**زیرنویس اختصاصی سایت پیشتاز**
جاکو
اینا دیگه چیه؟
حرفشو نزن رفیق.
اینا همه‌ش دیگه انگار رسم و رسوم شده.
جشن قدیمی شکار شب کریسمسه؟نه؟
خب..اره میبینم که هرچی داشتی امسال رو کردی.
حتی ریشم گذاشتی
اوه‌. نگران اون نباش .
تا موقع شام زده میشن.
- چرا؟ - کاسی ازش متنفره
حق داره خب رفیق
به تو و بقیه ربطی نداره. خودم دوسش دارم!
میبینم که امسال شانس بهت رو کرده..
رفیق اینا زیبایی واقعین. نگاشون کن
این کوچولوی لعنتی رو بیرون حفاظ گیر اوردم
بیرون حفاظ گیر اوردی؟
تصور کردنت وقتی داری یه چیزو خارج از حفاظ میگیری سخته
نگران نباش
هنوز کلی برای تو و لوسی هست.
ساعت هفت و نیم برای تو و زنت خب؟
اره اره. میایم اونجا
منظورم اینه که میتونم سهم خودمو از غذاهای افتضاح کاسی ،
بندازم تو بشقابت.
تو کیفت چیه استوپی؟
- حالا،این - اره
سوپرایزه
عادلانه‌ست
خب.. بهتره برم وسایل شام رو بگیرم
- و برای بعدا حاضرشون کنم - اوهوم
- میبینمت - میبینمت
هی
یادت نره یکم تو بشقابت جای خالی بذاری
چشم
عزیزم
کار افتضاح شده
میدونم..
اره.. تو چی؟
- اره - اره؟
- هنوز از اون بچه نازنازوهای کوچولو خسته نشدی؟ - اصلا
- عاشق اینم‌که بزرگ شدنشونو ببینم - آآ
حتی خیلی بیشتر. زمان که گذشت،
از دانش و خردم برای اونا میگم..
تو فوق‌العاده‌ای
چرا همدز کلاهت سرته؟
- اره.. در مورد اون.. - خب؟
یادته چند سال پیش گفتی
که دوست داری بدونی وقتی که موهام
- بلوند بشه چه شکلی میشم؟ - اره
و منم گفتم که دیگه انجامش نمیدم چون احمقانه بود؟
اره
خب.. فکر کردم که برای کریسمس سوپرایزت کنم
ولی خیلی خوب پیش نرفت
خیلی خب... اره اره . بسه دیگه
- به جک بخند - نه نه نه،
اونقدر بد نیست باباااا
- میتونی..... - واقعا؟
خنگ نقره ای من باشی
سر روباه نقره ای توافق میکنیم!
روباه نقره‌ای من
خیلی خب..
دنبال چی میگردی
امم. کادوو
نه نه نه
درسته
اوه
از کجا بفهمم که کدوم برای منه؟
کجا کجا کجا
هیچ اسمی روشون ننوشتی، تو..
اینا برای خانواده ی هندرسونه
اوه بچه خونگیِ لوس
برای خانواده‌ی هندرسون هدیه گرفتی؟؟
بله . براشون هدیه گرفتم
چرا نباید میگرفتم؟
چون من براشون کادو گرفتم
چی؟
کوو
بیرون اتاق توی راهرو داخل یه کیف
همونی که دیشب ازت خواستم
وقتی گفتم "میشه یه کیف بهم بدی که کادو‌هارو بذارم توش"
اصلا نگفتی برای کیه اون کادوها
خب،شبیه این نیستش که برای بابام کادو بگیرم
نه؟
"کیف توی راهرو
که دیشب بهم دادی"
بهم نشون بده خب ، ولخرج
خیلی خب
بشین سگ کوچولو
خب، چشماتو ببند
واقعا؟
عشق و محبت کجا رفته، لوسی؟
منطقیه
باید با همین چشمای بسته بازشون کنم اره؟
- به خودت ربط داره - جالبه. باشه باشه
اوه اوه. خیلی محکم و سفته
شاید یه کتابه؟
- باشه - شاید
"تقدیم به بهترین معلم پیش دبستانی دنیا
"خیلی راه اومدی، به همه ی چیزایی که بهشون رسیدی
"خیلی افتخار میکنم
"بچه‌ها عاشقت میشن
"کریسمس مبارک،با تمام عشقی که دارم،
جک."
این تویی
خارق‌العاده ای
واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
جداً
بهت افتخار میکنم
عاشقتم
منم عاشقتم
جدی باید بریم؟
نه، ولی مایکل همیشه خیلی مهمون‌نواز بوده
اگه نریم بی ادبی کردیم،میدونی؟
خب حالا که دارین اینکارو میکنیم
اوه
این برای توئه
اره بازش کن
اره
نوشته نداره؟؟
خب من نمیدونستم که قراره اینهمه کار کنی
فکر کنم ازم میخوای،
که این هیولارو امشب بپوشم اره؟
اره
خوشحالی؟
چی؟
جک،یه چیزی توی باغه؛
چه شکلی بود.؟
شبیه دوتا چراغ قوه ی درحال حرکت
چراغ قوه ی کوچولو؟ چی، مثل چراغ قوه ی امانتی؟
نه دارم جدی میگم جک
اره میدونم،
ولی اصلا با عقل جور درنمیاد
- ببین،من این دوتا نور کوچیک رو دیدم - کجا؟
پایین. پایین سمت راست
پایین سمت راست؟
- لوسی،پایین سمت راست؟ - اره،دقیقا اونجا
دو متر بالاتر از زمین،
تقریبا پایین سمت راست
- خیلی خب الان میرم بیرون - نه،نه،نه
ببین زود برمیگردم باشه؟
مراقب باش
هیچی اینجا نیست عزیزم
باغچه سالم و امنه
لوسی؟
لوس؟
لوووس؟
خدااای من!!نهه
لوسی ، آروم باش، لوسی ،لوسی
لوسی آروم باش
لوسی، عزیزدلم،لوسی
مایکل؟
جانم عزیزم
شام تا نیم ساعت دیگه حاضره
باشه عزیزم
حالت خوبه؟
اره
اون،.. اون اونجاست؟
- چی؟ - مادرت؟اونجاست؟
اره چطور؟
ادم‌ بامزه‌ای هستی.
بهرحال،چی میخونی بابا؟
هرچیزی که باعث بشه مشغول بنظر بیام
خیلی ام با دقت داری میخونی؟
از بهترینش یاد گرفتی
اا جدی؟ بهترینش کیه پس؟
*به عنوان نا امیدی دیده میشود*
*سنت کریسمس داره تبدیل به یه چیزی در گذشته میشه*
*خیلی ها در حال رها کردن دیدگاه تولد مسیح *
*هستند،تا جشنی شبیه کافران داشته باشند *
*بزرگداشت انقلاب زمستانی*
*این زمانی ست که خورشید در نزدیک ترین فاصله ی خودش با ما قرار دارد*
-*و خیلی ها این رو فرصتی میبینند* - *مایکل؟*
*تا از نور سپاسگزاری کنند*
خب، برو دیگه پیرمرد
اریک،برو برادر و خواهرت رو بیار،باشه؟
خیلی تنبلی!
*نگرانی ها درباره ی کاهش*
-*جمعیت بریتانیایی ها* - دوستت دارم پسر
دوستت دارم بابا
*او خانواده ها را برای بخاطر سپردن ارزش‌های اصلی تشویق میکند*
*و صداقت و وحدت در این زمان *
*در دیگر اخبار ها خیلی ها از این موضوع ابهام دارند که*
*با ادامه‌ی تزریقات فشار بالا برای ما فامعه‌هایی پیش اید*
*گزارشات تاییدنشده ای از چیزی که خیلی ها انرا*
ناهنجاری الکتریکی می‌نامند،بدست ما رسیده*
*برخی حتی انرا*
*پدیده‌های ماوراء‌الطبیعه نامیده اند*
*در این موقعیت ما دقیقا*
خدای من
میدونم چکار کردی احمق
این چه معنی ای میده
اومدی قایم شدی
توی اشپز‌خونه‌هم کمکم نمیکنی
ببخشید کاس
اخیرا ذهنم خیلی مشغول بوده
مطمئن نبودم‌که بتونم اینکارو بکنم
فکر نکنم بتونم بهش بگم
ببین مایکل،ما درموردش حرف زدیم
من واقعا دیگه هیچ حرفی برای گفتن دراین مورد ندارم
حالا میشه لطفا کمکم کنی برای خانواده‌ت شام درست کنم؟
شرمنده. بریم پس
بریم
پاشو چاقالو
- بیا اینجادپیرمرد - آن زانوم
میدونم یکی چی میخواد
- یکی از سیب‌زمینیاتو میگیرم - جرعتشو داری!!!
- دوتا از سیب‌زمینیاتو میگیرم - نه. نخیر
به یکیشون ناخونک میزنم
نوبت توئه
- لارن؟ - انجامش بده
اما نوبت توئه
میشه یه دقیقه تنهام بذاری بن؟
ببخشید
الو؟
*هی میتونی صحبت کنی؟*
اره
دلم برات تنگ شده
*منم همینطور*
*ببخشید نتونستم بیام*
عیب نداره
امروز بکس داشتیم
*اره*
*شام چطور بود؟*
هنوز نخوردیم
*اها باشه*
*گوش‌کن*
*واقعا متاسفم. جدیدا خیل زیاده‌روی کردم *
&درمورد همه چیز *
*فقط حس میکنم که انگار زمان داره میره*
*تنها چیزی که سعی دارم بگم اینه که ، او منوخوشحال میکنی *
* میبینم که تو و خانواده‌ت چقدر امسال نزدیک شدید*
*منم اینو با تو میخوام *
*عزیزم؟*
*لارن تو اونجایی؟*
تو خیلی نازی
من فقط گیج شدم
حتی نمیدونم که اینو میخوام یا نه
انگار همه چیز منو خفه کرده
*مثل چی*
چیزارو همینطوری که هستن دوست دارم
تو دوست نداری؟
*البته که دوست دارم اما...*
*میدونی چیه؟من عذر میخوام*
*حق با توئه*
*بیین،برو و شب رو خوش بگذرون*
*دیگه درموردش حرفی‌نمیزنم*
*توپ توی زمین توئه و میذاریم همونجا باشه*
*میتونم تا وقتی که تو اماده باشی صبر کنم*
*من همینجام ‌باشه؟*
ممنونم
*فردا میبینمت خب؟*
فردا میبینمت
خدافظ
*خدافظ*
برای چی گیج شدی لارن؟
هیچی
- نوبت توئه - بچه‌ها!
انگار دیوونه شدی
اریک بیا بازی کن
ارهه اریک توام بیا بازی کن
نه،غذا تقریبا حاضره
باشه احمق جون
هی تو؛بیا اینجا
تابتو ساختی؟
نه
من طناب رو آوردم اما گیره خیلی بالاست
ازت میخوام کمکم کنی ببندمش
اریک،بذارش زمین
شاید فردا کمکت کردم
خونه اومدن برای کریسمس همیشه خوشبختیه
هی
شام چی شد مامان؟ بن ضعف کرد
بذارش زمین عشقم
تقصیر باباست اون همیشه بامن اینکارو میکرد
فرقش اینه که تو گریه میکردی
بله،خب بخاطر همینه که ما دیگه اینکارو نمیکنیم،
مگه نه مایکل؟
قبلا تو رو با پاهات بالا نگه‌میداشتم
گریه دار بود
من کنار مامان میشینم
برو بعدا باهت سر و کله میزنم
اوه مایکل پیازا یادم رفت
پیازا دیگه نه. اوه خداا
درست به موقع بیا تو
از اینور میریم لوس
چه خبر
اوه لوسی؛چقدر خوبه که میبینمت
چطوری؟
حالت چطوره؟؟
خوبم
در واقع عالیم
لوسی اشکالی نداره اگه بخوام کمکم کنی؟
کلا یادم رفته بود که بذارمشون پیش قرقاول‌ها
رفیق تو عاشقش میشی
هی؟
حالا،اینی که می‌بینی یه یادگاری شکسته ی قدیمیه
ولی وقتی من به این نگاه میکنم، یاد پدر پیرم میفتم
خب... این تنها چیز باقی‌مونده‌ست که منو یاد پدرم میندازه
ارثیه‌ی من
میدونی هر جمعه که از مدرسه میومدم خونه،
و منو پدرم جلوی این می نشستیم
و برنامه های مورد علاقه‌مونو میدیدیم
تا نصف شب
عاشق زمانهای بودم که باهم وقت میگذروندیم
میدونی من حتی نمیتونم یادم بیارم
که چی یاهم دیگه نگاه میکردیم
انگار که فقط از اینکه کنار همیم لذت میبردیم
و اونا بهترین دورانین که به یاد دارم
اون پیرمرد کلی پول از دست داده بود
وقتی معادن ذغال سنگ بسته شدن،
مجبور شدن همه چیزشونو بفروشن تا زندگی کنن
جدا از اینا
میخوام اینو برای پسرم بذارم
من که همیشه زنده‌ نمی‌مونم. میمونم؟
فقط امیدوارم همون قدر که برای من ارزشمنده برای اونم باشه
حق با توئه. اون خرابه
اما درستش میکنم
میخوام درستش کنم
هیچ ارثیه ای برای ما نیست
هر چیزی که بتونیم رو میگیریم
اوه جک
خیلی متاسفم
ولم کن. نمیتونم خوب فکر کنم
هی لوسی
میدونم که دوست داشتی اینو زودتر ببینی جک
اینم یه اسباب بازی هدف دار
دوستش داری؟
خیلی زیباست لعنتی،مگه نه پسر؟
بی‌ادبیم رو ببخشید لوسی
میدونی چیه؟
اگه اون پنجره های ندید محافظتی جلوی مزاحمارو نگیره،
-این قطعا میگیره - *مایکل*
اوه
غذا
*بفرمایید دوستان،بچه‌ها توی هالن*
حالشون خوبه
اره فکر کنم
خیلی عجیبه . مگه نه؟
یعنی،
کریسمس رو باید با خانوادت بگذرونی،
نباید؟
-پسر بیچاره -میدونم
فکر نکنم بتونم تحمل کنم
اگه جای اون بودم
اره
بذار تا اونجایی که میشه راحت باشن
تنها کاریه که میتونیم بکنیم مگه نه؟
البته
من میگم ۵ سال
بابا کلی رو کله‌ش مو داره
تقریبا
لارن،نترسونش
مهم نیست،ارثیه
ببین همین الان موهات رفته عقب
ولم کن لارن
بهر حال، من نترسم پیرمرد
-هرچند لارن اشتباه میکنه -می‌بینیم
بچه‌ها
مامان منم کچل میشم؟
اوه بچه ها. لطفا
مَت چطوره لارن؟
خوبه
منظور بابا این بود که،
به عنوان یه روح خودمونی دارین چکار میکنین؟
به تو ربطی نداره، تنها.
شب‌های قرار، صمیمیت،بارداری
ساکت شو اریک
خواهرت رو اذیت نکن اریک
-دختر کوچولوی من؟ - مامان!
- جدی که باردار نیستی؟هستی؟ - نه!!
میتونست باشه
اریک دست از سر خواهرت بردار
خب پس چرا نخواست امشب بیاد ؟
چرا باید بخواد بیاد؟
بهش پیشنهاد ازدواج داده مامان.
واقعا؟
- نه! -عوضی
درسته
خوبم
مت هم خوبه
حامله نیستم،
نامزدم نکردیم
او.نا امید کننده‌ست
اینم حرف خنگِ مجردِ بدون رفیقِ ۲۹ساله
-عاشقتم -حال‌بهم زن
بچه‌ها
ببخشید بابا.
ولی امشب با خانواد‌شه
خب،عجب خجالتی
بابا مهموناشو دوست داره
هرچی‌بیشتر بهتر
اما شما دوتا خوشحالین. مگه نه عشقم؟
بله
اره
و اگه باید بدونید
در مورد ازدواج حرف زدیم
-اوه،لارن! - نه،نه،نه،مامان
نه بس کن!بس کن
یه بخونه ی دیگه برای استفاده از تفنگ
- اوه،مایکل هندرسون -کریسمس مبارک خواهر
یکم خشن بود بابا
خیلی خب داشتیم شوخی میکردیم
اره اما همیشه باید به من باشه؟
ببخشید
جدا از شوخی ،لارن،
نه،ما خیلی برات خوشحالیم. واقعا هستیم
خیلی افتخار میکنیم،
و میخوام بدونی که عاشق متیم، دوستش داریم،
میخوایم هردوتاتون بدونید
اره .دوستش داریم.
درموردش حرف زدیم
هنوز به اون مرحله نرسیدیم باشه؟
هرچقدر زمان داشتی استفاده کن. باشه عشقم؟
فقط میخوایم دختر کوچولومون خوشحال باشه.
خیلی خوشحاله
نه ،من توی این مورد سمت مامانتم،
تا وقتی که تو خوشحالی.
ممنونم بابا.
و وقتی که زمانش برسه،
میدونی که ما پشتتیم.
شما هم‌مجبورین که از لحاظ مالی پشت ما باشید
باشه. ممنونم ازتون
ولی میشه لطفا دیگه درمورد زندگی شخصیم حرف نزنیم؟
او
ببخشید
لوسی،غذا چطور بود؟
پس. میشه چند لحظه بهم توجه کنید؟
یه خبری هست که باید بگم
واقعا؟
هنوزم میتونی بچه دار بشی؟
تو فکر بچه‌اید؟
بهتون اطیمنان میدم،اون پایین هنوز یه خبرایی هست
اه خیلی چندش بود بابا
طلاق؟
خودم طلاقت میدم عوضی
فقط آروم باشید دوستان خب؟
بسه. اوه خیلی حال‌بهم زنی
ببخشید مامان. ادامه بده.
شما میدونی که ۷ ماه شده،
از وقتی که فهمیدن من
شانس کمی برای زنده موندن دارم
مامان؟
عزیزم،میشه فردا درمورد این حرف بزنیم؟
لطفا
خیلی وقته که دور هم نبودیم.
و من نیاز دارم که از سینه‌م اینو بریزم بیرون
خب،دکترا،خدا خیرشون بده،
اون اولا چیزای درستی میگفتن،
این که میزان موفقیت شیمی درمانی خیلی کمه
اونا خیلی حمایتم کردن،
و اطلاعاتی که بهم دادن،
خیلی دقیق بود.
انتخاب‌هایی که داشتم،
امید به زندگی با یا بدون شیمی درمانی بود
و عجیب نبود که شیمی درمانی رو انتخاب کردم
چون بهم‌گفتن که بدون شیمی درمانی ، ۸ هفته دووم میارم،
-و حالا... -۷ماه شده
تو عالی هستی مامان
بذار مادرت صحبت کنه پسر.
اشکالی نداره اریک
حالا،اینکه شیمی درمانی جواب بده خیلی نادره، فقط عمر رو بیشتر میکنه،
و بعضی وقتا نمیتونه جواب درست باشه
و فقط بیماری رو تعویق میندازه
من شما رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم
پس،فکر میکنی دکترا خوب بودن؟
خب این اصلا قابل مقایسه با عشق بی قید و شرطی که ،
شما به من دادین نیست
شبای پر درد بدون خواب مایکل،
تلفن‌های روزانه،
ملاقات‌های دوست داشتی و ....
به اندازه ی رفت و برگشت تا ماه دوستتون دارم
پس. هفته ی پیش تصمیم گرفتم که هوشمندانه میشه اگه،
یه وصیت نامه بنویسم ‌. و نوشتم.
انا دو روز پیش دکترا پیشنهاد دادن که
از این به بعد بی‌فایده‌ست
عزیزم،بیخیال
کدوم دکتر این حرفارو بهت زده؟
کی بود؟
همه اونا منو نشوندن،
و گفتن که تصمیمشون نتیجه ی نظر همه ‌شون بوده
چرا
چون من به طور رسمی در حال بهبودم
چی
مامان؟جدی میگی؟
جدی میگم
تموم شد؟
خب یعنی،احتمال کوچیک برای برگشتنش وجود داره،
البته، از هر لحاظ علمی تموم شده
این حارق‌العاده‌ست مامان
- عاشقتم مامان - عاشقتم
خوبی بابا؟
البته که خوبم خنگ جون
چرا همون موقع که فهمیدی بهمون نگفتی؟
چون میخواست شکنجه‌ت بده بچه غرغرو
-خیلی بدی - این دیگه حقت بود
مرحله ی بهبودی چیه،؟
هی،یعنی مادرت دیگه بیمار نیست
-خوشحال شدی داداش؟ - اره
زمانبندی عالی‌ای بود کاس
فکر کردم که میتونه هدیه ی کریسمس خوب باشه
بابا میشه بریم در مورد،
زندگی عشقی لارن دوباره حرف بزنیم؟
-جرعتش رو نداری - عاشقتونم
خیلی خب‌.یه لحظه صبر کن
یه لحظه آروم بشین
میخوام به سلامتی بگم،
- ادامه بده بابا -گوش کن ،گوش کن
به سلامتی زیبا ترین، فوق‌العاده ترین و باورنکردنی ترین همسر دنیا
و مامان
بله
و به سلامتی بهترین مادر دنیا برا بچه‌ها‌مون
تقدیم به شما کاسی هندرسون
سلامتی مامان
اوه خدای من لوسی
بسه بسه
نه
بشین
خیلی خب
بخور
ما فقط محصولات محیط زیست خودمونیم
خیانت،غفلت،
کارایی که میکنیم،
بلاهایی که سرمون اوردن،
مسئولیت اشتباهات بزرگانمون،
بزور لباس جلیقه ی بدبختی و فقر،
زندگی رو به ما پوشونده،
تقاص اشتباهات بقیه رو دادن،
اما وقتی بهشون فکر میکنی لارن،
تو فقط یه اسفنجی که،
عملکرد خود محور کسایی رو که ظاهرا،
خیلی با از خود گذشتگی تو رو دوست دارن رو خیس میکنی،
نمیخوای آزاد بشی ؟
تکون بخورین
مهم نیست چه بلایی سرم بیارید،
اما لطفا بچه‌هام رو ول کنید
حقیقت رو اعتراف کن مایکل
یکم استراحت کن
یابا
لوسی بس کن اذیت نکن
هیچکس اسیب نمیبینه هوم؟
داره دیر میشه
مردم خستن. من خستم
لطفا تمومش کن
من هر‌ کاری میکنم
فقط بذار بریم؟، التماست میکنم
ما هیچ بدی ای بهت نکردیم
لوسی. لطفا نههه
لطفا
نهه
چرا اینکارو با مادرم کردی؟
اون همین الانم مرده بود
دراز بکش
اوه لطفا،خدایا؛
لطفا
لطفا، جک
*سالیان پیش*
*پدری با خانواده‌اش خوشحال ،*
*در یک خانه ی روشن زندگی میکردند*
و یک روز پدر تصمیم گرفت
که چندین مهمان دعوت کنه
مهمانانی با کمال میل قبول کردن
و پدر اونا رو زیر مر و بال خودش گرفته بود،
اما هرچند که زندگیشون کوتاه بود،
کوچکی مهمانان رو مطلع کرد،
در نهایت پدر اون هارو طرد خواهد کرد
و وقتی که زمانش برسه
پدر چیزی که حق اونا بود رو برای خودش کرد،
و ناعادلانه طردشون ‌کرد،
و اونا رو رها کرد تا بپوسن.
پس مهمون‌ها صبر کردند،
صبر کردند و صبر کردند و صبر کردند،
تا زمانی که یک شب،
راهشون رو برای بازگشت به باغ پیدا کردند،
اما تغییر چهره دادن،
میبینی،
میبینی؟
پدر،نمی دونست که فریب داده شده،
و اونا رو به خونه‌ش راه داد،
درست زیر بینی‌خودش،
میدونی که پایان این داستان چیه بن؟
اونا هرچیزی که پدر دوست داشت رو نابود کردن
تو کی هستی؟
شیاطین به عنوان فرشتگان نور می‌ایند،
اینکارو نکن،
- بیا - *سلام؟*
مت
میخوام کمک بگیری و بیای اینجا
یه سری آدم تو این خونه‌ن
*لارن داری منو میترسونی*
دوستای والدینم برای شام اومدن خونمون
*اره؟*
داشتیم شام می خوردیم و..
مادرم رو کشتن
*چی؟*
کشتنش
دقیقا جلوی ما کشتنش
*این دیکه چه کوفتیه لارن؟*
*اصلا با عقل جور درنمیاد*
از زدن دست برنداشتن
یه چکش داشت و هی باهاش به کله ی مامان ضربه میزد
*لارن؟*
تا وقتی که دیگه هیچی ازش نموند
مامانم مرده
*کی اینکارو کرد لارن؟*
مامانم مرده
*لارن*
همسایه ها
*همسایه ها؟ کدوم همسایه ها؟*
جک و لوسی
*جک و لوسی؟*
*چرا؟*
نمیدونم
مامانم هیچ کار بدی در حقشون انجام نداده هیچوقت
چرا باید اینکارو کنن؟
*لارن فقط بیا بیرون از خونه*
نمیتونم
*عزیزم الان دقیقا کحایی؟*
تو اتاقم روی تخت
*همین الان بیا بیرون*
نمیتونم
*منظورت چیه که نمیتونم،فرار کن*
اونا هنوز تو خونن،بن رو گرفتن.
*زنگ بزن به پلیس عزیزم*
نمیتونم، بن رو گرفتن،
باید بدم بیارمش،
*نه باید به پلیس زنگ بزنی*
باید برم بن رو بیارم
*لارن هیچ صدایی در نیار*
*قایم شو*
*تا میتونی ساکت بمون*
مت بهت نیاز دارم که بیای و کمک کنی
*نه نه نه ،گوش کن،*
*باید خونسردیت رو حفظ کنی*
*درست میشه*
*فقط ساکت بمون*
*خیلی وقته که حواسمون بهتون هست*
مت؟
*اما فکر میکنم که الان باید بخوابی*
لارن
*لارن*
اریک؟
لارن
اریک؟
اوه لعنتی
خب خب خب
وقتی کارم اینجا تموم شد،
باید یه انتخاب بکنی لارن،
اونا میگن وقتی که میمیری،
اونایی که تحت تاثیر قرار میگیرن
کسایی که رهاشون کردی
پس نتیجه میگیریم که
اگه میخوای اونو از بدبختی نجات بدی،
چیز بهتری بهش نمیرسه
یا نه
خودتو نجات بده،. عواقب بیشتری براش بوجود میاد
اما یه چیزی رو خواهم گفت
اگه خودتو نجات ندی
عواقب برای اون خیلی شدید تر خواهد بود
اما چرا؟
فقط میخوام بشناسمت
خیلی لطف کردی دعوتمون کردی
و خیلی میزبان‌‌های خوبی یودین
فکر کنم همه چی حاضره
لطفا
لطفا،ببخشید
اریک. اریک
داره بیدار میشه
لوسی،لطفا،لطفا
اون داداشمه
بهتره سریع انجامش بدی
لطفا،لطفا لوسی
انجامش بده
لارن؟ چکار داری میکنی؟
خیلی عذر میخوام
لارن،نه
اونا مارو میکشن
تو خواهرمنی
اگه اینکارو نکنم، هردوتامون پشیمون میشیم
اونا کارای بد تری باهات میکنن
وقتی کارشون تموم شد همون کارو با من میکنن
برام مهم نیست
لطفا اینکارو نکن
نمیخوام خواهرم منو بکشه
مهم میشه
برات مهم میشه
فقط بذارش زمین
نمیتونم
ببین با مامان چکار کردن
نمیتونم ببینم کار بدتری با تو میکنن
مامان مرده. من‌نمردم
متاسفم
نمی ذارن من برم. نمی ذارن ما بریم
فقط من و تو موندیم
هیچکس اینجا نیست
یه انتخاب داری
تو نمیفهمی
دارن مارو نگاه میکنن
تمام این مدت داشتن نگاهمون میکردن
اگه اینکارو نکنم،
خدا میدونه که بعدش چیکار بکنن
اونا وارد ذهنت شدن
لطفا اینکارو نکن
من همیشه مراقبت بودم وقتی که بچه بودیم
- نکن - هنوزم هستم
راه خنده داری رو برای نشون دادنش داری
گوش کن،تو کمک نیاز داری
لارن لطفا تفنگ رو بذار زمین
همیشه سمت اتاقت فرار میکردم
وقتی که مامان و بابا دعواشون میشد
و همیشه باهام خوب بودی
بسه
هنوزم باهام خوبی
عاشقتم
واقعا؟
میخوای منو بکشی
تو نمیفهمی
نه ،تو نمی فهمی که چی میخوام بگم
لطفا منو نکش
هیچ راه دیگه ای ندارم
همیشه راه دیگه ای هست
این بهترین کاره
نه نه ، لارن،لطفا نه
لارن
- متاسفم - لارن
اونا هیچ راهی برام نذاشتن
تو یه انتخاب داشتی
خیلی متاسفم
لعنت بهت
تمام زندگیت،کنارت بودم
کنار تو و بن
برای همه ی مسخره بازی و چرت و پرتت
حتی وقتی اشتباه میکردی
کنارت بودم
خیلی متاسفم
نمیتونم
هیچوقت نمیبخشمت
هیچ راهی ندارم هیچ راهی ندارم
میبخشمت
بسه
من چکار کردم؟ هیچکاری نکردم
رهاش کن خیلی متاسفم اریک
خیلی خیلی متاسفم. اریک
خیلی متاسفم خیلی...
دست از سر بچه‌هام بردارید، حیوونای لعنتی
*لطفا ولشون کنید*
بابا
*درو باز کن، این در لعنتی رو باز کن*
*لطفا لطفا بازش کن*
*بابا*
بابا
همه‌ش تقصیر منه پسرم
جک پسر منه
من هیچوقت بهش نگفتم،
و من این بلا رو سرمون آوردم
منظورت چیه که پسرته؟
خیلی وقت پیش بود،
قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم
ترسو بودم
ترسیدم و ولشون کردم
ترکشون کردم
تا مادرت رو دیدم
و از من یه مرد قوی ساخت
سعی کردم که برگردم، سعی کردم که درستش کنم
اما نمیدونستم که چطوری به اون بگم
یا به تو
و خیلی متاسفم
ببخشید
لارن
*اریک*
لارن
اریک
نه نه نه
- *لارن* - نه
این درو باز کن
این در لعنتی رو باز کن
*درو باز کن*
ولش کن
اریک متاسفم
*اریک؟*
لارن؟
پسرم؟
باهات چکار کردن؟
چشمامو دراوردن
چییی؟
خدای من
باید از اینجا بریم
باید بریم
برادرت کو
خواهرت کو؟
گاراژ
باشه بیا
ساکت باش
باید برسونیمت بیمارستان
نیمیذارم دیگه اتفاقی برات بیفته
نه نمیذاری
خوبی؟
اره مایکل
دقیقا همونجایی هستیم که نیاز داشتیم باشیم
بابا؟
تو میر من نیستی
تو...
پسر من نیستی
گمشو
پسر من نیستی
تو پسر من نیستی
بابا
بابا . نکن
بابا
تو پسر من نیستی
متاسفم
خیلی متاسفم
ببخشید
بسه
نه لارن
لارن
نه نه
لارن نه
بن؟
بن
بن؟؟؟
بن؟
بن
برو به درک
خیلی متاسفم پسرم
ببخشید
بن؟
از این به بعد دیگه حواسم بهت هست
قول میدم
خدای من..
♪ Here I'm laying, won't get up ♪
♪ I don't feel myself ♪
♪ If you don't believe me, believe me when I say ♪
♪ That I've got to make you go away ♪
♪ I know you want, know you want ♪
♪ Know you got this ♪
♪ I know you want me, that you got me ♪
♪ I know you won, know you won ♪
♪ Know you got this ♪
♪ I know you need it that you want it though ♪
♪ Yeah, I'm living a lie, living a lie ♪
♪ Cause I know something about ya ♪
♪ Yeah, I know you need it that you want it so ♪
♪ I'm living a lie, I'm living a lie ♪
♪ I'm living a lie, I'm not living... ♪
♪ Let go where the rhythms got your life ♪
♪ Let go with the rhythm, Let go with the rhythm ♪
♪♪
♪ If you don't relieve me, believe me when I say ♪
♪ I've gotta make you go away ♪
♪ I know you won, know you won ♪
♪ That you got this ♪
♪ I know you need it that you want it though ♪
♪ I know you won, know you won ♪
♪ That you got this ♪
♪ I know you need it that you want it so ♪
♪ I'm living the lie, living the lie ♪
♪ Cause I know something about ya ♪
♪ And I know you need it that you want it so ♪
♪ I'm living the lie, living the lie ♪
♪ Let go with the rhythm ♪
♪ Let go when the rhythms got the life ♪
♪ Let go with the rhythm ♪ ♪ Let go with the rhythm ♪
♪ Let go when the rhythms got the life ♪
♪ Let go with the rhythm ♪
♪ Let... Let go with the rhythm ♪
♪♪
♪ I believe in the lie Believe in the lie ♪
♪ I know you need it ♪
♪ Here I'm laying won't get up ♪
♪ I don't feel myself ♪
♪ If you don't believe me, believe me when I say this ♪
♪ I got to make you go away ♪
♪ Let go when the rhythms got the life ♪
♪ Let go with the rhythm Let go with the rhythm ♪
♪ Let go when the rhythms got the life ♪
♪ Let go with the rhythm ♪
♪ Let go ♪
♪ Let go when the rhythms got the life ♪
♪ Let go with the rhythm Let go with the rhythm ♪
♪ Let go when the rhythms got the life ♪
♪ Let go with the rhythm ♪
♪ Let... Let go with the rhythm ♪