< بیمارستانِ روانی وستفورد >
<< فوقِ امنیتی-- ورود افراد متفرقه ممنوع >>
هدیه ی ویژه برای آقای لونی تونز
خیلی خب
خوابیدی، هان؟
شلوارت خیس کردی، هان؟
شنیدم نمی‌تونی نگهش داری
هارتمن؟
هی، داری از ترس به خودت می‌لرزی؟
بهتره که بترسی، چون من پرستارِ جدیدت هستم
اسمم هال اِله
و حالا توی دنیای منی
<< خداحافظ >>
!دیوونه فرار کرده
<<به سیلم خوش آمدید - شهری با گذشته‌ای پر از ساحره >>
!صبح بخیر
!هالووین از راه رسیده
سلام، جادوگرهای من
دی‌جی آرورای شما اینجاست
امیدوارم واسه فردا شب و تمام چیزهای وحشتناکی که می‌ترسونن آماده باشید
من که آماده‌ام
!نتونستی بزنی. ضایع
ممنون بابتِ صبحونه‌ی مُفت
به شیوه ی راکی بالبوآ
من لباس‌های بچه‌ها رو از این می‌سازم
چون سنتیم، تریسا
!مرسی - !خوش بگذره -
وایولت ولنتاین
فردا هالووینِ خوبی داشته باشی، هیوبی
.همچنین، خانم بانرجی .امیدوارم بیشتر از شیرینی، شیطنت گیرتون بیاد
خیلی خب. شماره 59. دنبال 59 می‌گردم
!آره
اینجام، پیوبی
دویست گرم گوشتِ کبابی بهم بده
...آقای لندولفا
اسمم هیوبیـه. با هـ
دیگه نیست
خیلی خب
خانم فیلیپس، یه دقیقه دیگه خدمت می‌رسم
اون اولین دختریه که تو عمرت باهاش حرف زدی، پیوبی؟
هی، نه. من همیشه با دوست دخترم حرف می‌زنم
من هرگز تو رو با یه دوست دختر ندیدم - اون یه شهروند کاناداییِ کاناداست -
آه، منطقه‌ی کانادا درای
آقای اودویل
مگه تو و رفیقت الان نباید تو مدرسه باشید؟
!امروز یکشنبه‌ست، احمق
می‌دونی چیه؟ گوشتِ کبابی رو نمی‌خوام
یه ذره از کله‌ی بره بهم بده - !کله‌ی گوسفند؟ کله‌ی /کله ی گوسفند نداریم -
نه؟ اونی که اونجاست چیه؟ - کدوم یکی؟ -
!اُسکلت کردم
همیشه کار کردن با شما خیلی حال میده
خیلی خوب بود
« اداره‌ی پلیس وستفورد »
سلام، گروهبان داونی هستم
سلام استیو. کنی فاندا از پلیسِ وستفورد هستم
حالت چطوره، کنی؟ - خوبم رفیق. خوبم -
هی، فقط می‌خواستم یه خبری بهت بدم
یه نفر از تیمارستانِ اینجا فرار کرده
یکی که اهلِ منطقه‌ی شماست
ریچارد هارتمن
...وای
ریچی هارتمن از وقتی کارتر رئیس جمهور بود زندانیه
آره. فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی
در صورتی که دلش واسه زادگاهش تنگ شه
و مگه تو علیهش شهادت ندادی، استیو؟
به نظرم آدمی نمیاد که اهل بخشیدن و فراموش کردن باشه
آره، ولی می‌دونی چیه؟ .امیدوارم بیاد دنبالم
چون یه عالمه عذاب می‌کشه
...عذاب
اون دیگه چه صدایی بود؟ - باید برم، کنی -
هیوبی، چی می‌خوای؟ - هی، افسر استیو -
اندی اودویل رو دیدم که داشت به طرز مشکوکی میزانِ زیادی تخم‌مرغ و دستمال توالت می‌خرید
خریدن تخم‌مرغ و دستمال توالت جرم نیست - اوه، آره. این کاملاً واضحه -
ولی لازم نیست برای تشخیصِ نیتِ سوءش شرلوک هولمز باشی
خیلی خب. آره - پیتزا لامباردی فردا فروش ویژه داره -
،یه تیکه، یه نوشابه، یه دلار .اگه با لباسِ هالووین بری مغازه‌شون
،به نظر من معامله‌ی خوبیه .ولی قطعاً باعثِ شورش میشه
به خط اضطراری زنگ بزن
،صد بار به خط اضطراری زنگ زدم
ولی فکر کنم خط تلفن‌تون مشکل داره
پلیسِ سیلم - ...بله. افسر، هیوبی دوبوا هستـ -
هیوبی، بیا اینجا ببینم - باشه -
سرت رو بیار تو. بیا تو - چی شده؟ -
الان تو سیلم هالووینه
و من کلی مشکلِ واقعی رو دستم دارم
می‌دونم
ببین کی اینجاست
!هیوبی - !هیوبی -
...ما چیکار - !از اینجا برو -
...پایان و تمام
!یالا بچه‌ها، بریم بگیریمش
!یالا! یالا
« دوبوا »
!یکم اینو بخور
!این رو بگیر
!برو
خبرچین
چرا؟
اون هشت متر رفت هوا
خب، سلام
کمک لازم داری؟
!وای، بدجوری کله پا شدی رفیق
...نوچ. این
جاییم نشکسته، البته از نظر جسمی
خب، کاری که اون بچه‌های شر و شیطون کردن درست نیست
.باید هر از گاهی انتظارِ ترسیدن داشته باشیم .به هر حال بچه‌ان دیگه
اوه، عجب فلاسکی داری - آره، این فلاسکم به جونم بسته‌ست -
.یه جورایی یه فلاسکِ همه‌کاره‌ست .وقتی پیشاهنگ بودم درستش کردم
شاید واسه یه روز به اندازه‌ی کافی دوچرخه سواری کردی
چطوره تا خونه برسونمت؟ - لازم نیست راه دوری برید -
چون من همین بغل زندگی می‌کنم
اوه
عجب
حتماً بچه‌هات کمکت کردن اینا رو درست کنی
اوه آره، من بچه ندارم. تا جایی که می‌دونم
نه، قطعاً ندارم
یه دوست دختر دارم. تو کانادا زندگی می‌کنه
بخشِ شمالی. اونتارینتو
پس، احتمالاً نمی‌تونی اینجا پیداش کنی
اون داوودی‌های بنفش رو ببین - مامان اونا رو کاشته -
و اون شبح سنتی که اونجا آویزون کردی واقعاً دوست داشتنیه
آره
شبح ترسناکیه
و به نظر میاد همسایه‌ایم
چون من تازه امروز صبح به اون خونه نقل مکان کردم
شما به اینجا اومدید؟ - من والتر لمبرت هستم -
هیوبی دوبوا
خوشوقتم، هیوبی. می‌دونی چیه
وقتی آشپزخونه‌ام رو آماده کنم تو و مامانت ،رو واسه شام دعوت می‌کنم
چون من بهترین سوپِ تند شرق کوه‌های راکی رو درست می‌کنم
اوه. شکمم همین الان از طرفِ هردومون بله گفت
و کونت الان یکم جا باز کرد
حتماً بعد از این که زمین خوردم عضلاتِ باسنم شُل شدن
اشکالی نداره. طبیعیه - بله -
آره - مرسی -
بگذریم، مراقب خودت باش، هیوبی. باشه؟
چشم - و هالووینت مبارک باشه -
اوه و هیوبی
اگه یه وقت صدای هیاهویی از خونه‌ی من شنیدی
نیازی نیست نگران بشی
پس، لازم نیست بیای و بهم سر بزنی
در واقع، مهمه که نیای
حتماً، آقای لمبرت
والتر
سلام، من اومدم
!نه
اون اسکلتِ لعنتی دوباره ترسوندت، هیوبی؟
.نه! فقط داشتم داد زدن رو تمرین می‌کردم، مامان .همه چی روبراهه
اوه، پسرِ عزیزم. این شهر داره تو رو خیلی عصبی می‌کنه
این خیلی دلم رو می‌شکنه
خوبم. این تی‌شرت رو تازه خریدی؟
امروز با خانم بانرجی رفتیم فروشگاه لباس‌های دست دوم
!حدس بزن چند خریدمش؟ پنجاه سنت
خب، اصلاً این یعنی چی؟
خب، فکر کنم همون سوتی دادنـه
مثلاً من تو کلاسِ ریاضی یه گُنده دادم
واسه همین، شاید یعنی من سوتی میدم
با عقل جور در میاد
مردی رو که تازه به خونه‌ی خانواده‌ی اندرسون که این بغله اومده رو دیدم
والتر لمبرت. به نظر مرد خوبی میاد
اوه، خب، قشنگه - آره -
یه ذره بهتر از اون اندرسون‌هاست
جوری که ترقه مینداختن زیرِ پات
اوه نه. اون خانواده‌ی اپستین بود
خانواده‌ی اندرسون از پنجره‌ی اتاق خوابم آشغال پرت می‌کردن تو
خب، اونی که با راکتِ تنیس تو حیاط افتاده بود دنبالت کی بود؟
اون بابا بود
خدا بیامرزتش
اوه، البته - بیسکوئیت‌ها آماده شدن -
می‌خوای کمکم کنی خامه بمالم روشون؟
...می‌تونم قاشق رو لیس بزنم یا - !قبوله -
خیلی خب
حالا، می‌دونم که هالووین برای تو روزِ خیلی خاصیه، پسرِ عزیزم
از وقتی کوچیک بودی عید مورد علاقه‌ات بوده
خب، ما یهودی هستیم، پس این کریسمس و عید پاک و چهارشنبه‌ی خاکستر رو حذف کرد
و من خیلی افتخار می‌کنم که به سختی تلاش می‌کنی
که مطمئن شی هالووین واسه تمام اهالیِ این شهر بی‌خطر و لذت‌بخش باشه
حس می‌کنم می‌خوای بعدش یه امّای بزرگ بیاری
...اما - خیلی خب -
این شهر درست مثلِ دهه‌ی شصت پره از آدم‌های زورگو
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی
فقط می‌ترسم
می‌دونم می‌ترسی
همه‌مون می‌ترسیم
ولی امسال باید اون شجاعتی رو پیدا کنی که تو اعماقِ وجودته
دیگه وقتشه
« آلبوم عکس دبیرستان سیلم » « سال 1984 »
یادش بخیر
وقتی که قُلدرهای شهر فقط سیبچه پرت می‌کردن
« استیو داونی: قوی‌ترین ورزشکار »
و افسر استیو. همیشه جذاب بودی
«هیوبی دوبوا: به احتمال زیاد با بالشتش ازدواج می‌کنه» هنوزم منظورش رو نمی‌فهمم
«مهربان‌ترین» «وایولت ولنتاین»
«محبوب‌ترین»
«خوشگل‌ترین»
هتریکِ دبیرستان
نمی‌تونست برای زنِ بهتری اتفاق بیفته
«قشنگ‌ترین زوج» «استیو داونی و وایولت ولنتاین»
شاید اگه طوری که مامان می‌گفت ترسو نبودم
بهت پیشنهاد دوستی می‌دادم
و قشنگ‌ترین زوج می‌شدن وایولت و هیوبی
!هیولا
هیوبی، چی بود؟
!ببخشید، مامان! تمیزش می‌کنم
خرابکاری کردی؟
!گفتم تمیزش می‌کنم! چیز مهمی نیست
چی رو تمیز می‌کنی؟ از اون تصادفا برات پیش اومده؟
نه! تصادفی نبود
عمدی بود؟
!مامان
خیلی خب، بچه‌ها، نمی‌تونید واسه صبحونه آبنبات بخورید
ولی می‌تونید یکم روی غلاتِ صبحانه‌تون بریزید
!آره - !ایول -
«صبح بخیر بوستون» «اخبار صبحگاهی»
خوش برگشتید. شما برنامه‌ی صبح بخیر بوستون رو تماشا می‌کنید
و امروز 31 اکتبره که در ،سراسرِ کشور روزِ خاصیه
اما در سیلم، پایتختِ غیررسمیِ هالووینِ آمریکا به مراتب خاص‌تره
.و قراره روزِ خیلی خوبی تو سیلم باشه درسته، جنا توماس؟
بله، ارین. هوای آفتابی و زیبای 16 درجه‌ای
آماده برای شیطنت و هدیه گرفتن .و تمام کارهای ترسناک
اوه! آبنبات‌ها رو بگیرید، بچه‌ها
و حالا، تریسی فیلیپس خبرنگارِ صبح بخیر بوستون ،به شکل زنده در کنار شهردار سیلم
دیوید بنسونـه و... تریسی، تو هم لباس هارلی کوئین رو پوشیدی؟
البته ارین
فقط یه روز در سال می‌تونی به دوست پسرِ سابقت نشون بدی چی رو از دست داده
!سلام
خودتون می‌دونید
!آره
خب، شهردار بنسون، آفتاب ،‏8 ساعت دیگه غروب می‌کنه
اما تدارکاتِ ترسناک اینجا به اوج خودشون رسیدن
البته همینطوره، تریسی
همونطور که می‌بینید، ما داریم برای رژه‌ی مشهور هالووین خودمون آماده می‌شیم
،و چند بلوک اون طرف‌تر یه نمایشگاه خیابونی داریم
و انتظار دارید امشب جمعیتِ خیلی زیادی اینجا جمع بشن
اوه، ما انتظار داریم بیش 70,000 نفر امشب به سیلم سر بزنن
.خب، می‌دونم من قراره امشب کجا باشم .تریسی فیلیپس، سیلم
برمی‌گردیم پیشِ تو، ارین
اینجوری پیداش کردی؟ - آره -
و امشب می‌خواستم پیناتِ بیچاره رو واسه نمایشگاه حیوانات ببرم کارناوال هالووین
ولی آخه کدوم بچه دلش می‌خواد یه خوکِ این شکلی رو ناز کنه
دیشب صدایی نشنیدی یا چیزِ غیرعادی‌ای ندیدی؟
خب، بیدار شدم چون حیوانات مضطرب به نظر میومدن
و بعدش شنیدم که پیناتِ بیچاره یه خروپف ناجور کشید
جوری خرناس می‌کشید انگار داشت باباش رو صدا می‌کرد
می‌دونی فکر می‌کنم چی این کارو کرده؟
یه گرگینه
فکر کنم تو زیادی فیلم‌های ترسناک می‌بینی، لوئیز
و فکر کنم تو زیادی عنِ دماغت رو می‌خوری، دن
اوه، حداقل مامانِ من جوری ،تو توالت بو گند راه نمیندازه
که مجبور شیم پرده‌ی دوش رو بندازیم دور
اوه، حرفِ مامان من رو جلوی پلیس پیش می‌کشی، هان؟
هیچکس هیچ حرفی در مورد مادرِ تو نمی‌زنه
اون اومد تو خونه و تمام اسباب رو شکست
مامانِ من اثاثیه رو نمی‌شکست
اگه تو اون وسایل بنجل رو از آیکیا نمی‌خریدی و با یه چاقوی کره‌خوری سر هم نمی‌کردی
خب، اگه یه مرد واقعی داشتم، دیگه مبجور نبودم خودم انجامش بدم، مگه نه؟
!پینات مُرده
!ما امشب پینات رو می‌خوریم
«موزه‌ی ساحره‌ی سیلم»
این خُل و چل‌ها رو ببین
باورنکردنیه. می‌تونی چیزهای زیادی راجع به من بگی، ولی هرگز خُل و چل نبودم
!هی، جوش‌جوشی
!پیوبی
پیوبی؟ کی... پیوبی کیه؟
تو پیوبی هستی. لندولفا دیروز به این اسم صدات کرد
خیلی خنده‌داره
نظافت‌چی، یه مرد مست که ،لباس کاپیتان آندرپنتز پوشیده
الان تو نمایشگاه زندان بالا آورد
دیگه باید برم. اگه تنها شدی بهم زنگ بزن، وایولت
به من زنگ نزن
قصد نداشتم. هی، دات
خب، دیدم صف‌های درازی جلوی در هست
با اجازه‌تون یه سری جستجوی کلماتِ عید هالووین پرینت کردم
می‌تونی اونا رو بدی به بچه‌ها
تا وقتی منتظرن باهاش سرگرم بشن
اوه، هیوبی، چقدر دوست‌داشتنی
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
خب، وایولت ولنتاین
از دیدنت خوشحالم. هالووین مبارک
ممنون - چی باعث شده بیای اینجا؟ -
دخترم رو تو اردوش همراهی می‌کنم
!اونجاست. دنیل! دنیل
به هیوبی سلام کن
سلام، هیوبی. تو کدوم مدرسه درس می‌خونی؟
.نه. اون یه مرد بزرگه .از زمانِ پیش‌دبستانی می‌شناسمش
آره. تو کلاسِ خانم کلتسیس با هم بودیم
آره، همینطوره - تو اولین بچه‌ای بودی که گوشواره گرفتی -
آره
اوه، شرمنده. به خاطرِ فلاسک این فکرو کردم
اوه، چرا؟ یکم سوپ می‌خوای؟
آه، نه مرسی - دوست‌هات چی؟ -
خیلی خب. اگه بخوای اینجاست
اون دیگه چی بود؟ - جریان چیه؟ -
عجب دخترِ خوبی. یادمه یه پسرِخونده داشتی
آره. خب، حالا دوتا دخترخونده هم دارم
این خیلی ستودنیه
مراقبت از جامعه خیلی مهمه
البته. اون مادر مادر مادر مادر مادر پدربزرگمه
،اون رخ دادنِ اتفاقات بدی رو دید .ولی اعتراض کرد
گفت چیزی به اسمِ ساحره نیست
خیلی شجاعانه‌ست - آره، شاید زیادی شجاعانه بود -
چون بهش گفتن ساحره و عین این یارو دارش زدن
دیو، آویزونِ بدبخت
خدایا، جمله بندی کردنات رو دوست دارم
خیلی خب
خب، رابطه‌ی تو و افسر استیو چطوره؟ .دیروز تو ماشین پلیسش دیدمش
،داشتیم گپ می‌زدیم. می‌دونی راجع به مسائل پلیسی و اینجور چیزها
،خب، از اونجایی که 4 ساله طلاق گرفتیم
واقعاً نمی‌دونم در چه حاله - اوه، خب، امیدت رو از دست نده -
شماها این دورانِ سخت رو هم پشت سر می‌ذارید
شنیدی خانواده‌ی اندرسون رفتن؟
.مردی که اومده تو خونه‌شون رو دیدم .اسمش والتر لمبرته
به نظر مرد خوبی میاد
والتر لمبرت؟ - آره -
یه والتر لمبرت درست کنارِ پدربزرگم تو گورستانِ پاین‌استریت دفن شده
خیلی خب
فقط این اسم رو یادم مونده چون سنگ قبرش مشکوک می‌زد
چجوری مشکوک می‌زد؟ - خب، من می‌شناسمت، هیوبی دوبوا -
اوهوم - خودت می‌بینی -
خیلی خب
« لمبرت: فازی ووزی، پدرِ مهربان - تولد 1633 - فوت 1688 » « آن، مادرِ مهربان - تولد 1638 - فوت 1699 » « والتر لمبرت، پسر »
اون احمق اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم والا
می‌خواید کتکش بزنم، پدر؟ - فعلاً نه. ولی نزدیک بمون -
به این ترتیب نیایش‌مون تموم میشه
خانواده‌ی مرحوم همه‌ی شما رو به ضیافتِ ناهار دعوت کردن
ضیافت ناهار تو رستوران کاپتنز تیبل تو خیابونِ فاستر. ممنون
« _ والتر لمبرت: پسر - تولد 1961 - فوت »
اون هیچوقت نمرده؟
بوبی! چیکار می‌کنی؟
هیچی. شما چیکار می‌کنی؟
دارم یه مجلس خاکسپاری برگزار می‌کنم
تو روزِ هالووین؟
.آدما هر روز می‌میرن، احمق .تعطیلات هم استثنا نیست
حتی روز دروغ آوریل؟ - دهنت رو ببند -
اگه دوباره رو کفش‌های قشنگ ،خاکسپاریم خاک بریزی
یکی تو دهنت دفن می‌کنم
خیلی خب. یکم سوپ می‌خوای؟
...نه، من سوپ نمی‌خوام
واسه شستنِ خاک خوبه - بیاید بذارید کمکتون کنم -
...اوه، این
در ضمن تسلیت میگم
.و لباسِ جادوگر خبیث رو دوست دارم .خیلی عالیه
این لباسِ هالووین نیست
لباسِ هالووین نیست؟ باشه. از من بود
چرا داره از این حرف می‌زنه؟
سلام، هیوبز. باز چه غلطی کردی؟
فکر نکنم کاری کرده باشم
در ضمن، می‌خواستم بگم که بابتِ رفتار دیروزم تو فروشگاه معذرت می‌خوام
بابام، می‌دونی، اون به شکل غیرمنتظره فوت شد
و من این چند روزِ گذشته خودم نبودم
این مجلسِ خاکسپاری پدرِ توئه؟ ...خیلی متأسفم. نمی‌دونستم
پدر من چند سال پیش فوت کرد
...خیلی دردناکه
از نظرِ احساسی بالا و پایین داره - آره. بابای من یه مرد جدی بود -
اون تک تکِ روزهای عمرش سخت کار کرد
اوهوم
ولی خندیدن رو دوست داشت - خیلی خب -
و می‌دونم با دیدنِ این صحنه از خنده روده‌بُر میشه
خوش بگذره، پیوبز
!مامان! اون یه احمقِه
بی‌حرمتی؟
نه، اشکالی نداره
ما می‌خوایم اون تو قبر باشه
خدا این رو می‌خواد
!یکی این پایینه
!وای! مُرده حرف می‌زنه
!وای، سوپم
،هنوز تو سیلم هوا تاریک نشده
ولی حال و هوای ترسناک داره شهر رو فرا می‌گیره
...باهم پشت سر می‌ذاریمش. اینجا تو
ایستگاه مرکزیِ هالووین
آقای لمبرت
چیکار می‌کنید؟
هیوبی. آره
...داشتم
دیشب حس کردم یه ذره سوز ...میاد تو خونه. واسه همین
آره، این باد اکتبر آدم رو غافلگیر می‌کنه
البته که همینطوره
راستی، آقای لمبرت
شما چند سالتونه؟
منظورت به سال‌های انسانیه؟
آره
من واقعاً اعتقادی به نگه داشتنِ حساب اینجور چیزها ندارم، هیوبی
می‌دونی، سن فقط یه وضعیتِ ذهنیه
واسه همین من تا 25 سالگی تی‌بال بازی کردم
هیوبی دوبوا
« هالووین مبارک »
باورم نمیشه بالأخره هالووین شده
بابا و مامانم واسم یه لباس شاهزاده‌ی سلطنتی از فروشگاه دیزنی خریدن
کوکی، تو چه لباسی می‌پوشی؟ - لباسِ رُبات -
باید لباسِ دختری رو بپوشی که نمی‌دونه پدر و مادر واقعیش کین
اوه، تو هر روز همینی دیگه
!اودویل
بله، خانم تیلور؟
شاید باید لباسِ یه تیکه استفراغِ ،سگِ موقرمزِ احمق بپوشی
،که با این که 11 سالشه خوندنش در حد کلاس دومه
دانش‌آموزان کلاس اول تا ششم توجه کنید
ما یه ارائه‌ی ویژه تو زنگ تفریح داریم
شخصی که دوباره برای صحبت در مورد ایمنی در هالووین اینجاست
،ممدکارِ داوطلب و رسمی هالووین سیلم
هیوبرت دوبواست
خدای من
اونا لکه‌ی شاشن؟
سلام به مدرسه‌ی ابتدایی وبستر
من روح نیستم، ولی تو تلویزیون نقشش رو بازی می‌کنم
شوخی می‌کنم
من هیوبی دوبوا هستم و اومدم ،بهتون بگم که هالووین باحاله
ولی ما باید از ناحیه‌ی خطر دوری کنیم
!هی! هی! هی
!بذارید حرف بزنه. اونم آدمه
ممنون جناب. می‌خوام یه کلمه باهاتون حرف بزنم
...اون کلمه اینه
شـ... شبح؟
شبح. ترسناکه. ولی کلید ایمنی در هالووینه
حرفِ ب
حرفِ ب می‌تونه مخفف چی باشه؟ - بـرید خونه؟ -
نه. بـخشش
.بخشیدن به تنگ‌دستان کسی می‌دونه تنگ‌دست یعنی چی؟
بله، بفرمایید - یعنی کسی که کمک لازم داره -
خیلی خوب بود. اسمت چیه؟
کوکی - خب، تو کلوچه‌ی باهوشی هستی -
من وقتی بچه بودم با تمام آبنبات‌هام برج می‌ساختم
و کل آبنبات‌هایی که قبل از خراب شدنِ برج بخشی ازش بودن رو
واسه خودم نگه می‌داشتم
آبنبات‌های پس‌مونده رو به پناهگاه بی‌خانمان‌ها اهدا می‌کردم
تو اونجا زندگی می‌کنی؟
...خب پسر جان
!بسوزونیدش
...معذرت می‌خوام، پسر جان. فقط
تو رو خدا گریه نکن
دلم واسش می‌سوزه
آره. نه، عزیزم. اون بیش از حد اینجا موند
گمونم غذامون تموم شد، آره؟
سلام. چی می‌تونم براتون بیارم؟
سلام. میشه یه قهوه‌ی تلخ بهم بدی؟
قهوه؟
شکلات داغ نه؟ - اوه، من دیگه شکلات داغ نمی‌خورم -
امروز صبح یکی خوردی - خب، دیگه نمی‌خورم -
باشه. خب اول باید کارتِ شناساییت رو ببینم، سال اولی
...کارت شناسایی؟ من
فقط شوخی می‌کنم. یه قهوه‌ی تلخ
خب، از کجا فهمیدی سال اولیم؟
اوه، تو راهروها می‌بینمت
و خیلی تابلوئه. برنامه‌تون واسه هالووین چیه؟
خب، من خواهرم رو می‌برم قاشق‌زنی
و مامانم سرِ کاره واسه همین در نبودش اداره‌ی خونه با منه
پس مهمونی نمیری؟ - چرا، میرم -
کدوم مهمونی؟ - یه قهوه‌ی تلخ مردونه -
مالِ منه
.انبار بزرگ تو باغ والاس .بیشتر سال سومی‌ها و سال آخری‌ها میرن
آره. خب، شاید بعد از این‌که مامانم اومد خونه سعی کنم یه سر بیام
تلاشت رو بکن
تو یهویی باحال شدی؟
!ای وای
شرمنده سال اولی
!مایکل موندی اومده
بگیر نگیر داره
،خب، ساحره‌ها و جادوگرها ،نور روز داره محو میشه
.و می‌دونید که یعنی چی .هالووین تو سیلم کاملاً شروع شده
حالا یه دوستِ قدیمی به اسم هیوبی دوبی پشتِ خطه
سلام، می‌خوام یه درخواستی ازتون بکنم؟
میشه لطفاً آهنگِ تیتراژ فیلم شکارچیان روح» رو پخش کنید»
هیوبی، باید صدای رادیوت رو کم کنی
قبلاً در موردش حرف زدیم - فقط صدای خودم رو می‌شنوم -
هیوبی - خیلی خب، همینه -
ممنون، آرورا
صدای رادیو رو کم کن
کیه؟
فقط تلفن رو قطع کن - لطفاً بس کن -
این خنده‌دار نیست - همه چی خوبه عزیزم، باشه؟ -
مرسی که زنگ زدی - خفه شو، رفیق -
،اون مردی که به رادیو زنگ زده بود مثل کسی بود که تو سلف مدرسه برامون حرف زد
اوه، به سخنرانی هیوبی دوبوا در مورد هالووینِ بی‌خطر گوش کردی؟
فکر کنم. اون آدمِ خوبیه؟
چون همه‌ی بچه‌های مدرسه به سمتش غذا و چیزهای تیز پرتاب می‌کردن
هیوبی دوبوا احتمالاً مهربون‌ترین آدمِ این شهره
ازش خوشت میاد؟
...نه. اون... می‌دونی، اون فقط
مهربون‌ترینه - قبلاً این رو گفتی -
خب، از من بشنو. مهربونی مهمه
ترسناک‌ترین شبِ سال از راه رسیده، بچه‌ها
،امشب قراره ماه کامل باشه پس هیولاها میان بیرون
امیدوارم تمامِ تدارکاتِ لازم رو فراهم کرده باشید
و لباس‌هاتون رو انتخاب کرده باشید
و حواستون به همه جور چیز ترسناک باشه
که وحشت‌زده‌تون می‌کنن
اوه، هیوبی. امشب نرو بیرون
یه حسی بهم میگه یه اتفاقی قراره بیفته
من هر بار که از خونه میرم بیرون این حس بهم دست میده
ولی سیلم بهم نیاز داره
به من گوش کن. وقتشه نگرانِ خودت باشی
هیوبرت شوبرت دوبوا، می‌شنوی چی میگم؟
.کل محله صدات رو می‌شنوه، مامان .عملاً داری داد می‌زنی
چیزیم نمیشه
پسرِ نازنینم - دوستت دارم -
اگه اومدن آبنبات بگیرن درو باز کن
وگرنه فقط تو خونه بمون، مامان
پس ماه رو کامل کردی، آره خدا جون؟
شروع شده
!مراقب باشید، بچه‌ها! اول ایمنی
لباس‌هاتون محشرن، بچه‌ها - !خب که چی -
خب، تحتِ نظارت من نه، آقای ویسکرز
!هی، پیوبی! گربه‌ام رو پس بده
وای، این لقب مثل چی پخش شد
هی، کارن
نظرت چیه از آقا تشکر کنی؟
اوه، سلام وایولت
اوه، حالا این زامبیِ پرحرف رو هم به فرزندخوندگی قبول می‌کنی؟
!موفق باشی
می‌خوای از این ماشین پیاده شم و با اون گربه‌ی زشت کتکت بزنم؟
چون می‌دونی که کاملاً توانش رو دارم
آه... نه
وایولت ولنتاین. چه سورپرایزِ خوشایندی
تو چطوری انقدر خفنی؟
آره تو، هیوبی. تو خیلی محشری
تو مهربون‌ترین، محبوب‌ترین و خوشگل‌ترینی
چی؟
می‌خواستم بدونم، وایولت، فکر می‌کنی ...احتمالش هست که بتونیم
...شاید یه زمانی من و تو بتونیم احتمالاً
چی؟
هیچی
اصلاً هیچی نیست
اوه
باشه. خب، می‌دونم شبِ بزرگته، هیوبی
پس اگه سوپت تموم شد و خواستی فلاسکت رو پر کنی بیا غذاخوری
من تمام شب رو کار می‌کنم، باشه؟
حله
باشه
،من اصلاً احساسی ندارم ولی اون دختره بدجوری احساسیم می‌کنه
« مجبور شدم برم جایی. لطفاً فقط یک شکلات بردارین » « هالووین مبارک »
خب
مجبورم جلوت رو بگیرم، خانم کوچولو
یه بخش جالب هالووین درس زندگی‌ایـه که بهمون میده
باید به نظام متکی بر اعتماد متقابل باور پیدا کنیم - !سلام -
!کمک
!خیلی خنگولی
!اسکوبی دوبوا مشغول کارآگاه‌بازیـه
چه خبر از مدرسه‌ی شبانه، آقای هنسی؟
سه سال پیش اخراج شدم. زر نزن
سلام، دیوید. سلام، تریسی
سلام - حالِت چطوره؟ -
!هیوبی، چه شال خوشگلی بستی چی نوشته روش؟ ناظر؟
دقیقاً رو چی نظارت داری؟
می‌دونی، اساساً کارم نظارت روی .آداب شکلات برداشتن دم خونه‌های مختلفـه
به‌عنوان یه داوطلب مجرب مسئول .این بازرسی‌های سرزده شدم
کی مسئولت کرده؟ - آره -
آخه انگار اون شال رو از بین روسری‌های مامانت !برداشتی و خودت درست کردی
.ما از خونواده‌های قدیمیِ سیلم هستیم .از دوران محاکمات جادوگری اینجا بودیم
پس خوب می‌دونم وقتی تفریحات ترسناک ...از کنترل خارج شن چی میشه
اوه، شرمنده
!داشتم کابوسِ حرف زدن با یه ابله رو می‌دیدم
!کابوس این زلف‌های خودت دیدنی‌تره
می‌دونی چه تفریح ترسناکی حسابی از کنترل خارج شده؟
خونه‌ی همسایه‌ی جدیدت یه خبرهاییـه
وقتی از اونجا رد می‌شدم صداهای عجیبی شنیدم
صدا، هوم؟ - آره -
.بذار قضیه رو قشنگ بشکافیم همچین صدایی بود؟
این که صدای خر ـه. نه - ...این چیـ -
نه
!چه می‌دونم. یه صدایی بود دیگه
خب؟ - باشه -
چطوره خودت بری اونجا ببینی چیه؟ - چشم -
...هوم
آقای لمبرت؟ آقای لمبرت؟
آقای لمبرت؟
آهای؟
...آقای لمبـ
چرا آخه؟
...این چه کوفـ
سگ داری، آقای لمبرت؟
یه سگ گنده داری، آقای لمبرت؟
آقای لمبرت
می‌دونم گفتی اگه سر و صدایی شد .بهش توجه نکنم
ولی سر و صدا بود و منم بهش توجه کردم
!اوه
!اون مدفوع خودت بود رو روزنامه‌ها، آقای لمبرت؟
والتر
...هالووین خوبی داشته باشی آقای
!والتر
ببین، می‌دونم که فقط یه خوک بوده
.پینات فقط یه خوک عادی نبود، سرکار !اون بهترین دوستم بود
مگه بهترین دوستت من نیستم؟
.بذار بگم نظرم چیه اسم ریچی هارتمن برات آشنا نیست؟
ریچی هارتمن؟
همه اون رو می‌شناسن
من که نمی‌شناسم. کیه؟ یکی از دوست‌پسرهات؟
اوه، حالا حسودیت گل کرده؟
چطوری بری بغل همون پینات دوستِ جون‌جونیت؟
می‌بینی، سرکار؟
می‌خوام شکایت کنم - !وای، باورم نمیشه -
!منم دلم می‌خواد سرت رو بکوبم رو اون رادیاتور
!افسر استیو - شرمنده، رفیق -
.بسته از دستم در رفت .خیلی سریع رو به چپ حرکت می‌کنه
باشه، خب، اصلاً بسته از کجا فهمید من اینجام؟
.خب، به‌خاطر این پنجره‌ی شیشه‌ایـه دیگه .بسته راحت دیدت
باشه، خب می‌تونستی به بسته بگی !من مانکنی چیزی‌ام
کاملاً حق با توئه - اینا در مورد چه بسته‌ای حرف می‌زنن؟ -
شرمنده، تقصیر من شد - فکر کنم در مورد این یارو که اینجاست حرف می‌زنن -
پیوبی؟
.نمی‌دونم اسمش چیه .همون اُسکلِ خنگِ توی سوپرمارکت
دن، لوییز، بیاید این جریان رو بذاریم واسه یه‌کم بعد، خب؟
فکرکنم حالا‌حالا‌ها این داستان ادامه داره - اوه، فکر کنی؟ -
کاش به‌جای پینات خودت تیکه‌پاره می‌شدی
می‌شنوی چی میگه؟ میشه اسلحه‌ت رو یه لحظه بدی من؟
،به‌محض اینکه کارش رو ساختم .می‌تونی دستگیرم کنی
!باید تخم‌هات رو ببُرم !حقتـه این بلا رو سرت بیارم
...افسر استیو، دیدمـ
اون رو ولش کن. بگیر بشین
اینجا؟ - آره -
هیوبی، چند وقتـه سیلم زندگی می‌کنی؟
تمام عمرم
خب، طی این سال‌ها توجه‌مون رو به کارهای غیرقانونی مختلفی
جلب کردی
از شکاف درم که واسه نامه‌ست !ترقه انداختن تو
یه پوشک تو حوضِ دوری‌ـه
یه استیشن واگن عجیب تو مرکز سالمندانـه
سوپرمارکت بیکن تاریخ‌مصرف‌گذشته می‌فروشه
رفتار جنت که تو کتابخونه کار می‌کنه .اخیراً تغییر کرده
یه صدایی از تو فاضلاب شنیدم
شرمنده، نشناختمش
قدرت نظارت بالا، توانا در همرنگ جماعت شدن
به‌طور خلاصه اینطور میشه توصیفت کرد، هیوبی
خب، استیون، بیا رک و راست صحبت کنیم
اجازه هست؟
هوم... فقط 30 تاش مونده
خیلی‌خب
تا حالا اسم واو.میم.کاف به گوشِت خورده؟
،من به اینترنت دسترسی ندارم .واسه همین با مخفف‌های جدید آشنا نیستم
برام توضیح بده
واو.میم.کاف مخففِ «واحد مخفی کمکی»ـه
حالا قبل از اینکه زیادی ذوق‌زده شی
بذار شرایطش رو برات بگم، خب؟
اولاً حقوقی در کار نیست
نشان هم نمی‌گیری
نمی‌تونیم به‌طور رسمی
حالا به هر شکلی تأییدت کنیم
و مهم‌تر از همه اینکه
هیچ‌وقت نباید در حال صحبت کردن با من .یا هر کدوم از مأمورهای اینجا دیده بشی
یه سؤال. پس چطور باید بهتون اطلاعات بدم؟
.تو یه دفتر همه‌چی رو ثبت می‌کنی .با جزئیات دقیق
و اون دفتر رو می‌ا‌ندازی اینجا
تو سطل آشغال دم شهرداری
پس دفتر گزارش‌هام رو بندازم تو سطل آشغال؟
خب، اون سطل آشغال 24 ساعت هفته تحت نظره
.پس هر اطلاعاتی داشته باشی به دست‌مون می‌رسه .ازش مطلع می‌شیم
منطقیـه - آره -
،ولی یادت نره کارت هر چقدرم اضطراری باشه .نباید مستقیم با ما تماس بگیری
خب، همون دفعه‌ی اول که گفتی فهمیدم - آره، دو بار گفتم چون مهمـه -
حله - آماده‌ای که به این واحد ملحق شی؟ -
من رو بازی بده، مربی. کاملاً آماده‌ام
!خیلی‌خب
!عالی شد
تامی، می‌خوام مامان صبح نصف شکلات‌هام رو بده به پناهگاه بی‌خانمان‌ها
میشه وقتی اومد خونه تو بهش بگی؟
تامی؟
!تامی
تامی؟
تامی، کجایی؟
دنیل، مامان هنوز نیومده خونه و تامی هم .معلوم نیست کجاست. می‌ترسم
یه نگاه به زیرزمین انداختی؟ - همه‌جا رو گشتم، نیست که نیست -
می‌دونی یعنی چی؟ !داداش‌مون عاشق شده
!ایش
!چه خفن که این دخترهای سال‌اولی هم اینجان !یه سری جیگر جدید، آماده واسه مخ زدن
سلام
!با عرض معذرت، سیگار آدم رو خفه می‌کنه
مشکلت چیه تو؟ - من مشکل دارم؟ -
!فکرکنم اونی که مشکل داره تو باشی
گوش کن، یه دقیقه بهم فرصت بده
بعد بهش بگو یه بچه‌ای .تو هزارتوی مزرعه‌ی ذرت گم شده
چرا باید همچین کاری کنم؟
!چون می‌خوام از ترس زهره‌ترکش کنم
واقعاً؟ راحت میشه ترسوندش؟
...وای، خدا
!وای
آره
آره، راحتـه
راستش... به‌هر‌حال حسابی با شما .بهم خوش گذشت
.باحال بود. امیدوارم سال دیگه هم همین برنامه رو داشته باشیم .ارزش قائل شید و محیط زیست رو آلوده نکنید
این شعار «وودزی جغده» نبود؟ - نه، اون مال آبنبات توتسی ـه -
هی، آقای پوبوا
دوبوا - دوبوا -
فکر کنم یه بچه‌ی کوچیک تو هزارتوی مزرعه‌ی ذرت گم شده
تو چی؟
.«شنیدم داد می‌زد «کمک .بعدش زد زیر گریه
...وای خدایا! اونـ !فقط یه بچه‌ی کوچیکـه
باشه، خونسردیت رو حفظ کن
.من عضو واو.میم.کاف هستم .واسه همین‌جور موقعیت‌ها تعلیم دیدم
عجب عوضی‌هایی هستن - بریم بهش بگیم سر کارش گذاشتن؟ -
می‌دونستم ازت خوشم میاد، سال‌اولی. بیا بریم
.ببخشید، ببخشید، فرانکشتاین .خب، مرسی
اگه صدام رو می‌شنوی داد بزن تا !بفهمم حدوداً کجایی
!اصلاً نترسی، کوچولو
!اعلام حضور کن
!هیوبی
!آقای دوبوا
!هیوبی
!آهای
کجایی؟ - بهتر نیست جدا شیم؟ -
.نمی‌دونم .به نظر چیزِ بزرگی میاد
!چی؟ - شوخی می‌کنم -
...آره، از اون طرف
کسی اینجاست؟ با صدای بلند حرف بزن
!امشب دمای هوا میاد زیر 28 درجه
!سیستم عصبیت کشش نداره ها
!حتی پاگنده هم نمی‌تونه تحملش کنه
!آقای دوبوا؟ آهای
!هی، تامی، هی
!آقای دوبوا
چه غلطی می‌کنی، مایک؟ واسه چی همچین می‌کنی؟
!ای وای! ببخشید بابا .بیخیال. نتونستم جلو خودم رو بگیرم
کارت جالب نبود، پسر
سلام، جناب قهوه‌خور
همون سال‌اولیـه هستی، مگه نه؟
آره
!باشه، خب، اینم از اولین دعوای دبیرستانت
!تامی
مگان مک‌نالی، با سال‌پایینی‌ها حال می‌کنی؟
!وای، چه قشنگ
!آهای
دعوا تموم شد؟ من بُردم؟
.آره، آره، آره، دهنش رو سرویس کردی .پاشو
کسی اینجاست؟ با صدای بلند حرف بزن
!کمک
!همون‌جا که هستی بمون. میام پیدات می‌کنم
!نمی‌تونی اگه من اول تو رو پیدا کنم
!بیا سراغ من، شرور !فقط به اون بچه آسیبی نزن
!کمکم کن، هیوبی
!نه
بابا؟ صدای توئه؟
مامان خبر داره هنوز زنده‌ای؟
هنوزم ازم دلخوری؟
نه، تامی هستم. پسر وایولت ولنتاین
.آره، منم مگان ام .تو کافی‌شاپ کار می‌کنم
بعضی وقت‌ها واسه سوپ خشکت .بهت آب‌جوشِ مجانی میدم
آره، آره، خیلی ممنونم
چون پول ندارم مجانی قبولش می‌کنم
حالا بگذریم، واسه این اومدیم اینجا که .بهت بگیم هیچ بچه‌ای گم نشده
کسی گم نشده؟
نه، فقط مایک موندی‌ـه که می‌خواد سربه‌سرت بذاره
سرکاریـه؟ نخیر، خودم می‌دونستم
از لباس‌هاتون خوش میاد
سطل‌آشغالـه؟ - آره، مرد حلبیـه -
و تو هم شنل‌قرمزی
.می‌خوام رک و راست بهت بگم .این لباس زیاد مناسب امسال نیست
بین خودمون بمونه، یه گرگینه داره واسه خودش ول می‌چرخه
یعنی بهتره من برم خونه؟
تصمیم عاقلانه‌ایـه
راستی، امشب مامانم در مورد تو حرف می‌زد
!مامانت در مورد من حرف می‌زد؟
چی می‌گفت؟
فقط می‌گفت آدم خوبی هستی
خب، بله که خوبم
چون بهش نمیگم به‌جای اینکه ،حواست به خواهرهای کوچیکت باشه
پاشدی اومدی اینجا فاز رومئو برداشتی
خب، اینطوری عذاب وجدان گرفتم - بله که می‌گیری -
چون قلب پاکی داری - مرسی -
خب، تنهاتون می‌ذارم با هم برید
به‌خاطر عشق می‌ذارم زودتر از من راه بیفتین
خیلی‌خب. برید، بچه‌ها. مراقب باشید - مرسی، آقای دوبوا -
هالووین مبارک - !نگاه نمی‌کنم، بچه‌ها -
دوباره و دوباره همون ذرت‌ها
باید با اونا می‌رفتم چون اصلاً نمی‌دونم کجام
.خب، از اونجا اومدم .قبلش هم اونجا بودم
باورم نمیشه تو فلاسکم قطب‌نما نیست
!کمکم کن
مایکل موندی
!کمکم کن
گوش کن، منم مثل همه تا حدی ...از شوخی‌های هالووینی خوشم میاد ولی
چی؟ چی میگی؟
!مایکل؟ مایکل
...این چهـ
« دو فیلم ترسناک در یک سانس »
« سینما در فضای باز سیلم »
!یعنی چی؟
.الان در سیلم ساعت 9 شبـه ،پس یعنی همه‌ی شما بچه‌هایی که مشغول قاشق‌زنی بودین
شکلات‌هاتون رو شمُردین و .دارین آماده می‌شین واسه خواب
این چه کوفتیـه دیگه؟
ولی به این معنی نیست که فرصت عشق‌و‌حال همه‌مون تموم شده « باید باهم حرف بزنیم »
هیوبی، اینطوری نمیشه - مایکل موندی رو دزدیدن -
بلیت یه سانس سینما در فضای باز رو پیدا کردم
عالیـه، برو از همون‌جا شروع کن
حالا وقتشـه که ما دخترها و پسرهای بزرگ
پاشیم حسابی شیطنت کنیم
،درضمن حواس‌تون باشه .ساکت‌ترین‌ها همیشه شیطون‌تر از همه‌ان
وایولت، کدوم گوری بودی؟ .کلی کار رو دست‌مون مونده
خب، داشتم تلفنی با شرکت کارت اعتباریم .صحبت می‌کردم
.نمی‌دونستن تمدیدش کردم .خیلی ببخشید، آقای تی‌بک
خبر داری خود من چقدر بدهی کارت اعتباری دارم؟
!واسه هیچ‌کس مهم نیست
به کارت برس. موقع هالووین خبری از استراحت نیست
...تماس شما به پیغام‌گیر
جواب نمیده
نگران نباش. تامی رو پیدا می‌کنیم
من پدرتم و باید بهم احترام بذاری
تا شیش ماه آینده تنبیهی و حق نداری جایی بری
...ای حرومـ
!هی - هی -
چیز خاصی رو از دست دادم؟
!آره، بهترین بخشش رو از دست دادی
بهترین بخش تنها با تو وقت‌گذروندنـه
دیوونه شدی؟
خوردن انگشت‌ها مصنوعی !چرا باید من رو دیوونه کنه؟
خب، تصور کن انگشت‌های خودتن
.اونا انگشت‌های یه مردن منظورت اینـه انگشت‌هام مردونه‌ست؟
باشه بابا، ببین، فقط خواستم یه کاری کنم حالا، خب؟
یه کار متفاوت - !از دست تو مرد -
یادتـه دبیرستانی بودیم می‌اومدیم اینجا؟
.اوهوم، دقیقاً عین همون موقع‌ست !هیوبی دوبوا هنوزم همه رو زیر نظر داره
باید اعتراف کنم واقعاً جالبـه که بعد از این همه مدت !هنوزم یه آدم بی‌عرضه‌ست
یه فکر محشری به سرم زده
یه‌‌جورهایی شرورانه‌ست ولی باهام همکاری کن
!این شد یه حرکت اغوا ‌کننده
مایکل موندی
قرار بوده این سانس بیاد سینما
واسه دیدن کی؟
واسه کُشتن قربانی بعدیش؟
هیوبی - !قتل -
حالِت خوبه، هیوبی خان؟
خانم هنسی
راستش دارم یه مسئله‌ی محرمانه رو پی‌گیری می‌کنم
فلاسکت رو گم کردی یا چی؟
اوه، محالـه همچین اتفاقی بیفته
حالا بگذریم، چند دقیقه پیش یه چیزی دیدم
اوهوم
یه چیز خیلی مشکوک
سراپا گوشم
حرفم ممکنه به‌نظر عجیب بیاد
ولی وقتی رفته بودم ذرت بوداده بخرم
دیدم یه ماشین عجیب‌غریب قدیمی .اومد تو پارکینگ
...راننده‌ش هم
!باید خودت ببینی تا حرفم رو باور کنی
ممکنه نشونم بدی این ماشین عجیب کدوم طرفـه؟
اونـه
درست اونجاست
باشه
برم یه نگاه بهش بندازم
...و - بله؟ -
هیوبی... مراقب باش
یعنی چی؟
خیلی‌خب، وایسا ببینم
!از ماشین پیاده شو
یا می‌تونیم راحت حل‌و‌فصلش کنیم یا .کار به کتک‌کاری می‌کشه. تصمیم با خودتـه
!روح
!کمکم کنید
تو دیگه چه جوونوری هستی؟
!کمکم کنید
!نه! وای، خدا
چرا آخه؟
!بزنیدش
!این چه وضعشـه؟
!کمکم کنید
حالا دیگه دلت من رو می‌خواد؟ - !نه -
شوخی خرکی کردن هم !وقت و زمان خاص خودش رو داره
!الان درگیر یه وضعیت بحرانی هستیم
هیوبی، چه جالب که اینجا به هم رسیدیم
بابت اون اتفاقی که تو زیرزمین افتاد شرمنده
!همچین تو حالِ خودم نبودم
چی بگم والا، الانم خیلی بهتر به‌نظر نمیای
اون جریان رو که واسه کسی تعریف نکردی، مگه نه، هیوبی؟
چطور؟ داری یه رازهایی رو مخفی می‌کنی، آقای لمبرت؟
مثلاً اینکه امشب یواشکی رفته بودی هزارتوی مزرعه‌ی ذرت؟
...کسیـ
آقای لمبرت - والتر -
طبق نوشته‌ی روی سنگ قبرت هنوز نمُردی
تو یه انسانی یا موجودی که زیر نور ماه به هیولا تبدیل میشه؟
موجودی برخاسته از دل گور، گور، گور؟
!این بحث رو یادت باشه! فعلاً باید برم
!آقای لمبرت
با این کارت جواب سؤالم رو گرفتم
!وای، پسر! اینم یکی دیگه
!عجب مردیـه !چه دهنی داره! تازه فقط تو اولین حرکت
!همگی تشویقش کنید
نفر بعدی کیه؟
اگه جناب شهردار تونست، شما هم می‌تونید
!شما، آقا! بیا جلو
شرمنده مزاحم شدم، جناب شهردار ولی مسئله‌ی مهمیـه
چی شده، گروهبان؟
حدود یه ساعت پیش هیوبی دوبوا
یه گزارش عجیب در مورد گم شدنِ .یه بچه‌ی دبیرستانی بهم داد
منم حرفش رو جدی نگرفتم ولی !بعدش مامان همون بچه بهم زنگ زد
اصلاً برنگشته خونه‌شون
!انگار جریان ریچارد هارتمن حسابی بهمت ریخته
پیشنهادم اینـه مراسم آتیش‌بازی رو .فوراً لغو کنیم
!هیچی رو لغو نمی‌کنیم، گروهبان
!ولی مورد مشکوکِ حل‌نشده رو دست‌مونـه
‫85% پولی که توریست‌ها تو این شهر خرج می‌کنن
مال شب هالووینـه
محالـه بذارم یه بچه‌ی دبیرستانی احمق !درآمدم رو به‌خطر بندازه
...فقط به‌نظرمـ - قاشق‌زنی، باید پام رو بو کنی -
...فقط به‌نظرم شما - باید پام رو بو کنی -
...به‌نظرم - باید پام رو بو کنی -
واقعاً می‌خوای پات رو بو کنم؟
بیا برگردیم خونه، دنیل
نمی‌خوام وقتی مامان برمی‌گرده خونه ببینه .تامی ما رو تنها گذاشته
فکرکنم اگه اینطور شه همه‌مون .حسابی تو دردسر می‌افتیم
اصلاً مسیر رو داریم درست می‌ریم؟
ببخشید، آقا؟
می‌دونید نزدیک‌ترین مسیر واسه رفتن به باغ والاس کدوم‌ طرفـه؟
هی، خوشتیپ خان، سوپ حاضره
یه صدف، یه نودل مرغ و یه لپه
.خب، به‌نظر یه‌خرده مضطرب میای چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
چطوره یه پیک شاردونی برات بیارم؟
خب، راستش رو بخوای من آبجو‌خور نیستم
ولی گلوله‌ی نقره‌ای تو بساطت نیست؟
!امشب تو منو نداریمش
،ولی من شنونده‌ی خیلی خوبی‌ام ...اگه بخوای مثلاً
چیزی رو باهام درمیون بذاری
باشه
همه‌مون تو زندگی یه هدفی داریم
هدف بعضی‌ها حفظ امنیت کوچه و خیابون‌هاست
هدف یه عده
مثل کنی راجرز اینـه که همیشه آهنگ‌های قشنگ از رادیو پخش شه
تا وقتی زدیم به دل جاده باهاشون هم‌خوانی کنیم
هدف یه عده مثل تو اینـه که
بچه‌های یتیم شرایطی پیدا کنن که .لااقل یه مادر داشته باشن
مادری که باهاشون خوش‌رفتار و مهربونـه و .بهشون عشق می‌ورزه
سُس اِی‌وان ندارین؟ - چرا -
تمام عمرم
حس می‌کردم هدفم اینـه که کاری کنم
همگی شب هالووین سالم و در امان باشن
ولی امشب بدجور خراب کردم
چون یه پسربچه‌ی خوب موقع شیفت نظارت من دزدیده شد
این تقصیر منـه - !نه -
هوم
چه کمکی از دست من برمیاد؟
همین الان با گوش دادن به ماجرام کمکم کردی
فعلاً مراقب خودت باش
خطر در کمینـه
.خب، نگران خودم نیستم .نگران بچه‌هام هستم
زنگ زدم خونه، هیچ‌کدوم جواب ندادن
...البته احتمالاً دارن با هم فیلم نگاه می‌کنن و
تامی هم حواسش بهشون هست - تامی؟ -
.مطمئنم تمام مدت پیش‌شون بوده !اصلاً شک ندارم
...تازه سر شبـه .ممنون که باهام مهربونی
این چه حرفیـه، هیوبی
!تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم
همیشه به فکر بقیه‌ای و هیچوقت به خودت فکر نمی‌کنی
فکر کنم به‌خاطر همینـه که یه قهرمانی
دیدی وقتی ماشین راه افتاد اسکوبی چقدر ترسیده بود؟
!با اون راکت پینگ‌پنگش که آماده‌ی دعوا بود - !وای، خدای من -
!عجب دلقکیـه
!آقای هنسی! آقای هنسی
یه نفر وسط جاده‌ست
این دیگه کدوم خریـه؟ - حرکت نمی‌کنه -
انگار مجسمه‌ست
.مثل خنگول‌ها نشین .پاشو برو از سر راه برش‌دار
باشه
!ببین، این خیلی هواییم می‌کنه
خوشت میاد؟
نه
مترسک؟
!لستر
!به‌خاطر این کارت حسابت رو می‌رسم، لستر
به خدا اگه از لابه‌لای شاخ‌و‌برگ‌ها ،بپری بخوای بترسونیم
!یه مشت می‌خوابونم تو صورتت
...این چهـ
!لستر
کجایی؟
خونواده‌ی ولنتاین، کجایید؟
!دارم میام
!دنیل! کوکی
.«من میگم «مارکو»، شما بگین «پولو !مارکو
!خل‌و‌چل
!مارکو
!عوضی
هیوبی دوبوا! خودتی؟
!اوه! شما حتماً خانم دوبوا هستی
!من والتر هستم
خوشوقتم، والتر
!به‌خاطر بلایی که سر حیاط‌تون آوردن متأسفم
!هر سال همین وضعـه
!اوه
!امشب نه
باید با هم صحبت کنیم
طبقه‌ی بالا نیستن
پایین هم نیستن
!دنیل
!کوکی
پیداشون نکردیم - هی، اشکال نداره. یه کاریش می‌کنیم -
پیداشون می‌کنیم
وای، نه
واسه چی داد می‌زنیم؟
!بوم - آقای دوبوا، حسابی خراب کردم -
نمی‌تونم خواهرهام رو پیدا کنم - نمی‌دونی بچه‌ها کجان؟ عجب -
!من که می‌دونم کجان. همین‌جا
!تامی! تامی - !وای، خدای من -
.خیلی متأسفم که تنهاتون گذاشتم !خیلی خوشحالم که حال‌تون خوبه
!چقدر با همدیگه گوگولی‌اید
دوست‌دختر پیدا کردی؟
تو راه نزدیکتر اولد مک‌میلان دیدم‌شون
عجیب بود، چون افراد زیادی اون نزدیکتر رو بلد نیستن
فقط من و یه دوستم به اسم ریچی هارتمن
وقتی بچه بودیم بعد از تمرین گروهی‌مون .سریع از اونجا جیم می‌شدیم
خب، لااقل الان دیگه همه جاشون امنـه - امشب تو سیلم هیچ‌کس در امان نیست -
می‌فهمی چی میگم، تامی؟ !واسه همین اعضای این خونواده رو قرنطینه می‌کنم
،تامی، برو به مامانت زنگ بزن .بهش خبر بده که خونه‌ای
مگان، تو هم با مامان و بابات تماس بگیر
.بهشون بگو که خونه‌ی دوستت می‌مونی !اینطور به نفع تو هم شد
شما دو تا هم یه کاری کنید، هر چقدر خواستید شکلات بخورید و .بعدش بگیرید بخوابید
!این در رو هم قفل کنید !تحت هیچ شرایطی بازش نکنید
می‌خوای چیکار کنی، آقای دوبوا؟
کاری که هر سال تو سی‌و‌یکم اُکتبر می‌کنم
مطمئنن میشم همه‌ی مردم این شهر .سالم و در امان باشن
راستی می‌تونم برم دستشویی‌تون؟ ...آخه
این سوپه یکم وضع مزاجم رو بهم ریخته
طبقه‌ی بالاست
توالت؟ توالتِ بزرگیـه؟
!آخه حسابی کار دارم ها
!این زوزه رو می‌شناسم
!والتر لمبرت
!تبدیل کامل شده
با اینکه می‌دونم الان به یه قاتل بی‌فکر ،تبدیل شدی
،می‌خوام با انسانی که هنوز تو اعماق وجودت پشت اون پشم‌هاست صحبت کنم
آقای لمبرت
والتر
راستش نمی‌تونم اجازه بدم امشب به کس دیگه‌ای آسیب بزنی
با اینکه امشب هالووینـه و ...با اینکه می‌دونمـ
!آقای لمبرت، از شما بعیده
واقعاً می‌خواستید جلوی من مدفوع کنید، جناب؟
!اوه، حالا هم که می‌خوریش
!اون مایکل موندی‌ـه که داری می‌خوری؟
اون داخل مدفوعتـه؟
!آقای لمبرت! بیاید اینجا
تنها راهِ کُشتن هیولا
خالی کردنِ یه گلوله‌ی نقره‌ای بین چشماشـه
!هی، داداش! اون گلوله‌ی منـه
!بیا اینجا
!اوه
آقای لمبرت؟
آقای لمبرت
آقای لمبرت؟
آقای لمبرت
!این تقصیر شما نیست
!ما نفرین شدید
سلام
!مامانی! نه! کمکم کن، مامانی
!کمکم کنید! کمکم کنید
چقدر کِیف داد - خیلی کِیف داد -
تقریباً باعث شد یادم بره که امروز خاکسپاری پدرم بود
اوه، متأسفم
.نه، چیز خوبیـه .یعنی، واسه اون خیلی خوب نیست
ولی بهم کمی وقت داده تا درون‌نگری کنم
خوبـه - من پیت لندولفا هستم -
اوه، شانتل هستم
شانتل؟ - آره -
بیا پیش من
!والتر. بیا
اینجا، والتر
به نفعتـه اینکارو نکنی
تو همسایه‌ی خیلی خوبی بودی
ولی کاری که باید انجام بشه رو باید انجام داد
...درست بین
!چشم‌ها
اِی داد
!وای، نه
پسر. حالت خوبـه، مرد؟
رفیق - !نه -
این واقعی نیست. حالیتـه، نه؟
فقط می‌خوایم برای مدرسه پول جمع کنیم
صبر کن ببینم
داری مخمو می‌زنی؟
چون اگه اینطوره، آدم خیلی مریضی هستی
ما فقط داریم صحبت می‌کنیم
چون سنت تقریباً سه برابر منـه، خب؟
سه برابر. من وقتی به دنیا اومدم که تو اولین جراحی قلبت رو انجام دادی
!اوه، باستر سلام، پسر بزرگ من
اومدی در برابر این مرد عجیب غریب که می‌خواد مخمو بزنه ازم محافظت کنی؟
!چشمام دارن می‌سوزن
چرا بهم اسپری فلفل زدی؟
!من دندون‌پزشکم. به مردم کمک می‌کنم
!دروغگو! شیطان! شیطان
این صدای هیوبی دوبوا هستش
،و حالا که با تو به جایی نرسیدم دق دلیمو سر اون خالی می‌کنم
خوش بگذره
!اوه! اوه
حتماً...واو
.یه احمقی داره میاد این طرف .هیوبی دوبوا
،وقتی رسید اینجا من حسابی می‌ترسونمش
تو فقط بشین و لذت ببر
مشتری‌های خانه‌ی وحشت، توجه کنید
این یک دستور مستقیم از طرف واو.میم.کاف هستش
سریع و بی‌سر و صدا به سمت خروجی‌ها حرکت کنید
!گرگینه نقطه ضعفش رو خورده
!پیوبی
ها؟
خدای من. این یه فاجعه‌ست
اولش مایک موندی. حالا هم آقای لندولفا
چرا خدا باید این بلا رو سر چنین آدمای خوبی بیاره؟
آدمای خوب؟ اون دوتا که همیشه اذیتت می‌کردن، مرد
می‌دونید الان کی باید عذاب وجدان داشته باشه؟ شهردار خوبمون
من واقعاً متأسفم
تو خبر داشتی اون بچه دبیرستانی ،توی هزارتوی ذرت گم شده
ولی به هیچکس نگفتی - آره. گمونم واسه کسب و کار خوب نبوده -
اوه، الان ماشین لستر هنسی رو وسط جاده‌ی ویپستیک پیدا کردن
اثری از لستر یا مری نیستش - نه -
،پس آتیش‌بازی رو لغو می‌کنیم
همینطور تمام فعالیت‌های دیگه‌ی مربوط به هالووین
مأمور استیو - الان نه، هیوبی -
فکر کنم بدونم کار کی بوده - اوه، من هم همینطور -
...اسمش
والتر لمبرتـه
والتر چی؟ - لمبرت -
دانشمندا بهش میگن که لایکوتورپ
فکر کنم منظورش لایکن‌تروپ باشه
کلمه‌اش اینطوریـه؟ - معنیش گرگینه‌ست -
باشه - هیوبی، زندانی‌ات می‌کنم ها -
چهار نفر این وسط گم شدن - مأمور استیو، گوش کن چی میگم -
امروز صبح اون مرد رو دیدم که خونه‌ی خودش رو خراب می‌کرد
بعدش لابلای کدوتنبل‌ها دیدمش
.لباسش پاره پوره شده بود .رو به ماه زوزه می‌کشید
دست‌هاش خیلی خیلی پشمالو بودن
،بعدش توی این خونه‌ی وحشت دیدمش در حالی که دمش رو از شادی آدمکُشی تکون می‌داد
صبرکن، تو سگم باستر رو میگی - اون والتر لمبرت بود -
خونه‌اش کجاست؟
.خیابون اِلم، پلاک 59 .بهش سر بزنید
اون قاتل شماست - پلیس سیلم -
بلیک، می‌خوام بری به پلاک 59 اِلم
.باید یه تازه‌وارد اونجا باشه .احتمالاً بدون پیرهن
آره. میانسال، صدای سگ در میاره و مو چسبونده روی دست‌هاش؟
.آره، همینجاست .هم اون، هم دوستت ریچی هارتمن
تقریباً 45 دقیقه پیش اومدن و خودشون رو تحویل دادن
با هم؟
آره. انگار لمبرت، هم‌اتاقیِ هارتمن توی تیمارستانـه
شرمنده. مرکز درمانی گرگینه‌ها
لمبرت تقریباً یه ماه پیش فرار کرده و ،هارتمن هم دیروز فرار کرده
تا پیداش کنه و قانعش کنه برگرده
راستش داستان قشنگیـه، نه؟
پس 45 دقیقه‌ست که حواست بهشون هست؟
الان تقریباً یه ساعت شده
.ضمناً، اسم واقعیِ لمبرت، نیک هادسونـه آره. والتر لمبرت
فقط اسمیـه که وقتی داشته میومده توی شهر، روی یه سنگ قبر دیده
خیلی خب، بلیک. فهمیدم. مرسی
به خاطر اینکه واسه نجاتم بیشتر خودتو توی دردسر انداختی، عذاب وجدان دارم
نه، خوبـه که یه مدت از اونجا اومدم بیرون
تو بهم لطف کردی. ممنونم - کار باحالی کردی؟ -
،روی یه قبر شاشیدم وسط خیابون شاشیدم
فقط یه سری کارای شاشیِ باحال، می‌دونی؟
هیچکس بیشتر از تو نمی‌شاشه - الان هم دارم می‌شاشم -
هم‌اتاقیِ خوب. آره
هم‌اتاقی خوب من کیه؟ آره. آره
آره، تویی
لمبرت و هارتمن موقع ناپدید شدن لندولفا تحت بازداشت بودن
پس امکان نداره کار اونا باشه
!باستر، عزیزم
،ضمناً، اون یه گلوله‌ی نقره‌ای قورت داده اگه می‌خواید فردا مدفوعش رو چک کنید
نخیر. از این کارا نمی‌کنم
پس کی؟ سرنخی نداریم؟
لندولفا برگشت توی خونه‌ی وحشت دنبال هیوبی
آره. انگار خیلی‌ها قبل اینکه گم شدن دور و بر هیوبی بودن
کسایی که سر به سرش می‌ذاشتن - هنسی‌ها هم سر به سر هیوبی می‌ذاشتن؟ -
اوه، عاشق این کارن
پس وقت تسویه حساب بوده. مگه نه، هیوبی؟
...نه، من هرگز به کسی صدمه نمی‌زنم. من
منو اشتباه گرفتید
پدر دیو - تمام مدت نقشه‌ات همین بوده؟ -
آدم مریض
همینطوره؟ - ...من -
همینطوره؟
!اونجا رو
خدایی الان گول حقه‌ی «اونجا رو» رو خوردیم؟
خبرای بدی دارم، دوستان
اکنون به دبلیو.تی.سی.اچ خبر رسید که
هالووین سیلم داره تعطیل میشه
اداره‌ی پلیس توصیه می‌کنه که همگی داخل خانه‌هاشون بمونن و درهاشون رو قفل کنن
،ولی دوستداران هالووینِ عزیزم همگی همچنان می‌تونیم با
آتیش‌بازی طبیعت که آسمون شب رو روشن می‌کنه، جشن بگیریم
،مطمئن نیستم در این شهر ترسناک چه خبره
ولی به نظر فکر خوبیـه که یکی که براتون عزیزه رو بغل کنید و
از نیم ساعت آخر هالووین زیر لحاف لذت ببرید
و فقط امیدوار باشید کسی که بلغش کردید، دیوونه نباشه
خب، انگار مهمون دارم
پس به یه تبلیغ گوش بدیم از اسپانسرهای ترسناک‌مون
دبلیو...تی...سی...اچ
آرورا؟
هیوبی دوبوا - آره -
.اون صدا رو هر جا بشنوم، می‌شناسم .دقیقاً همون شکلی هستی که تصور می‌کردم
راستشو بخوای، تو اونطور که تصورت می‌کردم نیستی
گمونم گاهی صدای رادیویی‌ام بقیه رو گمراه می‌کنه
آره، فکر...فکر کنم به خاطر همین باشه
بشین، مرد
واسه چی امشب این همه راه اومدی اینجا؟
همونطور که می‌دونی من از شنونده‌های قدیمی‌ام و همیشه برای توصیه‌هات به
تماس‌گیرنده‌ها احترام قائلم
الان شدیداً به هوشمندانه‌ترین توصیه‌ای که
...تابحال به هر کس دیگه‌ای کردی نیاز
.خدای من. چه قشنگ .همسرم برام غذا آورده
اوه! سلام، عزیزم. در چه حالی؟
اوه، ایشون کی هستن؟
عزیزم، این هیوبی دوبوا هستش
واو! ناموساً؟
بله. خوشبختم، خانم
مشتاق شنیدن صدای واقعی شما هم هستم
این صدای واقعیمـه
...صحیح. می‌دونم. فقط می‌گفتم که، می‌دونید
خب، من از طرفدارای پر و پا قرصِ شوهرتون آرورا هستم
اوه، آره
حس می‌کنم سوای اون زنـه بیشتر از همه
بهمون زنگ می‌زنی - یکی بیشتر از من بهتون زنگ می‌زنه؟ -
در واقع فکر کنم دلش پیشت گیر کرده باشه، هیوبی
اون همیشه یه آهنگ رو به یه فرد خاص تقدیم می‌کنه
!اوه
و همه به یه فرد خاص نیاز داریم
مگه نه، عزیزم؟ - آره، همینطوره -
بخور
...چند روز پیش - اوه، پسر -
.دو سه لیوان شاردونی خورده بود... از خود بی‌خود شده بود و
خواستش یه آهنگ مخصوص رو به هیوبی تقدیم کنیم
شاردونی، ها؟ - می‌دونی که درباره‌ی شاردونی چی میگن -
سرم حقیقتـه. گفتش می‌خواد روز هالووین نشون بده، چقدر دوستت داره
به نظرت می‌تونیم شمارش رو ردیابی کنیم؟ - لازم نیست. شمارشو داریم -
617-555-0968
آشنا نیست؟
نه. ولی یه شماره هست که !باید سریع باهاش تماس بگیریم
!شماره‌ی پلیس
اوه
یه تلفن اعتباریـه
تلفن یه بار مصرف استفاده کرده
کسیو نمی‌شناسی که شاید ...بهت علاقه داشته باشه یا
چطور میشه همچین چیزی رو تشخیص داد؟
،هر کسی توی شهر که به نظر میاد از حرف زدن باهات لذت می‌بره
یه خانمی هست، ولی مهربون‌ترین زنیـه که به عمرم دیدم
خب، همه مهربونن تا اینکه می‌کُشنت
اسم این روانیِ بدبخت چیه؟
...آم
،هتریکِ دبیرستان وایولت ولنتاین
اون؟ با تو؟
...یعنی
خیلی خب. بریم ببینیم می‌تونیم اعترافش رو بگیریم یا نه
اوه! کارای دیتلاین ان‌بی‌سی مدلی می‌کنن
استورم‌هاوک، توی موقعیتم و از ترس میخکوب شدم. تمام
خیلی خب، اولاً اینکه از اسم رمزی استفاده نمی‌کنیم
باشه؟ - دریافت شد -
نیروی پشتیبانی فرستادی خونه‌ام تا مراقب مادرم باشن؟ تمام
امشب یکم کمبود نیرو دارم
پس از پدر دیو خواستم حواسش بهش باشه
منفیـه! تقاضای نیروهای مسلح رو در محدوده‌اش دارم. تمام
شرمنده. امشب نمی‌تونم افرادم رو حروم کنم
داره میاد
.خیلی خب، هیوبی. وقت نمایشـه .یادت باشه، ما دنبال اعترافیم
اگه نتونستم کاری کنم اعتراف کنه چی؟ تمام
،اگه حس کردی هر کاری می‌تونستی کردی ،یا حس کردی در خطری
کلمه‌ی رمزی رو بگو. اونموقع با تلفن یه بار مصرف تماس می‌گیریم
،اگه جواب داد اونوقتـه که شناسایی‌اش می‌کنیم
کلمه‌ی رمزی چی بود؟ تمام
لازم نیست بگی تمام - باشه -
کلمه‌ی رمزی کدو تنبلـه
دریافت شد. هدف روبرومـه
.سه نفر با یه کبریت .اگه می‌تونید دودشون کنید ضرب المثل
«...دودشون کنیم» چی داره میگه؟
نمی‌دونم
واسه چی خواستی بیام اینجا، هیوبی؟
چه خبره؟
کدو تنبل
مستقیم رفت سراغ کدو تنبل؟ - آره -
کدو تنبل چی؟
فقط کدو تنبل
منو نکُش
حتماً شوخیت گرفته - دارم زنگ می‌زنم -
هیوبی
من هرگز بهت صدمه نمی‌زنم
مرسی. کدو تنبل
الان! کدو تنبل
داره بوق می‌خوره - این یه شوخیـه؟ -
کسی داره نگامون می‌کنه؟
هیچکس نه ما رو می‌بینه، نه صدامون رو می‌شنوه - حتماً گوشی همراهش نیست -
الو؟
فقط می‌خواستم بهت بگم که من از کلاس دوم عاشقت بودم
چی؟ - الو؟ -
می‌تونی ردیابیش کنی؟
هیوبی، من از کلاس اول عاشقت بودم
چرا انقدر لفتش دادی؟
عاشق معلم‌مون بودم
خانم گلنن؟
مگه اون 70 اینا سال سن نداشت؟ - از بوش خوشم میومد -
باورم نمیشه
من باورم نمیشه سه سال با اون الکی از خود راضیِ
ریشویِ خپل بودم، وقتی می‌تونستم با تو باشم
آخ. حرفش دل منو هم شکست
.دارم موقعیتش رو پیدا می‌کنم .استیو، اینو ببین
!استورم‌هاوک، لغو عملیات - فکر می‌کردم من در حدت نیستم -
چرا؟ - !استورم‌هاوک، تکرار می‌کنم، لغو عملیات -
بهترین خبریـه که توی عمرم شنیدم
!لغو. گوشی قاتل توی خونه‌اتـه
!مامان
!نه! امکان نداره
!درهاتو قفل کن !به هیچ وجه بازشون نکن
!مراقب بچه‌هات باش !من یه قایق می‌دزدم
!مامان
!دوستت دارم
اوه، نه. پدر دیو رو کُشته
وای خدای من
چرا مراقب مادرم نیستی؟
!قاتل توی خونه‌ست !قاتل توی خونه‌ست
جز اون هیچکس توی خونه نیست
هیوبی؟
کمکم می‌کنی بیام پایین؟
!مامان! مامان
حالت خوبـه
آره، هیوبی. چرا نباید خوب باشم؟
اوه، نه
...خب
من فرد خاص زندگیتم، مامان؟
همیشه، هیوبی
...و...امروز، تو
سعی کردی نشونم بدی، چقدر دوستم داری؟
.خب، آره، همین کار رو کردم، هیوبی .همین کار رو کردم
!هیوبی - !هیوبی -
!ما رو نجات بده! کمک
!هیوبی، خواهش می‌کنم، ما رو باز کن
!هیوبی، مادرت یه مشکلی داره
بیا اینجا و بذار با مشت !بزنم تو صورت مادرت
یعنی، خبر خوب اینه که ...هنوز زنده‌اید. من
!بنازم به دقتت، آچار فرانسه !حالا ما رو باز کن
خیلی متأسفم - سعی کردم بهت توضیح بدم، هیوبی -
،اگه باهاشون نجنگی زورگوها بیخیال بشو نیستن
پس من باید به جای تو می‌جنگیدم
!خواهش می‌کنم، هیوبی !خدای من
!هیوبی، اون بنزینـه
مامانی، اگه پودر خارش‌آور می‌ریختی توی جای خواب‌سشون هم راضی می‌شدم
این زیاده‌رویـه
.اینکارو باهام نکن !هیوبی، من تا ابد دوستت میشم
پیرزنـه گفتش که توی حیاط پشتی‌ان
!ضبط کن! ضبط کن
.واقعاً لازم نیست اینکارو بکنی .این زیاده‌رویـه
ما اینجا در صحنه‌ی یک واقعه‌ی ترسناکِ در حال وقوعِ هالووین هستیم
مامان. مامان
مامان، واقعاً دلم نمی‌خواد اینکارو بکنی - می‌دونم، هیوبی -
.واسه همینـه که انقدر فوق‌العاده‌ای .و واسه همین باید اینکارو بکنم
باید قبل از رفتنم، شرایط رو برات روبراه کنم
قبل رفتنت؟
به بهشت؟ - نه. احتمالاً میرم جهنم، هیوبی -
!پلیسا اومدن !قراره بری زندان، پیرزنِ دیوونه
خب، پس بهتره همین الان اینکارو بکنم - خدای من. نه، خانم. صبرکن -
!نه! نه، نه، نه، نه
لطفاً نکن - هیوبی، جلوشو بگیر -
!کمکم کن
!هیوبی
!نه
نه
!نه
همیشه به فکر بقیه و هیچوقت به فکر خودت نیستی
ولی گمونم واسه همینـه که تو قهرمانی
!هیوبی
!نه
پسر - !ایست، خانم دوبوا -
تا دستور ندادم شلیک نکنید
دوباره بگو چرا اونا رو آوردیم؟
.هیچکس توی اداره نمونده بود .مجبور بودیم
.متأسفم. ببخشید، مامانی .اینا همش تقصیر منـه
مشکلی نیست، هیوبی - هیوبی -
!ما رو باز کن، احمق - !یالا، احمق -
!همین الان بازمون کن - اصلاً حواست هست؟ -
خیلی خب. واو
خجالت بکشید
هیوبی الان جون‌تون رو نجات داد و اینطوری باهاش رفتار می‌کنید
میشه یکی‌تون بهم بگه چرا؟
!فقط نگاش کن
!اون خیلی...هیوبی‌ـه
آره، اون هیوبیـه
به بقیه کمک می‌کنه
مؤدب و شاد و باملاحظه‌ست
چه آدم بدی
مادر مادر مادر مادر مادر پدربزرگم جون خودش رو داد تا
مردم بی‌گناه رو نجات بده
من اونجا بودم
.و پسر من یه کار بهتر کرد .اون الان جون چهارتا عوضیِ رو نجات داد
مرسی، پیوبی
خب، حتی نمی‌تونی بدون توهین، ازش تشکر کنی
.ببخشید. نمی‌دونم چرا گفتم پیوبی .از دهنم در رفت
ممکنه به خاطر این باشه که احساس تهدید شدن می‌کنید؟
،من برای دائماً باحال بودن فشار زیادی روی خودم حس می‌کنم
به هیوبی حسودیم میشه که می‌تونه خودش باشه
من موهامو 20 سال پیش از دست دادم و
هر بار وارد اتاقی میشم، احساس حماقت می‌کنم
چرا یکی مثل هیوبی باید چنین موهای قشنگی داشته باشه و
من شبیه کشمش کالیفرنیا باشم؟
من هیچوقت راضی نشدم
...ولی - اوه، خفه شو، لستر -
.تو معمولاً کنارمی .می‌دونی که حقیقت داره
...حدسم اینه که
هیوبی خیلی رابطه نداشته
نه، خانم
اصلاً رابطه نداشته
ولی چیزی که داره امیده
!لعنت به اون و امیدش
،کلاس هشتم که بودم تشخیص دادن دیسلکسیا دارم
،جلوی دکترا خودمو مریض نشون دادم ولی در واقع فقط احمقم
هیچوقت اینو به کسی نگفتم
احتمالاً همتون تعجب کردید
نه، من تعجب نکردم - نه -
تو تعجب کردی؟ - نه -
ولی هیوبی از کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنه و خیلی طبیعی به نظر میان
اعصابم رو خرد می‌کنه
اوه، به خاطر احمق بودنمـه
برادر زنم یه بار گفتش که من بلندپرواز نیستم
بعدش منو گاز گرفت و تبدیل به یه گرگینه شدم
می‌بینید؟
هیوبی باهوشـه، موهای خوب و امید داره
،ولی برای من
:بهترین خصلتش اینـه
اون می‌تونه تمام توهین‌ها و چیزایی که سمتش پرت می‌کنید رو تحمل کنه و
جواب‌تون رو با شوخ‌طبعی و مهربونی میده
شما هم اینطوری هستید؟
هیچکدوم می‌تونید آزار و اذیتی که نسبت به هیوبی نشون دادید رو تحمل کنید؟
هفته‌ی پیش یکی رو به خاطر ...رانندگی حین مستی گرفتم و
گفتش باعث افتخارشـه که یه کوتوله دستگیرش کرده
وانمود کردم حرفش رو نشنیدم
ولی بعدش نیم ساعت توی ماشینم گریه کردم
می‌بینی، هیوبی؟ شجاعت واقعی، بامحبت بودنـه
حتی نسبت به کسایی که باهات بدرفتاری می‌کنن
من فقط همیشه می‌خواستم مثل تو مهربون باشم، مامان
اوه، تو مهربون‌تر بودی
ولی حالا می‌دونم که آماده‌ای تا بال‌هات رو باز کنی و بدون من پرواز کنی
دیگه لازم نیست بترسی
احساساتی شدم
و یکم دیوونه ای - اوه -
نه به خاطر تو - ای بابا -
فقط بدون که همیشه دوستت دارم
و هالووینت مبارک
!اونجا رو
کجا؟
یه شب دو بار گول این رو خوردم
وقتی برگشتیم باید روی مستخدم‌های بیمارستان امتحانش کنیم
باشه - ...خیلی -
!هیوبی
...خون. داره میره سمت
هالووین مبارک
هنوز یه چیزی رو نفهمیدم
چرا مادرش باید پینات خوکـه رو می‌کُشت؟
.حقیقت اون کار من بود . شب یهو گشنه‌ام شد
خیلی خب، باید اینا رو برگردونیم تیمارستان
امشب شب جادویی‌ای در سیلمِ ماساچوست بوده
ببخشید. میشه یه چیزی بگم؟ - بله. خواهش می‌کنم، بفرما -
هیوبی
فقط می‌خواستم هالووین تمام اهالیِ سیلم رو تبریک بگم
ضمناً روز ولنتاین هم مبارک
روی صحبتم با توئـه، وایولت ولنتاین
...ضمناً
الان با دوست‌دختر کانادایی‌ام به هم زدم
پس می‌تونیم با هم باشیم
وای خدای من - خانم ولنتاین، این برای توئـه -
هیوبی، مال من باش
« یک سال بعد »
میشه انقدر با همدیگه حرف نزنید و لباس‌های ما رو ببینید؟
آره، البته. زود باشید
نشون‌مون بدید چیکار کردید - بیاید ببینیم. اوه، خدای من -
.خب، اینجا رو باش .باورم نمیشه اینکارو کردید
پدر دیو. رفیق دوران بچگیم، ریچی هارتمن
اون مأمور استیوه؟ - آره -
و جناب آقای والتر لمبرت
!اوه
.لباس‌هاتون عالیـه، بچه‌ها .مخصوصاً مال تو، کوکی
خوشم اومد. یه کوتوله‌ای، درستـه؟
می‌دونم
...آره، خب - بابا، شالت یادت نره -
باشه، آره. میشه لطفاً برام ببندیش؟ خوبـه
مرسی، دنیل و بقیه
امشب ساعت 10 توی مسابقه‌ی سیب‌خوری می‌بینم‌تون
اوه، و شما دوتا. یکم دیگه ،قراره برید مهمونی
پس اینا رو واستون درست کردم
سوپِ ماتزو بال توشـه و یه منوّر انداز هم هست
...آه
!خیلی آدم احمقی هستی
!شرمنده
مرسی، بابا - آره، خواهش می‌کنم -
و این گامبوی مرغـه با سشوار
.خیلی خب، بچه‌ها .مراقب خودتون باشید. دلم براتون تنگ میشه
جناب شهردار دوبوا، بیاید ببریم‌تون مرکز شهر
!خداحافظ - !دوستت دارم، بابایی -
.خداحافظ! دوستت داریم .بعداً می‌بینیمت
!هی، هیوبی
!خیلی خوبی
مرسی. همه چی رو از مادرم یاد گرفتم که پشتتونه
!گولت زدم ، اودویل
!هالووین مبارک
!هالووین همگی مبارک و امیدوارم خوب بترسید
بدین ترتیب، سیلم رنگ یک هالووین دیگه رو هم دید
پس بهتره به توصیه‌های شهردار عزیز و
تماس‌گیرنده‌مون، هیوبی دوبوا گوش بدید و اوقات بی‌خطر و خوبی رو تجربه کنید
صبرکن، عزیزم
یکم ماکارونی و شامی برات آوردم
باشه. بیا با هم بخوریمش
!قتل
واسه چی داد می‌زنیم؟
آخری. شرمنده
تو چی هستی؟
کی هستی؟
تو چی هستی؟
!کمکم کنید
وقتی بچه بودم، با تمام شکلات‌هام یه برج می‌ساختم و
همه‌ی شکلات‌هایی که ...قبل ریختن برج استفاده می‌کردم
!کمکم کنید
حالا حسابی توی دردسر افتادید
!اوه، شرمنده
تو همچین آدمی هستی، هیوبی
یه سری جستجوی کلماتِ عید هالووین چاپ کردم
...خیلی...عجب...عجب
!نه
هم‌اتاقیِ خوب
!هیوبی دوبوا
هیوبی دوبوا هستم - هیوبی، من پشت سرتم -
!آره
!و...حرکت
!ایست، خانم دوبوا
تا دستور ندادم شلیک نکنید
!خفه شو - !خفه خون -
چه غلطی می‌کنی؟
بچه شدی؟
انگشت‌ها چی‌ان مثلاً؟ کوچولو؟
پاهامو بو کن
...پاهامو
پاهامو بو کن - خدایی؟ -
پاهامو بو کن
آره. نه، هات‌داگ پرت کردن طرفش کِیف می‌داد
!پیوبی
امشب پینات رو می‌خوریم
...اون دوستم - تو یکی ساکت. بعدش نوبت توئـه -
اوه، ایول
!و...حرکت
!نه! نه! نه! نه
!هیوبی
!اصلاً جالب نیست !جالب نیست! جالب نیست