی؟
چرا من چقولی شما رو کنم؟ خودش میدونست
هی، چی کار میکنی؟
نه- یالا یالا-
سلام خانم
اون دوتا دختر
کلک هردوشون رو بکن
و جدا از هم ترتیب کارشون رو بده
انجام میشه
و اون تا پسره دیگه که با بابچو بودن
نذار جایی برن
اگه ترسیدن و دهنشون لق زد
اونوقت باچوئه که تو دردسر میفته
همین حین، تا اوضاع آروم بگیره
پیش خودت نگهشون دار
باچو هم همینطور
امن و مان
انجام میشه
خدانگهدار
...امروز بعدازظهر دو دختربچه
از جلوی مدرسه ای در لاکنا، دزدیده شدن
پلیس هنوز سرنخی از این ماجرا پیدا نکرده
با اینکه یک شاهد عینی از صحنه جرم وجود داره
پلیس هنوز گزارشی رسمی مبنی بر ربوده شدن، اظهار نکرده
ما مردم شهر
خواستار این هستیم که بدونیم چرا پلیس گومتی نگار
هنوز دست به عمل نمیزنند
آیا پای فرزند یا نوه شخصی رتبه بالا در این حادثه درگیر است؟
چی کارشون کنیم باچو؟
باچو
تو رو خدا
بذار برم
به هیچکس هیچی نمیگم
لطفا بذار برم. تو رو خدا
الو
کجایی گراز؟
...من
بی شرف یه ساعته دنبالتیم
چرا خونه روستایی نیستی؟
باچو پیش منه واسه همین هرچی گفت انجام دادم
به باچو بگو
منو واسه رسیدگی به این موضوع فرستادن
و آروم بگو کجایی
زود به جاده پشتی میرسیم
همونجا بمون، همونجا تو جاده نگه دار
دارم میام
اگه کاری کنی
قیمه قیمه ات میکنم و میدمت خوراک سگا بشی فهمیدی؟
اونجا چه خبره؟
یه نفر تو مزرعه ماشین آتیش زده
ماشینه منفجر شد
کشاورزا عصبانی ان
همین ماشینه. خودشه پسرم
خاک بریزید. کمک کنید
دخترم اون توئه. خاک بریزید کمکم کنید
کمک کنید- خاک بریزید-
خاک بریزید یالا
زودباشید. خاک بریزید
پسرم هیچکس تو ماشین نیست
خالیه
بچه ها اون تو نیستن
یه نفر آتیشو خاموش کنه. زودباشید
خالیه
بچه من کجاست؟
بچم کجاست؟
آتیشو خاموش کنید یالا- کمکم کنید بچه ها رو پیدا کنم-
به همراهات بگو- آتیشو خاموش کنید
بچه ها کمک کنید بچه هارو پیدا کنن
مشعل بردارید و با من بیاید
بچه ها رو پیدا کنید- زودباشید-
دارن میرن سمتی که دخترها رو گذاشتیم
کثافت، چرا تو ماشین نذاشتی بسوزن؟
ماشین به اسم کاملاشه قربان
و باچو از قبل دخترا رو بیرون برده بود
تو ماشین سرنخ بود
...من گفتم ماشینو آتیش بزنیم و
ابله
خانم تاکور گزارش پلیس رد کرده
گفته ماشین 10 روز پیش دزدیده شده
احمق
این ماجرا دیگه از دستمون خارجه
هاشم
ماشین ها رو روشن کن و چراغا رو خاموش
و پسرا رئیس؟
میرن مکان ما
یه دختر اینجاست
نبضش رو چک کن
این دختره هنوز زندست
ولی بیهوشه
ماشینای پلیس دارن میان عمو
دارن میان
برش دارین
بلندش کنین، بلندش کنین- زودباشین-
با دقت بلندش کنین
عمو، تو ببرش
من باید دنبال بچم بگردم- باشه-
ببرش بیمارستان- بلندش کنین-
گاز بده
جلو بپیچ به چپ روستای پریتاست
باشه
!ناندینی
بچم
خدای بزرگ
آقا، هی آقا
آمبولانس! نگهدار
هی آقا
تعدادی کشاورز، یک دختر بچه را در مزارع پیدا کردند
که ظاهرا در شرایط بحرانی و جدی به سر میبرند
و تعدادی دیگر درحالی که بچه ای در آغوش دارن به سمت ما می آیند
...همانطور که میبینید
ماشینو روشن کن
همانطور که مشاهده میکینید از بیمارستان واجد علی شاه درحال گزارشیم
هردو کودک، در داخل بیمارستان درحال رسیدگی و درمان میباشند
شرایط آنها جدی میباشد
فکرکنم بدونم کی این کارو کرده
وقتی سیما و ناندینی دوباره به هوش بیان
منظورت چیه میدونی کار کی بوده؟
نترس
قبلا همش دنبال سیما بود
تا خونه میمومد دنبالش
ون آبی مال اونه
بیرون خونه دیدمش
کیه؟
اون کیه؟
باچو
باشیشوار تاکور
سال بالایی مدرسه شونه
من و مادرم حتی به مدیر مدرسه شکایت کردیم
ولی هیچکس کاری نکرد
چرا به پلیس نگفتی؟
چی باید میگفتم بهشون؟
شما روحتم خبر نداره بازرس تیاگی چب بهم گفت
گفت، چند هفته پیش گزارش دزدی ون رو دادن
دروغه
هیچکس علیه تاکور اقدام نمیکنه
اون خیلی قدرت داره
این تاکور کیه؟
ببین
اون تاکوره
و اینم باشیشوار تاکوره نوه اش
ناندینی
متاسفم آقا سمیر نتونستیم دخترتون رو نجات بدیم
الو، راوی کامور هستم
هند بازم باخت داد
نه، درمورد مسابقه هند استرالیا حرف نمیزنم
این کشور بزرگ، که برای سنت ها و دموکراسیش به صورت جهانی شناخته شده
دارم درمورد هند، این کشور پهناور صحبت میکنم
اما آیا هنوزم کشوری بزرگ و عالی هستیم؟
زمانی بودیم
مردمی عالی، کشوری بی نقص
این سنت و رسوم کجا رفته حالا؟
معرفت، احترام و افتحاری که بزرگانمان به آموختن؟
همون مدینه فاضله ای که، بزرگان، کودکان
و زن ها، درش احساس امنیت میکنن؟
....حتی خداوندگارمون، راما هم متعجبه راما: در حکایات قدیمی هند، راما مظهر جوانمردی و شجاعت) (و اطاعت از قانون مقدسه که تجسمش با خداوند یکیه
که آیا، اینجا همون سرزمینیه که گذشته من در اون ریشه دوانده؟
مادر سیتا چه چیزی بهش بگه
وقتی میبینه که انسان ها تبدیل به هیولا شدن؟
حتی من هم، مثل شما خسته ام
که هر هفته شاهدش باشم
ولی نمیتونم احساساتی باشم
بله...من هم خسته میشم و بعضی وقتها تسلیم
ولی باید بجنگم
همانطور که رام با راوان جنگید
همانطور که میهن پرستان با انگلیس جنگیدند
تصور کنید
اگه این دختر، این خانم
عضوی از خانواده خودتون بود
بازهم کانال رو عوض میکردین؟
هیچ کاری نمیکردین؟
رام درونتون رو بیدار کنید
به دنبال شخصیتش درون خودتون باشید
با ضعفان متواضع باشید به بزرگان و زنان احترام بگذارید
و با کودکان صبوری کنید
من هم خستم
اما هنوز تسلیم نشدم. پیروز باد هندوستان
"تو حاکم ذهن همه مردم هستی"
"ای ناظر سرنوشت هند"
من و تو، دیگه آدمای قبل نمیشیم
و نه ما، مثل قبل میشیم
دیگه هیچی بینمون مثل قبل نمیشه
پس چرا باهم بمونیم- نرگس-
تا وقتی مجرم دخترم رو نگرفتی
نمیر
محو بشی، دار زده بشی
دیگه سر راهم ظاهر نشو
"...ای غریبه"
"چرا میروی، تنهایم میگذاری؟"
"همین حالا بگو"
"اگر خدا عشق است"
"پس چرا از من جداست"
"همین حالا بگو"
"راه را نشان بده و یا خُرد و نابودم کن"
"پس تا بتوانم این نومیدی را از بین ببرم"
"برگرد"
"نرو"
چرا به اون پسره واسه بازجویی زنگ نزدی؟
قربان، قبلا هم واسش توضیح دادم
ببینید
ماشین ون، شیش رو قبل تر از حادثه دزدیده شده
برچه اساسی به یک بچه زیرسن قانونی زنگ بزنیم؟
پس زنگ بزنید شیوران
اون شاهد این پرونده بوده
اون پسره رو تشخیص میده
قربان، بستنی فروشه رو میگه
هیچ جا نمیشه پیداش کرد
شاهد عینی همچین پرونده مهم و حیاتی چندماهه غیبش زده
و ایشون هم گذاشته همینطوری غیبش بزنه
مراقب حرفات باش
منظورت چیه؟- تیاگی-
قربان- اشتباه نمیگه-
هنوز یک سرنخ هم گیر نیاوردی
و شاهد اصلی پرونده هم مفقود شده
تو دادگاه میخوای چی بگی؟
سمیر
متوجهم قربان
میبینمتون
صبح ساعت 9. باشه
تو کی هستی؟ چه طور اومدی تو؟- چی کار میکنی؟-
ولش کن! ولش کن- داری چه غلطی میکنی؟-
ولش کن- برو-
نه- برو داخل-
نه نه- برو زنیکه دیوانه-
هرچی نمایش چیدی بسه
دیگه کی همراه باشیشوار تاکور بوده؟
چه بلایی سر بستنی فروشه اومده؟
اگه یه بار دیگه دروغ خوردم بدی مغزتو میپاشم همینجا
نه. میگم بهت. میگم بهت- زودباش دهن باز کن-
ببین، من نمیدونم کیا با باچو بودن
راستشو میگم. بستنی فروشه هم
دیگه پیداش نمیکنی
خانم تاکور خیلی وقته شرش رو کمک رده
تو نمیتونی صدمه ای به خانم تاکور بزنی
این پرونده کش دار میشه
و اینجوری هم خودت عذاب میکشی
فکر کن یه خاطره بد بوده و فراموشش کن
...اون دختر
یعنی، اون دختر خودت که نبود
به فرزندی قبول شده بود
یه بچه دیگه به فرزندی بگیر
ببین، خانم تاکور راحت میتونه چندمیلیون هم بهت بده
پولو بگیر و یکی دیگه به فرزندی بگیر
ولی این دفعه، پسر باشه
چون این دخترای لعنتی فقط بدبختی میارن
بی شرف
واسش 60 روز حبس حکم میکنم
جناب قاضی، این آقا به مامور دولت حمله کرده
ما درخواست یک ساله زندانی داریم
موکل شما، مامور بازرسی پرونده بوده
تو این مورد نتونست به ملت خدمتی کنه
همین مامور دولت
آقای چودری، خیلی متاسفم بابت غم از دست رفته اتون
ولی... اجرای قانون امری ضروریه
به زندان مرکزی فرستاده بشن، لطفا
چی کار کردی؟
سیگار داری پسر؟
تالها
این سمیره
سرپست زندان، فرستادتش این سلول
یالا برو تو، بجنب
تا دیدار بعد
باشه
شما به ما نمیگی بچه ها کجان
حداقل باید بشه با پسرم همین الان صحبت کنم
نه
هیچکس نمیتونه الان با بچه اش حرفی بزن آقایون
اما
از نظر شما من هیچ شهرت و آبرویی ندارم؟
آبرو و شهرت شما بچه اتون رو نجات نمیده
نجاتش میدم
از من بهتر؟
پدر اون دختر بچه
جهنم به پا کرده
یه افسر پلیس رو کتک زده
داره ترحم عموم رو بدست میاره
مجبورم اونو هم تو نطفه خفه کنم
خانم تاکور. فقط شما از پس این مسئله بر میاین
بسیارخب. پس آقایون میتونید تشریف ببرید
شعله های این جهنم خیلی به خونه من نزدیک شده
نمیتونم دست رو دست بذارم
پدره رو تو زندان بکش
انجام میشه
تا دیدار بعد
میتونی کمرم رو ماساژ بدی؟
چراغ رو خاموش کن؟
رئیس، برگ تنبول
رئیس، یه خبرایی آوردم واستون
از این مهمون تازه وارده دور بمون
باند جسوال یه پیغوم فرستادن
فردا ازش پذیرایی میکنن
...و مهم ترین خبر اینه که رئیس
رشید قصاب دستورشو داده
شنیدم چه بلایی سرت اومده
غم انگیزه
یه زندانی به اسم جسوال
فردا واسه کشتنت میاد
دشمن من، رشید قصایی دستورشو داده
هر زندانی ای که اینجاست
جنایتکارای ناجوری ان
منم همینطور
ولی بعد از آتیشی که راه انداختی
شدی معروفترین زندونی اینجا
چون به یه مامور پلیس تو خونه خودش حمله کردی
این پلیسا... همشون ازت متنفرن
و به لطف اونا، خطرناکترین مجرم زندان
میخواد بکشتت
ببین سمیر
باند جسوال و باند من، باهم یه معاهده دارن
نمیتونم راحت بهت کمک کنم
...ولی آره
خودت به خودت کمک کن
اگه از باند جسوال زنده قصر در بری
منم دسیسه ای که رشید قصایی داره رو میفهمم
ولی اگه جسوال رو بکشی
اونوقت خیلی دل نترس و شجاعی داری
شب طولانیه
و راه هم دشوار
شب بخیر سمیر
سلام رئیس- سلام رئیس-
رئیس، رئیس
درا رو قفل کن
امشب سر گوشت تنش ضیافت به پا میکنم
زودباشید، زودباشید
درها رو باز کنید. باز کنید
قربان
درو باز کنید
قربان
معاعده دیگه تمومه
کنار
بُکشش، بُکشش
سمیر بُکشش
!نذار زنده بمونه
بُکشش، بُکشش
سمیر بُکشش
بکشش سمیر، بُکشش
پرونده آزار و قتل لاکنا
به دست افسر ارشد آوانیش تاکور منتقل شده
فرد قربانی و شاهد اصلی این پرونده آزار و دست درازی
بعد از دوماه از کما به هوش آمده است
و اسامی مجرمان و خود را ذز اظهارتش به قاضی اعلام کرد
امیدواریم در نهایت مجرمان دستگیر شوند
اسمای پسران، ابیناو کاناج 18 ساله
شاردول گوپتا 18 ساله
و شالیندرا تاکور، شناسایی شده اند
همچنین راننده ماشین، که در صحنه جرم استفاده شده بود
...و متهم اصلی
که نامش را نمیتوانیم فاش کنیم، فقط 17 سال سن دارد
بعد از یه آگهی کوتاه دوباره با اخبار هندوستان، درخدمت شما هستیم
در رو باز کن
درو باز کنید
شما؟
شیلا تاکور هستم
بله میدونم، بفرمایید داخل
چی میل دارین؟ چای؟
شیر
بدون شکر
سرد و خام
میخوام دخترت رو ببینم
بله
همین الان صداش میزنم
شیر آماده ست؟
...من
بله. همین الان میارم
شندیم تو خاک غریبه بهت دست درازی شده
این مردها
من دنیا رو میشناسم
واسه همین یه نصیحتی دارم واست
به شوهرت بگو، تو زندان روزاشو بی سر و صدا بگذرونه
و حتی بعد از اینکه آزاد هم شد وقتشو، رو این پرونده تلف نکنه
کاری که شده، شده
سعی کنه باهاش کنار بیاد
تو آرامش زندگیشو کنه
این واسه تو هم مهمه
دخترت مرده
اگه بلایی سر شوهرت بیاد
اونوقت میخوای چی کار کنی؟
شما راست میگی
تو یه روز، کلی مرد ریختن سرم
پشت سر هم
هر روز، واسه یه هفته
وقتی اونا نتونستن منو بشکنن
چرا باید از تو و خانوادت بترسم؟
و سمیر
اگه هر بلایی سرش بیاد
مهم نیست
من هنوز زندم
خودم درستش میکنم
تو زیبایی
وقتی میری بیرون مراقب باش
اگه یه چی بریزه روی صورتت چی؟
اخبار موثقه عمو؟
یه زن راهبه
هر روز غذا میفرسته سمت قصاب
معلوم نیست؟
واسه نوه اش داره میفرسته؟
حالا گوش بده
خدا یه دوست برای کمک فرستاده
همه تون رو میاره مکان من
چرا اینقدر بهش اعتماد داری؟
اون یه مرد عادیه
جسوال رو یادت باشه عمو
پسره یه تنه جسوال رو کشت
چیزی که من دیدمو تو ندیدی عمو
حسش کردم
و گوش کن عمو
وقتی یه مرد میرسه به ته خط
اونجاست که دیگه عواقب هیچی واسش مهم نیست
این آدمای معمولی رهبرای فردان
این بهترین فرصت برای من و توئه
طبق تئوری من اون چهارتا پسر هنوز اونجان
خانواده من کاملا حمایتت میکنن
برو تو خط دشمن
خدا حافظ توئه
خدانگهدار
سمیر
سمیر، ممنون
خداحافظ. مراقب باش
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ سمیر، ممنون
اون یه ارتش کامل توی کوچه قصاب داره
...قصایی یه لحظه هم تو کشتن خودش
یا کشتن تو، درنگ نمیکنه
.یه بار دیگه فکر کن سمیر
هنوز همه چی از دست نرفته
اگه خون و کشتار زندگیت رو عوض کنه چی؟
...بدر، به قول معروف
رنج دادن یه نفر، و رنج کشیدن جرمه
فردا هرچی بشه، باهاش رو در رو میشیم
باشه
فردا محرمه
وقف حسینه
"خنجر من طعم خون را چشیده"
"طوفان برای نابودی دشمن بیداد میکند."
"اون نور چشم پرودگار است آرامش پیامبر."
"قلبم پر از شور و هیجان است"
"خونم پر از شور و هیجان است"
"خونم برای جنگ با ارتشی کامل غلیان میکند"
"قلبم پر از شور و هیجان است"
"پرچم از آسمان هم بلندتر قد علم کرده است"
"زمین خیس از خون است"
"قلب ها پر از آتش است"
"هر نفسی آتشین است"
"جسممان آشکار و خونمان میجوشد"
"هرقدمی که دشمن پیش برود، پشیمان میشود"
"شما هیچ از غم و اندوهمان نمیدانید"
"طوفان بردباری آنها، شما را هم نابود میکند"
"هرجا که نگاه میکنم، مرگ و نابودی میبینم"
"قلبم پر از شور و هیجان است"
"خونم پر از شور و هیجان است"
"خونم برای جنگ با ارتشی کامل غلیان میکند"
"قلبم پر از شور و هیجان است"
"قاتل بی گناهان، باید امروز مجازات بشود"
"ما حافظ زنان هستیم، چه سیتا باشد چه فاطمه"
"با روانی استوار و محکم و حقیقتی که با ماست"
"از چیزی باک ندارم رحمت پرودگار همراه من است"
"شما هیچ از غم و اندوهمان نمیدانید"
"طوفان بردباری آنها، شما را هم نابود میکند"
"هرجا که نگاه میکنم، مرگ و نابودی میبینم"
"قلبم پر از شور و هیجان است"
"خونم پر از شور و هیجان است"
"خونم برای جنگ با ارتشی کامل غلیان میکند"
"قلبم پر از شور و هیجان است"
"یا علی"
"هربار برای جنگ با حق باید شمشیر قد علم کند"
"شر و بدی، باید نابود شود "
"هربار برای جنگ با حق باید شمشیر قد علم کند"
"شر و بدی، باید نابود شود "- داداش-
"این نداری جنگ است خشم وجودش را پر کرده"
"ترسی از خون ریختن ندارد"
-"خون او، فریادش بلندتر است" پسرا کجان؟-
"خونم برای جنگ با ارتشی کامل غلیان میکند"
"قلبم پر از شور و هیجان است"
"خونم برای جنگ با ارتشی کامل غلیان میکند"
"قلبم پر از شور و هیجان است"
اسم؟- شالیندرا-
آبیناو
دوتای پسره دیگه کجان؟
من نمیدونم
نمیدونم... یعنی
چند روز بیدار شدم چند هفته پیش
اونجا نبودن
...و کلا این نقشه اون بود، من
هیچکس جز تاکور نمیدونه باچو کجاست
آقا، کشتن من کار اشتباهی نیست
من یه ترسوی بزدل
من دیدم که این پسرا چه کارای زشت و منفوری کردن
و نمیشد کاری کنم
من زن دارم. حامله ست
من یه مرد بدختم قربان
اگه زندگیمو ببخشی
حاضرم شهادت بدم
خواهرم اسماتون رو لو داده
دیگه نیاز به شاهد نداریم
علیه تاکور
اون دستور داد دخترا رو بکشیم
اون به رشید دستور داد
به دستور اون این مدت پنهان بودیم
باچو رو مخفی کرد
من چندتا راز دیگه درمورد پرونده میدونم
ما پامون گیره
ولی من فقط نوکرشم
علیه این سه تا هم شهادت میدم
که چه طور باچو میرفت دنبال دخترا
تو همین زمین، چوب به دست کشتشون
خفه شو عوضی. خفه شو
شاردول و اون باچو
نوبت به نوبت
اون دختره سیما رو آزار دادن
و این بی شرف، از اون دختر کوچیکه هم نگذشت
خفه! خفه دروغ میگه! بخدا من کاری نکردم
تمام وقت همش نقشه باچو بود
من کاری نکردمم
اون.. داره.. داره دروغ میگه
کار باچو بود... باچو بود
پلیس به تازگی جسد مرده ...آبهیناو کاناج را یکی از متهمان اصلی
در پرونده آزار و دست درازی و قتل که، از درخت به دار آویخته شده را پیدا کرده است
و شاردو لگوپتا، متهم دوم امروز .خود را تسلیم دادگستری کرد
اما هنوز دو متهم دیگر فراری هستند
این جنبه ای جدید از پرونده است که باید بررسی شود
ولی چیزی که قابل توجه بود
اینه که نتیجه مرگ آبیناو ...احساس وحشت و عقیم شدگیه
که به سوی نقطه ضعف این سیستم رشد میکنه
اون اتاق رو بررسی کن
اینجا چیزی نیست قربان
تراس رو چک کن
بررسی کردیم قربان. هیچکس نیست
خوب بگردین
بله پسرم؟
حالا میخوای چی کار کنی مادر؟
پلیس میدونه کار باچوئه
اینجا رو چک کنید
یادته چه طور بابات، کامو رو کشتم
چه طوری چاقو رو از دستم چنگ زدی؟
چه کار میتونستم بکنم؟
پلیس دم در خونمون بود
پس چرا اون موقع نترسیده بودی؟
من اون موقع هم عقلم میکشید مادر
فقط دوسال حکم بریدن واسم
ولی مادر، اگه باچو محاصره هم شده باشه ...حتی اون هم
نه کامو، اینو نگو
دیگه هیچکس از خانواده من زندان نمیره
واسه همین فرستادمت خارج
یه جای د.ر
که دیگه زندان نیفتی
ممنون برای لطف و مهربونیت مامان
تا وقتی مادرت زنده باشه
از هیچکس نترس پسرم
سلام قربان
سمیر. قبان
آقا
این همون پسره ست قربان
باشه. تایید شد
هر جزئیاتی از تاکور بخوای، بهت میده
مدرک از زمین دزدی
جاهایی که ثروت غیرقانونی داره
قتل هایی که سر شرط بندیاش کرده
تو این پرونده، اینا رو تایید میکنه
اینم یه هدیه برای تو
تمام گزارش مربوط به باشیشوار تاکور
باید از سه تا وزارتخانه مجوز میگرفتم تا تمام اطلاعات رو بدست بیارم
الان باشیشوار تاکور
پیش پدر فراریش، کاملاس تاکور، تو مصره
چندتا خلافکار محلی تابیش حاجی
تحت پناهدنگی اونن
ما صلاحیت بین المللی رای مصر نداریم
و هیچ معاهده استردادی هم وجود نداره
از وزارت اموز خارجه درخواست کردم
تا با وزرات امور خارجه مصر صحبت کنه
حتی اگه درخواستمون هم قبول بشه
کارای اداری چندماه طول میکشه
و این واسه بخش من مشکل سازه
تو هیچ محدودیتی نداری
باشیشوار اون بیرونه
و تو هم جزایی که حقشون بوده رو کف دستشون گذاشتی
قربان
چرا دارید کمکم میکنید؟
منم دختر دارم
از جونش نگذر
سمیر، مصر همینجوریشم مرکز هرج و مرجه
چه برسه به خلافکاری مثل حاجی تابش
چه جوری میخواین این کارو کنید؟
سمیر... اینو واقعا میگم من و جونید رو لازم داری
و اگه اینجا اتفاقی بیفته چی؟
کی از خانوادت محاظت کنه؟
مطمئنم تو و بدر این کارو میکنید
سمیر، زنداداش نرگس اومده دیدنت
"...ای غریبه"
"چرا میروی، تنهایم میگذاری؟"
"همین حالا بگو"
"اگر خدا عشق است" "پس چرا از من جداست"
"همین حالا بگو"
"راه را نشان بده و یا خُرد و نابودم کن"
" تا بتوانم این نومیدی را از بین ببرم"
"برگرد"
"نرو"
"برگرد"
فقط یه نفر مونده
فردا دارم میرم
میدونم
نرو
من دیگه اون مردی که قبلا بودم، نیستم
صبرمیکنم
تا این مرد جدید، بگرده
"برگرد"
"نرو "
"برگرد، نرو"
"رام، در جنگ سرگردان است طاقت جدایی ندارن"
"چه طور اربابمان میتواند از سیتایش دور شود"
"رام، در جنگ سرگردان است طاقت جدایی ندارن"
سلا. به مصر خوش اومدین
"چه طور اربابمان میتواند از سیتایش دور شود"
"برگرد"
میگن یه راننده تاکسی زبردست همه چیه شهرو میشناسه
آره
ما تفنگ میخوایم
میتونی کمک کنی؟
صد دلار بابتش پرداخت میکنیم
صد دلار
با 100 دلار، با این تاکسی روی کل نیل میرونم
آره، مثل یه قایران
خیلی خب. منطقه اش همینجاست
یاالله، بیاین بریم
سلام عرض شد
بیا
سلام- سلام آقایون-
هندی هستین. آره داداش؟- آره-
آره
"وقتی دیدمتون، فهمیدم عزیزانم"
مال شاهرخ خانه داداش تو مصر خیلی طرفدار داره
هندی بلدی؟- نه ولی هندی آهنگ بلدم-
چی میخوای داداش؟
من خودم... چشمم رو اینه
و این خوشگله ام16 رو هم دارم
البته، بهترین هفت تیر هم دارم
گلاکه. بگیر
داداش چند نفر میخوای بکشی؟
هرکی بیاد سر راهم
همینه پسر
واسه خودت چه قدر؟
من؟
منظور کمک کنی
روزی 1000 دلار و کامل در خدمتم
ولی صبرکن
هرچی تفنگ از رفقای مردت گیر بیارم، مال خودمه
باشه
باشه- عالیه-
ما دنبال یه مردیم
اگه اسم بدم، آدرسشو میتونی گیر بیاری؟
حداکثر یه روز زمان میخواد
قبوله
باشه
کاملاش داداشم- تابش، تابش-
خوش برگشتی. لازم بود بیای
یارو اونه، کاملاش
میدونیم که پسرش مطمئنا هنده
برای محافظت، 25 تا 20 نفر آدم محلی استخدام کردن
اکثر خونه ها تا آخرشب شلوغن
درکل، بهترین زمان واسه حمله ست
باید غافلگیرشون کنی
باشیشوار
صبح حمله میکنیم
میدونی که حتی شاید فردا کشته شیم
چیزی که ممکنه، پیش میاد
نترس
...هی
این یارو کردوم خریه؟
پدر دختر بچه ست
واسه شما دوتا اومده اینجا؟
اره. اومده دنبال پسرم
بگیر داداش کاملاش. لازمت میشه
بریم یالا- ممنون-
یالا باچو
باچو
سمیر، باچو سوار اون ماشین بود
اون عوضی بی شرف رو بگیر
لعنتی گاز بده
...بیا اینجا تو ...دختر میدزدی ها، کثافت
حسنان، حسنان
تفنگ رو بده من
بیا بیرون
بابا. بابا
بازم دست درازی میکنی ها؟
بازم آزار و اذیت میکنی ها؟
باشیشوار
باچو، عوضی
باچو
باچو فرار کن
فرار کن پسر
بدو باچو، فرار کن
فرار کن
جیغ بزن. همیشه اینو یادم میمونه
خانم تاکور شالیندرا رفته شهادت داده
پلیس داره با حکم بازداشت میاد
افرادمون آماده ان
نمیذاریم بیان تو
اشکال نداره
بذار بیاد
موهام رو شونه میکنی؟
بیا، باید یه چیزی نشونت بدم
اونا کین عمو؟
سمیر
اینا دادگاه لاکنا و اربابان جدید مالی آبادن
همه شون اومدن تورو ببینن
اون یکی
اونی که کنار هاریسه
میخواد تو رو به مهمونی جدید سیاسیش دعوت کنه
این آقایی که اونجا ایستاده
دختر 16 سالش
نه روزه گم شده
پلیس نتونسته کمکش کنه
واسه همین اومده از تو کمک بخواد
سمیر- زنده باد-
(ترجمه از فائزه)